Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
The messenger's preface 11:1–2a
vv. 1–2a — the angel's speech continues from 10:21: a retrospective aside, then the announcement of 'truth'
1
וַאֲנִי֙phrase modifier — fronted pronoun וַאֲנִי֙ — the speaker of ch. 10 continues; the chapter division falls in mid-speech
בִּשְׁנַ֣ת אַחַ֔ת לְדָרְיָ֖וֶשׁ הַמָּדִ֑יconditional — date phrase leaning forward — Theodotion reads 'in the first year of Cyrus' (Κύρου); 4Q114 preserves ל דריוש ה מדי with MT
עָמְדִ֛יindependent — עָמְדִ֛י — infinitive with suffix, 'my standing' (used as a finite verb); 4Q114 preserves the finite עמדתי 'I stood'
לְמַחֲזִ֥יק וּלְמָע֖וֹז לֽוֹpurpose — ל + participle // ל + noun; 'him' = Michael (10:21) on the usual reading; וּלְמָע֖וֹז opens the chapter's 'stronghold' word (vv. 7, 10, 19, 31, 38–39); Theodotion has no 'for him'
2
וְעַתָּ֕ה אֱמֶ֖ת אַגִּ֣יד לָ֑ךְindependent — וְעַתָּ֕ה turns from preface to disclosure; אֱמֶ֖ת 'truth' — cf. 'the book of truth', 10:21
Persia and the mighty king 11:2b–4
v. 2b — Persia: three more kings and a fourth, rich and aggressive
הִנֵּה עוֹד֩ שְׁלֹשָׁ֨ה מְלָכִ֜ים עֹמְדִ֣ים לְפָרַ֗סindependent — הִנֵּה + participle עֹמְדִ֣ים — imminent future; עָמַד 'stand / arise' is the verb that paces the chapter (vv. 2, 3, 4, 7, 20, 21, 31); the count of kings is debated
וְהָֽרְבִיעִי֙ יַעֲשִׁ֤יר עֹֽשֶׁר גָּדוֹל֙ מִכֹּ֔לindependent — fronted subject + yiqtol with cognate object יַעֲשִׁ֤יר עֹֽשֶׁר; standard reading: Xerxes I
וּכְחֶזְקָת֣וֹ בְעָשְׁר֔וֹconditional — temporal — כְּ + infinitive, leaning forward
יָעִ֣יר הַכֹּ֔ל אֵ֖ת מַלְכ֥וּת יָוָֽןindependent — אֵ֖ת marks the object (lit. 'stir up all, the kingdom of Greece'); standard reading: the Persian invasions of Greece; Theodotion 'he will rise against all the kingdoms of the Greeks'
vv. 3–4 — the mighty king: rise (weqatal chain) and sudden break-up, with three 'but not' qualifiers
3
וְעָמַ֖ד מֶ֣לֶךְ גִּבּ֑וֹרindependent — weqatal וְעָמַ֖ד — the chain of futures begins; standard reading: Alexander the Great (cf. the he-goat, 8:5–8, 21); the text names no one
וּמָשַׁל֙ מִמְשָׁ֣ל רַ֔בindependent — weqatal + cognate object וּמָשַׁל֙ מִמְשָׁ֣ל
וְעָשָׂ֖ה כִּרְצוֹנֽוֹindependent — כִּרְצוֹנֽוֹ — the formula of unchecked will, again of the northern king (v. 16) and the self-exalting king (v. 36)
4
וּכְעָמְדוֹ֙conditional — temporal — כְּ + infinitive: the fall follows the rise at once
תִּשָּׁבֵ֣ר מַלְכוּת֔וֹindependent — yiqtol, subject after the verb; standard reading: Alexander's death (323 BCE)
וְתֵחָ֕ץ לְאַרְבַּ֖ע רוּח֣וֹת הַשָּׁמָ֑יִםindependent — the four winds of 7:2 and 8:8; standard reading: the division among Alexander's successors
וְלֹ֣א לְאַחֲרִית֗וֹphrase modifier — the 'but not' qualifier — elliptical; standard reading: the end of Alexander's line
וְלֹ֤א כְמָשְׁלוֹ֙phrase modifier — second qualifier — the successor kingdoms lack his reach
אֲשֶׁ֣ר מָשָׁ֔לrelative — אֲשֶׁר + qatal
כִּ֤י תִנָּתֵשׁ֙ מַלְכוּת֔וֹcause — כִּי — the ground of the qualifiers; תִנָּתֵשׁ֙ 'be plucked up'
וְלַאֲחֵרִ֖ים מִלְּבַד אֵֽלֶּהphrase modifier — elliptical — '(it will belong) to others'
South and north: early rivalry 11:5–9
v. 5 — king of the south (episode 1): strong, but outdone by one of his own commanders
