Sentence Flow · Clause Structure · English

Deuteronomy 1 — clausal layoutדברים א

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Superscription: place, time, audience, and the exposition of the torah 1:1–5

vv. 1–5 — the narrator's superscription: incipit, place, the eleven-days aside, date, victories, and the act of exposition (the speech frame)

1
These are the wordsindependent — incipit — אֵלֶּה הַדְּבָרִים, the book's Hebrew title (Devarim); verbless heading
that Moses spoke to all Israelrelative — on 'words' — דִּבֶּר, the speech that the whole book is
beyond the Jordan,phrase modifier — place of speaking — עֵבֶר הַיַּרְדֵּן, seen from the west bank
in the wilderness, in the Arabah, opposite Suph,phrase modifier — place-name chain continues past the atnach
between Paran and Tophel, Laban, Hazeroth, and Di-zahab.phrase modifier — the riddling itinerary list — obscure stations, some echoing the wilderness wanderings (Hazeroth, Paran)
2
It is eleven days from Horebindependent — narrator's aside — verbless distance notice; eleven days set against the forty years of v. 3
by way of Mount Seir to Kadesh-barnea.phrase modifier — the route — דֶּרֶךְ הַר שֵׂעִיר … עַד קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ
3
And it came about in the fortieth year, in the eleventh month, on the first of the month,independent — וַיְהִי + date formula — the main sentence of v. 1 resumes; forty years answers the eleven days
Moses spoke to the sons of Israelindependent — דִּבֶּר מֹשֶׁה — the speaking of v. 1 now dated
according to all that YHWH had commanded him concerning them,comparative — כְּכֹל אֲשֶׁר צִוָּה — the address stands under divine mandate
4
after he had struck down Sihon king of the Amorites,conditional — temporal, trailing — אַחֲרֵי + infinitive הַכֹּתוֹ; the Transjordan victories (Num 21) already won
who lived in Heshbon,relative — on Sihon — participle יוֹשֵׁב
and Og king of Bashan,phrase modifier — second object of 'struck' — וְאֵת עוֹג
who lived in Ashtaroth, in Edrei.relative — on Og — the twin royal cities
5
Beyond the Jordan, in the land of Moab, Moses undertookindependent — הוֹאִיל — 'resolved, took it upon himself'; the place phrases fronted
to expound this torah, saying:content — speech formula — Piel בֵּאֵר 'make plain': what follows is Moses' speech, laid out flush as sermon; לֵאמֹר closes the frame

Departure from Horeb and the renewed land-promise 1:6–8

vv. 6–8 — Moses' speech opens with YHWH's command at Horeb: 'enough' → imperatives → the land listed → the gift and the oath

6
YHWH our God spoke to us at Horeb, saying,independent — Moses' first words — the retrospect begins with God's speech, 'our God': speaker and hearers one people
'You have stayed long enough at this mountain.content — רַב לָכֶם שֶׁבֶת — idiom of sufficiency; verbless rebuke that is really a command
7
Turn and set out, and gocontent — three imperatives — פְּנוּ וּסְעוּ … וּבֹאוּ; the departure ordered
to the hill country of the Amorites and to all their neighbors,phrase modifier — goal of 'go' — הַר הָאֱמֹרִי, first of the destinations

v. 7 — the land listed: terrains (Arabah, hill country, lowland, Negeb, coast) → peoples → the outer limit at the Euphrates

in the Arabah, in the hill country, in the lowland, in the Negeb, and on the coast of the sea —phrase modifier — list of regions — the five zones of the land
the land of the Canaanites, and Lebanon,phrase modifier — apposition summing the list, plus Lebanon
as far as the great river, the river Euphrates.phrase modifier — the maximal border — עַד הַנָּהָר הַגָּדֹל (cf. Gen 15:18)
8
See, I have set the land before you;content — רְאֵה + performative perfect נָתַתִּי — the gift spoken as done
go in and possess the landcontent — בֹּאוּ וּרְשׁוּ — the gift must be taken; רָשׁ, the book's key verb
that YHWH swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob,relative — on 'land' — the patriarchal oath; YHWH named in the third person inside his own speech
to give to them and to their seed after them.'purpose — infinitive לָתֵת — the content of the oath

