Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Deuteronomy 30 — clausal layoutדברים ל

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentparticipialrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Exile, Recall, and the Turn of Restoration 30:1–3

vv. 1–3 — temporal protasis (vv. 1–2: come upon you … recall … return … listen) → apodosis chain (v. 3: YHWH restores, pities, gathers)

1
וְהָיָה֩independent — Moses' speech continues (from 29:1) — וְהָיָה opens a long conditional period; the mainline resumes at v. 3
כִֽי יָבֹ֨אוּ עָלֶ֜יךָ כָּל הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה הַבְּרָכָה֙ וְהַקְּלָלָ֔הconditional — temporal כִי — 'the blessing and the curse' in apposition to 'all these things' (chs. 27–28)
אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לְפָנֶ֑יךָrelative — echoed in vv. 15 and 19 (נָתַתִּי לְפָנֶיךָ)
וַהֲשֵׁבֹתָ֙ אֶל לְבָבֶ֔ךָ בְּכָל הַגּוֹיִ֔םconditional — weqatal continuing the protasis — וַהֲשֵׁבֹתָ, the first שׁוב: hiphil, 'take to heart' in exile
אֲשֶׁ֧ר הִדִּיחֲךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ שָֽׁמָּהrelative — הִדִּיחֲךָ … שָׁמָּה — resumptive 'there'
2
וְשַׁבְתָּ֞ עַד יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙conditional — וְשַׁבְתָּ עַד — the second שׁוב: Israel's turning, the hinge of the period
וְשָׁמַעְתָּ֣ בְקֹל֔וֹconditional — weqatal — the turn expressed as obedience
כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹםphrase modifier — כְּכֹל אֲשֶׁר + participle מְצַוְּךָ — the Mosaic 'today'
אַתָּ֣ה וּבָנֶ֔יךָphrase modifier — apposition to the subject — the generations included
בְּכָל לְבָבְךָ֖ וּבְכָל נַפְשֶֽׁךָphrase modifier — the Shema formula (6:5) — the protasis ends on the whole person
3
וְשָׁ֨ב יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ אֶת שְׁבוּתְךָ֖independent — weqatal of the apodosis — וְשָׁב … שְׁבוּתְךָ, the third שׁוב with its cognate noun: YHWH's turn answers Israel's
וְרִחֲמֶ֑ךָindependent — וְרִחֲמֶךָ — the motive of the restoration
וְשָׁ֗ב וְקִבֶּצְךָ֙ מִכָּל הָ֣עַמִּ֔יםindependent — וְשָׁב וְקִבֶּצְךָ — the fourth שׁוב, adverbial hendiadys 'again'; gathering reverses the scattering
אֲשֶׁ֧ר הֱפִֽיצְךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ שָֽׁמָּהrelative — הֱפִיצְךָ … שָׁמָּה — matches 'where he has driven you' (v. 1)

No Distance Too Great: Gathering and Return to the Land 30:4–5

vv. 4–5 — condition of utmost distance → gathering and entry: from there … and from there (anaphora)

4
אִם יִהְיֶ֥ה נִֽדַּחֲךָ֖ בִּקְצֵ֣ה הַשָּׁמָ֑יִםconditional — concessive-conditional אִם — the farthest horizon; נִדַּחֲךָ picks up הִדִּיחֲךָ (v. 1)
מִשָּׁ֗ם יְקַבֶּצְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָindependent — מִשָּׁם fronted — the apodosis
וּמִשָּׁ֖ם יִקָּחֶֽךָindependent — וּמִשָּׁם repeated — anaphora; יִקָּחֶךָ
5
וֶהֱבִֽיאֲךָ֞ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אֶל הָאָ֛רֶץindependent — weqatal וֶהֱבִיאֲךָ — the exodus-entry verb renewed
אֲשֶׁר יָרְשׁ֥וּ אֲבֹתֶ֖יךָrelative — יָרְשׁוּ אֲבֹתֶיךָ
וִֽירִשְׁתָּ֑הּindependent — וִירִשְׁתָּהּ — the fathers' possessing repeated in the sons
וְהֵיטִֽבְךָ֥independent — weqatal וְהֵיטִבְךָ
וְהִרְבְּךָ֖ מֵאֲבֹתֶֽיךָindependent — comparative מִן — restoration exceeds the original (cf. 1:10–11)

The Circumcised Heart: Promise Fulfilling Command 30:6

v. 6 — the promised heart-circumcision: divine act → purpose (love) → result (life)

