Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Daniel, Chapter 12דניאל 12

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Daniel 12 concludes the final vision (10:1-12:13) and the book. At the height of the persecution described in ch.11, Michael, Israel's heavenly prince, arises; an unprecedented time of distress ends in the deliverance of those written in the book, and many who sleep in the dust awake, some to everlasting life and some to everlasting abhorrence, while the wise shine like the firmament. An epilogue by the river gives Daniel sealed words, a sworn time-span ('a time, times, and half a time'), two cryptic day-counts (1,290 and 1,335), and a personal promise: he will rest and rise to his allotted portion at the end of the days.

Translation & textual notes

The Leningrad Codex text of Daniel 12 is stable, with no Kethiv/Qere, and no Qumran text of this chapter survives. Its cruxes are interpretive and lexical. 12:2 is the clearest statement of bodily resurrection in the Hebrew Bible, drawing on Isa 26:19 (awake, dust) and 66:24 (דֵּרָאוֹן 'abhorrence', found only there and here); וְרַבִּים 'many' (not 'all') is debated — a limited resurrection of the conspicuously righteous and wicked, or a Semitic 'many' meaning 'the multitude'. The double לַחֲרָפוֹת לְדִרְאוֹן עוֹלָם is sometimes suspected as a gloss, but is present in the MT and reflected in Theodotion. 12:3 מַצְדִּיקֵי הָרַבִּים 'those who make the many righteous' and הַמַּשְׂכִּלִים echo the Servant of Isa 52:13; 53:11. 12:4 יְשֹׁטְטוּ רַבִּים 'many shall rove about' (cf. Amos 8:12) is rendered by Theodotion as ἕως διδαχθῶσιν πολλοί 'until many are taught', apparently a different reading or interpretation. In 12:7 Theodotion has γνώσονται πάντα ταῦτα 'they will know all these things' where the MT has תִּכְלֶינָה כָל אֵלֶּה 'all these things will be finished', and in 12:13 it adds ἔτι γὰρ ἡμέραι εἰς ἀναπλήρωσιν συντελείας 'for there are still days until the fulfilment of the consummation'. The two figures of vv.11-12 (1,290 and 1,335 days), both somewhat longer than the 'time, times, and half a time' (3½ years) of v.7 and the 1,150 days implied by 8:14, are widely regarded as successive recalculations of the expected end; others read them symbolically. The annotation leaves these questions open.

1

וּבָעֵ֣ת הַהִיא֩ יַעֲמֹ֨ד מִֽיכָאֵ֜ל הַשַּׂ֣ר הַגָּד֗וֹל הָעֹמֵד֮ עַל בְּנֵ֣י עַמֶּךָ֒ וְהָיְתָה֙ עֵ֣ת צָרָ֔ה אֲשֶׁ֤ר לֹֽא נִהְיְתָה֙ מִֽהְי֣וֹת גּ֔וֹי עַ֖ד הָעֵ֣ת הַהִ֑יא וּבָעֵ֤ת הַהִיא֙ יִמָּלֵ֣ט עַמְּךָ֔ כָּל הַנִּמְצָ֖א כָּת֥וּב בַּסֵּֽפֶר

At that time Michael will arise, the great prince who stands guard over the sons of your people; and there will be a time of distress such as has never been since there was a nation until that time. But at that time your people will be delivered — everyone who is found written in the book.

