Sentence Flow · Clause Structure · English

Deuteronomy 2 — clausal layoutדברים ב

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Resuming the March: The Turn North from Seir 2:1–3

vv. 1–3 — itinerary and command: wayyiqtol chain (turned, set out, circled) → speech frame → two-clause oracle

1
Then we turnedindependent — Moses' speech continues from ch. 1 — no narrator frame; first-person wayyiqtol resumes the march
and set out into the wilderness by the way of the Sea of Reeds,independent — wayyiqtol; directional ה on 'wilderness' — the order of 1:40 obeyed
just as YHWH had spoken to me,comparative — כַּאֲשֶׁ֛ר — compliance formula
and we circled Mount Seir many days.independent — wayyiqtol — the long circuit; 'many days' is the thirty-eight years of v. 14
2
And YHWH said to me, saying:independent — speech frame — wayyiqtol + לֵאמֹֽר
3
'Enough for you, circling this hill country;content — verbless רַב + infinitive — echoes 1:6 'enough for you, staying'
turn yourselves northward.content — imperative + ethical dative לָכֶ֖ם — the pivot of the chapter

Passing Esau's Land in Peace 2:4–8

vv. 4–7 — embedded command: YHWH → Moses → the people; prohibition grounded by a double כִּי, then terms of transit and motive

4
And command the people, saying:content — YHWH's speech continues (frame v. 2); object fronted + imperative צַ֣ו — Moses as relay
“You are about to pass through the territory of your brothers, the sons of Esau,content — participle of imminent action; 'your brothers' — the kinship frame of the chapter
who live in Seir;relative — articular participle as relative
and they will be afraid of you,independent — weqatal — Edom's fear is the danger: it invites provocation
so take great care:independent — weqatal with imperatival force
5
do not provoke them,independent — אַל + jussive — the key verb תִּתְגָּר֣וּ (hithpael, “provoke”), reversed in v. 24
for I will not give you any of their land, not so much as the tread of a foot's sole,cause — כִּי causal; 'not a footbreadth'
because as a possession to Esau I have given Mount Seir.cause — second כִּי — the prior grant; possession fronted, perfect of a settled donation
6
Food you shall buy from them with silver,independent — object fronted; yiqtol of instruction
that you may eat;purpose — weqatal of consequence
and water also you shall purchase from them with silver,independent — וְגַם — the second half matches the first (two verbs of buying)
that you may drink.purpose — weqatal of consequence
7
For YHWH your God has blessed you in all the work of your hand;cause — כִּי causal — the motive: Israel can pay its way; the nation now addressed as one 'you'
he has known your walking through this great wilderness;independent — asyndetic qatal — 'knowing' as watchful care
these forty years YHWH your God has been with you;independent — verbless clause; the forty years fronted
you have lacked nothing.”independent — litotes; the people's message ends

v. 8 — itinerary resumes: Edom bypassed, the turn toward Moab

8
So we passed on, away from our brothers the sons of Esau,independent — wayyiqtol — Moses' narration resumes; 'away from' — Edom skirted, not crossed
who live in Seir,relative — articular participle as relative
away from the Arabah road, from Elat and from Ezion-geber;phrase modifier — route phrase — the southern terminus on the gulf
and we turnedindependent — wayyiqtol — the turn echoes v. 1
and passed on by the way of the wilderness of Moab.independent — wayyiqtol — toward Moab

Moab Spared, and the Toll of the Wilderness Generation 2:9–15

v. 9 — divine prohibition, second panel (cf. vv. 4–5): two prohibitions // double כִּי

9
And YHWH said to me,independent — speech frame — wayyiqtol, here without לֵאמֹר
'Do not harass Moab,content — אַל + jussive
and do not provoke them to battle,content — the same verb again, now with 'battle'
for I will not give you any of his land as a possession,cause — כִּי causal — Edom's formula reapplied
because to the sons of Lot I have given Ar as a possession —cause — second כִּי; Moab as Lot's son (Gen 19:37)

vv. 10–12 — antiquarian aside: the former giants (Emim) and the Horites, and their dispossession — editorial, third person

