Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
Date and Setting of the Second Vision 8:1–2
8:1 — the language turns back to Hebrew (Aramaic 2:4b–7:28); the vision report opens: date → seer → place
1
In the third year of the reign of King Belshazzar,conditional — temporal frame — asyndetic regnal date, two years after the vision of 7:1; Hebrew again from here to 12:13 (4QDan^a preserves 7:28 in Aramaic and this verse in Hebrew)
a vision appeared to me, I, Daniel,independent — fronted subject חָזוֹן + Niphal qatal נִרְאָה — the superscription; אֲנִי דָנִיֵּאל names the seer (cf. 7:15, 28); 4QDan^a has two scribally cancelled words (..בר, נגלה) before חזון
after the one that appeared to me at the first.phrase modifier — אַחֲרֵי הַנִּרְאָה — article as relative: the vision of ch. 7, so the two visions are a pair
v. 2 — the setting, framed by 'I saw in the vision' twice: Susa the citadel, the Ulai canal
2
And I saw in the vision,independent — wayyiqtol וָאֶרְאֶה — the chain of seeing begins; Theodotion lacks this clause and the next
and it was, when I saw,conditional — temporal — וַיְהִי + בְּ + infinitive בִּרְאֹתִי
I was in Susa the citadel,independent — circumstantial וַאֲנִי + noun clause — the seer in Persia's royal city, in vision (cf. Neh 1:1; Esth 1:2)
which is in Elam the province;relative — verbless אֲשֶׁר — Elam, the Persian heartland, suits a vision whose first beast is Persia
and I saw in the vision,independent — wayyiqtol וָאֶרְאֶה repeated — resumptive
and I was by the Ulai canal.independent — fronted וַאֲנִי + qatal הָיִיתִי — background; אוּבַל 'canal' (or 'gate') is obscure: Theodotion transliterates Ουβαλ
The Two-Horned Ram 8:3–4
v. 3a — the first beast: the ram (= the kings of Media and Persia, v. 20)
3
I lifted my eyes and looked,independent — the vision formula — wayyiqtol וָאֶשָּׂא עֵינַי וָאֶרְאֶה (cf. 10:5; Gen 22:13): the vision proper begins
and behold, a ram, one, standing before the canal;independent — וְהִנֵּה + participle עֹמֵד — the seer's point of view; 4QDan^b reads 'one large ram' (גדול), with only the end of the word left in 4QDan^a
v. 3b — the ram's two horns: the higher came up last (= Media, then Persia, v. 20)
and it had two horns;independent — verbless possession וְלוֹ + dual קְרָנָיִם; 4QDan^a and 4QDan^b both write 'horns' twice (dittography)
and the two horns were high,independent — verbless — predicate adjective גְּבֹהוֹת
and the one was higherindependent — verbless — גְּבֹהָה
than the second,comparative — comparative מִן
and the higher one came up last.independent — fronted subject + participle עֹלָה — the later horn outgrows the earlier: Persia over Media
v. 4 — the ram's career: three directions, no beast to stand, no one to rescue
4
I saw the ramindependent — asyndetic qatal רָאִיתִי — the seeing renewed
butting westward, northward and southward;participial — participle מְנַגֵּחַ as complement of seeing; three directions, not east, whence Persia came — 4QDan^a adds ומזרחה 'and eastward'
and no beasts could stand before it,independent — fronted וְכָל חַיּוֹת + לֹא יַעַמְדוּ — yiqtol of past inability
and there was no one to rescue from its power;independent — וְאֵין + participle מַצִּיל — the refrain v. 7 turns against the ram
it did as it pleasedindependent — weqatal וְעָשָׂה in past narration (late Hebrew); כִרְצֹנוֹ, the tyrant's phrase (11:3, 16, 36)
and became great.independent — וְהִגְדִּיל — the key word גדל begins: the goat (v. 8), the horn (vv. 9–11), the king (v. 25)
The Male Goat and Its Great Horn 8:5–8