Climax of the survey — heavenly intervention and deliverancewə + temporal phrase
'At that time' links the scene to the king's end (11:45). The threefold בָּעֵת הַהִיא frames distress and deliverance; Michael, Israel's patron prince (10:13, 21), 'stands' where earthly kings have fallen. The 'book' is the heavenly register of the faithful (cf. Exod 32:32; Mal 3:16).
Word-by-word analysis· 29 words
וּבָעֵ֣תand at the timeconj וְ + prep בְּ + art + N (c) sg abs · עֵת (H6256)Temporal prepositional phrase (fronted)עֵת (H6256) 'time'; 'at that time' links the scene to the king's end (11:45).
הַהִיא֩thatart + independent pronoun 3fs (demonstrative use) · הוּא (H1931)Demonstrative adjective modifying עֵתהִיא (H1931) 'she, it'; with the article 'that'. The phrase occurs three times in the verse.
יַעֲמֹ֨דwill ariseQal impf 3ms · עָמַד (H5975)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: predictive futureעָמַד (H5975) 'to stand, arise'; the chapter-11 key verb now used of Michael — to 'stand' for his people (or to 'stand still' in judgment).
מִֽיכָאֵ֜לMichaelN proper · מִיכָאֵל (H4317)Subjectמִיכָאֵל (H4317) 'Who is like God?'; the angelic prince of Israel (10:13, 21); later tradition (Jude 9; Rev 12:7) builds on this text.
הַשַּׂ֣רthe princeart + N m sg abs · שַׂר (H8269)Apposition to מִיכָאֵלשַׂר (H8269) 'prince, commander'; the heavenly 'princes' of the nations (10:13, 20).
הַגָּד֗וֹלthe greatart + Adj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'.
הָעֹמֵד֮who standsart + Qal ptc m sg abs · עָמַד (H5975)Attributive participle (relative function)→ Participle: durative — his ongoing guardianshipעָמַד (H5975) + עַל 'stand over, protect'.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition (protective)עַל (H5921) 'over, on behalf of'.
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Object of the preposition (construct head)בֵּן (H1121) 'son'.
עַמֶּךָ֒your peopleN m sg constr + 2ms suffix (pausal) · עַם (H5971)Genitive complementעַם (H5971) 'people'; Daniel's people, Israel.
וְהָיְתָה֙and there will beconj וְ + Qal weqatal 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (weqatal sequence)→ Weqatal: consecutive futureהָיָה (H1961) 'to be, happen'.
עֵ֣תa time ofN (c) sg constr · עֵת (H6256)Subject (construct head)עֵת (H6256) 'time'.
צָרָ֔הdistressN f sg abs · צָרָה (H6869)Genitive complementצָרָה (H6869) 'distress, trouble'; 'a time of distress' echoes Jer 30:7 ('a time of distress for Jacob, but he shall be saved from it').
אֲשֶׁ֤רsuch asrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying עֵת צָרָהאֲשֶׁר (H834) 'which'.
לֹֽאnotnegative · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
נִהְיְתָה֙has happenedNiphal perf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate of the relative clause→ Perfective: never yet having occurred (unprecedented)הָיָה (H1961) Niphal 'to come about, occur' (cf. Exod 11:6; Joel 2:2 'such as has never been').
מִֽהְי֣וֹתsince there wasprep מִן + Qal inf constr · הָיָה (H1961)Temporal infinitival phrase ('from the being of')→ Infinitive: temporal starting-pointהָיָה (H1961) 'to be'; 'since there came to be a nation'.
גּ֔וֹיa nationN m sg abs · גּוֹי (H1471)Subject of the infinitiveגּוֹי (H1471) 'nation'.
עַ֖דuntilprep · עַד (H5704)Preposition of limitעַד (H5704) 'until'.
הָעֵ֣תthe timeart + N (c) sg abs · עֵת (H6256)Object of the prepositionעֵת (H6256) 'time'.
הַהִ֑יאthatart + independent pronoun 3fs (demonstrative use) · הוּא (H1931)Demonstrative adjectiveהִיא (H1931) 'that'.
וּבָעֵ֤תbut at the timeconj וְ + prep בְּ + art + N (c) sg abs · עֵת (H6256)Temporal prepositional phrase (fronted, contrastive)עֵת (H6256) 'time'.
הַהִיא֙thatart + independent pronoun 3fs (demonstrative use) · הוּא (H1931)Demonstrative adjectiveהִיא (H1931) 'that'.
יִמָּלֵ֣טwill be deliveredNiphal impf 3ms · מָלַט (H4422)Predicate verb→ Yiqtol: predictive future (promise)מָלַט (H4422) Niphal 'to escape, be delivered'; cf. those who 'escape' in 11:41 and Joel 3:5 (Eng. 2:32).
עַמְּךָ֔your peopleN m sg constr + 2ms suffix · עַם (H5971)Subjectעַם (H5971) 'people'; qualified at once by 'everyone found written'.
כָּלeveryoneN m sg constr · כֹּל (H3605)Apposition to עַמְּךָ (restrictive)כֹּל (H3605) 'all, everyone'.
הַנִּמְצָ֖אwho is foundart + Niphal ptc m sg abs · מָצָא (H4672)Genitive/attributive participle ('all the one found')→ Participle: substantivalמָצָא (H4672) Niphal 'be found'.
כָּת֥וּבwrittenQal passive ptc m sg abs · כָּתַב (H3789)Predicate complement of הַנִּמְצָא→ Passive participle: resultant state — inscribedכָּתַב (H3789) 'to write'.
בַּסֵּֽפֶרin the bookprep בְּ + art + N m sg abs · סֵפֶר (H5612)Locative prepositional phraseסֵפֶר (H5612) 'book, scroll'; the heavenly register of the faithful (Exod 32:32-33; Ps 69:29; Mal 3:16; cf. the books of 7:10).
2

וְרַבִּ֕ים מִיְּשֵׁנֵ֥י אַדְמַת עָפָ֖ר יָקִ֑יצוּ אֵ֚לֶּה לְחַיֵּ֣י עוֹלָ֔ם וְאֵ֥לֶּה לַחֲרָפ֖וֹת לְדִרְא֥וֹן עוֹלָֽם

And many of those who sleep in the land of dust will awake, some to everlasting life, and some to reproach, to everlasting abhorrence.

Promise — resurrection and judgmentwə
The Hebrew Bible's clearest resurrection text, echoing Isa 26:19 ('awake... dwellers in the dust') and 66:24 (דֵּרָאוֹן). The אֵלֶּה... וְאֵלֶּה construction divides the risen into two destinies; whether 'many' denotes a partial or a general resurrection is debated.
Word-by-word analysis· 12 words
וְרַבִּ֕יםand manyconj וְ + Adj m pl abs (substantival) · רַב (H7227)Subject of יָקִיצוּרַב (H7227) 'many'; whether 'many' implies a partial resurrection (the notably righteous and wicked, e.g. martyrs and persecutors) or is inclusive ('the multitude', cf. Isa 53:11-12) is disputed.
מִיְּשֵׁנֵ֥יof those who sleep inprep מִן (partitive) + Adj m pl constr (substantival) · יָשֵׁן (H3463)Partitive prepositional phrase (construct)יָשֵׁן (H3463) 'sleeping'; death as sleep (Job 14:12; Ps 13:4; Jer 51:39).
אַדְמַתthe ground ofN f sg constr · אֲדָמָה (H127)Genitive of place (construct head)אֲדָמָה (H127) 'ground, earth'; 'the land of dust' = the grave, recalling Gen 3:19.
עָפָ֖רdustN m sg abs · עָפָר (H6083)Genitive complementעָפָר (H6083) 'dust'; cf. Isa 26:19 'awake and sing, you who dwell in the dust (שֹׁכְנֵי עָפָר)'.
יָקִ֑יצוּwill awakeHiphil impf 3mp · קוּץ / יָקַץ (H6974)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: predictive future (promise)קוּץ (H6974) Hiphil 'to awake'; the verb of Isa 26:19 (הָקִיצוּ) and 2 Kgs 4:31 — bodily resurrection expressed as waking from sleep.
אֵ֚לֶּהthese (some)demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Subject of a distributive nominal clauseאֵלֶּה (H428) 'these'; אֵלֶּה... וְאֵלֶּה 'some... others' divides the risen into two groups.
לְחַיֵּ֣יto the life ofprep לְ + N m pl constr · חַיִּים (H2416)Predicate prepositional phrase (destiny)חַיִּים (H2416) 'life'; 'everlasting life' (חַיֵּי עוֹלָם) appears only here in the Hebrew Bible.
עוֹלָ֔םeverlastingN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Genitive of quality ('everlasting life')עוֹלָם (H5769) 'long duration, perpetuity'; here the unending age.
וְאֵ֥לֶּהand these (others)conj וְ + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Subject of the second distributive clauseאֵלֶּה (H428) 'these'.
לַחֲרָפ֖וֹתto reproachesprep לְ + N f pl abs · חֶרְפָּה (H2781)Predicate prepositional phrase (destiny)חֶרְפָּה (H2781) 'reproach, disgrace'; plural of intensity. Theodotion εἰς ὀνειδισμόν. Some suspect it as a gloss on the rarer דִּרְאוֹן.
לְדִרְא֥וֹןto the abhorrence ofprep לְ + N m sg constr · דֵּרָאוֹן (H1860)Appositional prepositional phraseדֵּרָאוֹן (H1860) 'abhorrence, contempt', found elsewhere only in Isa 66:24, of the corpses of the rebels 'an abhorrence to all flesh' — a deliberate echo.
עוֹלָֽםeverlastingN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Genitive of quality ('everlasting abhorrence')עוֹלָם (H5769) 'perpetuity'; balances חַיֵּי עוֹלָם — both destinies are permanent.
3

