Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Deuteronomy 31 — clausal layoutדברים לא

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentparticipialrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Moses' farewell: incapacity, divine crossing, and the first 'Be strong' 31:1–6

vv. 1–2a — the narrator returns in third person; Moses' speech nests beneath 'he said'

1
וַיֵּ֖לֶךְ מֹשֶׁ֑הindependent — wayyiqtol וַיֵּלֶךְ — the narrative frame resumes; LXX 'and Moses finished speaking' (Hebrew wayekal), MT's 'went' names no destination
וַיְדַבֵּ֛ר אֶת הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֶל כָּל יִשְׂרָאֵֽלindependent — wayyiqtol — 'these words' points forward to the farewell
2
וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗םindependent — speech frame — the following is Moses' speech
בֶּן מֵאָה֩ וְעֶשְׂרִ֨ים שָׁנָ֤ה אָנֹכִי֙ הַיּ֔וֹםcontent — verbless — בֶּן … שָׁנָה, 'a son of 120 years'; the age of 34:7
לֹא אוּכַ֥ל ע֖וֹד לָצֵ֣את וְלָב֑וֹאcontent — לֹא אוּכַל + infinitives — the merism 'go out and come in': active leadership (Num 27:17)
וַֽיהוָה֙ אָמַ֣ר אֵלַ֔יcontent — fronted subject + qatal — background: the ban of 3:26–27 recalled
לֹ֥א תַעֲבֹ֖ר אֶת הַיַּרְדֵּ֥ן הַזֶּֽהcontent — the divine prohibition quoted — לֹא + yiqtol

vv. 3–5 — the double 'crossing before you': YHWH // Joshua; then the conquest promised on the Sihon–Og pattern

3
יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ ה֣וּא עֹבֵ֣ר לְפָנֶ֗יךָcontent — casus pendens + resumptive הוּא, participle עֹבֵר — imminent action
הֽוּא יַשְׁמִ֞יד אֶת הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֛לֶּה מִלְּפָנֶ֖יךָcontent — הוּא again — YHWH the agent of conquest
וִֽירִשְׁתָּ֑םcontent — weqatal וִירִשְׁתָּם — Israel's part follows YHWH's
יְהוֹשֻׁ֗עַ ה֚וּא עֹבֵ֣ר לְפָנֶ֔יךָcontent — casus pendens — the same clause, now of Joshua: the human leader shadows the divine
כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽהcomparative — כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר — fulfilment formula (3:28)
4
וְעָשָׂ֤ה יְהוָה֙ לָהֶ֔םcontent — weqatal — predictive
כַּאֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֗ה לְסִיח֥וֹן וּלְע֛וֹג מַלְכֵ֥י הָאֱמֹרִ֖י וּלְאַרְצָ֑םcomparative — the paradigm victory of 2:26–3:11
אֲשֶׁ֥ר הִשְׁמִ֖יד אֹתָֽםrelative — אֲשֶׁר — the antecedent is the kings (and their land)
5
וּנְתָנָ֥ם יְהוָ֖ה לִפְנֵיכֶ֑םcontent — weqatal נְתָנָם — the handing-over formula
וַעֲשִׂיתֶ֣ם לָהֶ֔םcontent — weqatal of instruction
כְּכָל הַמִּצְוָ֔הcomparative — כְּכָל הַמִּצְוָה — the ban of 7:1–5
אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אֶתְכֶֽםrelative — Moses' own command

v. 6 — exhortation: 'be strong' + 'do not fear' + כִּי motive (the formula recurs vv. 7, 23)

6
חִזְק֣וּ וְאִמְצ֔וּcontent — חִזְקוּ וְאִמְצוּ — plural: to all Israel; the commissioning formula (Josh 1:6–9)
אַל תִּֽירְא֥וּ וְאַל תַּעַרְצ֖וּ מִפְּנֵיהֶ֑םcontent — אַל + jussive pair
כִּ֣י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ ה֚וּא הַהֹלֵ֣ךְ עִמָּ֔ךְcause — כִּי motive — articular participle הַהֹלֵךְ: 'he is the one who goes'
לֹ֥א יַרְפְּךָ֖ וְלֹ֥א יַעַזְבֶֽךָּcause — asyndetic promise, singular 'you' after the plural (Josh 1:5)

