Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Amos 9 — clausal layoutעמוס ט

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentparticipialrelativepurposecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Fifth Vision: The Lord at the Altar — No Escape 9:1–4

v. 1 — vision V: ① 'I saw' replaces 'he showed me' → ② the Lord stationed at the altar → ③ no dialogue, only a command → ④ no escape

1
 רָאִ֨יתִי אֶת אֲדֹנָ֜יindependent — ① vision formula changed — רָאִיתִי, first-person qatal
 נִצָּ֣ב עַֽל הַמִּזְבֵּ֗חַparticipial — ② the sight — נִצָּב 'stationed', as on the wall in 7:7; the altar of Bethel (3:14)
 וַיֹּאמֶר֩independent — ③ no question and no plea — a command
 הַ֨ךְ הַכַּפְתּ֜וֹרcontent — imperative to an unnamed agent — הַכַּפְתּוֹר, the column capital; Greek 'strike upon the mercy-seat' (ἱλαστήριον)
 וְיִרְעֲשׁ֣וּ הַסִּפִּ֗יםpurpose — result — weyiqtol; top to bottom, capital to threshold; Greek 'the porches'
 וּבְצַ֨עַם֙ בְּרֹ֣אשׁ כֻּלָּ֔םcontent — וּבְצַעַם read as imperative + suffix — the building brought down on the worshippers
 וְאַחֲרִיתָ֖ם בַּחֶ֣רֶב אֶהֱרֹ֑גcontent — object fronted — אַחֲרִיתָם, the survivors of the collapse
 לֹֽא יָנ֤וּס לָהֶם֙ נָ֔סcontent — ④ the outcome — cognate subject: יָנוּס … נָס
 וְלֹֽא יִמָּלֵ֥ט לָהֶ֖ם פָּלִֽיטcontent — synonymous member — cognate again: יִמָּלֵט … פָּלִיט

vv. 2–4 — five 'if … from there' conditionals: (i) Sheol // (ii) heaven, height and depth; (iii) Carmel // (iv) sea floor; (v) captivity

2
Aאִם יַחְתְּר֣וּ בִשְׁא֔וֹלconditional — (i) — אִם + yiqtol; the underworld dug into like a house wall
 מִשָּׁ֖ם יָדִ֣י תִקָּחֵ֑םcontent — apodosis — מִשָּׁם, the refrain of the series
Bוְאִֽם יַעֲלוּ֙ הַשָּׁמַ֔יִםconditional — (ii) — the vertical opposite (cf. Ps 139:8)
 מִשָּׁ֖ם אוֹרִידֵֽםcontent — apodosis — climb up // bring down
3
Aוְאִם יֵחָֽבְאוּ֙ בְּרֹ֣אשׁ הַכַּרְמֶ֔לconditional — (iii) — the wooded summit (cf. 1:2)
 מִשָּׁ֥ם אֲחַפֵּ֖שׂ וּלְקַחְתִּ֑יםcontent — apodosis — two verbs, search and seize
Bוְאִם יִסָּ֨תְר֜וּ מִנֶּ֤גֶד עֵינַי֙ בְּקַרְקַ֣ע הַיָּ֔םconditional — (iv) — the horizontal opposite: summit // sea floor
 מִשָּׁ֛ם אֲצַוֶּ֥ה אֶת הַנָּחָ֖שׁ וּנְשָׁכָֽםcontent — apodosis — הַנָּחָשׁ, the sea monster as YHWH's servant
4
Aוְאִם יֵלְכ֤וּ בַשְּׁבִי֙ לִפְנֵ֣י אֹֽיבֵיהֶ֔םconditional — (v) — exile itself, the book's sentence, no refuge
 מִשָּׁ֛ם אֲצַוֶּ֥ה אֶת הַחֶ֖רֶב וַהֲרָגָ֑תַםcontent — apodosis — the sword of v. 1 returns
Bוְשַׂמְתִּ֨י עֵינִ֧י עֲלֵיהֶ֛ם לְרָעָ֖ה וְלֹ֥א לְטוֹבָֽהcontent — the closing line — providential care inverted: 'for evil and not for good'