וְהַ֨מַּשְׂכִּלִ֔ים יַזְהִ֖רוּ כְּזֹ֣הַר הָרָקִ֑יעַ וּמַצְדִּיקֵי֙ הָֽרַבִּ֔ים כַּכּוֹכָבִ֖ים לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד

Those who are wise will shine like the brightness of the firmament, and those who lead the many to righteousness, like the stars forever and ever.

Promise — glorification of the wisewə
Two parallel lines reward the מַשְׂכִּלִים of 11:33-35: they will shine like the sky and the stars. 'Those who make the many righteous' echoes Isa 53:11 (יַצְדִּיק... לָרַבִּים), casting the wise teachers in the Servant's role.
Word-by-word analysis· 9 words
וְהַ֨מַּשְׂכִּלִ֔יםand those who are wiseconj וְ + art + Hiphil ptc m pl abs · שָׂכַל (H7919)Fronted subject (substantival participle)→ Participle: substantival — 'the wise/instructors'שָׂכַל (H7919) Hiphil 'to be prudent, give insight'; the מַשְׂכִּילִים of 11:33, 35 — echoing the Servant who 'will act wisely' (יַשְׂכִּיל, Isa 52:13).
יַזְהִ֖רוּwill shineHiphil impf 3mp · זָהַר (H2094)Predicate verb→ Yiqtol: predictive future (promise)זָהַר (H2094) Hiphil 'to shine, be radiant' (elsewhere 'to warn'); with cognate זֹהַר.
כְּזֹ֣הַרlike the brightness ofprep כְּ + N m sg constr · זֹהַר (H2096)Comparative prepositional phrase (construct head)זֹהַר (H2096) 'brightness, radiance' (Ezek 8:2).
הָרָקִ֑יעַthe firmamentart + N m sg abs · רָקִיעַ (H7549)Genitive complementרָקִיעַ (H7549) 'expanse, firmament' (Gen 1:6-8; Ezek 1:22).
וּמַצְדִּיקֵי֙and those who make righteousconj וְ + Hiphil ptc m pl constr · צָדַק (H6663)Coordinated subject (substantival participle, construct)→ Participle: substantival — those who lead others to righteousnessצָדַק (H6663) Hiphil 'to justify, make righteous'; 'those who make the many righteous' echoes Isa 53:11 (יַצְדִּיק צַדִּיק עַבְדִּי לָרַבִּים). Theodotion reads 'from the many righteous'.
הָֽרַבִּ֔יםthe manyart + Adj m pl abs (substantival) · רַב (H7227)Genitive (object of the participle)רַב (H7227) 'the many' (11:33; Isa 53:11-12).
כַּכּוֹכָבִ֖יםlike the starsprep כְּ + art + N m pl abs · כּוֹכָב (H3556)Comparative prepositional phrase (elliptical predicate: '[will shine] like the stars')כּוֹכָב (H3556) 'star'; astral imagery for exaltation (cf. 8:10, where the horn casts down stars).
לְעוֹלָ֥םforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal prepositional phraseעוֹלָם (H5769) 'perpetuity'.
וָעֶֽדand everconj וְ + N m sg abs · עַד (H5703)Coordinated temporal expressionעַד (H5703) 'perpetuity'; לְעוֹלָם וָעֶד 'forever and ever'.
4

וְאַתָּ֣ה דָֽנִיֵּ֗אל סְתֹ֧ם הַדְּבָרִ֛ים וַחֲתֹ֥ם הַסֵּ֖פֶר עַד עֵ֣ת קֵ֑ץ יְשֹׁטְט֥וּ רַבִּ֖ים וְתִרְבֶּ֥ה הַדָּֽעַת

But you, Daniel, shut up the words and seal the book until the time of the end. Many will rove to and fro, and knowledge will increase.