5
וְיֶחֱזַ֥ק מֶֽלֶךְ הַנֶּ֖גֶבindependent — 'the king of the south' enters; standard reading: Ptolemy I Soter of Egypt
וּמִן שָׂרָ֑יוphrase modifier — partitive מִן as subject of the next verb; standard reading: Seleucus I, once Ptolemy's officer, founder of the line later called 'the king of the north'
וְיֶחֱזַ֤ק עָלָיו֙independent — the same verb וְיֶחֱזַ֤ק as v. 5a, now comparative with עַל
וּמָשָׁ֔לindependent — weqatal
מִמְשָׁ֥ל רַ֖ב מֶמְשַׁלְתּֽוֹindependent — verbless clause, predicate first; the root מָשַׁל three times in the verse
v. 6 — south and north (episode 2): the marriage alliance and its collapse
6
וּלְקֵ֤ץ שָׁנִים֙conditional — temporal phrase leaning forward
יִתְחַבָּ֔רוּindependent — hitpael יִתְחַבָּ֔רוּ
וּבַ֣ת מֶֽלֶךְ הַנֶּ֗גֶב תָּבוֹא֙ אֶל מֶ֣לֶךְ הַצָּפ֔וֹןindependent — 'the king of the north' named for the first time; standard reading: Berenice, daughter of Ptolemy II, married to Antiochus II (c. 252 BCE)
לַעֲשׂ֖וֹת מֵישָׁרִ֑יםpurpose — ל + infinitive; מֵישָׁרִ֑ים 'equity, terms' (cf. v. 17)
וְלֹֽא תַעְצֹ֞ר כּ֣וֹחַ הַזְּר֗וֹעַphrase modifier — the 'but not' qualifier; 'arm' = power
וְלֹ֤א יַעֲמֹד֙ וּזְרֹע֔וֹphrase modifier — second qualifier; Theodotion 'his seed will not stand' (τὸ σπέρμα αὐτοῦ, as if זרעו)
וְתִנָּתֵ֨ן הִ֤יאindependent — niphal וְתִנָּתֵ֨ן with the pronoun הִ֤יא spelled out; a list of victims follows
וּמְבִיאֶ֨יהָ֙ וְהַיֹּ֣לְדָ֔הּphrase modifier — crux: וְהַיֹּ֣לְדָ֔הּ 'the one who fathered her' (MT vocalization) — Theodotion 'the young woman' (ἡ νεᾶνις), as if 'her child'; standard reading: Berenice's child, killed with her
וּמַחֲזִקָ֖הּ בָּעִתִּֽיםphrase modifier — the last of the victims, given as appositions to 'she'
vv. 7–8 — king of the south (episode 3): a shoot from her roots invades the north
7
וְעָמַ֛ד מִנֵּ֥צֶר שָׁרָשֶׁ֖יהָ כַּנּ֑וֹindependent — weqatal וְעָמַ֛ד; 'shoot … roots' — the image of Isa 11:1; standard reading: Ptolemy III Euergetes, Berenice's brother (Third Syrian War, 246–241 BCE)
וְיָבֹ֣א אֶל הַחַ֗יִלindependent — weqatal
וְיָבֹא֙ בְּמָעוֹז֙ מֶ֣לֶךְ הַצָּפ֔וֹןindependent — בְּמָעוֹז֙ — the 'stronghold' word again
וְעָשָׂ֥ה בָהֶ֖םindependent — weqatal וְעָשָׂ֥ה
וְהֶחֱזִֽיקindependent — the chain closes on victory
8
וְגַ֣ם אֱֽלֹהֵיהֶ֡ם עִם נְסִֽכֵיהֶם֩ עִם כְּלֵ֨י חֶמְדָּתָ֜ם כֶּ֧סֶף וְזָהָ֛בphrase modifier — וְגַם + fronted object list — the climax of the spoil
בַּשְּׁבִ֖י יָבִ֣א מִצְרָ֑יִםindependent — yiqtol after the fronted object; Egypt named for the first time — the identity of 'the south'
וְהוּא֙ שָׁנִ֣ים יַעֲמֹ֔ד מִמֶּ֖לֶךְ הַצָּפֽוֹןindependent — fronted pronoun וְהוּא֙; Theodotion 'he will stand above (ὑπὲρ) the king of the north', without 'years'
v. 9 — king of the north (episode 4): a counter-invasion that comes and goes back
9
וּבָ֗א בְּמַלְכוּת֙ מֶ֣לֶךְ הַנֶּ֔גֶבindependent — unmarked change of subject — the king of the north; standard reading: Seleucus II
וְשָׁ֖ב אֶל אַדְמָתֽוֹindependent — 'come … return' — the pattern of campaigns that achieve nothing lasting (cf. vv. 28–30)
The northern king's ascendancy 11:10–19
v. 10 — king of the north (episode 5): his sons gather; one floods through
10