6
וּמָ֨ל יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ אֶת לְבָבְךָ֖independent — weqatal וּמָל — the circumcision of heart commanded in 10:16 is here promised as YHWH's own act
וְאֶת לְבַ֣ב זַרְעֶ֑ךָphrase modifier — second object — the generations again (cf. v. 2)
לְאַהֲבָ֞ה אֶת יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ בְּכָל לְבָבְךָ֥ וּבְכָל נַפְשְׁךָ֖purpose — infinitive לְאַהֲבָה — the Shema formula as the outcome of the circumcised heart
לְמַ֥עַן חַיֶּֽיךָpurpose — לְמַעַן חַיֶּיךָ, literally 'for the sake of your life'

Curses Transferred, Blessing Renewed, Obedience Conditioned 30:7–10

vv. 7–10 — reversal (curses on the enemies) → renewed obedience → abundance; the condition restated after its apodosis (v. 10)

7
וְנָתַן֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֵ֥ת כָּל הָאָל֖וֹת הָאֵ֑לֶּהindependent — weqatal וְנָתַן — הָאָלוֹת, the oath-curses of 29:11, 13, 18–20
עַל אֹיְבֶ֥יךָ וְעַל שֹׂנְאֶ֖יךָphrase modifier — the curses transferred (cf. Gen 12:3)
אֲשֶׁ֥ר רְדָפֽוּךָrelative — רְדָפוּךָ
8
וְאַתָּ֣ה תָשׁ֔וּב וְשָׁמַעְתָּ֖ בְּק֣וֹל יְהוָ֑הindependent — fronted pronoun וְאַתָּה, contrast with the enemies; תָשׁוּב, the fifth שׁוב, adverbial 'again' with וְשָׁמַעְתָּ
וְעָשִׂ֨יתָ֙ אֶת כָּל מִצְוֺתָ֔יוindependent — weqatal וְעָשִׂיתָ
אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּֽוֹםrelative — the refrain of the address — participle מְצַוְּךָ
9
וְהוֹתִֽירְךָ֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ בְּכֹ֣ל מַעֲשֵׂ֣ה יָדֶ֗ךָindependent — weqatal וְהוֹתִירְךָ — the blessing of 28:11 renewed
בִּפְרִ֨י בִטְנְךָ֜ וּבִפְרִ֧י בְהֶמְתְּךָ֛ וּבִפְרִ֥י אַדְמָתְךָ֖phrase modifier — list — the triple פְּרִי of 28:4, 11
לְטוֹבָ֑הphrase modifier — לְטוֹבָה — picked up by לְטוֹב in the next line
כִּ֣י יָשׁ֣וּב יְהוָ֗ה לָשׂ֤וּשׂ עָלֶ֨יךָ֙ לְט֔וֹבcause — כִּי — יָשׁוּב, the sixth שׁוב: YHWH turns to rejoice; reverses 28:63 ('as YHWH rejoiced to destroy you')
כַּאֲשֶׁר שָׂ֖שׂ עַל אֲבֹתֶֽיךָcomparative — כַּאֲשֶׁר — the patriarchal precedent
10
כִּ֣י תִשְׁמַ֗ע בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָconditional — כִּי conditional, following its apodosis — the promises of vv. 3–9 bracketed by the condition (vv. 1–2 // v. 10); some read causal 'because'
לִשְׁמֹ֤ר מִצְוֺתָיו֙ וְחֻקֹּתָ֔יוpurpose — infinitive לִשְׁמֹר
הַכְּתוּבָ֕ה בְּסֵ֥פֶר הַתּוֹרָ֖ה הַזֶּ֑הparticipial — feminine singular participle הַכְּתוּבָה, the stipulations taken as one written whole — 'this book of the torah' (cf. 29:20)
כִּ֤י תָשׁוּב֙ אֶל יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָconditional — second כִּי — תָשׁוּב, the seventh שׁוב, closing the chain begun in v. 2
בְּכָל לְבָבְךָ֖ וּבְכָל נַפְשֶֽׁךָphrase modifier — the Shema formula again — inclusio with v. 2

The Nearness of the Word 30:11–14

v. 11 — thesis: the commandment is not too hard // not far

11
כִּ֚י הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֔אתindependent — כִּי — subject fronted; הַמִּצְוָה הַזֹּאת, the whole covenant charge
אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹםrelative — the refrain — participle מְצַוְּךָ
לֹֽא נִפְלֵ֥את הִוא֙ מִמְּךָ֔independent — verbless — נִפְלֵאת: beyond reach, too hard
וְלֹ֥א רְחֹקָ֖ה הִֽואindependent — verbless — רְחֹקָה, developed spatially in vv. 12–13

vv. 12–13 — negated parallel pair: not in the heavens // not beyond the sea, each with its imagined question (go up // cross over)