Commission — sealing of the revelationwə + fronted pronoun
The command to seal (cf. 8:26) explains the book's authority for a later readership: the vision is kept until 'the time of the end'. The closing line is ambiguous — restless searching (cf. Amos 8:12) that ends in increased knowledge, or futile wandering; Theodotion reads 'until many are taught'.
Word-by-word analysis· 13 words
וְאַתָּ֣הbut youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Fronted vocative subject (contrastive)אַתָּה (H859) 'you'; turns from the vision to Daniel's task.
דָֽנִיֵּ֗אלDanielN proper · דָּנִיֵּאל (H1840)Vocativeדָּנִיֵּאל (H1840) 'God is my judge'.
סְתֹ֧םshut upQal impv 2ms · סָתַם (H5640)Imperative (main clause)→ Imperative: commandסָתַם (H5640) 'to stop up, keep secret' (8:26).
הַדְּבָרִ֛יםthe wordsart + N m pl abs · דָּבָר (H1697)Direct objectדָּבָר (H1697) 'word, matter'.
וַחֲתֹ֥םand sealconj וְ + Qal impv 2ms · חָתַם (H2856)Coordinated imperative→ Imperative: commandחָתַם (H2856) 'to seal'; sealing preserves and authenticates a document for later opening (Isa 8:16; Jer 32:10-14).
הַסֵּ֖פֶרthe bookart + N m sg abs · סֵפֶר (H5612)Direct objectסֵפֶר (H5612) 'book, scroll' — the vision (or the whole book).
עַדuntilprep · עַד (H5704)Preposition of limitעַד (H5704) 'until'.
עֵ֣תthe time ofN (c) sg constr · עֵת (H6256)Object of the preposition (construct head)עֵת (H6256) 'time'.
קֵ֑ץthe endN m sg abs · קֵץ (H7093)Genitive complementקֵץ (H7093) 'end'.
יְשֹׁטְט֥וּwill rove aboutPolel impf 3mp · שׁוּט (H7751)Predicate verb (asyndetic clause)→ Yiqtol: predictive futureשׁוּט (H7751) Polel 'to go to and fro, roam'; cf. Amos 8:12 'they shall run to and fro seeking the word of YHWH and not find it' — searching for understanding. Theodotion: ἕως διδαχθῶσιν πολλοί 'until many are taught'.
רַבִּ֖יםmanyAdj m pl abs (substantival) · רַב (H7227)Subjectרַב (H7227) 'many'.
וְתִרְבֶּ֥הand will increaseconj וְ + Qal impf 3fs · רָבָה (H7235)Predicate verb→ Yiqtol: predictive futureרָבָה (H7235) 'to become many, increase'; wordplay with רַבִּים.
הַדָּֽעַתknowledgeart + N f sg abs · דַּעַת (H1847)Subjectדַּעַת (H1847) 'knowledge'; understanding of the sealed vision at the end (some emend to הָרָעוֹת 'evils', without textual support).
5

וְרָאִ֨יתִי֙ אֲנִ֣י דָנִיֵּ֔אל וְהִנֵּ֛ה שְׁנַ֥יִם אֲחֵרִ֖ים עֹמְדִ֑ים אֶחָ֥ד הֵ֨נָּה֙ לִשְׂפַ֣ת הַיְאֹ֔ר וְאֶחָ֥ד הֵ֖נָּה לִשְׂפַ֥ת הַיְאֹֽר

Then I, Daniel, looked, and behold, two others were standing, one on this bank of the river and one on the other bank of the river.

Epilogue — new scene by the riverwə (weqatal)
Daniel's first-person voice returns (cf. 10:2-4, the Tigris). Two witnesses on either bank may evoke the legal requirement of two witnesses for the oath that follows (Deut 19:15).
Word-by-word analysis· 15 words
וְרָאִ֨יתִי֙then I lookedconj וְ + Qal perf 1cs · רָאָה (H7200)Predicate verb (narrative weqatal/perfect)→ Perfective: past narration (late use of וְ + perfect)רָאָה (H7200) 'to see'; וְ + perfect as past narrative, typical of Late Biblical Hebrew (cf. 8:3).
אֲנִ֣יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Emphatic subjectאֲנִי (H589) 'I'.
דָנִיֵּ֔אלDanielN proper · דָּנִיֵּאל (H1840)Apposition to אֲנִידָּנִיֵּאל (H1840); the self-naming formula 'I, Daniel' (7:15; 8:1; 10:2).
וְהִנֵּ֛הand beholdconj וְ + interjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009) 'behold'; vision-report formula.
שְׁנַ֥יִםtwocardinal number m du abs · שְׁנַיִם (H8147)Subjectשְׁנַיִם (H8147) 'two'.
אֲחֵרִ֖יםothersAdj m pl abs · אַחֵר (H312)Attributive adjectiveאַחֵר (H312) 'other'; two further angelic figures beside the linen-clad man.
עֹמְדִ֑יםstandingQal ptc m pl abs · עָמַד (H5975)Predicate participle after הִנֵּה→ Participle: durative — scene descriptionעָמַד (H5975) 'to stand'.
אֶחָ֥דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Distributive subjectאֶחָד (H259) 'one'.
הֵ֨נָּה֙on this sideadv · הֵנָּה (H2008)Adverb of placeהֵנָּה (H2008) 'here, hither'; הֵנָּה... הֵנָּה 'on this side... on that side'.
לִשְׂפַ֣תat the bank ofprep לְ + N f sg constr · שָׂפָה (H8193)Locative prepositional phrase (construct head)שָׂפָה (H8193) 'lip, edge, bank'.
הַיְאֹ֔רthe riverart + N m sg abs · יְאֹר (H2975)Genitive complementיְאֹר (H2975) 'river' (usually the Nile, an Egyptian loanword); here the Tigris of 10:4.
וְאֶחָ֥דand oneconj וְ + cardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Distributive subjectאֶחָד (H259) 'one'.
הֵ֖נָּהon that sideadv · הֵנָּה (H2008)Adverb of placeהֵנָּה (H2008) 'there, on the other side'.
לִשְׂפַ֥תat the bank ofprep לְ + N f sg constr · שָׂפָה (H8193)Locative prepositional phrase (construct head)שָׂפָה (H8193) 'bank'.
הַיְאֹֽרthe riverart + N m sg abs · יְאֹר (H2975)Genitive complementיְאֹר (H2975) 'river'.
6

וַיֹּ֗אמֶר לָאִישׁ֙ לְב֣וּשׁ הַבַּדִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר מִמַּ֖עַל לְמֵימֵ֣י הַיְאֹ֑ר עַד מָתַ֖י קֵ֥ץ הַפְּלָאֽוֹת

And one said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river, 'How long until the end of these wonders?'