ובנו וּבָנָ֣יו יִתְגָּר֗וּindependent — Kethiv ובנו 'his son' / Qere וּבָנָ֣יו 'his sons', both in the running text; standard reading: Seleucus III and Antiochus III
וְאָסְפוּ֙ הֲמוֹן֙ חֲיָלִ֣ים רַבִּ֔יםindependent — weqatal
וּבָ֥א ב֖וֹאindependent — infinitive absolute ב֖וֹא; the subject narrows to one (standard reading: Antiochus III)
וְשָׁטַ֣ףindependent — flood verbs וְשָׁטַ֣ף וְעָבָ֑ר — Isa 8:8; again vv. 22, 26, 40
וְעָבָ֑רindependent — weqatal
וְיָשֹׁ֥ב ויתגרו וְיִתְגָּרֶ֖הindependent — וְיָשֹׁ֥ב 'return' = 'again' (verbal hendiadys); Kethiv ויתגרו plural / Qere וְיִתְגָּרֶ֖ה singular
עַד מעזה מָעֻזּֽוֹphrase modifier — Kethiv מעזה 'her fortress' / Qere מָעֻזּֽוֹ 'his fortress'; whose fortress is not said; Theodotion 'as far as his strength'
vv. 11–12 — king of the south (episode 6): enraged, victorious, but without lasting gain
11
וְיִתְמַרְמַר֙ מֶ֣לֶךְ הַנֶּ֔גֶבindependent — standard reading: Ptolemy IV against Antiochus III at Raphia (217 BCE)
וְיָצָ֕אindependent — weqatal
וְנִלְחַ֥ם עִמּ֖וֹ עִם מֶ֣לֶךְ הַצָּפ֑וֹןindependent — the apposition clarifies 'him' — the chapter's pronouns are otherwise veiled
וְהֶעֱמִיד֙ הָמ֣וֹן רָ֔בindependent — subject unmarked: the northern king on the usual reading
וְנִתַּ֥ן הֶהָמ֖וֹן בְּיָדֽוֹindependent — 'his hand' = the southern king's, on the usual reading
12
וְנִשָּׂ֥א הֶהָמ֖וֹןconditional — weqatal niphal וְנִשָּׂ֥א read as a temporal protasis (or 'the multitude will be carried off')
ירום וְרָ֣ם לְבָב֑וֹindependent — Kethiv ירום yiqtol / Qere וְרָ֣ם weqatal; the exalted heart is the chapter's sign of coming failure
וְהִפִּ֛יל רִבֹּא֖וֹתindependent — hiphil וְהִפִּ֛יל
וְלֹ֥א יָעֽוֹזphrase modifier — the 'but not' qualifier — the victory is not pressed
vv. 13–16 — king of the north (episode 7): the return in force; the beautiful land changes hands
13
וְשָׁב֙ מֶ֣לֶךְ הַצָּפ֔וֹן וְהֶעֱמִ֣יד הָמ֔וֹןindependent — וְשָׁב֙ 'return' = 'again'; 4Q112 preserves part of 'multitude … great'
רַ֖ב מִן הָרִאשׁ֑וֹןcomparative — comparative מִן
וּלְקֵ֨ץ הָֽעִתִּ֤ים שָׁנִים֙conditional — temporal phrase leaning forward; the odd apposition הָֽעִתִּ֤ים שָׁנִים֙ marks a lapse of years; Theodotion keeps both
יָ֣בוֹא ב֔וֹאindependent — infinitive absolute ב֔וֹא, as v. 10
בְּחַ֥יִל גָּד֖וֹל וּבִרְכ֥וּשׁ רָֽבphrase modifier — 4Q114 preserves 'great, and with equipment' in part
14
וּבָעִתִּ֣ים הָהֵ֔םconditional — temporal phrase leaning forward
רַבִּ֥ים יַֽעַמְד֖וּ עַל מֶ֣לֶךְ הַנֶּ֑גֶבindependent — yiqtol, fronted subject; standard reading: Antiochus III's allies and revolts within Egypt
וּבְנֵ֣י פָּרִיצֵ֣י עַמְּךָ֗ יִֽנַּשְּׂא֛וּindependent — aside: 'your people' (Daniel's) enter for the first time; פָּרִיצֵ֣י 'violent ones, robbers'; Theodotion 'the sons of the pestilent'; 4Q114 preserves 'will lift themselves up to establish'
לְהַעֲמִ֥יד חָז֖וֹןpurpose — ל + infinitive; which vision is meant is not said
וְנִכְשָֽׁלוּindependent — וְנִכְשָֽׁלוּ — the stumbling motif begins (vv. 19, 33–35, 41)
15
וְיָבֹא֙ מֶ֣לֶךְ הַצָּפ֔וֹןindependent — weqatal; 4Q112 and 4Q114 preserve most of v. 15
וְיִשְׁפֹּךְ֙ סֽוֹלֲלָ֔הindependent — weqatal
וְלָכַ֖ד עִ֣יר מִבְצָר֑וֹתindependent — standard reading: Sidon (199–198 BCE); Theodotion has the plural 'fortified cities'