The burden of leadership: appointment of judges 1:9–18

vv. 9–13 — Moses quotes his own complaint: the burden too heavy (9) → its cause, a blessing (10–11) → the burden named (12) → the remedy (13)

9
And I said to you at that time, saying,independent — וָאֹמַר — Moses' first-person wayyiqtol, the mainline of the retrospect; בָּעֵת הַהִוא, the recurring time-marker (vv. 9, 16, 18)
'I am not able to bear you by myself.content — שְׂאֵת — 'bear', the key verb of the section (cf. v. 12 מַשָּׂא, v. 31 נְשָׂאֲךָ)
10
YHWH your God has multiplied you,content — asyndetic ground — the burden is the promise kept
and behold, you are today like the stars of heaven for multitude.content — וְהִנְּכֶם — הִנֵּה with suffix, verbless; the Abrahamic star-simile (Gen 15:5; 22:17)
11
May YHWH, the God of your fathers, add to you a thousand times as many as you are,content — jussive יֹסֵף — the wish-blessing breaks into the complaint: more, not fewer
and bless youcontent — jussive וִיבָרֵךְ
as he has promised you!comparative — כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר — the promise as standard
12
How can I bear alonecontent — אֵיכָה — exclamatory question (cf. Lam 1:1); אֶשָּׂא resumes v. 9
your trouble, your burden, and your dispute?phrase modifier — the triad טָרְחֲכֶם, מַשַּׂאֲכֶם, רִיבְכֶם — the last, litigation, points to the judges
13
Get for yourselves men wise, discerning, and known, according to your tribes,content — imperative הָבוּ — three qualifications; the people nominate
and I will set them as your heads.'content — weqatal-type cohortative sequence וַאֲשִׂימֵם — Moses installs

vv. 14–18 — assent (14) → appointment and hierarchy (15) → the charge to the judges (16–17) → summary (18)

14
And you answered meindependent — וַתַּעֲנוּ — the people's assent
and said,independent — וַתֹּאמְרוּ — frame of the people's words
'Good is the thingcontent — verbless, טוֹב fronted
that you have said, to do.'relative — on 'thing' — לַעֲשׂוֹת as the predicate's complement
15
So I took the heads of your tribes, wise and known men,independent — וָאֶקַּח — execution; 'discerning' of v. 13 is not repeated
and I set them as heads over you —independent — וָאֶתֵּן … רָאשִׁים
commanders of thousands, commanders of hundreds, commanders of fifties, commanders of tens,phrase modifier — list — the decimal hierarchy (cf. Exod 18:21, 25)
and officers, according to your tribes.phrase modifier — שֹׁטְרִים — the scribal officers
16
And I charged your judges at that time, saying,independent — וָאֲצַוֶּה — the charge; the 'heads' now named judges
'Hear the cases between your brothers,content — infinitive absolute שָׁמֹעַ as command
and judge righteouslycontent — weqatal וּשְׁפַטְתֶּם צֶדֶק
between a man and his brother, and his sojourner.phrase modifier — the גֵּר included — the stranger under the same justice

v. 17 — apodictic charge: no partiality // no fear → motive (the judgment is God's) → the hard case referred up

