Sentence Flow · Clause Structure · English

Deuteronomy 31 — clausal layoutדברים לא

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Moses' farewell: incapacity, divine crossing, and the first 'Be strong' 31:1–6

vv. 1–2a — the narrator returns in third person; Moses' speech nests beneath 'he said'

1
So Moses wentindependent — wayyiqtol וַיֵּלֶךְ — the narrative frame resumes; LXX 'and Moses finished speaking' (Hebrew wayekal), MT's 'went' names no destination
and spoke these words to all Israel.independent — wayyiqtol — 'these words' points forward to the farewell
2
And he said to them,independent — speech frame — the following is Moses' speech
'I am a hundred and twenty years old today;content — verbless — בֶּן … שָׁנָה, 'a son of 120 years'; the age of 34:7
I am no longer able to go out and come in.content — לֹא אוּכַל + infinitives — the merism 'go out and come in': active leadership (Num 27:17)
And YHWH has said to me,content — fronted subject + qatal — background: the ban of 3:26–27 recalled
'You shall not cross this Jordan.'content — the divine prohibition quoted — לֹא + yiqtol

vv. 3–5 — the double 'crossing before you': YHWH // Joshua; then the conquest promised on the Sihon–Og pattern

3
YHWH your God, he is crossing before you;content — casus pendens + resumptive הוּא, participle עֹבֵר — imminent action
he will destroy these nations from before you,content — הוּא again — YHWH the agent of conquest
and you will dispossess them.content — weqatal וִירִשְׁתָּם — Israel's part follows YHWH's
Joshua, he is crossing before you,content — casus pendens — the same clause, now of Joshua: the human leader shadows the divine
just as YHWH has spoken.comparative — כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר — fulfilment formula (3:28)
4
And YHWH will do to themcontent — weqatal — predictive
as he did to Sihon and Og, kings of the Amorites, and to their land,comparative — the paradigm victory of 2:26–3:11
whom he destroyed.relative — אֲשֶׁר — the antecedent is the kings (and their land)
5
And YHWH will give them up before you,content — weqatal נְתָנָם — the handing-over formula
and you shall do to themcontent — weqatal of instruction
according to all the commandmentcomparative — כְּכָל הַמִּצְוָה — the ban of 7:1–5
that I have commanded you.relative — Moses' own command

v. 6 — exhortation: 'be strong' + 'do not fear' + כִּי motive (the formula recurs vv. 7, 23)

6
Be strong and courageous;content — חִזְקוּ וְאִמְצוּ — plural: to all Israel; the commissioning formula (Josh 1:6–9)
do not fear and do not be terrified of them,content — אַל + jussive pair
for YHWH your God, he is the one who goes with you;cause — כִּי motive — articular participle הַהֹלֵךְ: 'he is the one who goes'
he will not fail you nor forsake you.'cause — asyndetic promise, singular 'you' after the plural (Josh 1:5)

Joshua commissioned publicly before Israel 31:7–8

7
And Moses called to Joshuaindependent — wayyiqtol
and said to him in the sight of all Israel,independent — speech frame — לְעֵינֵי כָל יִשְׂרָאֵל: a public installation
'Be strong and courageous,content — singular now — v. 6 narrowed to the leader
for you shall enter with this people into the landcause — כִּי + fronted אַתָּה — the emphatic 'you'; תָּבוֹא 'enter with' (v. 23: תָּבִיא 'bring')
that YHWH swore to their fathers to give them,relative — the land-oath formula (1:8; 6:10)
and you shall allot it to them as an inheritance.cause — fronted וְאַתָּה + hiphil תַּנְחִילֶנָּה — Joshua the apportioner (Josh 13–21)
8
And YHWH, he is the one who goes before you;content — casus pendens + articular participle — v. 6 echoed, 'before' for 'with'
he will be with you;content — the presence promise
he will not fail you nor forsake you.content — v. 6b repeated
Do not fear and do not be dismayed.'content — לֹא + yiqtol pair; תֵחָת — the dismay word of 1:21