Joshua commissioned publicly before Israel 31:7–8

7
וַיִּקְרָ֨א מֹשֶׁ֜ה לִֽיהוֹשֻׁ֗עַindependent — wayyiqtol
וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו לְעֵינֵ֣י כָל יִשְׂרָאֵ֘לindependent — speech frame — לְעֵינֵי כָל יִשְׂרָאֵל: a public installation
חֲזַ֣ק וֶאֱמָץ֒content — singular now — v. 6 narrowed to the leader
כִּ֣י אַתָּ֗ה תָּבוֹא֙ אֶת הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֶל הָאָ֕רֶץcause — כִּי + fronted אַתָּה — the emphatic 'you'; תָּבוֹא 'enter with' (v. 23: תָּבִיא 'bring')
אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ע יְהוָ֛ה לַאֲבֹתָ֖ם לָתֵ֣ת לָהֶ֑םrelative — the land-oath formula (1:8; 6:10)
וְאַתָּ֖ה תַּנְחִילֶ֥נָּה אוֹתָֽםcause — fronted וְאַתָּה + hiphil תַּנְחִילֶנָּה — Joshua the apportioner (Josh 13–21)
8
וַֽיהוָ֞ה ה֣וּא הַהֹלֵ֣ךְ לְפָנֶ֗יךָcontent — casus pendens + articular participle — v. 6 echoed, 'before' for 'with'
ה֚וּא יִהְיֶ֣ה עִמָּ֔ךְcontent — the presence promise
לֹ֥א יַרְפְּךָ֖ וְלֹ֣א יַֽעַזְבֶ֑ךָּcontent — v. 6b repeated
לֹ֥א תִירָ֖א וְלֹ֥א תֵחָֽתcontent — לֹא + yiqtol pair; תֵחָת — the dismay word of 1:21

The torah written and the septennial reading commanded 31:9–13

v. 9 — narrative: the torah written and handed to its custodians

9
וַיִּכְתֹּ֣ב מֹשֶׁה֮ אֶת הַתּוֹרָ֣ה הַזֹּאת֒independent — wayyiqtol — Moses writes the torah itself (cf. v. 24)
וַֽיִּתְּנָ֗הּ אֶל הַכֹּהֲנִים֙ בְּנֵ֣י לֵוִ֔יindependent — wayyiqtol
הַנֹּ֣שְׂאִ֔ים אֶת אֲר֖וֹן בְּרִ֣ית יְהוָ֑הparticipial — articular participle הַנֹּשְׂאִים — the ark's bearers (10:8)
וְאֶל כָּל זִקְנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽלphrase modifier — second recipient — clergy and lay leaders together
10
וַיְצַ֥ו מֹשֶׁ֖ה אוֹתָ֣ם לֵאמֹ֑רindependent — speech frame with לֵאמֹר

vv. 10b–13 — ritual instruction within Moses' speech: the time (vv. 10b–11a), the command (vv. 11b–12a), the purposes (vv. 12b–13)

מִקֵּ֣ץ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֗יםcontent — fronted time phrase — מִקֵּץ (cf. 15:1)
בְּמֹעֵ֛ד שְׁנַ֥ת הַשְּׁמִטָּ֖הcontent — שְׁנַת הַשְּׁמִטָּה — the release year of 15:1–11
בְּחַ֥ג הַסֻּכּֽוֹתcontent — חַג הַסֻּכּוֹת — the third pilgrimage feast (16:13–15)
11
בְּב֣וֹא כָל יִשְׂרָאֵ֗ל לֵרָאוֹת֙ אֶת פְּנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָconditional — temporal — בְּ + infinitive; לֵרָאוֹת vocalized 'to appear' (the consonants allow 'to see the face of YHWH')
בַּמָּק֖וֹם אֲשֶׁ֣ר יִבְחָ֑רphrase modifier — the central-sanctuary formula בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחָר (12:5)
תִּקְרָ֞א אֶת הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּ֛את נֶ֥גֶד כָּל יִשְׂרָאֵ֖ל בְּאָזְנֵיהֶֽםcontent — yiqtol of command — singular 'you': the officiant addressed
12
הַקְהֵ֣ל אֶת הָעָ֗םcontent — infinitive absolute הַקְהֵל as imperative; the assembly rite