12
לֹ֥א בַשָּׁמַ֖יִם הִ֑ואindependent — verbless — vertical distance
לֵאמֹ֗רphrase modifier — לֵאמֹר — introduces the imagined excuse
מִ֣י יַעֲלֶה לָּ֤נוּ הַשָּׁמַ֨יְמָה֙content — rhetorical question מִי — יַעֲלֶה
וְיִקָּחֶ֣הָ לָּ֔נוּcontent — וְיִקָּחֶהָ לָּנוּ
וְיַשְׁמִעֵ֥נוּ אֹתָ֖הּcontent — וְיַשְׁמִעֵנוּ — 'make us hear', the שׁמע of the chapter
וְנַעֲשֶֽׂנָּהpurpose — וְנַעֲשֶׂנָּה — cohortative-sense purpose
13
וְלֹֽא מֵעֵ֥בֶר לַיָּ֖ם הִ֑ואindependent — verbless — horizontal distance, the parallel member
לֵאמֹ֗רphrase modifier — לֵאמֹר — as in v. 12
מִ֣י יַעֲבָר לָ֜נוּ אֶל עֵ֤בֶר הַיָּם֙content — rhetorical question — יַעֲבָר answers יַעֲלֶה; עֵבֶר הַיָּם repeated
וְיִקָּחֶ֣הָ לָּ֔נוּcontent — identical to v. 12
וְיַשְׁמִעֵ֥נוּ אֹתָ֖הּcontent — identical to v. 12
וְנַעֲשֶֽׂנָּהpurpose — identical to v. 12 — the refrain of the pair

v. 14 — the answer: near, in the mouth // in the heart, for doing

14
כִּֽי קָר֥וֹב אֵלֶ֛יךָ הַדָּבָ֖ר מְאֹ֑דindependent — כִּי adversative after the negations; verbless — קָרוֹב answers רְחֹקָה (v. 11)
בְּפִ֥יךָ וּבִֽלְבָבְךָ֖phrase modifier — mouth // heart — recited and internalized (cf. 6:6–7)
לַעֲשֹׂתֽוֹpurpose — infinitive לַעֲשֹׂתוֹ — answers וְנַעֲשֶׂנָּה: no go-between is needed

The Choice: Life and Death, Blessing and Curse 30:15–20

v. 15 — the two ways: life + good // death + evil

15
רְאֵ֨ה נָתַ֤תִּי לְפָנֶ֨יךָ֙ הַיּ֔וֹםindependent — imperative רְאֵה + performative qatal נָתַתִּי
אֶת הַֽחַיִּ֖ים וְאֶת הַטּ֑וֹבphrase modifier — the first pair — objects with אֶת
וְאֶת הַמָּ֖וֶת וְאֶת הָרָֽעphrase modifier — the second pair

vv. 16–18 — the conditional pair: obedience → life, multiplication, blessing // apostasy → perishing, no length of days

16
אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֣י מְצַוְּךָ֮ הַיּוֹם֒cause — אֲשֶׁר explicative, hung on 'I have set' — the Septuagint has an extra protasis here, 'if you obey the commandments of the Lord your God', making the positive member of the pair explicit
לְאַהֲבָ֞ה אֶת יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙purpose — infinitive — the content of the command
לָלֶ֣כֶת בִּדְרָכָ֔יוpurpose — asyndetic infinitive
וְלִשְׁמֹ֛ר מִצְוֺתָ֥יו וְחֻקֹּתָ֖יו וּמִשְׁפָּטָ֑יוpurpose — the triad of law terms
וְחָיִ֣יתָ וְרָבִ֔יתָpurpose — weqatal pair of consequence — וְחָיִיתָ וְרָבִיתָ
וּבֵֽרַכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בָּאָ֕רֶץpurpose — weqatal וּבֵרַכְךָ — the blessing of v. 1
אֲשֶׁר אַתָּ֥ה בָא שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּrelative — participle בָא + infinitive לְרִשְׁתָּהּ
17
וְאִם יִפְנֶ֥ה לְבָבְךָ֖conditional — וְאִם — the contrary case, forward-leaning
וְלֹ֣א תִשְׁמָ֑עconditional — the failure of שׁמע
וְנִדַּחְתָּ֗conditional — weqatal וְנִדַּחְתָּ — the verb of exile (vv. 1, 4) as seduction
וְהִֽשְׁתַּחֲוִ֛יתָ לֵאלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖יםconditional — weqatal
וַעֲבַדְתָּֽםconditional — weqatal — the protasis climaxes in idolatry
18
הִגַּ֤דְתִּי לָכֶם֙ הַיּ֔וֹםindependent — apodosis — performative qatal הִגַּדְתִּי
כִּ֥י אָבֹ֖ד תֹּאבֵד֑וּןcontent — כִּי + infinitive absolute אָבֹד תֹּאבֵדוּן (cf. 4:26; 8:19)
לֹא תַאֲרִיכֻ֤ן יָמִים֙ עַל הָ֣אֲדָמָ֔הcontent — asyndetic — reverses the promise of long days (5:33; 6:2)
אֲשֶׁ֨ר אַתָּ֤ה עֹבֵר֙ אֶת הַיַּרְדֵּ֔ןrelative — participle עֹבֵר
לָבֹ֥א שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּpurpose — infinitives לָבֹא … לְרִשְׁתָּהּ

vv. 19–20 — witness oath → the offer restated → 'choose life' + purpose → defining infinitives (love // listen // cling) → motive

