Sentence Flow · Clause Structure · English

Deuteronomy 30 — clausal layoutדברים ל

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Exile, Recall, and the Turn of Restoration 30:1–3

vv. 1–3 — temporal protasis (vv. 1–2: come upon you … recall … return … listen) → apodosis chain (v. 3: YHWH restores, pities, gathers)

1
And it shall be —independent — Moses' speech continues (from 29:1) — וְהָיָה opens a long conditional period; the mainline resumes at v. 3
when all these things come upon you, the blessing and the curse,conditional — temporal כִי — 'the blessing and the curse' in apposition to 'all these things' (chs. 27–28)
which I have set before you,relative — echoed in vv. 15 and 19 (נָתַתִּי לְפָנֶיךָ)
and you bring them back to your heart among all the nationsconditional — weqatal continuing the protasis — וַהֲשֵׁבֹתָ, the first שׁוב: hiphil, 'take to heart' in exile
where YHWH your God has driven you,relative — הִדִּיחֲךָ … שָׁמָּה — resumptive 'there'
2
and you return to YHWH your Godconditional — וְשַׁבְתָּ עַד — the second שׁוב: Israel's turning, the hinge of the period
and listen to his voiceconditional — weqatal — the turn expressed as obedience
according to all that I am commanding you today —phrase modifier — כְּכֹל אֲשֶׁר + participle מְצַוְּךָ — the Mosaic 'today'
you and your sons —phrase modifier — apposition to the subject — the generations included
with all your heart and with all your soul,phrase modifier — the Shema formula (6:5) — the protasis ends on the whole person
3
then YHWH your God will restore your captivityindependent — weqatal of the apodosis — וְשָׁב … שְׁבוּתְךָ, the third שׁוב with its cognate noun: YHWH's turn answers Israel's
and have compassion on you;independent — וְרִחֲמֶךָ — the motive of the restoration
and he will again gather you from all the peoplesindependent — וְשָׁב וְקִבֶּצְךָ — the fourth שׁוב, adverbial hendiadys 'again'; gathering reverses the scattering
where YHWH your God has scattered you.relative — הֱפִיצְךָ … שָׁמָּה — matches 'where he has driven you' (v. 1)

No Distance Too Great: Gathering and Return to the Land 30:4–5

vv. 4–5 — condition of utmost distance → gathering and entry: from there … and from there (anaphora)

4
If your outcasts are at the end of the heavens,conditional — concessive-conditional אִם — the farthest horizon; נִדַּחֲךָ picks up הִדִּיחֲךָ (v. 1)
from there YHWH your God will gather you,independent — מִשָּׁם fronted — the apodosis
and from there he will take you.independent — וּמִשָּׁם repeated — anaphora; יִקָּחֶךָ
5
And YHWH your God will bring you into the landindependent — weqatal וֶהֱבִיאֲךָ — the exodus-entry verb renewed
that your fathers possessed,relative — יָרְשׁוּ אֲבֹתֶיךָ
and you will possess it;independent — וִירִשְׁתָּהּ — the fathers' possessing repeated in the sons
and he will make you prosperindependent — weqatal וְהֵיטִבְךָ
and multiply you more than your fathers.independent — comparative מִן — restoration exceeds the original (cf. 1:10–11)

The Circumcised Heart: Promise Fulfilling Command 30:6

v. 6 — the promised heart-circumcision: divine act → purpose (love) → result (life)

6
And YHWH your God will circumcise your heartindependent — weqatal וּמָל — the circumcision of heart commanded in 10:16 is here promised as YHWH's own act
and the heart of your seed,phrase modifier — second object — the generations again (cf. v. 2)
to love YHWH your God with all your heart and with all your soul,purpose — infinitive לְאַהֲבָה — the Shema formula as the outcome of the circumcised heart
so that you may live.purpose — לְמַעַן חַיֶּיךָ, literally 'for the sake of your life'

Curses Transferred, Blessing Renewed, Obedience Conditioned 30:7–10

vv. 7–10 — reversal (curses on the enemies) → renewed obedience → abundance; the condition restated after its apodosis (v. 10)