The torah written and the septennial reading commanded 31:9–13

v. 9 — narrative: the torah written and handed to its custodians

9
And Moses wrote this torahindependent — wayyiqtol — Moses writes the torah itself (cf. v. 24)
and gave it to the priests, the sons of Levi,independent — wayyiqtol
who carry the ark of the covenant of YHWH,participial — articular participle הַנֹּשְׂאִים — the ark's bearers (10:8)
and to all the elders of Israel.phrase modifier — second recipient — clergy and lay leaders together
10
And Moses commanded them, saying,independent — speech frame with לֵאמֹר

vv. 10b–13 — ritual instruction within Moses' speech: the time (vv. 10b–11a), the command (vv. 11b–12a), the purposes (vv. 12b–13)

'At the end of seven years,content — fronted time phrase — מִקֵּץ (cf. 15:1)
at the appointed time of the year of release,content — שְׁנַת הַשְּׁמִטָּה — the release year of 15:1–11
at the Feast of Booths,content — חַג הַסֻּכּוֹת — the third pilgrimage feast (16:13–15)
11
when all Israel comes to appear before YHWH your Godconditional — temporal — בְּ + infinitive; לֵרָאוֹת vocalized 'to appear' (the consonants allow 'to see the face of YHWH')
in the place that he will choose,phrase modifier — the central-sanctuary formula בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחָר (12:5)
you shall read this torah before all Israel, in their ears.content — yiqtol of command — singular 'you': the officiant addressed
12
Assemble the people —content — infinitive absolute הַקְהֵל as imperative; the assembly rite

list — the whole community, with the sojourner

the men, the women, and the little ones,phrase modifier — apposition to 'the people'
and your sojournerphrase modifier — גֵּר — the resident alien included
who is in your gates —relative — verbless relative
that they may hear,purpose — לְמַעַן — first purpose
and that they may learn and fear YHWH your God,purpose — second לְמַעַן — hearing → learning → fearing
and be careful to do all the words of this torah.purpose — weqatal continuing the purpose — the deuteronomic 'keep to do'
13
And their children,content — fronted subject — the next generation
who have not known,relative — אֲשֶׁר לֹא יָדְעוּ — those without memory of Horeb
shall hear and learncontent — yiqtol + weqatal — the purposes of v. 12 extended
to fear YHWH your God,purpose — לְיִרְאָה — infinitive complement
all the daysphrase modifier — duration
that you live on the landrelative — participle חַיִּים
that you are crossing the Jordan there to possess.'relative — the possession formula — closes the instruction

At the tent of meeting: the summons and the theophany 31:14–15

14
And YHWH said to Moses,independent — speech frame
'Behold, your days are drawing near to die;content — הֵן + qatal — imminence
call Joshua,content — imperative
and present yourselves at the tent of meeting,content — plural imperative הִתְיַצְּבוּ
that I may commission him.'purpose — cohortative after imperative — purpose; fulfilled in v. 23
And Moses and Joshua wentindependent — wayyiqtol — execution
and presented themselves at the tent of meeting.independent — the command's verb echoed
15
And YHWH appeared in the tent in a pillar of cloud,independent — wayyiqtol niphal וַיֵּרָא — theophany; the tent of meeting's only appearance in Deuteronomy
and the pillar of cloud stood at the entrance of the tent.independent — wayyiqtol — the cloud at the door (Exod 33:9)

YHWH's dark oracle and the command to write the song 31:16–23

16
And YHWH said to Moses,independent — speech frame — YHWH's speech runs to v. 21
'Behold, you are about to lie down with your fathers;content — הִנְּךָ + participle — imminent; 'lie down with your fathers', the death idiom

vv. 16b–18 — prediction of apostasy as a weqatal chain: Israel's acts → YHWH's response → Israel's confession → YHWH's rejoinder