v. 5a — the second beast: the male goat from the west (= the king of Greece, v. 21)
5
As I was considering,conditional — circumstantial וַאֲנִי הָיִיתִי + participle מֵבִין — temporal: 'while I was considering', leaning on the הִנֵּה that follows
behold, a male goat coming from the westindependent — וְהִנֵּה + participle בָּא — the new figure; צְפִיר הָעִזִּים 'he-goat'
across the face of the whole earth,phrase modifier — עַל פְּנֵי — 4QDan^a reads אל for על
without touching the ground;participial — וְאֵין + participle נוֹגֵעַ — circumstantial: the goat's speed
v. 5b — the goat's conspicuous horn (= the first king, v. 21)
and the goat had a conspicuous horn between its eyes.independent — verbless, fronted וְהַצָּפִיר — קֶרֶן חָזוּת 'a horn of visibility': one horn against the ram's two
vv. 6–7 — the clash: the goat tramples the ram, and the ram's boasts of v. 4 are reversed
6
It came up to the ram with the two horns,independent — wayyiqtol וַיָּבֹא — the action resumes; בַּעַל הַקְּרָנַיִם 'owner of the horns'
which I had seen standing before the canal,relative — אֲשֶׁר רָאִיתִי + participle — v. 3 repeated almost word for word
and it ran at it in the fury of its strength.independent — wayyiqtol וַיָּרָץ
7
And I saw itindependent — weqatal וּרְאִיתִיו in past narration (late Hebrew) — the seer's eye on the clash
reaching the ram;participial — participle מַגִּיעַ — complement of seeing
and it was enraged against it,independent — wayyiqtol וַיִּתְמַרְמַר — the five-verb chain begins
and it struck the ramindependent — wayyiqtol וַיַּךְ
and broke its two horns,independent — wayyiqtol וַיְשַׁבֵּר — 'break' (שׁבר) returns on the goat's own horn (v. 8) and the king (v. 25)
and there was no strength in the ramindependent — וְלֹא הָיָה — v. 4's 'no beast could stand' reversed
to stand before it;content — infinitive לַעֲמֹד — complement of כֹחַ
it threw it to the groundindependent — wayyiqtol וַיַּשְׁלִיכֵהוּ + directional אַרְצָה
and trampled it,independent — wayyiqtol וַיִּרְמְסֵהוּ — רמס returns in vv. 10 and 13
and there was no one to rescue the ram from its power.independent — the refrain of v. 4 (מַצִּיל … מִיָּדוֹ) turned against the ram
v. 8 — the great horn broken; four horns in its place (= four kingdoms, v. 22)
8
The male goat became exceedingly great;independent — fronted subject + qatal הִגְדִּיל — a new phase; עַד מְאֹד outdoes the ram's וְהִגְדִּיל
but when it was strong,conditional — temporal וּכְעָצְמוֹ — כְּ + infinitive: at the height of its power
the great horn was broken,independent — asyndetic Niphal qatal נִשְׁבְּרָה — the breaker broken (v. 7); = the death of the first king (vv. 21–22)
and there came up four conspicuous ones in its place,independent — wayyiqtol וַתַּעֲלֶנָה (feminine: the horns) — חָזוּת as a noun, 'four of conspicuousness'
toward the four winds of heaven.phrase modifier — the four quarters — the empire divided (cf. 7:2; 11:4)
The Small Horn Against the Host of Heaven 8:9–12
vv. 9–10 — the little horn (= the king bold of face, vv. 23–25): growth south, east, to the Beauty, then up to heaven
9
From one of them came out one horn, a small one,independent — fronted וּמִן הָאַחַת מֵהֶם + masculine יָצָא with feminine קֶרֶן — the first gender discord; מִצְּעִירָה 'from smallness' (Theodotion ἰσχυρόν 'strong'); cf. the little horn of 7:8
and it grew exceedingly greatindependent — wayyiqtol וַתִּגְדַּל (feminine again) — the גדל chain; יֶתֶר 'excessively'
toward the south,phrase modifier — first direction — Egypt, by the usual reading
and toward the east,phrase modifier — second direction