10
(The Emim formerly lived in it,independent — narrator's / editorial aside breaking into YHWH's speech — subject fronted + qatal: background lore
a people great and numerous and tall like the Anakim;phrase modifier — apposition — triad of adjectives; the Anakim as the benchmark giants (1:28)
11
as Rephaim they too are counted, like the Anakim,independent — editorial aside — yiqtol of customary classification; Rephaim fronted
but the Moabites call them Emim.independent — editorial aside — subject fronted, contrastive: name-lore
12
And in Seir the Horites formerly lived,independent — editorial aside — place fronted: the parallel case for Edom
but the sons of Esau dispossessed themindependent — subject fronted + yiqtol (past sense)
and destroyed them from before themindependent — wayyiqtol continues
and settled in their place,independent — wayyiqtol — the dispossession formula: dispossess / destroy / settle (cf. vv. 21–23)
just as Israel did to the land of its possession,comparative — כַּאֲשֶׁ֧ר + perfect — looks back on the conquest: the editor stands inside the land
which YHWH gave to them.)relative — אֲשֶׁר relative; the aside ends

vv. 13–15 — command and compliance: the Zered crossing, then the note on the dead generation (תמם, 'finish', ×3)

13
'Now rise up and cross the brook Zered.'content — YHWH's speech of v. 9 resumes after the aside — עַתָּ֗ה + imperatives
So we crossed the brook Zered.independent — wayyiqtol — compliance in the command's own words: the chapter's hinge
14
And the daysindependent — casus pendens — subject of a verbless sentence; Moses' chronological note (still 'we')
that we walked from Kadesh-barnearelative — אֲשֶׁר relative
until we crossed the brook Zeredconditional — temporal limit — עַד אֲשֶׁר
were thirty-eight years,independent — the predicate (cf. Num 14:33–34)
until the whole generation, the men of war, had perished from within the camp,conditional — temporal — עַד + infinitive תֹּ֨ם: first link of the תמם chain
just as YHWH had sworn to them.comparative — כַּאֲשֶׁ֛ר — the oath of 1:34–35
15
Moreover, the hand of YHWH was against them,independent — וְגַ֤ם + qatal — background intensification: the deaths as judgment
to destroy them from within the camp,purpose — לְ + infinitive — לְהֻמָּ֖ם sounds against תֹּם / תֻּמָּם
until they were finished off.conditional — temporal — עַד + infinitive תֻּמָּֽם

The Ammon Prohibition and Its Antiquarian Parallel 2:16–23

vv. 16–19 — transition (וַיְהִי + temporal clause) → speech frame → third prohibition panel

16
And it happened,independent — וַיְהִ֨י — scene shift after the chronological note
when all the men of war had finished dying from among the people,conditional — temporal כַאֲשֶׁר + qatal תַּ֜מּוּ — last link of the תמם chain
17
that YHWH spoke to me, saying:independent — wayyiqtol apodosis of וַיְהִי; speech frame with לֵאמֹר
18
'You are passing over the border of Moab, Ar, today;content — participle of imminent action (cf. v. 4); singular address
19
and when you come near, opposite the sons of Ammon,conditional — weqatal protasis — temporal/conditional, forward-leaning
do not harass themcontent — apodosis — אַל + jussive
and do not provoke them,content — the third “provoke” prohibition
for I will not give you any of the land of the sons of Ammon as a possession,cause — כִּי causal — the formula a third time
because to the sons of Lot I have given it as a possession —cause — second כִּי; Ammon too is Lot's (Gen 19:38)

vv. 20–23 — antiquarian aside, second panel: Rephaim / Zamzummim, Horites, Avvim — editorial, third person; dispossession formula ×3