and this people will risecontent — weqatal — predictive, not conditional
and whore after the foreign gods of the landcontent — זָנָה — covenant infidelity as harlotry
where they are going, in its midst,relative — אֲשֶׁר + participle; בְּקִרְבּוֹ resumes 'the land'
and will forsake mecontent — weqatal וַעֲזָבַנִי — Israel forsakes; YHWH will forsake (v. 17)
and break my covenantcontent — הֵפֵר בְּרִית
that I made with them.relative — כָּרַת — 'cut' a covenant
17
And my anger will burn against it in that day,content — weqatal — the response begins; בַּיּוֹם הַהוּא three times (vv. 17–18)
and I will forsake themcontent — measure for measure — עָזַב answers v. 16
and hide my face from them,content — וְהִסְתַּרְתִּי פָנַי — withdrawal of presence
and it will become food for devouring;content — לֶאֱכֹל — 'for eating': prey
and many evils and troubles will find it;content — מָצָא — the troubles 'find' Israel
and it will say in that day,content — speech frame within the oracle
'Is it not because my God is not in my midstcontent — הֲלֹא rhetorical question; עַל כִּי 'because'; אֵין — the absence diagnosed
that these evils have found me?'content — the people's confession takes up v. 17a's verb — half-insight
18
And I, I will surely hide my face in that day,content — fronted וְאָנֹכִי + infinitive absolute הַסְתֵּר — the rejoinder: God absent, but for another cause
because of all the evil that it has done,cause — עַל — the true cause
for it has turned to other gods.cause — כִּי — the evil specified

vv. 19–21 — the remedy: command (v. 19a) + purpose (v. 19b) + grounds (vv. 20–21)

19
And now, write for yourselves this song,content — וְעַתָּה — the turn from prediction to remedy; plural imperative (Moses and Joshua)
and teach it to the sons of Israel;content — singular imperative
put it in their mouths,content — asyndetic — memorized, recited
that this song may be a witness for me against the sons of Israel.purpose — לְמַעַן — the song as עֵד, covenant witness (4:26; 30:19)
20
For I will bring them into the land that I swore to their fathers,cause — כִּי — the ground: prosperity will breed apostasy
flowing with milk and honey,phrase modifier — the land's epithet
and they will eat and be satisfied and grow fat,cause — weqatal triplet — satiety (8:10–14; 32:15)
and turn to other gods and serve them,cause — weqatal
and spurn me and break my covenant.cause — וְנִאֲצוּנִי — contempt; v. 16 echoed
21
And it will be,cause — וְהָיָה — temporal macro-syntax
when many evils and troubles find them,conditional — temporal כִּי; the words of v. 17 echoed
this song will testify before them as a witness,cause — weqatal apodosis — וְעָנְתָה 'answer', courtroom testimony
for it will not be forgotten from the mouth of their seed;cause — כִּי — the song outlives the generation
for I know their inclinationcause — יֵצֶר — the 'inclination' (Gen 6:5; 8:21)
which they are already forming today,relative — participle עֹשֶׂה + הַיּוֹם
before I bring them into the land that I swore.'phrase modifier — temporal בְּטֶרֶם — even before the gift

vv. 22–23 — narrative: the song written; Joshua commissioned

22
And Moses wrote this song that day,independent — wayyiqtol — execution of v. 19
and taught it to the sons of Israel.independent — wayyiqtol
23
And he commanded Joshua son of Nun,independent — subject unexpressed — YHWH by context ('I swore', 'I will be with you'), fulfilling v. 14; LXX supplies 'Moses'
and said,independent — speech frame
'Be strong and courageous,content — the formula's third sounding (vv. 6, 7)
for you shall bring the sons of Israel into the landcause — תָּבִיא 'bring' — Joshua now the agent (v. 7 'enter with')
that I swore to them,relative — first person — the speaker is YHWH
and I will be with you.'content — fronted וְאָנֹכִי — the presence promise (Exod 3:12)