and toward the Beauty.phrase modifier — הַצֶּבִי 'the Beauty' — the land of Israel (cf. 11:16, 41; Jer 3:19); Theodotion δύναμιν 'the power'
10
It grew great, up to the host of heaven,independent — wayyiqtol וַתִּגְדַּל repeated — staircase: the growth turns vertical; צְבָא הַשָּׁמָיִם, the heavenly beings as stars
and it cast down to the earth some of the host and some of the stars,independent — wayyiqtol וַתַּפֵּל — partitive מִן … וּמִן; cf. Isa 14:12–13
and trampled them.independent — wayyiqtol וַתִּרְמְסֵם — the goat's act (v. 7) repeated by its horn
vv. 11–12 — the climax against the Prince and the regular offering: a notoriously difficult text (gender shifts, Kethiv/Qere, an obscure v. 12)
11
Even up to the Prince of the host it magnified itself;independent — fronted וְעַד + masculine qatal הִגְדִּיל — the verbs turn masculine: the king shows through the horn; שַׂר הַצָּבָא = God (cf. v. 25) or his chief angel; Theodotion diverges here: 'until the chief captain rescues the captivity'
and from him the regular offering was taken away,independent — Kethiv הרים 'he took away' / Qere הוּרַם 'was taken away', kept together; וּמִמֶּנּוּ 'from him' (the Prince) or 'by him'; הַתָּמִיד, the daily burnt offering (Num 28:3–8)
and the place of his sanctuary was thrown down.independent — waw + Hophal qatal וְהֻשְׁלַךְ — מְכוֹן מִקְדָּשׁוֹ 'the foundation of his sanctuary'
12
And a host was given over, together with the regular offering, through transgression;independent — crux — feminine yiqtol תִּנָּתֵן with masculine וְצָבָא; עַל 'together with' or 'against'; בְּפָשַׁע Israel's sin or the horn's; read as the passive of v. 10's casting down, one reading among several; Theodotion 'sin was given upon the sacrifice'
and it threw truth to the ground,independent — feminine וְתַשְׁלֵךְ — the horn again; אֱמֶת, the Torah and true worship
and it acted and prospered.independent — weqatal pair וְעָשְׂתָה וְהִצְלִיחָה — success; הִצְלִיחַ returns of the king (vv. 24–25)
How Long? The Holy Ones' Dialogue 8:13–14
vv. 13–14 — audition: the holy one's question // the answer to Daniel, each nested under its frame
13
Then I heard a holy one speaking,independent — lengthened wayyiqtol וָאֶשְׁמְעָה — from seeing to hearing
and another holy one said to the one who was speaking,independent — speech frame וַיֹּאמֶר — אֶחָד … אֶחָד 'one … another'; לַפַּלְמוֹנִי 'so-and-so' (Theodotion transliterates φελμουνι)
'How long is the vision —content — עַד מָתַי, the lament's 'how long?' (Ps 74:10) in an angel's mouth; no verb: the nouns that follow are strung on
the regular offering, and the transgression that desolates,phrase modifier — appositions to הֶחָזוֹן — הַתָּמִיד (v. 11); וְהַפֶּשַׁע שֹׁמֵם anticipates 'the abomination that desolates' (9:27; 11:31; 12:11)
the giving over of both sanctuary and host to trampling?'phrase modifier — infinitive תֵּת with no agent — וְקֹדֶשׁ וְצָבָא 'both … and'; מִרְמָס gathers the trampling of vv. 7, 10; 4QDan^b preserves the last three words as the MT
14
And he said to me,independent — speech frame — 'to me': the answer comes to Daniel (Theodotion αὐτῷ 'to him')
'For two thousand three hundred evenings and mornings;content — עַד עֶרֶב בֹּקֶר — 1,150 days if the two daily offerings are counted, or 2,300 days (Theodotion adds ἡμέραι 'days')
then the sanctuary shall be set right.'content — weqatal וְנִצְדַּק — Niphal of צדק, only here: 'vindicated, restored' (Theodotion καθαρισθήσεται 'cleansed'); 4QDan^b reads ו נצדק קודש
Gabriel Commissioned 8:15–18
