Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Daniel 12 — clausal layoutדניאל יב

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentparticipialrelativecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Michael, resurrection, and the sealed book 12:1–4

v. 1 — the angel's speech continues: 'at that time' ×3 — Michael arises → the distress → the deliverance

1
 וּבָעֵ֣ת הַהִיא֩ יַעֲמֹ֨ד מִֽיכָאֵ֜לindependent — 'וּבָעֵ֣ת הַהִיא֩' (first of three) ties the scene to the king's end (11:45); yiqtol יַעֲמֹ֨ד 'will arise / stand'. The angel's speech of 10:20–11:2 runs on through v. 4, so it is set flush-left
 הַשַּׂ֣ר הַגָּד֗וֹלphrase modifier — apposition — Michael, Israel's prince (10:13, 21)
 הָעֹמֵד֮ עַל בְּנֵ֣י עַמֶּךָ֒participial — articular participle הָעֹמֵד֮ — his office, the protector of Israel; 'stand' plays on יַעֲמֹ֨ד
 וְהָיְתָה֙ עֵ֣ת צָרָ֔הindependent — weqatal וְהָיְתָה֙ — the second 'time': עֵ֣ת צָרָ֔ה (cf. Jer 30:7, 'a time of distress for Jacob')
 אֲשֶׁ֤ר לֹֽא נִהְיְתָה֙ מִֽהְי֣וֹת גּ֔וֹיrelative — אֲשֶׁ֤ר לֹֽא נִהְיְתָה֙ — the formula of unprecedented calamity (cf. Exod 9:18; Joel 2:2); Theodotion adds 'upon the earth'
 עַ֖ד הָעֵ֣ת הַהִ֑יאphrase modifier — terminus — עַ֖ד הָעֵ֣ת הַהִ֑יא, the second of the three; the atnach closes the distress
 וּבָעֵ֤ת הַהִיא֙ יִמָּלֵ֣ט עַמְּךָ֔independent — the third 'at that time'; niphal yiqtol יִמָּלֵ֣ט; Theodotion σωθήσεται 'will be saved'
 כָּל הַנִּמְצָ֖א כָּת֥וּב בַּסֵּֽפֶרphrase modifier — apposition limiting 'your people': כָּל הַנִּמְצָ֖א כָּת֥וּב בַּסֵּֽפֶר — the heavenly register (cf. Exod 32:32–33; Mal 3:16; 7:10 'the books were opened')

v. 2 — antithetic pair, the Hebrew Bible's clearest resurrection text: the sleepers awake → some to everlasting life // some to reproach, to everlasting abhorrence

2
Aוְרַבִּ֕ים מִיְּשֵׁנֵ֥י אַדְמַת עָפָ֖ר יָקִ֑יצוּindependent — the Hebrew Bible's clearest resurrection text: sleep = death, and 'awake … dust' echoes Isa 26:19; וְרַבִּ֕ים 'many', not 'all' — a partial resurrection or 'the multitude' is debated
Bאֵ֚לֶּה לְחַיֵּ֣י עוֹלָ֔םphrase modifier — אֵ֚לֶּה … וְאֵ֥לֶּה 'these … those' — the risen divided between two destinies; לְחַיֵּ֣י עוֹלָ֔ם 'everlasting life', the only occurrence of the phrase in the Hebrew Bible
 וְאֵ֥לֶּה לַחֲרָפ֖וֹת לְדִרְא֥וֹן עוֹלָֽםphrase modifier — the antithetic member: לַחֲרָפ֖וֹת + לְדִרְא֥וֹן עוֹלָֽם; the abhorrence noun elsewhere only at Isa 66:24 (the corpses of the rebels). The double phrase is sometimes taken as a gloss, but Theodotion has both: εἰς ὀνειδισμὸν καὶ εἰς αἰσχύνην αἰώνιον

v. 3 — synonymous pair with gapping: the wise // those who make the many righteous; the firmament // the stars

3
Aוְהַ֨מַּשְׂכִּלִ֔ים יַזְהִ֖רוּindependent — וְהַ֨מַּשְׂכִּלִ֔ים — the teachers of 11:33, 35; יַזְהִ֖רוּ 'shine' and כְּזֹ֣הַר 'brightness' share the root
 כְּזֹ֣הַר הָרָקִ֑יעַcomparative — the image — the firmament of Gen 1:6–8
Bוּמַצְדִּיקֵי֙ הָֽרַבִּ֔יםindependent — gapping — 'will shine' carried over; וּמַצְדִּיקֵי֙ הָֽרַבִּ֔ים echoes Isa 53:11, the Servant who 'makes the many righteous'; Theodotion reads 'some of the many righteous' (ἀπὸ τῶν δικαίων τῶν πολλῶν)
 כַּכּוֹכָבִ֖ים לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽדcomparative — the image colon — stars (contrast 8:10, the stars the horn threw down); לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד

v. 4 — the commission: shut up // seal, until the time of the end; then the many and the knowledge