17
You shall not recognize faces in judgment;content — לֹא + yiqtol — 'recognize faces', the idiom of partiality
the small and the great alike you shall hear;content — objects fronted — כַּקָּטֹן כַּגָּדֹל, merism
you shall not be afraid of the face of any man,content — לֹא תָגוּרוּ — 'face' again: partiality and fear paired
for the judgment belongs to God.cause — כִּי causal, verbless — the motive of the whole charge: judges as God's delegates
And the case that is too hard for you,phrase modifier — casus pendens — וְהַדָּבָר with its relative, resumed by the verb
you shall bring near to me, and I will hear it.'content — the referral — Moses as the court of appeal (cf. 17:8–13)
18
And I commanded you at that timeindependent — וָאֲצַוֶּה בָּעֵת הַהִוא — echo of v. 16, closing the digression
all the thingsphrase modifier — object, set off
that you should do.relative — on 'things'

To Kadesh-barnea: the scouts, and the land confirmed good 1:19–25

vv. 19–21 — the march resumes; at the threshold Moses announces the gift and bids them go up

19
Then we set out from Horebindependent — וַנִּסַּע — the itinerary picks up from v. 8; 'we': Moses with the people
and went through all that great and terrible wildernessindependent — וַנֵּלֶךְ — הַגָּדוֹל וְהַנּוֹרָא, the wilderness of dread
that you saw,relative — on 'wilderness' — the hearers as eyewitnesses
by the way of the hill country of the Amorites,phrase modifier — route
as YHWH our God commanded us;comparative — כַּאֲשֶׁר צִוָּה — obedience, for now
and we came to Kadesh-barnea.independent — וַנָּבֹא — arrival at the place of the crisis
20
And I said to you,independent — וָאֹמַר — Moses quotes himself again
'You have come to the hill country of the Amorites,content — qatal בָּאתֶם — the destination of v. 7 reached
which YHWH our God is giving us.relative — participle נֹתֵן — the gift in progress
21
See, YHWH your God has set the land before you;content — רְאֵה … נָתַן — echo of YHWH's own words in v. 8; the singular 'you' (Israel as one)
go up, take possession,content — asyndetic imperatives עֲלֵה רֵשׁ
as YHWH the God of your fathers has spoken to you;comparative — כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר — the promise as warrant
do not fear, and do not be dismayed.'content — אַל + jussive — the holy-war encouragement formula (cf. Josh 1:9)

vv. 22–25 — the people's proposal (in Deuteronomy, theirs, not YHWH's: contrast Num 13:1–2) → Moses' assent → the scouting → the good report

22
Then all of you came near to meindependent — וַתִּקְרְבוּן — the initiative is the people's
and said,independent — frame of the people's proposal
'Let us send men before us,content — cohortative נִשְׁלְחָה
that they may search out the land for uspurpose — jussive-purpose וְיַחְפְּרוּ
and bring back word to us of the waypurpose — וְיָשִׁבוּ … דָּבָר
by which we should go up,relative — on 'way' — resumptive בָּהּ
and the citiesphrase modifier — second object of 'word'
into which we shall come.'relative — on 'cities' — resumptive אֲלֵיהֶן
23
And the thing was good in my eyes,independent — וַיִּיטַב — Moses' assent; the people's own word טוֹב of v. 14 returned
and I took from you twelve men,independent — וָאֶקַּח — echoes v. 15
one man per tribe.phrase modifier — distributive apposition
24
And they turned and went up into the hill country,independent — וַיִּפְנוּ וַיַּעֲלוּ — the scouts' wayyiqtol chain
and they came as far as the valley of Eshcol,independent — Eshcol, 'cluster' — the name anticipates the fruit
and they scouted it out.independent — וַיְרַגְּלוּ — the root of 'spies'
25
And they took some of the fruit of the land in their handindependent — וַיִּקְחוּ — the evidence
and brought it down to us,independent — וַיּוֹרִדוּ
and they brought back word to usindependent — וַיָּשִׁבוּ … דָבָר — the request of v. 22 fulfilled to the letter
and said,independent — frame of the scouts' verdict
'Good is the landcontent — verbless, טוֹבָה fronted — Deuteronomy gives only the good report
that YHWH our God is giving us.'relative — on 'land' — the participle of v. 20 repeated