list — the whole community, with the sojourner

הָֽאֲנָשִׁ֤ים וְהַנָּשִׁים֙ וְהַטַּ֔ףphrase modifier — apposition to 'the people'
וְגֵרְךָ֖phrase modifier — גֵּר — the resident alien included
אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֑יךָrelative — verbless relative
לְמַ֨עַן יִשְׁמְע֜וּpurpose — לְמַעַן — first purpose
וּלְמַ֣עַן יִלְמְד֗וּ וְיָֽרְאוּ֙ אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔םpurpose — second לְמַעַן — hearing → learning → fearing
וְשָֽׁמְר֣וּ לַעֲשׂ֔וֹת אֶת כָּל דִּבְרֵ֖י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּֽאתpurpose — weqatal continuing the purpose — the deuteronomic 'keep to do'
13
וּבְנֵיהֶ֞םcontent — fronted subject — the next generation
אֲשֶׁ֣ר לֹֽא יָדְע֗וּrelative — אֲשֶׁר לֹא יָדְעוּ — those without memory of Horeb
יִשְׁמְעוּ֙ וְלָ֣מְד֔וּcontent — yiqtol + weqatal — the purposes of v. 12 extended
לְיִרְאָ֖ה אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑םpurpose — לְיִרְאָה — infinitive complement
כָּל הַיָּמִ֗יםphrase modifier — duration
אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֤ם חַיִּים֙ עַל הָ֣אֲדָמָ֔הrelative — participle חַיִּים
אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם עֹבְרִ֧ים אֶת הַיַּרְדֵּ֛ן שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּrelative — the possession formula — closes the instruction

At the tent of meeting: the summons and the theophany 31:14–15

14
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל מֹשֶׁ֗הindependent — speech frame
הֵ֣ן קָרְב֣וּ יָמֶיךָ֮ לָמוּת֒content — הֵן + qatal — imminence
קְרָ֣א אֶת יְהוֹשֻׁ֗עַcontent — imperative
וְהִֽתְיַצְּב֛וּ בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵ֖דcontent — plural imperative הִתְיַצְּבוּ
וַאֲצַוֶּ֑נּוּpurpose — cohortative after imperative — purpose; fulfilled in v. 23
וַיֵּ֤לֶךְ מֹשֶׁה֙ וִֽיהוֹשֻׁ֔עַindependent — wayyiqtol — execution
וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽדindependent — the command's verb echoed
15
וַיֵּרָ֧א יְהוָ֛ה בָּאֹ֖הֶל בְּעַמּ֣וּד עָנָ֑ןindependent — wayyiqtol niphal וַיֵּרָא — theophany; the tent of meeting's only appearance in Deuteronomy
וַיַּעֲמֹ֛ד עַמּ֥וּד הֶעָנָ֖ן עַל פֶּ֥תַח הָאֹֽהֶלindependent — wayyiqtol — the cloud at the door (Exod 33:9)

YHWH's dark oracle and the command to write the song 31:16–23

16
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל מֹשֶׁ֔הindependent — speech frame — YHWH's speech runs to v. 21
הִנְּךָ֥ שֹׁכֵ֖ב עִם אֲבֹתֶ֑יךָcontent — הִנְּךָ + participle — imminent; 'lie down with your fathers', the death idiom

vv. 16b–18 — prediction of apostasy as a weqatal chain: Israel's acts → YHWH's response → Israel's confession → YHWH's rejoinder