4
 וְאַתָּ֣ה דָֽנִיֵּ֗אלphrase modifier — fronted pronoun וְאַתָּ֣ה + vocative — the angel turns to Daniel as the speech closes
 סְתֹ֧ם הַדְּבָרִ֛יםindependent — imperative סְתֹ֧ם — the same verb as 8:26, 'shut up the vision'
 וַחֲתֹ֥ם הַסֵּ֖פֶרindependent — imperative וַחֲתֹ֥ם — the book kept closed until its readers' day; both verbs return as passive participles in v. 9
 עַד עֵ֣ת קֵ֑ץphrase modifier — עֵ֣ת קֵ֑ץ — the refrain of the last visions (8:17; 11:35, 40)
 יְשֹׁטְט֥וּ רַבִּ֖יםindependent — יְשֹׁטְט֥וּ — restless searching (cf. Amos 8:12, running to and fro to seek the word) or aimless wandering; Theodotion reads 'until many are taught' (ἕως διδαχθῶσιν πολλοὶ)
 וְתִרְבֶּ֥ה הַדָּֽעַתindependent — וְתִרְבֶּ֥ה הַדָּֽעַת — the end the sealing looks toward; Theodotion καὶ πληθυνθῇ ἡ γνῶσις

The oath by the river 12:5–7

v. 5 — epilogue scene: Daniel looks; וְהִנֵּ֛ה — two figures, one on each bank

5
 וְרָאִ֨יתִי֙ אֲנִ֣י דָנִיֵּ֔אלindependent — וְרָאִ֨יתִי֙ + pronoun + name — first-person narration returns (cf. 10:2, 4–5); the angel's speech is over
 וְהִנֵּ֛ה שְׁנַ֥יִם אֲחֵרִ֖ים עֹמְדִ֑יםindependent — וְהִנֵּ֛ה + participle עֹמְדִ֑ים — 'two others' beside the man in linen; two witnesses for the oath to come (cf. Deut 19:15)
 אֶחָ֥ד הֵ֨נָּה֙ לִשְׂפַ֣ת הַיְאֹ֔רphrase modifier — distributive אֶחָ֥ד הֵ֨נָּה֙ … וְאֶחָ֥ד הֵ֖נָּה; הַיְאֹ֔ר, the river of 10:4
 וְאֶחָ֥ד הֵ֖נָּה לִשְׂפַ֥ת הַיְאֹֽרphrase modifier — the second figure — the scene framed bank to bank

v. 6 — the question 'How long?': speech frame + quotation

6
 וַיֹּ֗אמֶר לָאִישׁ֙ לְב֣וּשׁ הַבַּדִּ֔יםindependent — speech frame; לָאִישׁ֙ לְב֣וּשׁ הַבַּדִּ֔ים — the figure of 10:5
 אֲשֶׁ֥ר מִמַּ֖עַל לְמֵימֵ֣י הַיְאֹ֑רrelative — verbless אֲשֶׁ֥ר clause — he stands above the waters
 עַד מָתַ֖י קֵ֥ץ הַפְּלָאֽוֹתcontent — עַד מָתַ֖י — the lament question (cf. 8:13; Ps 74:10); הַפְּלָאֽוֹת recalls the king's 'astonishing things' (11:36); Theodotion adds 'of which you have spoken' (ὧν εἴρηκας)

v. 7 — the sworn answer: gesture (both hands raised) → oath → its content: 'a time, times, and half' // the end of the shattering