7
And YHWH your God will put all these cursesindependent — weqatal וְנָתַן — הָאָלוֹת, the oath-curses of 29:11, 13, 18–20
upon your enemies and upon those who hate you,phrase modifier — the curses transferred (cf. Gen 12:3)
who persecuted you.relative — רְדָפוּךָ
8
And you — you will again listen to the voice of YHWH,independent — fronted pronoun וְאַתָּה, contrast with the enemies; תָשׁוּב, the fifth שׁוב, adverbial 'again' with וְשָׁמַעְתָּ
and do all his commandmentsindependent — weqatal וְעָשִׂיתָ
that I am commanding you today.relative — the refrain of the address — participle מְצַוְּךָ
9
And YHWH your God will make you abundant in all the work of your hand,independent — weqatal וְהוֹתִירְךָ — the blessing of 28:11 renewed
in the fruit of your body, in the fruit of your livestock, and in the fruit of your ground,phrase modifier — list — the triple פְּרִי of 28:4, 11
for good;phrase modifier — לְטוֹבָה — picked up by לְטוֹב in the next line
for YHWH will again rejoice over you for good,cause — כִּי — יָשׁוּב, the sixth שׁוב: YHWH turns to rejoice; reverses 28:63 ('as YHWH rejoiced to destroy you')
as he rejoiced over your fathers,comparative — כַּאֲשֶׁר — the patriarchal precedent
10
when you listen to the voice of YHWH your God,conditional — כִּי conditional, following its apodosis — the promises of vv. 3–9 bracketed by the condition (vv. 1–2 // v. 10); some read causal 'because'
to keep his commandments and his statutespurpose — infinitive לִשְׁמֹר
written in this book of the law,participial — feminine singular participle הַכְּתוּבָה, the stipulations taken as one written whole — 'this book of the torah' (cf. 29:20)
when you return to YHWH your Godconditional — second כִּי — תָשׁוּב, the seventh שׁוב, closing the chain begun in v. 2
with all your heart and with all your soul.phrase modifier — the Shema formula again — inclusio with v. 2

The Nearness of the Word 30:11–14

v. 11 — thesis: the commandment is not too hard // not far

11
For this commandmentindependent — כִּי — subject fronted; הַמִּצְוָה הַזֹּאת, the whole covenant charge
that I am commanding you todayrelative — the refrain — participle מְצַוְּךָ
is not too wondrous for you,independent — verbless — נִפְלֵאת: beyond reach, too hard
nor is it far off.independent — verbless — רְחֹקָה, developed spatially in vv. 12–13

vv. 12–13 — negated parallel pair: not in the heavens // not beyond the sea, each with its imagined question (go up // cross over)

12
It is not in the heavens,independent — verbless — vertical distance
that you should say,phrase modifier — לֵאמֹר — introduces the imagined excuse
'Who will go up for us to the heavenscontent — rhetorical question מִי — יַעֲלֶה
and get it for uscontent — וְיִקָּחֶהָ לָּנוּ
and proclaim it to us,content — וְיַשְׁמִעֵנוּ — 'make us hear', the שׁמע of the chapter
that we may do it?'purpose — וְנַעֲשֶׂנָּה — cohortative-sense purpose
13
Nor is it beyond the sea,independent — verbless — horizontal distance, the parallel member
that you should say,phrase modifier — לֵאמֹר — as in v. 12
'Who will cross over for us to the other side of the seacontent — rhetorical question — יַעֲבָר answers יַעֲלֶה; עֵבֶר הַיָּם repeated
and get it for uscontent — identical to v. 12
and proclaim it to us,content — identical to v. 12
that we may do it?'purpose — identical to v. 12 — the refrain of the pair

v. 14 — the answer: near, in the mouth // in the heart, for doing

14
Rather, the word is very near you,independent — כִּי adversative after the negations; verbless — קָרוֹב answers רְחֹקָה (v. 11)
in your mouth and in your heart,phrase modifier — mouth // heart — recited and internalized (cf. 6:6–7)
to do it.purpose — infinitive לַעֲשֹׂתוֹ — answers וְנַעֲשֶׂנָּה: no go-between is needed

The Choice: Life and Death, Blessing and Curse 30:15–20

v. 15 — the two ways: life + good // death + evil

15
See, I have set before you todayindependent — imperative רְאֵה + performative qatal נָתַתִּי
life and good,phrase modifier — the first pair — objects with אֶת
and death and evil,phrase modifier — the second pair

vv. 16–18 — the conditional pair: obedience → life, multiplication, blessing // apostasy → perishing, no length of days