וְקָם֩ הָעָ֨ם הַזֶּ֜הcontent — weqatal — predictive, not conditional
וְזָנָ֣ה אַחֲרֵ֣י אֱלֹהֵ֣י נֵֽכַר הָאָ֗רֶץcontent — זָנָה — covenant infidelity as harlotry
אֲשֶׁ֨ר ה֤וּא בָא שָׁ֨מָּה֙ בְּקִרְבּ֔וֹrelative — אֲשֶׁר + participle; בְּקִרְבּוֹ resumes 'the land'
וַעֲזָבַ֕נִיcontent — weqatal וַעֲזָבַנִי — Israel forsakes; YHWH will forsake (v. 17)
וְהֵפֵר֙ אֶת בְּרִיתִ֔יcontent — הֵפֵר בְּרִית
אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖תִּי אִתּֽוֹrelative — כָּרַת — 'cut' a covenant
17
וְחָרָ֣ה אַפִּ֣י ב֣וֹ בַיּוֹם הַ֠הוּאcontent — weqatal — the response begins; בַּיּוֹם הַהוּא three times (vv. 17–18)
וַעֲזַבְתִּ֞יםcontent — measure for measure — עָזַב answers v. 16
וְהִסְתַּרְתִּ֨י פָנַ֤י מֵהֶם֙content — וְהִסְתַּרְתִּי פָנַי — withdrawal of presence
וְהָיָ֣ה לֶֽאֱכֹ֔לcontent — לֶאֱכֹל — 'for eating': prey
וּמְצָאֻ֛הוּ רָע֥וֹת רַבּ֖וֹת וְצָר֑וֹתcontent — מָצָא — the troubles 'find' Israel
וְאָמַר֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּאcontent — speech frame within the oracle
הֲלֹ֗א עַ֣ל כִּֽי אֵ֤ין אֱלֹהַי֙ בְּקִרְבִּ֔יcontent — הֲלֹא rhetorical question; עַל כִּי 'because'; אֵין — the absence diagnosed
מְצָא֖וּנִי הָרָע֥וֹת הָאֵֽלֶּהcontent — the people's confession takes up v. 17a's verb — half-insight
18
וְאָנֹכִ֗י הַסְתֵּ֨ר אַסְתִּ֤יר פָּנַי֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּאcontent — fronted וְאָנֹכִי + infinitive absolute הַסְתֵּר — the rejoinder: God absent, but for another cause
עַ֥ל כָּל הָרָעָ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑הcause — עַל — the true cause
כִּ֣י פָנָ֔ה אֶל אֱלֹהִ֖ים אֲחֵרִֽיםcause — כִּי — the evil specified

vv. 19–21 — the remedy: command (v. 19a) + purpose (v. 19b) + grounds (vv. 20–21)

19
וְעַתָּ֗ה כִּתְב֤וּ לָכֶם֙ אֶת הַשִּׁירָ֣ה הַזֹּ֔אתcontent — וְעַתָּה — the turn from prediction to remedy; plural imperative (Moses and Joshua)
וְלַמְּדָ֥הּ אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵ֖לcontent — singular imperative
שִׂימָ֣הּ בְּפִיהֶ֑םcontent — asyndetic — memorized, recited
לְמַ֨עַן תִּהְיֶה לִּ֜י הַשִּׁירָ֥ה הַזֹּ֛את לְעֵ֖ד בִּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽלpurpose — לְמַעַן — the song as עֵד, covenant witness (4:26; 30:19)
20
כִּֽי אֲבִיאֶ֜נּוּ אֶֽל הָאֲדָמָ֣ה אֲשֶׁר נִשְׁבַּ֣עְתִּי לַאֲבֹתָ֗יוcause — כִּי — the ground: prosperity will breed apostasy
זָבַ֤ת חָלָב֙ וּדְבַ֔שׁphrase modifier — the land's epithet
וְאָכַ֥ל וְשָׂבַ֖ע וְדָשֵׁ֑ןcause — weqatal triplet — satiety (8:10–14; 32:15)
וּפָנָ֞ה אֶל אֱלֹהִ֤ים אֲחֵרִים֙ וַעֲבָד֔וּםcause — weqatal
וְנִ֣אֲצ֔וּנִי וְהֵפֵ֖ר אֶת בְּרִיתִֽיcause — וְנִאֲצוּנִי — contempt; v. 16 echoed
21
וְ֠הָיָהcause — וְהָיָה — temporal macro-syntax
כִּֽי תִמְצֶ֨אןָ אֹת֜וֹ רָע֣וֹת רַבּוֹת֮ וְצָרוֹת֒conditional — temporal כִּי; the words of v. 17 echoed
וְ֠עָנְתָה הַשִּׁירָ֨ה הַזֹּ֤את לְפָנָיו֙ לְעֵ֔דcause — weqatal apodosis — וְעָנְתָה 'answer', courtroom testimony
כִּ֛י לֹ֥א תִשָּׁכַ֖ח מִפִּ֣י זַרְע֑וֹcause — כִּי — the song outlives the generation
כִּ֧י יָדַ֣עְתִּי אֶת יִצְר֗וֹcause — יֵצֶר — the 'inclination' (Gen 6:5; 8:21)
אֲשֶׁ֨ר ה֤וּא עֹשֶׂה֙ הַיּ֔וֹםrelative — participle עֹשֶׂה + הַיּוֹם
בְּטֶ֣רֶם אֲבִיאֶ֔נּוּ אֶל הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבָּֽעְתִּיphrase modifier — temporal בְּטֶרֶם — even before the gift