vv. 15–18 — the interpreter: Daniel seeks understanding → a voice commissions Gabriel → the seer falls and is raised
15
When I, Daniel, had seen the vision,conditional — וַיְהִי + בְּ + infinitive בִּרְאֹתִי — temporal, a new stage; אֲנִי דָנִיֵּאל as in v. 1
I sought understanding;independent — lengthened wayyiqtol וָאֲבַקְשָׁה — בִינָה, the key word of vv. 15–17, 23, 27
and behold, there stood before me one like the appearance of a man.independent — וְהִנֵּה + participle עֹמֵד — כְּמַרְאֵה גָבֶר: גָבֶר plays on the name גַּבְרִיאֵל
16
And I heard a human voice between the banks of the Ulai,independent — wayyiqtol וָאֶשְׁמַע — קוֹל אָדָם, an unseen speaker over the river; Theodotion 'between the Ουβαλ'
and it called out and said,independent — speech frame — the doubled verb of proclamation
'Gabriel,phrase modifier — vocative — the first angel named in the Bible (again 9:21)
make this one understand the vision.'content — Hiphil imperative הָבֵן — answering Daniel's search for בִינָה; לְהַלָּז 'this one here'
17
So he came near where I stood;independent — wayyiqtol וַיָּבֹא
and when he came,conditional — temporal וּבְבֹאוֹ — בְּ + infinitive
I was terrifiedindependent — asyndetic Niphal qatal נִבְעַתִּי — the apodosis
and fell on my face.independent — wayyiqtol וָאֶפְּלָה — prostration before a heavenly visitor (cf. Ezek 1:28)
And he said to me,independent — speech frame
'Understand, son of man,content — imperative הָבֵן (the word of v. 16) + vocative בֶּן אָדָם, Ezekiel's address (Ezek 2:1)
that the vision is for the time of the end.'content — כִּי content, verbless — לְעֶת קֵץ, the book's end-time phrase (11:35, 40; 12:4, 9); Theodotion takes it as 'for' (γάρ)
18
As he was speaking with me,conditional — temporal וּבְדַבְּרוֹ — בְּ + infinitive
I fell into a stupor with my face to the ground;independent — Niphal qatal נִרְדַּמְתִּי — the deep sleep of revelation (cf. Gen 15:12; Dan 10:9)
but he touched meindependent — wayyiqtol וַיִּגַּע — the angelic touch (cf. 10:10, 16, 18)
and set me upright where I had stood.independent — wayyiqtol וַיַּעֲמִידֵנִי — עָמְדִי, the place of v. 17: restored to hear
The Angelic Interpretation 8:19–26
v. 19 — the announcement: what will be at the end of the wrath
19
And he said,independent — speech frame — the whole interpretation (vv. 19–26) hangs here
'Behold, I am making known to youcontent — הִנְנִי + participle מוֹדִיעֲךָ — the announcement of revelation
what will berelative — אֵת אֲשֶׁר — headless relative as object
at the latter end of the wrath;phrase modifier — בְּאַחֲרִית הַזָּעַם — the period of God's anger against Israel (cf. 11:36)
for it is for the appointed time of the end.cause — כִּי — verbless; לְמוֹעֵד קֵץ restates v. 17 (Theodotion repeats v. 17's clause here)
v. 20 — the ram = the kings of Media and Persia
20
The ramcontent — casus pendens — the topic, picking up v. 3
that you sawrelative — אֲשֶׁר רָאִיתָ
with the two horns —phrase modifier — בַּעַל הַקְּרָנָיִם as in v. 6
the kings of Media and Persia.content — verbless identification — the empire named outright: two horns, two peoples, the later and higher Persia (v. 3); Theodotion singular 'king'
v. 21 — the goat = the king of Greece; the great horn = the first king
21
And the shaggy goat is the king of Greece,content — verbless identification — יָוָן 'Ionia', the Macedonian-Greek empire
and the great horncontent — casus pendens
that is between its eyes —relative — verbless אֲשֶׁר — v. 5 recalled
it is the first king.content — pronoun הוּא as copula — Alexander the Great, by the usual reading