7
 וָאֶשְׁמַ֞ע אֶת הָאִ֣ישׁ לְב֣וּשׁ הַבַּדִּ֗יםindependent — וָאֶשְׁמַ֞ע — Daniel overhears the answer
 אֲשֶׁ֣ר מִמַּעַל֮ לְמֵימֵ֣י הַיְאֹר֒relative — repeats v. 6 word for word — a solemn re-identification before the oath
 וַיָּ֨רֶם יְמִינ֤וֹ וּשְׂמֹאלוֹ֙ אֶל הַשָּׁמַ֔יִםindependent — wayyiqtol וַיָּ֨רֶם — the oath gesture, doubled (one hand in Deut 32:40)
 וַיִּשָּׁבַ֖ע בְּחֵ֣י הָעוֹלָ֑םindependent — wayyiqtol וַיִּשָּׁבַ֖ע; oath by בְּחֵ֣י הָעוֹלָ֑ם (cf. 4:31, Aramaic, 'him who lives forever'); Theodotion ἐν τῷ ζῶντι τὸν αἰῶνα
 כִּי֩ לְמוֹעֵ֨ד מֽוֹעֲדִ֜ים וָחֵ֗צִיcontent — כִּי֩ introducing the content of the oath; לְמוֹעֵ֨ד מֽוֹעֲדִ֜ים וָחֵ֗צִי, literally 'for a time, times, and a half' — the Hebrew form of the span of 7:25 (Aramaic), usually reckoned three and a half years; Theodotion εἰς καιρὸν καιρῶν καὶ ἥμισυ καιροῦ
 וּכְכַלּ֛וֹת נַפֵּ֥ץ יַד עַם קֹ֖דֶשׁconditional — temporal וּכְכַלּ֛וֹת (ke- + infinitive); נַפֵּ֥ץ יַד 'shattering the hand' = breaking its power; Theodotion διασκορπισμὸν 'scattering'
 תִּכְלֶ֥ינָה כָל אֵֽלֶּהcontent — תִּכְלֶ֥ינָה answers וּכְכַלּ֛וֹת — when the shattering ends, all ends; Theodotion reads 'they shall know all these things' (γνώσονται πάντα ταῦτα)

Daniel's question and the last answer: sealed words, day-counts, Daniel's portion 12:8–13

v. 8 — Daniel's incomprehension and his question 'What shall be the outcome?'

8
 וַאֲנִ֥י שָׁמַ֖עְתִּיindependent — fronted pronoun וַאֲנִ֥י + qatal — the seer has heard the oath
 וְלֹ֣א אָבִ֑יןindependent — וְלֹ֣א אָבִ֑ין — Daniel, the man of understanding (1:17), does not understand (cf. 8:27)
 וָאֹ֣מְרָ֔הindependent — speech frame וָאֹ֣מְרָ֔ה
 אֲדֹנִ֕יcontent — vocative אֲדֹנִ֕י 'my lord' — addressed to the man in linen; Theodotion κύριε
 מָ֥ה אַחֲרִ֖ית אֵֽלֶּהcontent — verbless question; אַחֲרִ֖ית — not 'how long?' (v. 6) but 'what end?'; Theodotion τὰ ἔσχατα τούτων

vv. 9–13 — the man's last answer, one speech to the book's end: dismissal → the two responses → the two day-counts → Daniel's portion

9
 וַיֹּ֖אמֶרindependent — speech frame וַיֹּ֖אמֶר — the answer runs unbroken to the last word of v. 13
 לֵ֣ךְ דָּנִיֵּ֑אלcontent — imperative לֵ֣ךְ + vocative — dismissal, repeated in v. 13; Theodotion δεῦρο
 כִּֽי סְתֻמִ֧ים וַחֲתֻמִ֛ים הַדְּבָרִ֖יםcause — כִּֽי causal; passive participles סְתֻמִ֧ים וַחֲתֻמִ֛ים answer the imperatives of v. 4
 עַד עֵ֥ת קֵֽץphrase modifier — עֵ֥ת קֵֽץ, as in v. 4

v. 10 — antithetic: many purified // the wicked act wickedly; the wicked will not understand // the wise will understand

10
Aיִ֠תְבָּֽרֲרוּ וְיִֽתְלַבְּנ֤וּ וְיִצָּֽרְפוּ֙ רַבִּ֔יםcontent — three verbs (יִ֠תְבָּֽרֲרוּ וְיִֽתְלַבְּנ֤וּ וְיִצָּֽרְפוּ֙) taking up 11:35, now of 'many'; Theodotion ἐκλεγῶσιν 'be chosen' for the first
 וְהִרְשִׁ֣יעוּ רְשָׁעִ֔יםcontent — cognate subject וְהִרְשִׁ֣יעוּ רְשָׁעִ֔ים
 וְלֹ֥א יָבִ֖ינוּ כָּל רְשָׁעִ֑יםcontent — וְלֹ֥א יָבִ֖ינוּ
Bוְהַמַּשְׂכִּלִ֖ים יָבִֽינוּcontent — וְהַמַּשְׂכִּלִ֖ים of v. 3 (and 11:33, 35) — the antithesis closes the verse; the book's last word on understanding

vv. 11–12 — two day-counts, 1,290 // 1,335: they differ from each other (by 45) and from the 2,300 evening-mornings of 8:14; the text leaves the figures side by side