vv. 22–23 — narrative: the song written; Joshua commissioned

22
וַיִּכְתֹּ֥ב מֹשֶׁ֛ה אֶת הַשִּׁירָ֥ה הַזֹּ֖את בַּיּ֣וֹם הַה֑וּאindependent — wayyiqtol — execution of v. 19
וַֽיְלַמְּדָ֖הּ אֶת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽלindependent — wayyiqtol
23
וַיְצַ֞ו אֶת יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן נ֗וּןindependent — subject unexpressed — YHWH by context ('I swore', 'I will be with you'), fulfilling v. 14; LXX supplies 'Moses'
וַיֹּאמֶר֮independent — speech frame
חֲזַ֣ק וֶֽאֱמָץ֒content — the formula's third sounding (vv. 6, 7)
כִּ֣י אַתָּ֗ה תָּבִיא֙ אֶת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל הָאָ֖רֶץcause — תָּבִיא 'bring' — Joshua now the agent (v. 7 'enter with')
אֲשֶׁר נִשְׁבַּ֣עְתִּי לָהֶ֑םrelative — first person — the speaker is YHWH
וְאָנֹכִ֖י אֶֽהְיֶ֥ה עִמָּֽךְcontent — fronted וְאָנֹכִי — the presence promise (Exod 3:12)

The book beside the ark and the final witnesses 31:24–30

24
וַיְהִ֣יindependent — וַיְהִי — scene shift
כְּכַלּ֣וֹת מֹשֶׁ֗ה לִכְתֹּ֛ב אֶת דִּבְרֵ֥י הַתּוֹרָֽה הַזֹּ֖את עַל סֵ֑פֶרconditional — temporal — כְּ + infinitive כַּלּוֹת
עַ֖ד תֻּמָּֽםphrase modifier — עַד תֻּמָּם — repeated in v. 30: book and song both finished
25
וַיְצַ֤ו מֹשֶׁה֙ אֶת הַלְוִיִּ֔םindependent — wayyiqtol — the main clause after וַיְהִי
נֹ֥שְׂאֵ֛י אֲר֥וֹן בְּרִית יְהוָ֖הparticipial — construct participle נֹשְׂאֵי — cf. v. 9 (there 'the priests')
לֵאמֹֽרindependent — לֵאמֹר — the frame completed after the apposition
26
לָקֹ֗חַ אֵ֣ת סֵ֤פֶר הַתּוֹרָה֙ הַזֶּ֔הcontent — infinitive absolute לָקֹחַ as imperative
וְשַׂמְתֶּ֣ם אֹת֔וֹ מִצַּ֛ד אֲר֥וֹן בְּרִית יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶ֑םcontent — weqatal of instruction; מִצַּד — beside, not inside
וְהָֽיָה שָׁ֥ם בְּךָ֖ לְעֵֽדpurpose — וְהָיָה — the book as עֵד, paired with the song (v. 19)
27
כִּ֣י אָנֹכִ֤י יָדַ֨עְתִּי֙ אֶֽת מֶרְיְךָ֔ וְאֶֽת עָרְפְּךָ֖ הַקָּשֶׁ֑הcause — כִּי + fronted אָנֹכִי — Moses' knowledge mirrors YHWH's (v. 21)
הֵ֣ן בְּעוֹדֶנִּי֩ חַ֨י עִמָּכֶ֜ם הַיּ֗וֹםconditional — הֵן + בְּעוֹדֶנִּי — temporal-circumstantial
מַמְרִ֤ים הֱיִתֶם֙ עִם יְהֹוָ֔הcause — periphrastic participle מַמְרִים + הֱיִתֶם — habitual
וְאַ֖ף כִּי אַחֲרֵ֥י מוֹתִֽיcomparative — וְאַף כִּי — a fortiori

vv. 28–29 — summons of the witnesses: imperative + purposes + grounds; the overture to the Song (32:1)