וּזְרֹע֤וֹת הַנֶּ֨גֶב֙ לֹ֣א יַעֲמֹ֔דוּindependent — fronted subject + לֹא; standard reading: Panium (200 BCE)
וְעַם֙ מִבְחָרָ֔יוphrase modifier — gapping — 'will not stand' carried over; Theodotion 'his chosen ones will rise up'
וְאֵ֥ין כֹּ֖חַ לַעֲמֹֽדindependent — אֵין + ל + infinitive — 'stand' three times in the verse; 4Q112 preserves the clause
16
וְיַ֨עַשׂ הַבָּ֤א אֵלָיו֙ כִּרְצוֹנ֔וֹindependent — participle subject הַבָּ֤א; כִּרְצוֹנ֔וֹ as v. 3
וְאֵ֥ין עוֹמֵ֖ד לְפָנָ֑יוindependent — circumstantial — אֵין + participle
וְיַעֲמֹ֥ד בְּאֶֽרֶץ הַצְּבִ֖יindependent — בְּאֶֽרֶץ הַצְּבִ֖י — Judea (cf. 8:9); standard reading: Judea passes to the Seleucids c. 200 BCE; Theodotion transliterates 'in the land of σαβι'
וְכָלָ֥ה בְיָדֽוֹphrase modifier — crux: וְכָלָ֥ה 'destruction' or 'all of it (in his hand)'; Theodotion 'it will be completed in his hand'; 4Q114 preserves בעז… 'in [his] strength' for 'in his hand'
v. 17 — king of the north (episode 8): a marriage meant to destroy, which fails
17
וְיָשֵׂ֣ם פָּ֠נָיוindependent — 'set the face' — resolve
לָב֞וֹא בְּתֹ֧קֶף כָּל מַלְכוּת֛וֹpurpose — ל + infinitive, the goal of the resolve
וִישָׁרִ֥ים עִמּ֖וֹindependent — verbless and abrupt; many read 'he will make terms' (cf. מֵישָׁרִ֑ים, v. 6)
וְעָשָׂ֑הindependent — weqatal וְעָשָׂ֑ה; 4Q114 has a yiqtol, יעשה (first letter uncertain)
וּבַ֤ת הַנָּשִׁים֙ יִתֶּן ל֣וֹindependent — fronted object; standard reading: Antiochus III gives his daughter Cleopatra I to Ptolemy V (194/193 BCE)
לְהַשְׁחִיתָ֔הּpurpose — crux: feminine suffix — the kingdom? her? Theodotion αὐτήν (fem.); 4Q114 has a masculine suffix (letters partly uncertain), 'to destroy him'
וְלֹ֥א תַעֲמֹ֖דphrase modifier — the 'but not' qualifier
וְלֹא ל֥וֹ תִהְיֶֽהphrase modifier — second qualifier — lit. 'and not for him will it be'
vv. 18–19 — king of the north (episode 9): west to the coastlands; a commander checks him; he falls
18
וישב וְיָשֵׂ֧ם פָּנָ֛יו לְאִיִּ֖יםindependent — Kethiv וישב 'he will turn back' / Qere וְיָשֵׂ֧ם 'he will set'; standard reading: Antiochus III in Asia Minor and Greece (196–191 BCE)
וְלָכַ֣ד רַבִּ֑יםindependent — weqatal; Theodotion 'many (islands)'
וְהִשְׁבִּ֨ית קָצִ֤ין חֶרְפָּתוֹ֙ ל֔וֹindependent — קָצִ֤ין — standard reading: the Roman L. Cornelius Scipio (Magnesia, 190 BCE); Theodotion 'he will make rulers cease' (plural)
בִּלְתִּ֥י חֶרְפָּת֖וֹ יָשִׁ֥יב לֽוֹindependent — crux: בִּלְתִּ֥י ('without / except / indeed') — the syntax is much debated; Theodotion πλήν 'except'
19
וְיָשֵׁ֣ב פָּנָ֔יו לְמָעוּזֵּ֖י אַרְצ֑וֹindependent — the third 'face' move (vv. 17, 18, 19)
וְנִכְשַׁ֥לindependent — three verbs of collapse
וְנָפַ֖לindependent — weqatal
וְלֹ֥א יִמָּצֵֽאindependent — the formula of disappearance (Ps 37:36); standard reading: Antiochus III, killed while plundering a temple in Elymais (187 BCE)
The exactor and the contemptible one 11:20–24
v. 20 — king of the north (episode 10): the exactor's short reign
20
וְעָמַ֧ד עַל כַּנּ֛וֹindependent — weqatal; the subject follows as a participle phrase
מַעֲבִ֥יר נוֹגֵ֖שׂ הֶ֣דֶר מַלְכ֑וּתparticipial — standard reading: Seleucus IV and his minister Heliodorus (2 Macc 3); 'the glory of the kingdom' = Judea or the temple; Theodotion expands ('a shoot of the kingdom from his root')