20
(A land of Rephaim it too is counted;independent — narrator's / editorial aside again interrupts the divine speech — 'it too' echoes v. 11's 'they too'
Rephaim formerly lived in it,independent — editorial aside — subject fronted + qatal
but the Ammonites call them Zamzummim,independent — editorial aside — contrast; name-lore parallel to 'Emim' (v. 11)
21
a people great and numerous and tall like the Anakim;phrase modifier — apposition — v. 10's description verbatim
but YHWH destroyed them from before them,independent — wayyiqtol with YHWH as agent — sharper than the Horite notice of v. 12
and they dispossessed themindependent — wayyiqtol
and settled in their place,independent — wayyiqtol — the dispossession formula
22
just as he did for the sons of Esaucomparative — כַּאֲשֶׁ֤ר — the Edom precedent of v. 12, now with YHWH as actor
who live in Seir,relative — articular participle as relative
in that he destroyed the Horites from before them,phrase modifier — אֲשֶׁר explicative ('in that / when') — spells out what he did
and they dispossessed themindependent — wayyiqtol continuing within the comparison
and settled in their place, to this day;independent — 'to this day' — the editor's vantage point
23
and the Avvim,independent — casus pendens — the third case, west of the Jordan
who lived in villages as far as Gaza —relative — articular participle as relative
the Caphtorim,independent — subject fronted — the Philistines' forebears (cf. Amos 9:7)
who came out of Caphtor,relative — articular participle as relative
destroyed themindependent — asyndetic qatal; the suffix resumes the Avvim
and settled in their place.)independent — wayyiqtol — the formula a third time; the aside ends

Sihon: The Command to Cross the Arnon 2:24–25

vv. 24–25 — commission and reversal: imperatives + perfect of certainty, 'contend' now commanded; universal dread

24
'Rise up, set out, and cross the brook Arnon!content — YHWH's speech of v. 17 resumes after the aside — three imperatives
See, I have given into your hand Sihon king of Heshbon, the Amorite, and his land;content — רְאֵ֣ה + perfect of certainty: the gift spoken as done
begin, possess!content — asyndetic imperatives הָחֵ֣ל רָ֑שׁ
And contend with him in battle.content — the verb forbidden three times (vv. 5, 9, 19) now commanded — the chapter's reversal
25
This day I will begin to put the dread of you and the fear of youcontent — yiqtol אָחֵל֙ + infinitive — picks up 'begin'
upon the peoples under all the heavens,phrase modifier — universal scope (cf. Exod 15:14–16)
who shall hear the report of yourelative — אֲשֶׁר relative; paronomasia — יִשְׁמְעוּן֙ שִׁמְעֲךָ֔
and shall tremble and writhe because of you.'relative — weqatal pair — tremble // writhe

Sihon: The Embassy of Peace 2:26–29

vv. 26–29 — peace embassy: narrative frame → Moses' message (request, purchase terms, precedent, goal)

26
So I sent messengers from the wilderness of Kedemoth to Sihon king of Heshbonindependent — wayyiqtol — Moses acts, first person singular
with words of peace, saying:phrase modifier — 'words of peace' — peace first (cf. 20:10); לֵאמֹֽר
27
'Let me pass through your land;content — cohortative
by the road, by the road I will go;content — doubled 'by the road' — strictly on it
I will not turn aside to the right or to the left.content — merism right // left
28
Food for silver you shall sell me,content — object fronted; v. 6's terms from the other side
that I may eat;purpose — weqatal of consequence
and water for silver you shall give me,content — the matching half
that I may drink;purpose — weqatal of consequence
only let me pass through on my feet —content — רַ֖ק — restriction: on foot, no raiding
29
just as the sons of Esau did for me,comparative — כַּאֲשֶׁ֨ר — the precedent; contrast Num 20:18–21, where Edom refuses: a crux
who live in Seir,relative — articular participle as relative
and the Moabites,comparative — second subject of the comparison
who live in Ar —relative — articular participle as relative
until I cross the Jordanconditional — temporal limit — עַד אֲשֶׁר: the goal is Canaan, not Sihon's land
into the landphrase modifier — goal phrase
that YHWH our God is giving us.'relative — participle — the gift in progress

Sihon: Refusal and Hardening 2:30–31

vv. 30–31 — refusal and its theological cause: hardening (as with Pharaoh) → YHWH's confirmation

30
But Sihon king of Heshbon was not willing to let us pass through it,independent — וְלֹא + qatal — the refusal, off the wayyiqtol line
for YHWH your God hardened his spiritcause — כִּי causal — הִקְשָׁה֩, the Pharaoh vocabulary; 'your God' turns to the hearers
and made his heart obstinate,cause — second verb of hardening
in order to give him into your hand,purpose — לְמַ֛עַן + infinitive
as at this day.phrase modifier — the speaker's present on the plains of Moab
31
And YHWH said to me,independent — speech frame — wayyiqtol
'See, I have begun to give over before you Sihon and his land;content — רְאֵ֗ה + perfect — 'I have begun' answers v. 25's 'I will begin'
begin, possess,content — asyndetic imperatives, as v. 24
so as to take possession of his land.'purpose — infinitive of purpose לָרֶ֖שֶׁת — the root ירשׁ twice in two words