v. 22 — the broken horn and the four = four kingdoms from the nation
22
As for the broken one,content — casus pendens — participle וְהַנִּשְׁבֶּרֶת (feminine: the horn)
and the four that stood up in its place —relative — wayyiqtol וַתַּעֲמֹדְנָה continuing the participle, as in v. 8
four kingdoms will arise from the nation,content — yiqtol יַעֲמֹדְנָה — the successor kingdoms (cf. 11:4); Theodotion 'four kings … from his nation'
but not with his power.phrase modifier — וְלֹא בְכֹחוֹ — lesser than the first king
vv. 23–25 — the little horn = a king bold of face: rise → career → arrogance → downfall
23
And at the latter end of their rule,conditional — temporal frame — וּבְאַחֲרִית as in v. 19
when the transgressors have reached their full measure,conditional — כְּ + infinitive כְּהָתֵם — a measure set by God (Theodotion 'as their sins are filled up')
a king will arise, bold of face,content — yiqtol יַעֲמֹד — the little horn interpreted; עַז פָּנִים 'brazen' (cf. Deut 28:50); Antiochus IV, by the common identification
and skilled in riddles.participial — participle וּמֵבִין — cunning: a dark counterpart of Daniel's understanding
24
His power will be great,content — weqatal וְעָצַם — the forecast chain
but not by his own power;phrase modifier — as in v. 22 — perhaps copied from there, or his strength is lent
he will cause astonishing destruction,content — adverbial וְנִפְלָאוֹת + yiqtol יַשְׁחִית
and he will succeed and act;content — weqatal pair — the horn's 'acted and prospered' (v. 12) in reverse order
and he will destroy the mighty and the people of the holy ones.content — weqatal וְהִשְׁחִית — וְעַם קְדֹשִׁים, the faithful of Israel (cf. 7:27), the earthly host of v. 10
25
By his cunning he will make deceit succeed by his hand,content — וְעַל שִׂכְלוֹ 'by his cleverness' (Theodotion reads 'yoke'); וְהִצְלִיחַ again
and in his heart he will make himself great;content — יַגְדִּיל — the גדל chain ends in the heart (vv. 4, 8–11)
and without warning he will destroy many,content — וּבְשַׁלְוָה 'in (their) security' — unawares (cf. 11:21, 24)
and he will rise against the Prince of princes;content — שַׂר שָׂרִים = the Prince of the host (v. 11): God himself
but without a hand he will be broken.content — Niphal יִשָּׁבֵר — the breaker broken, as the great horn was (v. 8); וּבְאֶפֶס יָד 'no hand', no human agency (cf. 2:34, 45); Theodotion 'and like eggs he will crush with the hand'
v. 26 — confirmation of the time-word (v. 14) and the command to seal
26
The vision of the evening and the morningcontent — casus pendens — the time-word of v. 14
that was toldrelative — אֲשֶׁר + Niphal נֶאֱמַר
is true;content — verbless אֱמֶת הוּא — confirmed
but you, seal up the vision,content — fronted וְאַתָּה + imperative סְתֹם 'keep closed' (cf. 12:4, 9)
for it is for many days.'cause — כִּי — verbless: a distant time
Daniel Overcome 8:27
v. 27 — the closing frame: the seer's reaction (cf. 7:28)
27
And I, Daniel, was overcomeindependent — fronted וַאֲנִי דָנִיֵּאל + Niphal qatal נִהְיֵיתִי — the frame closes on the name it opened with (v. 1)
and lay ill for days;independent — וְנֶחֱלֵיתִי יָמִים
then I roseindependent — wayyiqtol וָאָקוּם — the chain resumes
and did the king's business;independent — wayyiqtol וָאֶעֱשֶׂה — in Belshazzar's service (v. 1)
but I was appalled at the vision,independent — וָאֶשְׁתּוֹמֵם — root שׁמם, the 'desolating' of v. 13 turned inward
and there was no one who understood.independent — וְאֵין + participle מֵבִין — the last of the בין chain (vv. 5, 15–17, 23): none understood, others or Daniel himself; on to ch. 9