Dialogue — the question 'How long?'wayyiqtol
עַד מָתַי is the lament question (cf. 8:13; Ps 74:10). The linen-clad man (10:5) stands 'above the waters', a position of authority. 'Wonders' (פְּלָאוֹת) recalls the king's 'astonishing things' (נִפְלָאוֹת, 11:36).
Word-by-word analysis· 12 words
וַיֹּ֗אמֶרand one saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'; the unspecified subject is one of the two figures of v.5.
לָאִישׁ֙to the manprep לְ + art + N m sg abs · אִישׁ (H376)Indirect object (addressee)אִישׁ (H376) 'man'; the angelic 'man clothed in linen' of 10:5.
לְב֣וּשׁclothed inQal passive ptc m sg constr · לָבַשׁ (H3847)Attributive participle (construct with its garment)→ Passive participle: resultant state — 'clothed with'לָבַשׁ (H3847) 'to put on, wear'.
הַבַּדִּ֔יםlinenart + N m pl abs · בַּד (H906)Genitive (garment worn)בַּד (H906) 'linen'; priestly and angelic garment (Lev 16:4; Ezek 9:2); Theodotion transliterates τὰ βαδδιν.
אֲשֶׁ֥רwho (was)relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless clauseאֲשֶׁר (H834) 'who'.
מִמַּ֖עַלaboveprep מִן + adv · מַעַל (H4605)Adverbial phrase of place ('above')מַעַל (H4605) 'above'; מִמַּעַל לְ 'over, above'.
לְמֵימֵ֣יthe waters ofprep לְ + N m pl constr · מַיִם (H4325)Prepositional complement of מִמַּעַל (construct head)מַיִם (H4325) 'water'; the figure hovers over the river, a posture of cosmic authority.
הַיְאֹ֑רthe riverart + N m sg abs · יְאֹר (H2975)Genitive complementיְאֹר (H2975) 'river'.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Interrogative phrase עַד מָתַי 'how long?'עַד (H5704) 'until'.
מָתַ֖יwheninterrogative adv · מָתַי (H4970)Interrogative adverbמָתַי (H4970) 'when?'; עַד מָתַי 'how long?' is the lament question (8:13; Ps 74:10; Hab 1:2).
קֵ֥ץ(is) the end ofN m sg constr · קֵץ (H7093)Subject of the verbless question (construct head)קֵץ (H7093) 'end'.
הַפְּלָאֽוֹתthe wondersart + N m pl abs · פֶּלֶא (H6382)Genitive complementפֶּלֶא (H6382) 'wonder, extraordinary thing'; the astonishing events of chs.11-12, including the king's 'astonishing things' (11:36).
7

וָאֶשְׁמַ֞ע אֶת הָאִ֣ישׁ לְב֣וּשׁ הַבַּדִּ֗ים אֲשֶׁ֣ר מִמַּעַל֮ לְמֵימֵ֣י הַיְאֹר֒ וַיָּ֨רֶם יְמִינ֤וֹ וּשְׂמֹאלוֹ֙ אֶל הַשָּׁמַ֔יִם וַיִּשָּׁבַ֖ע בְּחֵ֣י הָעוֹלָ֑ם כִּי֩ לְמוֹעֵ֨ד מֽוֹעֲדִ֜ים וָחֵ֗צִי וּכְכַלּ֛וֹת נַפֵּ֥ץ יַד עַם קֹ֖דֶשׁ תִּכְלֶ֥ינָה כָל אֵֽלֶּה

And I heard the man clothed in linen, who was above the waters of the river: he raised his right hand and his left hand to heaven and swore by the One who lives forever that it would be for a time, times, and half a time, and that when the shattering of the power of the holy people comes to an end, all these things will be finished.

Dialogue — sworn answerwayyiqtol
Raising both hands intensifies the oath gesture (cf. Deut 32:40). 'A time, times, and half a time' repeats 7:25 (Aramaic), commonly understood as three and a half years. The end comes when the breaking of the holy people's 'hand' (power) is complete.
Word-by-word analysis· 29 words
וָאֶשְׁמַ֞עand I heardconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · שָׁמַע (H8085)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceשָׁמַע (H8085) 'to hear'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marking הָאִישׁ as definite object.
הָאִ֣ישׁthe manart + N m sg abs · אִישׁ (H376)Direct objectאִישׁ (H376) 'man'.
לְב֣וּשׁclothed inQal passive ptc m sg constr · לָבַשׁ (H3847)Attributive participle→ Passive participle: resultant stateלָבַשׁ (H3847) 'to wear'.
הַבַּדִּ֗יםlinenart + N m pl abs · בַּד (H906)Genitive (garment)בַּד (H906) 'linen'.
אֲשֶׁ֣רwho (was)relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless clauseאֲשֶׁר (H834) 'who'.
מִמַּעַל֮aboveprep מִן + adv · מַעַל (H4605)Adverbial phrase of placeמַעַל (H4605) 'above'.
לְמֵימֵ֣יthe waters ofprep לְ + N m pl constr · מַיִם (H4325)Prepositional complement (construct head)מַיִם (H4325) 'water'.
הַיְאֹר֒the riverart + N m sg abs · יְאֹר (H2975)Genitive complementיְאֹר (H2975) 'river'.
וַיָּ֨רֶםand he raisedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · רוּם (H7311)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceרוּם (H7311) Hiphil 'to lift up'; raising the hand is the oath gesture (Gen 14:22; Deut 32:40).
יְמִינ֤וֹhis right handN f sg constr + 3ms suffix · יָמִין (H3225)Direct objectיָמִין (H3225) 'right hand'.
וּשְׂמֹאלוֹ֙and his left handconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · שְׂמֹאל (H8040)Coordinated direct objectשְׂמֹאל (H8040) 'left hand'; both hands raised — an intensified, maximally solemn oath.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to, toward'.
הַשָּׁמַ֔יִםthe heavensart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Object of the prepositionשָׁמַיִם (H8064) 'heavens'.
וַיִּשָּׁבַ֖עand sworeconj וְ + Niphal wayyiqtol 3ms · שָׁבַע (H7650)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceשָׁבַע (H7650) Niphal 'to swear an oath'.
בְּחֵ֣יby the One who livesprep בְּ + N/Adj m sg constr · חַי (H2416)Prepositional phrase of oath (construct head)חַי (H2416) 'living, life'; 'by the Life of the Age / the One who lives forever' (cf. 4:31 Aramaic; Deut 32:40 'as I live forever').
הָעוֹלָ֑םforeverart + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Genitive complementעוֹלָם (H5769) 'eternity'.
כִּי֩thatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the content of the oathכִּי (H3588) 'that'.
לְמוֹעֵ֨דfor a timeprep לְ + N m sg abs · מוֹעֵד (H4150)Temporal prepositional phrase (predicate of the oath content)מוֹעֵד (H4150) 'appointed time'; Hebrew counterpart of Aramaic עִדָּן in 7:25.
מֽוֹעֲדִ֜יםtimesN m pl abs · מוֹעֵד (H4150)Continuation of the time formula (asyndetic)מוֹעֵד (H4150); plural (or dual sense) 'times' — commonly understood as two, giving 'a time, two times, and half a time' = 3½ years.
וָחֵ֗צִיand halfconj וְ + N m sg abs · חֵצִי (H2677)Coordinated element of the time formulaחֵצִי (H2677) 'half'; the broken number symbolizes a period cut short (cf. 7:25; 9:27 'half of the week').
וּכְכַלּ֛וֹתand when comes to an endconj וְ + prep כְּ + Piel inf constr · כָּלָה (H3615)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporal — 'when it has been completed'כָּלָה (H3615) Piel 'to finish, bring to an end'.
נַפֵּ֥ץthe shattering ofPiel inf constr · נָפַץ (H5310)Object/subject of כְּכַלּוֹת (verbal noun)→ Infinitive: verbal noun — the act of shatteringנָפַץ (H5310) Piel 'to shatter, dash to pieces'; Theodotion διασκορπισμόν 'scattering' (the root can mean 'scatter').
יַדthe power ofN (c) sg constr · יָד (H3027)Object of נַפֵּץ (construct head)יָד (H3027) 'hand, power'.
עַםthe people ofN m sg constr · עַם (H5971)Genitive in construct chainעַם (H5971) 'people'.
קֹ֖דֶשׁholinessN m sg abs · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive of quality ('the holy people')קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness'; 'the holy people' (cf. 8:24 עַם קְדֹשִׁים).
תִּכְלֶ֥ינָהwill be finishedQal impf 3fp · כָּלָה (H3615)Predicate verb of the oath's second clause→ Yiqtol: predictive futureכָּלָה (H3615) 'to be completed'; Theodotion has γνώσονται 'they will know' here.
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct)כֹּל (H3605) 'all'.
אֵֽלֶּהthese thingsdemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Genitive complementאֵלֶּה (H428) 'these'.
8