וּבְיָמִ֤ים אֲחָדִים֙ יִשָּׁבֵ֔רindependent — fronted time phrase + yiqtol
וְלֹ֥א בְאַפַּ֖יִם וְלֹ֥א בְמִלְחָמָֽהphrase modifier — the 'but not' qualifier; standard reading: assassinated (175 BCE); Theodotion 'not in faces'
vv. 21–24 — king of the north (episode 11): the contemptible person takes the throne
21
וְעָמַ֤ד עַל כַּנּוֹ֙ נִבְזֶ֔הindependent — the antagonist of vv. 21–45 (half the chapter); נִבְזֶ֔ה 'despised'; standard reading: Antiochus IV Epiphanes (175–164 BCE) — the text names no one; Theodotion makes it a verb, 'he was despised'
וְלֹא נָתְנ֥וּ עָלָ֖יו ה֣וֹד מַלְכ֑וּתrelative — asyndetic relative, impersonal 'they did not give'; standard reading: not the rightful heir
וּבָ֣א בְשַׁלְוָ֔הindependent — בְשַׁלְוָ֔ה 'in quietness'; Theodotion 'in prosperity'
וְהֶחֱזִ֥יק מַלְכ֖וּת בַּחֲלַקְלַקּֽוֹתindependent — בַּחֲלַקְלַקּֽוֹת — 'slipperiness', the word for the apostates' seduction (v. 32) and false allies (v. 34)
22
וּזְרֹע֥וֹת הַשֶּׁ֛טֶף יִשָּׁטְפ֥וּ מִלְּפָנָ֖יוindependent — וּזְרֹע֥וֹת הַשֶּׁ֛טֶף 'the arms of the flood' — the flood verbs again
וְיִשָּׁבֵ֑רוּindependent — yiqtol continues
וְגַ֖ם נְגִ֥יד בְּרִֽיתphrase modifier — וְגַם — gapping; crux: נְגִ֥יד בְּרִֽית — standard reading: the high priest Onias III, deposed and killed (c. 171 BCE; cf. 9:26); others: a treaty partner
23
וּמִן הִֽתְחַבְּר֥וּת אֵלָ֖יוconditional — temporal — מִן + infinitive (hitpael), leaning forward
יַעֲשֶׂ֣ה מִרְמָ֑הindependent — מִרְמָ֑ה 'deceit' — his method
וְעָלָ֥הindependent — weqatal
וְעָצַ֖ם בִּמְעַט גּֽוֹיindependent — a small following that outgrows its size
24
בְּשַׁלְוָ֞ה וּבְמִשְׁמַנֵּ֣י מְדִינָה֮ יָבוֹא֒independent — fronted adverbials before the yiqtol, closed by segolta; Theodotion 'into rich lands'
וְעָשָׂ֗הindependent — weqatal
אֲשֶׁ֨ר לֹא עָשׂ֤וּ אֲבֹתָיו֙ וַאֲב֣וֹת אֲבֹתָ֔יוrelative — headless אֲשֶׁר relative, object of 'do'
בִּזָּ֧ה וְשָׁלָ֛ל וּרְכ֖וּשׁ לָהֶ֣ם יִבְז֑וֹרindependent — fronted objects; standard reading: Antiochus IV's famed largesse (1 Macc 3:30)
וְעַ֧ל מִבְצָרִ֛ים יְחַשֵּׁ֥ב מַחְשְׁבֹתָ֖יוindependent — Theodotion 'against Egypt' (ἐπ' Αἴγυπτον) for 'against fortresses'
וְעַד עֵֽתphrase modifier — וְעַד עֵֽת — every scheme bounded by God's time (vv. 27, 29, 35)
The first southern campaign 11:25–28
vv. 25–26 — king of the north against the king of the south (episode 12): the first Egyptian campaign
25
וְיָעֵר֩ כֹּח֨וֹ וּלְבָב֜וֹ עַל מֶ֣לֶךְ הַנֶּגֶב֮ בְּחַ֣יִל גָּדוֹל֒independent — standard reading: Antiochus IV's first Egyptian campaign (170–169 BCE) against Ptolemy VI
וּמֶ֣לֶךְ הַנֶּ֗גֶב יִתְגָּרֶה֙ לַמִּלְחָמָ֔הindependent — fronted subject — the answering move
בְּחַֽיִל גָּד֥וֹל וְעָצ֖וּם עַד מְאֹ֑דphrase modifier — the southern army outclasses the northern one — and still fails
וְלֹ֣א יַעֲמֹ֔דphrase modifier — the 'but not' qualifier
כִּֽי יַחְשְׁב֥וּ עָלָ֖יו מַחֲשָׁבֽוֹתcause — כִּי — betrayal from within (v. 26); 4Q114 preserves the end of 'plans'
26
וְאֹכְלֵ֧י פַת בָּג֛וֹ יִשְׁבְּר֖וּהוּindependent — participle subject; פַת בָּג֛וֹ 'the king's food' — the word of Daniel 1
וְחֵיל֣וֹ יִשְׁט֑וֹףindependent — crux: יִשְׁט֑וֹף is active in form, 'will overflow'; Theodotion active; 4Q114 preserves the verb only in part