The book beside the ark and the final witnesses 31:24–30

24
And it came to pass,independent — וַיְהִי — scene shift
when Moses had finished writing the words of this torah on a scroll,conditional — temporal — כְּ + infinitive כַּלּוֹת
to their completion,phrase modifier — עַד תֻּמָּם — repeated in v. 30: book and song both finished
25
Moses commanded the Levites,independent — wayyiqtol — the main clause after וַיְהִי
who carry the ark of the covenant of YHWH,participial — construct participle נֹשְׂאֵי — cf. v. 9 (there 'the priests')
saying,independent — לֵאמֹר — the frame completed after the apposition
26
'Take this book of the torah,content — infinitive absolute לָקֹחַ as imperative
and put it beside the ark of the covenant of YHWH your God,content — weqatal of instruction; מִצַּד — beside, not inside
that it may be there as a witness against you.purpose — וְהָיָה — the book as עֵד, paired with the song (v. 19)
27
For I know your rebellion and your stiff neck;cause — כִּי + fronted אָנֹכִי — Moses' knowledge mirrors YHWH's (v. 21)
behold, while I am still alive with you today,conditional — הֵן + בְּעוֹדֶנִּי — temporal-circumstantial
you have been rebellious against YHWH —cause — periphrastic participle מַמְרִים + הֱיִתֶם — habitual
how much more after my death!comparative — וְאַף כִּי — a fortiori

vv. 28–29 — summons of the witnesses: imperative + purposes + grounds; the overture to the Song (32:1)

28
Assemble to me all the elders of your tribes, and your officers,content — plural hiphil imperative הַקְהִילוּ
that I may speak these words in their ears,purpose — cohortative after imperative
and call heaven and earth to witness against them.purpose — וְאָעִידָה — heaven and earth as witnesses: 32:1 'Give ear, O heavens … hear, O earth'
29
For I knowcause — כִּי יָדַעְתִּי — the ground, as v. 27
that after my death you will surely act corruptlycontent — 'after my death' fronted before כִּי; infinitive absolute הַשְׁחֵת
and turn aside from the waycontent — weqatal
that I have commanded you;relative — the way of 9:12, 16
and evil will befall you in the end of days,content — בְּאַחֲרִית הַיָּמִים — 'in the latter days' (4:30)
because you will do evil in the eyes of YHWH,cause — the deuteronomistic verdict formula
to provoke him with the work of your hands.'purpose — לְהַכְעִיסוֹ — idols as handiwork (4:28)

v. 30 — narrative frame for the Song of Moses (32:1–43)

30
And Moses spoke in the ears of all the assembly of Israelindependent — wayyiqtol — the Song introduced
the words of this song,phrase modifier — object — הַשִּׁירָה הַזֹּאת
until they were completed.phrase modifier — עַד תֻּמָּם — as v. 24: the book and the song alike finished
Analysis. Deuteronomy 31 is narrative again: the narrator, silent since 29:1, returns in the third person, and the wayyiqtol chain (Moses went, spoke, called, wrote, gave, commanded; YHWH appeared, said) stands flush-left as the mainline. Unlike the sermon chapters, the speeches here are short and many — Moses to Israel (vv. 2–6), to Joshua (vv. 7–8), to the priests and elders (vv. 10–13), to the Levites (vv. 26–29); YHWH to Moses at the tent (vv. 14, 16–21) and to Joshua (v. 23) — so each is nested one level under its verb of saying, with its own subordination beneath. The reading-of-the-law command (vv. 10b–13) is set as ritual instruction inside Moses' speech: the fronted time phrases, a temporal protasis, the command, then a cascade of purpose and relative clauses. The oracle of vv. 16–18 is a weqatal chain of prediction in which Israel's own quoted confession ('is it not because my God is not in my midst…') nests a further level down; vv. 19–21 hang the grounds of the song on its command. Gold labels mark the recurring 'be strong and courageous' (vv. 6, 7, 23) and the paired witnesses — song (v. 19), book (v. 26), heaven and earth (v. 28) — with vv. 28–30 as the overture to the Song of Moses. Cruxes the layout takes a side on: v. 1 keeps MT 'went' (LXX 'finished speaking') as a bare narrative resumption; v. 21 reads וְהָיָה … כִּי as temporal protasis with וְעָנְתָה as apodosis; v. 23's unexpressed subject is taken as YHWH (the first-person 'I swore', 'I will be with you', and the fulfilment of v. 14), against the LXX's 'Moses'; and v. 27's בְּעוֹדֶנִּי clause is set as a temporal protasis to 'you have been rebellious', with וְאַף כִּי as an a fortiori tail.