וַאֲנִ֥י שָׁמַ֖עְתִּי וְלֹ֣א אָבִ֑ין וָאֹ֣מְרָ֔ה אֲדֹנִ֕י מָ֥ה אַחֲרִ֖ית אֵֽלֶּה

I heard, but I did not understand; so I said, 'My lord, what will be the outcome of these things?'

Dialogue — Daniel's incomprehensionwə + fronted pronoun
Daniel, the model of understanding, confesses that he does not understand (cf. 8:27). אַחֲרִית 'latter end, outcome' asks not how long but what the final result will be.
Word-by-word analysis· 9 words
וַאֲנִ֥יand Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Fronted subject (disjunctive clause)אֲנִי (H589) 'I'; the fronted pronoun shifts focus to Daniel's response.
שָׁמַ֖עְתִּיheardQal perf 1cs · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (disjunctive clause)→ Perfective: completed past actשָׁמַע (H8085) 'to hear'.
וְלֹ֣אbut notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Negative particle (adversative)לֹא (H3808) 'not'.
אָבִ֑יןI understoodQal impf 1cs · בִּין (H995)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: past progressive/modal — 'I could not understand'בִּין (H995) 'to understand'; the book's key verb of insight (cf. 8:27; 10:1, 12).
וָאֹ֣מְרָ֔הso I saidconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs (with paragogic ה) · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'; the lengthened 1cs wayyiqtol with ־ָה is characteristic of late prose (Ezra-Nehemiah, Daniel).
אֲדֹנִ֕יmy lordN m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Vocativeאָדוֹן (H113) 'lord, master'; respectful address to the angel (10:16-19).
מָ֥הwhat (is)interrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative (predicate of verbless question)מָה (H4100) 'what?'.
אַחֲרִ֖יתthe outcome ofN f sg abs (functioning as constr) · אַחֲרִית (H319)Subject of the questionאַחֲרִית (H319) 'end, final outcome'; Daniel asks about the issue of events, not only their duration.
אֵֽלֶּהthese thingsdemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Genitive complementאֵלֶּה (H428) 'these'.
9

וַיֹּ֖אמֶר לֵ֣ךְ דָּנִיֵּ֑אל כִּֽי סְתֻמִ֧ים וַחֲתֻמִ֛ים הַדְּבָרִ֖ים עַד עֵ֥ת קֵֽץ

He said, 'Go, Daniel, for the words are shut up and sealed until the time of the end.'

Dialogue — refusal of further disclosurewayyiqtol
The passive participles repeat the commands of v.4: the matter is closed. The imperative לֵךְ 'go' anticipates the closing dismissal of v.13.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיֹּ֖אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
לֵ֣ךְgoQal impv 2ms · הָלַךְ (H3212)Imperative→ Imperative: dismissalהָלַךְ (H3212) 'to go'; a gentle dismissal — the inquiry is closed.
דָּנִיֵּ֑אלDanielN proper · דָּנִיֵּאל (H1840)Vocativeדָּנִיֵּאל (H1840).
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
סְתֻמִ֧יםshut upQal passive ptc m pl abs · סָתַם (H5640)Predicate participle (verbless clause)→ Passive participle: resultant stateסָתַם (H5640) 'to stop up, keep secret'; echoes v.4.
וַחֲתֻמִ֛יםand sealedconj וְ + Qal passive ptc m pl abs · חָתַם (H2856)Coordinated predicate participle→ Passive participle: resultant stateחָתַם (H2856) 'to seal'.
הַדְּבָרִ֖יםthe wordsart + N m pl abs · דָּבָר (H1697)Subjectדָּבָר (H1697) 'word'.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Preposition of limitעַד (H5704) 'until'.
עֵ֥תthe time ofN (c) sg constr · עֵת (H6256)Object of the preposition (construct head)עֵת (H6256) 'time'.
קֵֽץthe endN m sg abs · קֵץ (H7093)Genitive complementקֵץ (H7093) 'end'.
10