Rebellion, the accusation of divine hatred, and Moses' rebuttal 1:26–33

vv. 26–28 — the refusal: unwilling // rebelled → murmuring → the accusation of divine hatred → the brothers' report quoted inside

26
But you were not willing to go up,independent — וְלֹא אֲבִיתֶם — negated qatal breaks the chain: the turn
and you rebelled against the command of YHWH your God.independent — וַתַּמְרוּ … פִּי — 'rebel against the mouth', the section's key verb (again v. 43)
27
And you murmured in your tentsindependent — וַתֵּרָגְנוּ — grumbling in private
and said,independent — frame of the people's complaint
'Because YHWH hates us he has brought us out of the land of Egypt,content — בְּשִׂנְאַת — the exodus reread as malice; causal phrase fronted
to give us into the hand of the Amorites,purpose — infinitive לָתֵת — the alleged purpose
to destroy us.purpose — לְהַשְׁמִידֵנוּ — the second infinitive caps the charge
28
Where are we going up?content — אָנָה + participle — rhetorical question, verbless participial clause
Our brothers have made our heart melt, saying,content — הֵמַסּוּ — the scouts' second report; לֵאמֹר opens a quotation inside the quotation
"A people greater and taller than we,content — verbless — comparative מִמֶּנּוּ
cities great and fortified to the heavens;content — verbless — hyperbole בַּשָּׁמָיִם
and moreover we have seen the sons of the Anakim there."'content — וְגַם — the climax: the giants (Num 13:33), object fronted

vv. 29–31 — Moses' rebuttal quoted: do not fear → YHWH the warrior goes before you (Egypt) → YHWH the father carried you (wilderness)

29
But I said to you,independent — וָאֹמַר — Moses' counter-speech
'Do not be terrified or afraid of them.content — לֹא + yiqtol pair — answers the melting heart
30
YHWH your God, who goes before you,content — casus pendens with articular participle הַהֹלֵךְ — resumed by הוּא
he will fight for you,content — the warrior God — הוּא יִלָּחֵם
according to all that he did for you in Egypt before your eyes,comparative — כְּכֹל אֲשֶׁר — the exodus as precedent
31
and in the wilderness,phrase modifier — second sphere of the precedent — coordinate with 'in Egypt'
where you sawrelative — אֲשֶׁר local; singular 'you'
how YHWH your God carried you,content — אֲשֶׁר as content 'that/how' — נְשָׂאֲךָ: God bore what Moses could not (v. 9)
as a man carries his son,comparative — the father-simile — כַּאֲשֶׁר יִשָּׂא
in all the wayphrase modifier — extent of the carrying
that you went,relative — on 'way'
until you came to this place.'conditional — temporal — עַד + infinitive, trailing; the quotation closes here

vv. 32–33 — Moses' present comment: unbelief, set against the guide in fire and cloud

32
But in this matter you did not believeindependent — participle with אֵינְכֶם — chronic unbelief; read here as Moses speaking to his hearers now, after the quotation
in YHWH your God,phrase modifier — object of trust — Hiphil מַאֲמִינִם with בְּ
33
who went before you on the wayparticipial — articular participle הַהֹלֵךְ — resumes v. 30
to seek out a place for you to encamp,purpose — לָתוּר — the scouting verb (Num 13) done by God himself
in fire by night,phrase modifier — means — the pillar (Exod 13:21)
to show you the waypurpose — לַרְאֹתְכֶם
that you should go in,relative — on 'way'
and in the cloud by day.phrase modifier — the cloud by day — the pair completed, chiastically delayed