28
הַקְהִ֧ילוּ אֵלַ֛י אֶת כָּל זִקְנֵ֥י שִׁבְטֵיכֶ֖ם וְשֹׁטְרֵיכֶ֑םcontent — plural hiphil imperative הַקְהִילוּ
וַאֲדַבְּרָ֣ה בְאָזְנֵיהֶ֗ם אֵ֚ת הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּהpurpose — cohortative after imperative
וְאָעִ֣ידָה בָּ֔ם אֶת הַשָּׁמַ֖יִם וְאֶת הָאָֽרֶץpurpose — וְאָעִידָה — heaven and earth as witnesses: 32:1 'Give ear, O heavens … hear, O earth'
29
כִּ֣י יָדַ֗עְתִּיcause — כִּי יָדַעְתִּי — the ground, as v. 27
אַחֲרֵ֤י מוֹתִי֙ כִּֽי הַשְׁחֵ֣ת תַּשְׁחִת֔וּןcontent — 'after my death' fronted before כִּי; infinitive absolute הַשְׁחֵת
וְסַרְתֶּ֣ם מִן הַדֶּ֔רֶךְcontent — weqatal
אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אֶתְכֶ֑םrelative — the way of 9:12, 16
וְקָרָ֨את אֶתְכֶ֤ם הָֽרָעָה֙ בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֔יםcontent — בְּאַחֲרִית הַיָּמִים — 'in the latter days' (4:30)
כִּֽי תַעֲשׂ֤וּ אֶת הָרַע֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔הcause — the deuteronomistic verdict formula
לְהַכְעִיס֖וֹ בְּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיכֶֽםpurpose — לְהַכְעִיסוֹ — idols as handiwork (4:28)

v. 30 — narrative frame for the Song of Moses (32:1–43)

30
וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֗ה בְּאָזְנֵי֙ כָּל קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֔לindependent — wayyiqtol — the Song introduced
אֶת דִּבְרֵ֥י הַשִּׁירָ֖ה הַזֹּ֑אתphrase modifier — object — הַשִּׁירָה הַזֹּאת
עַ֖ד תֻּמָּֽםphrase modifier — עַד תֻּמָּם — as v. 24: the book and the song alike finished
Analysis. Deuteronomy 31 is narrative again: the narrator, silent since 29:1, returns in the third person, and the wayyiqtol chain (Moses went, spoke, called, wrote, gave, commanded; YHWH appeared, said) stands flush-left as the mainline. Unlike the sermon chapters, the speeches here are short and many — Moses to Israel (vv. 2–6), to Joshua (vv. 7–8), to the priests and elders (vv. 10–13), to the Levites (vv. 26–29); YHWH to Moses at the tent (vv. 14, 16–21) and to Joshua (v. 23) — so each is nested one level under its verb of saying, with its own subordination beneath. The reading-of-the-law command (vv. 10b–13) is set as ritual instruction inside Moses' speech: the fronted time phrases, a temporal protasis, the command, then a cascade of purpose and relative clauses. The oracle of vv. 16–18 is a weqatal chain of prediction in which Israel's own quoted confession ('is it not because my God is not in my midst…') nests a further level down; vv. 19–21 hang the grounds of the song on its command. Gold labels mark the recurring 'be strong and courageous' (vv. 6, 7, 23) and the paired witnesses — song (v. 19), book (v. 26), heaven and earth (v. 28) — with vv. 28–30 as the overture to the Song of Moses. Cruxes the layout takes a side on: v. 1 keeps MT 'went' (LXX 'finished speaking') as a bare narrative resumption; v. 21 reads וְהָיָה … כִּי as temporal protasis with וְעָנְתָה as apodosis; v. 23's unexpressed subject is taken as YHWH (the first-person 'I swore', 'I will be with you', and the fulfilment of v. 14), against the LXX's 'Moses'; and v. 27's בְּעוֹדֶנִּי clause is set as a temporal protasis to 'you have been rebellious', with וְאַף כִּי as an a fortiori tail.