יִ֠תְבָּֽרֲרוּ וְיִֽתְלַבְּנ֤וּ וְיִצָּֽרְפוּ֙ רַבִּ֔ים וְהִרְשִׁ֣יעוּ רְשָׁעִ֔ים וְלֹ֥א יָבִ֖ינוּ כָּל רְשָׁעִ֑ים וְהַמַּשְׂכִּלִ֖ים יָבִֽינוּ

Many will purify themselves, make themselves white, and be refined; but the wicked will act wickedly, and none of the wicked will understand; but those who are wise will understand.

Dialogue — two responses to the endasyndeton
The verbs of 11:35 (refine, purify, whiten) return, now of 'many'. The verse closes on a sharp antithesis: the wicked will not understand, the wise will — the book's final word on understanding (בִּין).
Word-by-word analysis· 12 words
יִ֠תְבָּֽרֲרוּwill purify themselvesHitpael impf 3mp · בָּרַר (H1305)Predicate verb (asyndetic)→ Yiqtol: predictive future (reflexive)בָּרַר (H1305) Hitpael 'to purify oneself'; cf. 11:35 לְבָרֵר.
וְיִֽתְלַבְּנ֤וּand make themselves whiteconj וְ + Hitpael impf 3mp · לָבֵן (H3835)Coordinated predicate verb→ Yiqtol: predictive future (reflexive)לָבֵן (H3835) Hitpael 'to make oneself white' (hapax in Hitpael); cf. 11:35 לַלְבֵּן.
וְיִצָּֽרְפוּ֙and be refinedconj וְ + Niphal impf 3mp · צָרַף (H6884)Coordinated predicate verb→ Yiqtol: predictive future, passiveצָרַף (H6884) Niphal 'be smelted, refined'; cf. 11:35 לִצְרוֹף.
רַבִּ֔יםmanyAdj m pl abs (substantival) · רַב (H7227)Subject of the three verbsרַב (H7227) 'many'.
וְהִרְשִׁ֣יעוּbut will act wickedlyconj וְ + Hiphil weqatal 3cp · רָשַׁע (H7561)Predicate verb (weqatal, contrastive)→ Weqatal: consecutive futureרָשַׁע (H7561) Hiphil 'to act wickedly'; cognate with the subject רְשָׁעִים.
רְשָׁעִ֔יםthe wickedAdj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Subjectרָשָׁע (H7563) 'wicked, guilty'.
וְלֹ֥אand notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יָבִ֖ינוּwill understandQal impf 3mp · בִּין (H995)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: predictive futureבִּין (H995) 'to understand'.
כָּלany ofN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct; 'none of' with the negative)כֹּל (H3605); with לֹא, 'none of'.
רְשָׁעִ֑יםthe wickedAdj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Genitive complementרָשָׁע (H7563) 'wicked'.
וְהַמַּשְׂכִּלִ֖יםbut the wiseconj וְ + art + Hiphil ptc m pl abs · שָׂכַל (H7919)Fronted subject (substantival participle, contrastive)→ Participle: substantival — 'the wise'שָׂכַל (H7919) Hiphil; the מַשְׂכִּילִים of 11:33-35; 12:3.
יָבִֽינוּwill understandQal impf 3mp · בִּין (H995)Predicate verb→ Yiqtol: predictive futureבִּין (H995) 'to understand'; the closing antithesis of the book's wisdom theme.
11

וּמֵעֵת֙ הוּסַ֣ר הַתָּמִ֔יד וְלָתֵ֖ת שִׁקּ֣וּץ שֹׁמֵ֑ם יָמִ֕ים אֶ֖לֶף מָאתַ֥יִם וְתִשְׁעִֽים

From the time that the regular offering is removed and the abomination that makes desolate is set up, there will be one thousand two hundred and ninety days.

Oracle — first day-countwə + מִן
The terminus a quo is the event of 11:31 (cf. 8:11-13; 9:27). 1,290 days slightly exceeds three and a half years; many scholars see the figure as a recalculation when an earlier expected end had passed.
Word-by-word analysis· 10 words
וּמֵעֵת֙and from the timeconj וְ + prep מִן + N (c) sg abs (functioning as constr) · עֵת (H6256)Temporal prepositional phrase (terminus a quo), governing the following clauseעֵת (H6256) 'time'; 'from the time (that)...' — the starting-point of the count.
הוּסַ֣רis removedHophal perf 3ms · סוּר (H5493)Predicate of an asyndetic relative/temporal clause→ Perfective: the completed act as starting-pointסוּר (H5493) Hophal 'be taken away'; cf. 8:11; 11:31.
הַתָּמִ֔ידthe regular offeringart + N m sg abs · תָּמִיד (H8548)Subject of הוּסַרתָּמִיד (H8548) 'the daily offering'.
וְלָתֵ֖תand the setting up ofconj וְ + prep לְ + Qal inf constr · נָתַן (H5414)Coordinated infinitival clause (second terminus a quo)→ Infinitive: verbal noun — 'and (from) the setting up'נָתַן (H5414) 'to give, set'; cf. 11:31 וְנָתְנוּ.
שִׁקּ֣וּץan abominationN m sg abs · שִׁקּוּץ (H8251)Object of לָתֵתשִׁקּוּץ (H8251) 'abomination, detested cult object'.
שֹׁמֵ֑םthat desolatesQal ptc m sg abs · שָׁמֵם (H8074)Attributive participle→ Participle: characterizingשָׁמֵם (H8074) 'to be desolate, appal'; Qal here vs Poel מְשׁוֹמֵם in 11:31; cf. 9:27.
יָמִ֕יםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Predicate of the verbless clause (counted noun placed first)יוֹם (H3117) 'day'.
אֶ֖לֶףone thousandcardinal number sg abs · אֶלֶף (H505)Numeralאֶלֶף (H505) 'thousand'.
מָאתַ֥יִםtwo hundredcardinal number du abs · מֵאָה (H3967)Numeralמֵאָה (H3967) 'hundred'; dual 'two hundred'.
וְתִשְׁעִֽיםand ninetyconj וְ + cardinal number pl abs · תִּשְׁעִים (H8673)Numeralתִּשְׁעִים (H8673) 'ninety'; 1,290 days — somewhat more than 3½ years (v.7), and longer than the 1,150 implied by 8:14; often seen as a recalculation.
12