16
in that I am commanding you todaycause — אֲשֶׁר explicative, hung on 'I have set' — the Septuagint has an extra protasis here, 'if you obey the commandments of the Lord your God', making the positive member of the pair explicit
to love YHWH your God,purpose — infinitive — the content of the command
to walk in his ways,purpose — asyndetic infinitive
and to keep his commandments and his statutes and his judgments,purpose — the triad of law terms
so that you will live and multiply,purpose — weqatal pair of consequence — וְחָיִיתָ וְרָבִיתָ
and YHWH your God will bless you in the landpurpose — weqatal וּבֵרַכְךָ — the blessing of v. 1
that you are entering to possess.relative — participle בָא + infinitive לְרִשְׁתָּהּ
17
But if your heart turns awayconditional — וְאִם — the contrary case, forward-leaning
and you do not listen,conditional — the failure of שׁמע
and you are drawn awayconditional — weqatal וְנִדַּחְתָּ — the verb of exile (vv. 1, 4) as seduction
and worship other godsconditional — weqatal
and serve them,conditional — weqatal — the protasis climaxes in idolatry
18
I declare to you todayindependent — apodosis — performative qatal הִגַּדְתִּי
that you shall surely perish;content — כִּי + infinitive absolute אָבֹד תֹּאבֵדוּן (cf. 4:26; 8:19)
you shall not prolong your days on the groundcontent — asyndetic — reverses the promise of long days (5:33; 6:2)
that you are crossing the Jordanrelative — participle עֹבֵר
to enter and possess it.purpose — infinitives לָבֹא … לְרִשְׁתָּהּ

vv. 19–20 — witness oath → the offer restated → 'choose life' + purpose → defining infinitives (love // listen // cling) → motive

19
I call heaven and earth to witness against you today:independent — performative qatal הַעִידֹתִי — the covenant witnesses (4:26; 31:28; 32:1)
life and death I have set before you,independent — objects fronted — echo of v. 15
the blessing and the curse;phrase modifier — apposition — echo of v. 1
therefore choose life,independent — imperatival weqatal וּבָחַרְתָּ — the climax of the address
that you may live, you and your seed,purpose — לְמַעַן — life chosen for the generations
20
to love YHWH your God,purpose — infinitive defining the choice — the Shema verb
to listen to his voice,purpose — asyndetic infinitive
and to cling to him;purpose — וּלְדָבְקָה — cf. 4:4; 10:20
for he is your life and the length of your days,cause — verbless כִּי — הוּא taken as YHWH; 'life' now a person
to dwell on the groundpurpose — infinitive לָשֶׁבֶת, hung on 'length of days'
that YHWH swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob,relative — the patriarchal oath — the closing note of the address
to give them.purpose — infinitive לָתֵת
Analysis. Deuteronomy 30 closes Moses' third address (29:1–30:20), and the page keeps his speech flush-left as mainline, as in the sermons of chs. 4–11: what hangs beneath the margin is the hortatory and conditional logic. The chapter moves in three panels. Vv. 1–10 are prophecy of restoration framed by condition: a long temporal protasis (וְהָיָה כִי… 'when all these things come upon you… and you return', vv. 1–2) leans forward, indented, into the apodosis chain of YHWH's restoring acts at the margin (vv. 3–9, weqatal after weqatal: restore, have compassion, gather, bring, prosper, circumcise, put the curses on the enemies, make abundant), and the panel closes with the condition restated after its apodosis (v. 10, two כִּי clauses). The key word is שׁוב 'turn/return', which the tags follow through seven verbal occurrences: Israel brings the words back to heart (v. 1, hiphil), Israel returns (vv. 2, 8, 10), YHWH turns Israel's captivity and turns again to gather and to rejoice (vv. 3 twice, 9) — the people's turn met by God's. Vv. 11–14 are the nearness of the word: two negated locatives (not in the heavens // not beyond the sea) laid out as a parallel pair, each with the imagined speech of the would-be fetcher nested under לֵאמֹר, answered by the asseverative כִּי 'rather' of v. 14. Vv. 15–20 set out the two ways: the offer (life and good // death and evil), the positive case stated through the commandment and its consequences (v. 16), the negative case as a forward-leaning protasis chain with the declared verdict as apodosis (vv. 17–18), and the witness oath ending in the imperatival weqatal 'choose life' with its purpose clauses and the infinitives that define choosing (to love, to listen, to cling). Choices the layout takes: v. 16 is laid out as the MT stands, אֲשֶׁר 'in that I command you' hung explicatively on 'I have set' in v. 15; the Septuagint has an extra protasis ('if you obey the commandments of the Lord your God'), which would make v. 16 the explicit positive member of the conditional pair, and the tags note it. שׁוּב שְׁבוּת in v. 3 is rendered 'restore your captivity', a transitive act of YHWH; the כִּי clauses of v. 10 are read as conditional ('when'), not causal; the הוּא of v. 20 is hung on 'him' (YHWH is your life), though it could refer back to the loving.