The oath of exclusion: Caleb, Joshua, and the children 1:34–40

vv. 34–36 — YHWH's oath: the evil generation barred → Caleb excepted

34
And YHWH heard the sound of your words,independent — וַיִּשְׁמַע — the murmuring of v. 27 overheard
and was angered,independent — וַיִּקְצֹף
and swore, saying,independent — וַיִּשָּׁבַע לֵאמֹר — oath frame
35
'Not one of these men, this evil generation, shall seecontent — oath formula — אִם + yiqtol, the elliptical self-curse ('if any shall see …!') = 'none shall'
the good landphrase modifier — object, set off — הָאָרֶץ הַטּוֹבָה
that I sworerelative — the oath against the oath — נִשְׁבַּעְתִּי
to give to your fathers,purpose — infinitive לָתֵת
36
except Caleb son of Jephunneh;phrase modifier — exceptive זוּלָתִי — the one exception to 'not one'
he shall see it,content — הוּא fronted — emphatic
and to him I will give the landcontent — וְלוֹ fronted
on which he trod,relative — on 'land' — דָּרַךְ, the scout's footsteps (Josh 14:9)
and to his children,phrase modifier — second recipient
because he wholly followed YHWH.'cause — יַעַן אֲשֶׁר — מִלֵּא אַחֲרֵי, the idiom of full loyalty

vv. 37–40 — Moses' aside: even he barred → YHWH resumes: Joshua → the children → the rest turned back

37
Also against me YHWH was angry on your account, saying,independent — גַּם בִּי fronted — Moses' exclusion attributed to the people (בִּגְלַלְכֶם), unlike Num 20:12
'You also shall not go in there.content — גַּם אַתָּה — the 'also' repeated: Moses joins the barred
38
Joshua son of Nun, who stands before you,content — casus pendens with participle הָעֹמֵד — read as YHWH's words resumed, addressed to Moses
he shall go in there;content — הוּא resumes; יָבֹא שָׁמָּה reverses v. 37's לֹא תָבֹא שָׁם
him strengthen,content — אֹתוֹ fronted — Moses made agent of succession
for he shall cause Israel to inherit it.cause — כִּי causal — Hiphil יַנְחִלֶנָּה
39
And your little ones,content — casus pendens — וְטַפְּכֶם, resumed by הֵמָּה
whom you said would become plunder,relative — on 'little ones' — the people's own words (Num 14:3) turned back
and your children,phrase modifier — second member of the pendens
who today do not know good and evil,relative — on 'children' — moral innocence exempts them
they shall go in there,content — הֵמָּה resumes — the same verb as Joshua's
and to them I will give it,content — וְלָהֶם fronted
and they shall possess it.content — וְהֵם fronted — יִירָשׁוּהָ
40
But as for you, turncontent — וְאַתֶּם fronted, disjunctive — the condemned set apart; פְּנוּ לָכֶם as in v. 7
and set out for the wilderness by the way of the Red Sea.'content — וּסְעוּ — Horeb's command (v. 7) reversed: back to the wilderness

Presumptuous reversal: defeat at Hormah and the long stay at Kadesh 1:41–46

vv. 41–42 — confession and presumption: 'we have sinned … we will go up' → armed → YHWH's countermand, nested

41
Then you answered and said to me,independent — וַתַּעֲנוּ וַתֹּאמְרוּ — frame of the confession
'We have sinned against YHWH;content — חָטָאנוּ — confession
we ourselves will go up and fight,content — אֲנַחְנוּ fronted — self-will; the refused 'go up' of v. 26 now insisted on
according to all that YHWH our God commanded us.'comparative — the borrowed warrant — a command already revoked (v. 40)
And you girded on, each man, his weapons of war,independent — וַתַּחְגְּרוּ
and you made light of itindependent — וַתָּהִינוּ — hapax, 'acted presumptuously / thought it easy'
to go up into the hill country.content — complement infinitive לַעֲלֹת
42
And YHWH said to me,independent — divine speech frame
'Say to them,content — imperative אֱמֹר — speech within speech within Moses' speech
"Do not go up and do not fight,content — לֹא + yiqtol pair — the people's two verbs of v. 41 forbidden
for I am not in your midst,cause — כִּי אֵינֶנִּי — the absence that undoes v. 30's 'goes before you'
lest you be struck down before your enemies."'purpose — וְלֹא as negative purpose 'lest'

vv. 43–46 — disobedience, defeat, weeping unheard, the long stay: 'you did not listen' (43) // 'YHWH did not listen' (45)