19
הַעִידֹ֨תִי בָכֶ֣ם הַיּוֹם֮ אֶת הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת הָאָרֶץ֒independent — performative qatal הַעִידֹתִי — the covenant witnesses (4:26; 31:28; 32:1)
הַחַיִּ֤ים וְהַמָּ֨וֶת֙ נָתַ֣תִּי לְפָנֶ֔יךָindependent — objects fronted — echo of v. 15
הַבְּרָכָ֖ה וְהַקְּלָלָ֑הphrase modifier — apposition — echo of v. 1
וּבָֽחַרְתָּ֙ בַּֽחַיִּ֔יםindependent — imperatival weqatal וּבָחַרְתָּ — the climax of the address
לְמַ֥עַן תִּחְיֶ֖ה אַתָּ֥ה וְזַרְעֶֽךָpurpose — לְמַעַן — life chosen for the generations
20
לְאַֽהֲבָה֙ אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָpurpose — infinitive defining the choice — the Shema verb
לִשְׁמֹ֥עַ בְּקֹל֖וֹpurpose — asyndetic infinitive
וּלְדָבְקָה ב֑וֹpurpose — וּלְדָבְקָה — cf. 4:4; 10:20
כִּ֣י ה֤וּא חַיֶּ֨יךָ֙ וְאֹ֣רֶךְ יָמֶ֔יךָcause — verbless כִּי — הוּא taken as YHWH; 'life' now a person
לָשֶׁ֣בֶת עַל הָאֲדָמָ֗הpurpose — infinitive לָשֶׁבֶת, hung on 'length of days'
אֲשֶׁר֩ נִשְׁבַּ֨ע יְהוָ֧ה לַאֲבֹתֶ֛יךָ לְאַבְרָהָ֛ם לְיִצְחָ֥ק וּֽלְיַעֲקֹ֖בrelative — the patriarchal oath — the closing note of the address
לָתֵ֥ת לָהֶֽםpurpose — infinitive לָתֵת
Analysis. Deuteronomy 30 closes Moses' third address (29:1–30:20), and the page keeps his speech flush-left as mainline, as in the sermons of chs. 4–11: what hangs beneath the margin is the hortatory and conditional logic. The chapter moves in three panels. Vv. 1–10 are prophecy of restoration framed by condition: a long temporal protasis (וְהָיָה כִי… 'when all these things come upon you… and you return', vv. 1–2) leans forward, indented, into the apodosis chain of YHWH's restoring acts at the margin (vv. 3–9, weqatal after weqatal: restore, have compassion, gather, bring, prosper, circumcise, put the curses on the enemies, make abundant), and the panel closes with the condition restated after its apodosis (v. 10, two כִּי clauses). The key word is שׁוב 'turn/return', which the tags follow through seven verbal occurrences: Israel brings the words back to heart (v. 1, hiphil), Israel returns (vv. 2, 8, 10), YHWH turns Israel's captivity and turns again to gather and to rejoice (vv. 3 twice, 9) — the people's turn met by God's. Vv. 11–14 are the nearness of the word: two negated locatives (not in the heavens // not beyond the sea) laid out as a parallel pair, each with the imagined speech of the would-be fetcher nested under לֵאמֹר, answered by the asseverative כִּי 'rather' of v. 14. Vv. 15–20 set out the two ways: the offer (life and good // death and evil), the positive case stated through the commandment and its consequences (v. 16), the negative case as a forward-leaning protasis chain with the declared verdict as apodosis (vv. 17–18), and the witness oath ending in the imperatival weqatal 'choose life' with its purpose clauses and the infinitives that define choosing (to love, to listen, to cling). Choices the layout takes: v. 16 is laid out as the MT stands, אֲשֶׁר 'in that I command you' hung explicatively on 'I have set' in v. 15; the Septuagint has an extra protasis ('if you obey the commandments of the Lord your God'), which would make v. 16 the explicit positive member of the conditional pair, and the tags note it. שׁוּב שְׁבוּת in v. 3 is rendered 'restore your captivity', a transitive act of YHWH; the כִּי clauses of v. 10 are read as conditional ('when'), not causal; the הוּא of v. 20 is hung on 'him' (YHWH is your life), though it could refer back to the loving.