וְנָפְל֖וּ חֲלָלִ֥ים רַבִּֽיםindependent — 4Q114 preserves 'fell … slain, many'
vv. 27–28 — the two kings at one table; the first turn against the holy covenant
27
וּשְׁנֵיהֶ֤ם הַמְּלָכִים֙ לְבָבָ֣ם לְמֵרָ֔עindependent — casus pendens + verbless clause; standard reading: Antiochus IV and his nephew Ptolemy VI
וְעַל שֻׁלְחָ֥ן אֶחָ֖ד כָּזָ֣ב יְדַבֵּ֑רוּindependent — fronted phrase + yiqtol; 4Q114 preserves 'and at one table lies'
וְלֹ֣א תִצְלָ֔חphrase modifier — the 'but not' qualifier
כִּי ע֥וֹד קֵ֖ץ לַמּוֹעֵֽדcause — the refrain כִּי ע֥וֹד קֵ֖ץ לַמּוֹעֵֽד — the end belongs to God's appointed time (vv. 29, 35)
28
וְיָשֹׁ֤ב אַרְצוֹ֙ בִּרְכ֣וּשׁ גָּד֔וֹלindependent — the 'return' move again
וּלְבָב֖וֹ עַל בְּרִ֣ית קֹ֑דֶשׁindependent — verbless; 'the holy covenant' first named (again v. 30 twice); 4Q114 preserves 'against the holy covenant, and he will act'
וְעָשָׂ֖הindependent — וְעָשָׂ֖ה left unexpanded; standard reading: the plundering of the temple (169 BCE; 1 Macc 1:20–24)
וְשָׁ֥ב לְאַרְצֽוֹindependent — weqatal
Kittim, desecration, and the wise 11:29–35
vv. 29–30 — king of the north (episode 13): the second southern campaign, cut short by the ships of Kittim
29
לַמּוֹעֵ֥דconditional — fronted לַמּוֹעֵ֥ד — the campaign is set on God's schedule
יָשׁ֖וּבindependent — yiqtol
וּבָ֣א בַנֶּ֑גֶבindependent — standard reading: the campaign of 168 BCE; 4Q114 preserves 'into the south, and not'
וְלֹֽא תִהְיֶ֥הphrase modifier — the 'but not' qualifier
כָרִאשֹׁנָ֖ה וְכָאַחֲרֹנָֽהcomparative — כְּ … וְכְ — 'the latter (campaign) will not be like the first'
30
וּבָ֨אוּ ב֜וֹ צִיִּ֤ים כִּתִּים֙independent — Num 24:24; standard reading: the Roman fleet and the envoy Popillius Laenas, who ordered Antiochus IV out of Egypt (168 BCE); Theodotion 'the Kittim going out'
וְנִכְאָ֔הindependent — niphal וְנִכְאָ֔ה — humiliation
וְשָׁ֛בindependent — weqatal
וְזָעַ֥ם עַל בְּרִֽית ק֖וֹדֶשׁindependent — the anger is turned inward on Judea
וְעָשָׂ֑הindependent — וְעָשָׂ֑ה as v. 28
וְשָׁ֣בindependent — weqatal
וְיָבֵ֔ן עַל עֹזְבֵ֖י בְּרִ֥ית קֹֽדֶשׁindependent — וְיָבֵ֔ן — 'attend to, favour'; the apostates appear (v. 32)
v. 31 — the desecration: the sanctuary profaned, the regular offering removed, the abomination set up
31
וּזְרֹעִ֖ים מִמֶּ֣נּוּ יַעֲמֹ֑דוּindependent — וּזְרֹעִ֖ים 'arms' = troops; Theodotion 'seeds' (σπέρματα)
וְחִלְּל֞וּ הַמִּקְדָּ֤שׁ הַמָּעוֹז֙independent — apposition הַמָּעוֹז֙ — the 'stronghold' word applied to the temple; Theodotion 'the sanctuary of the dominion'
וְהֵסִ֣ירוּ הַתָּמִ֔ידindependent — הַתָּמִ֔יד the daily offering — 8:11–13; 12:11
וְנָתְנ֖וּ הַשִּׁקּ֥וּץ מְשׁוֹמֵֽםindependent — הַשִּׁקּ֥וּץ מְשׁוֹמֵֽם — 9:27; 12:11; standard reading: the pagan altar or cult on the altar of burnt offering (167 BCE; 1 Macc 1:54), often read as a pun on Baal Shamem; Theodotion βδέλυγμα ἠφανισμένον
vv. 32–35 — the people divided: apostates // 'the people who know their God'; the wise who teach and stumble
32
וּמַרְשִׁיעֵ֣י בְרִ֔ית יַחֲנִ֖יף בַּחֲלַקּ֑וֹתindependent — fronted object; בַּחֲלַקּ֑וֹת 'smoothness' (cf. v. 21)
וְעַ֛ם יֹדְעֵ֥י אֱלֹהָ֖יו יַחֲזִ֥קוּindependent — fronted subject — the antithesis; knowing God = covenant loyalty
וְעָשֽׂוּindependent — וְעָשֽׂוּ — they 'act' as the king 'acts' (vv. 28, 30)