43
So I spoke to you,independent — וָאֲדַבֵּר — Moses relays
but you did not listen;independent — וְלֹא שְׁמַעְתֶּם — negated qatal; mirrored in v. 45
and you rebelled against the command of YHWH,independent — וַתַּמְרוּ … פִּי — v. 26's verb: refusal and presumption the same rebellion
and acted insolently,independent — וַתָּזִדוּ — the root of 'presumption' (cf. 17:12–13; 18:22)
and went up into the hill country.independent — וַתַּעֲלוּ — the going-up at last, at the wrong time
44
Then the Amorites who lived in that hill country came out against youindependent — וַיֵּצֵא — collective הָאֱמֹרִי with articular participle הַיֹּשֵׁב
and chased youindependent — וַיִּרְדְּפוּ
as bees do,comparative — כַּאֲשֶׁר תַּעֲשֶׂינָה הַדְּבֹרִים — the swarm simile
and beat you down in Seir as far as Hormah.independent — וַיַּכְּתוּ — חָרְמָה, 'destruction': the ban turned on them
45
And you returned and wept before YHWH,independent — וַתָּשֻׁבוּ וַתִּבְכּוּ — belated grief
but YHWH did not listen to your voice,independent — וְלֹא שָׁמַע — measure for measure with v. 43
and did not give ear to you.independent — וְלֹא הֶאֱזִין — the doubled refusal
46
So you remained in Kadesh many days,independent — וַתֵּשְׁבוּ — the story stalls
like the days that you remained.comparative — כַּיָּמִים אֲשֶׁר יְשַׁבְתֶּם — the tautology of an undramatized delay
Analysis. Deuteronomy opens as a sermon on the past, and the page keeps the preacher's voice in front. The narrator's superscription (vv. 1–5) is laid out as a frame: the incipit 'these are the words' with its relative clause and the riddling string of place-names hanging beneath it, the verbless eleven-days aside of v. 2, the date and the victories over Sihon and Og, and the hinge of v. 5, where Moses 'undertook to expound this torah'. From v. 6 Moses' own speech runs flush-left at the margin, as law and sermon are laid out elsewhere: his first-person wayyiqtol chain (וָאֹמַר, וָאֶקַּח, וַנִּסַּע) is the mainline, and the speeches he quotes inside his retrospective sit one step in under their verbs of saying: YHWH at Horeb (vv. 6–8), Moses' own earlier words about the burden and the judges (vv. 9–13, 16–17, 20–21, 29–31), the people's proposal, assent, report, complaint and confession (vv. 14, 22, 25, 27–28, 41), and YHWH's oath at Kadesh (vv. 35–40). The brothers' report in v. 28 is a quotation inside the people's quotation, and v. 42 nests YHWH's word to Moses around the word Moses is to speak, so each goes one level deeper. Gold labels trace the Kadesh story's reversals: the land 'set before you' (vv. 8, 21) refused, the warrior and father God who 'goes before you' disbelieved, the oath that turns the people back to the wilderness with the same 'turn and set out' that sent them from Horeb (vv. 7, 40), and the 'not listening' repaid in kind (vv. 43, 45). Cruxes the layout takes a side on: Moses' rebuttal is closed at the end of v. 31, so vv. 32–33 stand as his present comment to the hearers (the participle אֵינְכֶם מַאֲמִינִם could also continue the quotation, as some translations take it); vv. 38–40 are read as YHWH's words resumed after Moses' aside about his own exclusion in v. 37, so they hang under that verse's 'saying'; the oath of v. 35 is shown as the elliptical אִם self-curse; and the כִּי of v. 17, 'for the judgment belongs to God', is read as the motive of the whole charge to the judges.