11
 וּמֵעֵת֙ הוּסַ֣ר הַתָּמִ֔ידconditional — terminus a quo: וּמֵעֵת֙ + passive qatal הוּסַ֣ר — the event of 11:31 (cf. 8:11–13; 9:27)
 וְלָתֵ֖ת שִׁקּ֣וּץ שֹׁמֵ֑םconditional — infinitive וְלָתֵ֖ת coordinated with the finite verb; שִׁקּ֣וּץ שֹׁמֵ֑ם as in 11:31; Theodotion βδέλυγμα ἐρημώσεως
 יָמִ֕ים אֶ֖לֶף מָאתַ֥יִם וְתִשְׁעִֽיםcontent — verbless numeral clause — 1,290 days, a little over three and a half years; it is not the 1,335 of v. 12 or the 2,300 of 8:14, and nothing in the text reconciles them
12
 אַשְׁרֵ֥י הַֽמְחַכֶּ֖הcontent — beatitude אַשְׁרֵ֥י + participle הַֽמְחַכֶּ֖ה — endurance commended (cf. Isa 30:18)
 וְיַגִּ֑יעַ לְיָמִ֕ים אֶ֕לֶף שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת שְׁלֹשִׁ֥ים וַחֲמִשָּֽׁהparticipial — yiqtol וְיַגִּ֑יעַ continues the participle; 1,335 = 1,290 + 45 — a second, longer count, set beside v. 11 without explanation; Theodotion has the same figures

v. 13 — the final word: dismissal (as v. 9) + promise — rest // stand, at the end of the days

13
 וְאַתָּ֖ה לֵ֣ךְ לַקֵּ֑ץcontent — fronted וְאַתָּ֖ה (as in v. 4) + לֵ֣ךְ (as in v. 9); לַקֵּ֑ץ — his own end or the end; Theodotion has only 'and you, go' (καὶ σὺ δεῦρο)
 וְתָנ֛וּחַcontent — וְתָנ֛וּחַ — rest = death (cf. Isa 57:2); Theodotion adds 'for there are still days until the fulfilment of the consummation'
 וְתַעֲמֹ֥ד לְגֹרָלְךָ֖content — וְתַעֲמֹ֥ד — 'stand' as rising (cf. Michael's יַעֲמֹ֨ד, v. 1, and the waking of v. 2); לְגֹרָלְךָ֖, the lot of inheritance (cf. Josh 18)
 לְקֵ֥ץ הַיָּמִֽיןphrase modifier — לְקֵ֥ץ הַיָּמִֽין with the Aramaizing plural ending -in — the last words of the Hebrew book, closing on 'end' (vv. 4, 6, 9, 13)
Analysis. The close of Daniel's last vision (10:1–12:13) and of the Hebrew book. Verses 1–4 are the end of the angel's long speech, begun at 10:20–11:2; its frame lies outside this chapter, so by the convention for long speeches it runs flush-left as the page's mainline, paced by the threefold 'at that time' of v. 1. Two verses of elevated speech are set as cola with A/B labels that follow the atnach: v. 2, the Hebrew Bible's clearest resurrection text, laid out as its antithetic pair ('some to everlasting life // some to reproach, to everlasting abhorrence'), and v. 3, the wise who shine like the firmament // those who make the many righteous, like the stars; v. 10 is labelled the same way. From v. 5 the first-person narrative returns and every speech is nested under its frame: the question 'How long?' under 'one said' (v. 6), the sworn answer under 'he swore' (v. 7), Daniel's 'What shall be the outcome?' under 'I said' (v. 8), and the man's last answer under 'He said' (v. 9), which runs unbroken to the book's final words; vv. 8–13 are therefore kept in one section so that the day-counts and the closing promise stay inside that speech. Cruxes are flagged, not settled: whether 'many' (not 'all') in v. 2 means a partial resurrection or 'the multitude'; the doubled 'to reproaches, to everlasting abhorrence', sometimes suspected as a gloss but present in the Masoretic text and in the Greek; whether the many who 'rove to and fro' in v. 4 are searchers or wanderers; the span 'a time, times, and half' (the Hebrew counterpart of 7:25); and the two day-counts of vv. 11–12, 1,290 and 1,335, which differ from each other and from the 2,300 evening-mornings of 8:14 — the layout sets them side by side and does not harmonize them. The Greek cited is Theodotion's Daniel, the Greek text of Daniel in the Septuagint interlinear here; in that Greek book the story goes on into Susanna and Bel and the Dragon (chs. 13–14), so 12:13 is the last word only of the Hebrew–Aramaic Daniel. No scroll from Qumran preserves any letters of this chapter.