33
וּמַשְׂכִּ֣ילֵי עָ֔ם יָבִ֖ינוּ לָֽרַבִּ֑יםindependent — וּמַשְׂכִּ֣ילֵי — the maskilim (12:3); 'the many' — the language of Isa 52:13; 53:11
וְנִכְשְׁל֞וּindependent — weqatal — the stumbling motif
בְּחֶ֧רֶב וּבְלֶהָבָ֛ה בִּשְׁבִ֥י וּבְבִזָּ֖הphrase modifier — four means, in pairs; 6Q7 preserves 'flame'
יָמִֽיםphrase modifier — the suffering is bounded in time
34
וּבְהִכָּ֣שְׁלָ֔םconditional — temporal — בְּ + infinitive, leaning forward
יֵעָזְר֖וּ עֵ֣זֶר מְעָ֑טindependent — cognate object עֵ֣זֶר מְעָ֑ט; standard reading: the Maccabean revolt, valued only modestly
וְנִלְו֧וּ עֲלֵיהֶ֛ם רַבִּ֖ים בַּחֲלַקְלַקּֽוֹתindependent — בַּחֲלַקְלַקּֽוֹת — the word used of the king in v. 21
35
וּמִן הַמַּשְׂכִּילִ֣ים יִכָּֽשְׁל֗וּindependent — partitive מִן; הַמַּשְׂכִּילִ֣ים
לִצְר֥וֹף בָּהֶ֛םpurpose — ל + infinitive — purpose infinitives of the smelter, reused in 12:10
וּלְבָרֵ֥רpurpose — Theodotion 'to choose out'
וְלַלְבֵּ֖ןpurpose — the three verbs of refining
עַד עֵ֣ת קֵ֑ץphrase modifier — עַד עֵ֣ת קֵ֑ץ — 'the time of the end' (again v. 40; 12:4, 9); 6Q7 preserves 'until the time'
כִּי ע֖וֹד לַמּוֹעֵֽדcause — the refrain of v. 27
The king who magnifies himself 11:36–39
vv. 36–39 — portrait of the self-exalting king: the campaigns pause; the verbs describe character, not sequence
36
וְעָשָׂ֨ה כִרְצוֹנ֜וֹ הַמֶּ֗לֶךְindependent — weqatal; 'the king' = the contemptible person on the standard reading (others see a new, end-time figure here); כִרְצוֹנ֜וֹ as vv. 3, 16
וְיִתְרוֹמֵ֤ם וְיִתְגַּדֵּל֙ עַל כָּל אֵ֔לindependent — two reflexive verbs — Isa 14:13–14; 8:11; 6Q7 preserves 'above every'
וְעַל֙ אֵ֣ל אֵלִ֔ים יְדַבֵּ֖ר נִפְלָא֑וֹתindependent — אֵ֣ל אֵלִ֔ים — the little horn's mouth (7:8, 25); Theodotion has only 'he will speak arrogant things'
וְהִצְלִ֨יחַ֙independent — weqatal וְהִצְלִ֨יחַ֙
עַד כָּ֣לָה זַ֔עַםconditional — temporal עַד — the 'indignation' of 8:19, God's wrath with an end
כִּ֥י נֶחֱרָצָ֖ה נֶעֱשָֽׂתָהcause — כִּי — echo of Isa 10:23; 28:22 and Dan 9:26–27
37
וְעַל אֱלֹהֵ֤י אֲבֹתָיו֙ לֹ֣א יָבִ֔יןindependent — fronted phrase + לֹא + yiqtol
וְעַל חֶמְדַּ֥ת נָשִׁ֛יםphrase modifier — gapping — 'heed' carried over; crux: חֶמְדַּ֥ת נָשִׁ֛ים — a deity favoured by women (Tammuz/Adonis is the standard proposal)
וְעַֽל כָּל אֱל֖וֹהַּ לֹ֣א יָבִ֑יןindependent — the clause repeats its verb יָבִ֑ין
כִּ֥י עַל כֹּ֖ל יִתְגַּדָּֽלcause — כִּי — the root of it all
38
וְלֶאֱלֹ֨הַּ֙ מָֽעֻזִּ֔ים עַל כַּנּ֖וֹ יְכַבֵּ֑דindependent — וְלֶאֱלֹ֨הַּ֙ מָֽעֻזִּ֔ים — Theodotion transliterates (θεὸν μαωζιν); standard reading: Zeus Olympios; 'in his place' = the displaced god's or on the god's own stand; 6Q7 preserves 'he will honour'
וְלֶאֱל֜וֹהַּphrase modifier — fronted object, resumed after the relative
אֲשֶׁ֧ר לֹא יְדָעֻ֣הוּ אֲבֹתָ֗יוrelative — אֲשֶׁר + qatal — a new god, against 'the gods of his fathers' (v. 37)
יְכַבֵּ֛ד בְּזָהָ֥ב וּבְכֶ֛סֶף וּבְאֶ֥בֶן יְקָרָ֖ה וּבַחֲמֻדֽוֹתindependent — the same verb twice in the verse; 6Q7 preserves the end of 'precious'
39
וְעָשָׂ֞ה לְמִבְצְרֵ֤י מָֽעֻזִּים֙ עִם אֱל֣וֹהַּ נֵכָ֔רindependent — crux: many read עִם as 'people of' — 'he will make for the fortresses a people of a foreign god'; Theodotion supports 'with'; standard reading: a foreign garrison (the Akra in Jerusalem)