אַשְׁרֵ֥י הַֽמְחַכֶּ֖ה וְיַגִּ֑יעַ לְיָמִ֕ים אֶ֕לֶף שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת שְׁלֹשִׁ֥ים וַחֲמִשָּֽׁה

Blessed is the one who waits and reaches one thousand three hundred and thirty-five days.

Beatitude — second day-countasyndeton
A wisdom-style beatitude (אַשְׁרֵי) commends patient endurance. The added 45 days are unexplained in the text; the figure is often taken as a further extension of the reckoning, or symbolically.
Word-by-word analysis· 9 words
אַשְׁרֵ֥יblessed isN m pl constr (exclamatory) · אֶשֶׁר (H835)Exclamatory predicate (beatitude formula)אֶשֶׁר (H835) 'happiness'; construct plural אַשְׁרֵי 'O the blessedness of' — the wisdom beatitude (Ps 1:1; Isa 30:18 'blessed are all who wait for him').
הַֽמְחַכֶּ֖הthe one who waitsart + Piel ptc m sg abs · חָכָה (H2442)Genitive of the beatitude (substantival participle)→ Participle: durative — persevering expectationחָכָה (H2442) Piel 'to wait (for), long for' (Isa 30:18; Hab 2:3 'though it tarry, wait for it').
וְיַגִּ֑יעַand reachesconj וְ + Hiphil impf 3ms · נָגַע (H5060)Coordinated predicate (continuing the participle)→ Yiqtol: future/characteristic — attaining the goalנָגַע (H5060) Hiphil 'to reach, arrive at'.
לְיָמִ֕יםto daysprep לְ + N m pl abs · יוֹם (H3117)Prepositional phrase of goalיוֹם (H3117) 'day'.
אֶ֕לֶףone thousandcardinal number sg abs · אֶלֶף (H505)Numeralאֶלֶף (H505) 'thousand'.
שְׁלֹ֥שׁthreecardinal number f sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeral (with מֵאוֹת)שָׁלֹשׁ (H7969) 'three'.
מֵא֖וֹתhundredcardinal number pl abs · מֵאָה (H3967)Numeralמֵאָה (H3967) 'hundred'.
שְׁלֹשִׁ֥יםthirtycardinal number pl abs · שְׁלֹשִׁים (H7970)Numeralשְׁלֹשִׁים (H7970) 'thirty'.
וַחֲמִשָּֽׁהand fiveconj וְ + cardinal number m sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Numeralחָמֵשׁ (H2568) 'five'; 1,335 days, 45 more than v.11 — unexplained in the text; often taken as a further extension of the reckoning, or symbolically.
13

וְאַתָּ֖ה לֵ֣ךְ לַקֵּ֑ץ וְתָנ֛וּחַ וְתַעֲמֹ֥ד לְגֹרָלְךָ֖ לְקֵ֥ץ הַיָּמִֽין

But you, go your way until the end; you will rest, and you will stand up for your allotted portion at the end of the days.

Closing dismissal and personal promisewə + fronted pronoun
The book ends with a personal word to Daniel: he will 'rest' (die) and 'stand' (rise, cf. 12:1-2) to receive his גּוֹרָל, his allotted inheritance (cf. Josh 18). Theodotion adds 'for there are still days until the fulfilment of the consummation'.
Word-by-word analysis· 8 words
וְאַתָּ֖הbut youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Fronted subject/vocative (contrastive)אַתָּה (H859) 'you'; the final word turns personally to Daniel.
לֵ֣ךְgo your wayQal impv 2ms · הָלַךְ (H3212)Imperative→ Imperative: dismissal/commissionהָלַךְ (H3212) 'to go'; echoes v.9 — go on living (and dying) in hope.
לַקֵּ֑ץuntil the endprep לְ + art + N m sg abs · קֵץ (H7093)Temporal prepositional phrase (goal)קֵץ (H7093) 'end'; Daniel's own end (death) and/or the end of the age.
וְתָנ֛וּחַand you will restconj וְ + Qal impf 2ms · נוּחַ (H5117)Predicate verb→ Yiqtol: predictive future (promise)נוּחַ (H5117) 'to rest'; a euphemism for death as repose (Isa 57:2; Job 3:13, 17).
וְתַעֲמֹ֥דand you will stand upconj וְ + Qal impf 2ms · עָמַד (H5975)Predicate verb→ Yiqtol: predictive future (promise)עָמַד (H5975) 'to stand, rise'; after 'rest', to rise (cf. vv.1-2) — the verb that traced the rise and fall of kings now promises Daniel's resurrection.
לְגֹרָלְךָ֖for your allotted portionprep לְ + N m sg constr + 2ms suffix · גּוֹרָל (H1486)Prepositional phrase of purpose/destinationגּוֹרָל (H1486) 'lot, allotted portion'; the land-allotment language of Joshua (Josh 18-19; cf. Ps 16:5-6) applied to the eschatological inheritance. Theodotion εἰς τὸν κλῆρόν σου.
לְקֵ֥ץat the end ofprep לְ + N m sg constr · קֵץ (H7093)Temporal prepositional phrase (construct head)קֵץ (H7093) 'end'.
הַיָּמִֽיןthe daysart + N m pl abs (Aramaizing -ין ending) · יוֹם (H3117)Genitive complementיוֹם (H3117) 'day'; the rare plural in -ִין (Aramaic-style) closes the book: 'at the end of the days'.