Sihon: Victory at Jahaz and the Ban 2:32–37

vv. 32–37 — battle report: wayyiqtol chain (came out, gave, struck, captured, devoted) → exception (רַק) → extent → restraint (רַק)

32
Then Sihon came out to meet us,independent — wayyiqtol — Sihon starts the fight
he and all his people, to battle at Jahaz.phrase modifier — apposition + purpose phrase
33
And YHWH our God gave him over before us,independent — wayyiqtol — the gift of vv. 24, 31 realized
and we struck him and his sons and all his people.independent — wayyiqtol; Kethiv 'his son' / Qere 'his sons' stand side by side
34
And we captured all his cities at that time,independent — wayyiqtol; 'at that time' — the retrospective formula
and we devoted every city to destruction — men, and the women, and the little ones;independent — wayyiqtol וַֽנַּחֲרֵם֙ — the first ban of the conquest
we left no survivor.independent — asyndetic negated qatal — summary
35
Only the livestock we took as spoil for ourselves,independent — רַ֥ק + object fronted — the exception to the ban
and the plunder of the citiesphrase modifier — second object of 'took as spoil'
that we had captured.relative — אֲשֶׁ֥ר relative

v. 36 — extent: from Aroer … as far as Gilead; litotes ('not a city too high') + summary

36
From Aroer,independent — the extent phrase fronted, framing the sentence
which is on the edge of the brook Arnon,relative — verbless relative
and the cityindependent — the second starting point
that is in the valley,relative — verbless relative
as far as Gilead,independent — the northern limit
there was not a townindependent — negated qatal — litotes
that was too high for us;relative — comparative מִן — 'higher than us'
everything YHWH our God gave over before us.independent — object fronted — the summary of grace
37
Only to the land of the sons of Ammon you did not come near —independent — רַ֛ק — the restraint held (cf. v. 19); singular 'you'
all along the brook Jabbok,phrase modifier — first item of the excluded territory
and the cities of the hill country,phrase modifier — second item
and allphrase modifier — third item
that YHWH our God had commanded.relative — elliptical — 'all that YHWH commanded (us not to approach)': obedience closes the chapter
Analysis. Deuteronomy 2 is not narrated: the whole chapter is Moses speaking, continuing the retrospect that began in 1:6, so his first-person 'we' carries the mainline flush-left — wayyiqtol chains of marching, turning, crossing, and finally fighting (vv. 32–34). Each divine command hangs one level under its verb of saying, and the chapter's architecture shows in them: three matched prohibition panels for the kin-nations Edom, Moab, and Ammon (vv. 4–7, 9, 18–19), each 'do not provoke them' grounded by a double כִּי (I will not give you their land / I have given it to them), and then the reversal at v. 24, where the same verb “provoke” (תִּתְגָּר֣וּ, v. 5) is commanded against Sihon. Speech inside speech nests a level further: YHWH's message for the people (vv. 4–7) and Moses' embassy to Sihon (vv. 27–29). Two antiquarian notices on the giant peoples and their dispossession (vv. 10–12, 20–23) break into YHWH's speech in a third-person, 'to this day' register; they are laid flush-left and tagged as editorial asides, and the divine speech they interrupt resumes after them without a new frame (vv. 13, 24). Cruxes the layout takes a side on: the people's message in v. 4 is read as running through v. 7 (the shift to singular 'you' in v. 7 is not taken as a return to YHWH addressing Moses); v. 14 is a verbless sentence with a casus pendens subject ('the days … were thirty-eight years'); in v. 22 אֲשֶׁר is explicative ('in that he destroyed'); and in v. 29 Moses' claim that Edom let Israel pass stands against Num 20:18–21 (where the Samaritan Pentateuch at v. 8 imports Edom's refusal). The Kethiv/Qere pair of v. 33 stands as adjacent words.