אֲשֶׁ֥ר הכיר יַכִּ֖יר יַרְבֶּ֣ה כָב֑וֹדindependent — headless אֲשֶׁר relative fronted as object; Kethiv הכיר qatal / Qere יַכִּ֖יר yiqtol
וְהִמְשִׁילָם֙ בָּֽרַבִּ֔יםindependent — בָּֽרַבִּ֔ים 'the many' — set against the wise who teach 'the many' (v. 33)
וַאֲדָמָ֖ה יְחַלֵּ֥ק בִּמְחִֽירindependent — Theodotion 'as gifts'
The end of the king 11:40–45
vv. 40–43 — king of the south against the king of the north (episode 14): the last campaign, 'at the time of the end'
40
וּבְעֵ֣ת קֵ֗ץconditional — וּבְעֵ֣ת קֵ֗ץ opens the last movement (12:4, 9); from here the account matches no known campaign of Antiochus IV — the standard reading takes vv. 40–45 as real prediction, written c. 165 BCE; others read an end-time king
יִתְנַגַּ֤ח עִמּוֹ֙ מֶ֣לֶךְ הַנֶּ֔גֶבindependent — יִתְנַגַּ֤ח — the butting of the ram and goat (8:4, 7)
וְיִשְׂתָּעֵ֨ר עָלָ֜יו מֶ֣לֶךְ הַצָּפ֗וֹןindependent — וְיִשְׂתָּעֵ֨ר — a storm, the north's reply
בְּרֶ֨כֶב֙ וּבְפָ֣רָשִׁ֔ים וּבָאֳנִיּ֖וֹת רַבּ֑וֹתphrase modifier — three arms of war
וּבָ֥א בַאֲרָצ֖וֹתindependent — weqatal; Theodotion 'into the land'
וְשָׁטַ֥ף וְעָבָֽרindependent — the flood verbs of v. 10 (Isa 8:8)
41
וּבָא֙ בְּאֶ֣רֶץ הַצְּבִ֔יindependent — Judea again (v. 16); Theodotion 'the land of σαβι'
וְרַבּ֖וֹת יִכָּשֵׁ֑לוּindependent — crux: וְרַבּ֖וֹת is feminine, '(many) lands'; some read 'tens of thousands'; Theodotion πολλοί
וְאֵ֨לֶּה֙ יִמָּלְט֣וּ מִיָּד֔וֹindependent — fronted pronoun וְאֵ֨לֶּה֙ — contrast
אֱד֣וֹם וּמוֹאָ֔ב וְרֵאשִׁ֖ית בְּנֵ֥י עַמּֽוֹןphrase modifier — list in apposition to 'these' — Israel's old neighbours spared
42
וְיִשְׁלַ֥ח יָד֖וֹ בַּאֲרָצ֑וֹתindependent — the gesture of hostile power
וְאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לֹ֥א תִהְיֶ֖ה לִפְלֵיטָֽהindependent — fronted subject + לֹא; לִפְלֵיטָֽה 'for escape' — the rival of the whole chapter falls
43
וּמָשַׁ֗ל בְּמִכְמַנֵּי֙ הַזָּהָ֣ב וְהַכֶּ֔סֶףindependent — weqatal וּמָשַׁ֗ל
וּבְכֹ֖ל חֲמֻד֣וֹת מִצְרָ֑יִםphrase modifier — second object of 'gain control'
וְלֻבִ֥ים וְכֻשִׁ֖ים בְּמִצְעָדָֽיוindependent — verbless — subject peoples in his train; Theodotion 'Libyans and Ethiopians in their strongholds'
vv. 44–45 — reports, fury, the camp by the holy mountain — and the end: 'with none to help him'
44
וּשְׁמֻע֣וֹת יְבַהֲלֻ֔הוּ מִמִּזְרָ֖ח וּמִצָּפ֑וֹןindependent — fronted subject; the 'report' that turned Sennacherib (Isa 37:7); Theodotion adds 'and haste'
וְיָצָא֙ בְּחֵמָ֣א גְדֹלָ֔הindependent — weqatal
לְהַשְׁמִ֥יד וּֽלְהַחֲרִ֖ים רַבִּֽיםpurpose — ל + infinitive twice; וּֽלְהַחֲרִ֖ים — the ban (ḥerem)
45
וְיִטַּע֙ אָהֳלֶ֣י אַפַּדְנ֔וֹindependent — אַפַּדְנ֔וֹ — the Persian loanword apadana 'palace'; Theodotion transliterates (εφαδανω)
בֵּ֥ין יַמִּ֖ים לְהַר צְבִי קֹ֑דֶשׁphrase modifier — Zion, 'the mountain of beauty, of holiness'; Theodotion 'the mountain σαβι, holy'
וּבָא֙ עַד קִצּ֔וֹindependent — קִצּ֔וֹ 'his end' — the chapter's 'end' (vv. 27, 35, 40) comes for the king; standard reading: Antiochus IV in fact died in Persia (164 BCE)
וְאֵ֥ין עוֹזֵ֖ר לֽוֹphrase modifier — circumstantial אֵין + participle — the answer to his self-exaltation (v. 36); cf. 'no one will stand before him' (v. 16)