Third Doxology: The Creator Who Touches the Earth 9:5–6

vv. 5–6 — hymn in participles: the title, then who touches (earth melts // dwellers mourn; rises // sinks), who builds (heavens // earth), who calls (sea // land), then the refrain

5
Aוַאדֹנָ֨י יְהוִ֜ה הַצְּבָא֗וֹתphrase modifier — hymn title — the third doxology (4:13; 5:8–9); Greek 'the Lord God Almighty'
 הַנּוֹגֵ֤עַ בָּאָ֨רֶץ֙ וַתָּמ֔וֹגparticipial — substantival participle + wayyiqtol — the touch that dissolves
 וְאָבְל֖וּ כָּל י֣וֹשְׁבֵי בָ֑הּparticipial — weqatal continuing — MurXII has the singular כל יושב, as in 8:8
Bוְעָלְתָ֤ה כַיְאֹר֙ כֻּלָּ֔הּparticipial — 8:8 repeated — the heaving land
 וְשָׁקְעָ֖ה כִּיאֹ֥ר מִצְרָֽיִםparticipial — the flood's fall
6
Aהַבּוֹנֶ֤ה בַשָּׁמַ֨יִם֙ מעלותו מַעֲלוֹתָ֔יוparticipial — participle — Kethiv מעלותו / Qere מַעֲלוֹתָיו on this line; Greek 'his ascent'
 וַאֲגֻדָּת֖וֹ עַל אֶ֣רֶץ יְסָדָ֑הּparticipial — finite verb continuing — heavens // earth; Greek 'his promise' (ἐπαγγελίαν)
Bהַקֹּרֵ֣א לְמֵֽי הַיָּ֗םparticipial — participle — 5:8b verbatim from here to the refrain
 וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛ם עַל פְּנֵ֥י הָאָ֖רֶץparticipial — wayyiqtol continuing — flood or rain
 יְהוָ֥ה שְׁמֽוֹindependent — refrain — יְהוָה שְׁמוֹ, sealing each doxology (4:13; 5:8)

No Privilege, but a Sifting 9:7–10

v. 7 — disputation: two הֲלוֹא questions; Israel // Cushites, then exodus // Philistine and Aramean migrations

7
Aהֲל֣וֹא כִבְנֵי֩ כֻשִׁיִּ֨ים אַתֶּ֥ם לִ֛יindependent — rhetorical question — the far-off Nubians as Israel's equals; Greek 'Ethiopians'
 בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖לphrase modifier — vocative
 נְאֻם יְהוָ֑הphrase modifier — oracle formula
Bהֲל֣וֹא אֶת יִשְׂרָאֵ֗ל הֶעֱלֵ֨יתִי֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִםindependent — second הֲלוֹא — the exodus (cf. 2:10; 3:1–2) set in a series
 וּפְלִשְׁתִּיִּ֥ים מִכַּפְתּ֖וֹרindependent — gapping — Caphtor, Crete or the Aegean; Greek 'Cappadocia'
 וַאֲרָ֥ם מִקִּֽירindependent — gapping — Kir, where Aram returns in 1:5; Greek 'from a pit'

vv. 8–10 — sentence with limit: the sinful kingdom destroyed, 'except' the house of Jacob; then the sieve image and the sinners named

8
Aהִנֵּ֞ה עֵינֵ֣י אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה בַּמַּמְלָכָה֙ הַֽחַטָּאָ֔הindependent — הִנֵּה + verbless — the eye of v. 4 fixed on the state
 וְהִשְׁמַדְתִּ֣י אֹתָ֔הּ מֵעַ֖ל פְּנֵ֣י הָאֲדָמָ֑הindependent — weqatal — total destruction of the kingdom
Bאֶ֗פֶס כִּ֠י לֹ֣א הַשְׁמֵ֥יד אַשְׁמִ֛יד אֶת בֵּ֥ית יַעֲקֹ֖בindependent — אֶפֶס כִּי — the book's first limit on judgment; infinitive absolute + yiqtol negated
 נְאֻם יְהוָֽהphrase modifier — oracle formula
9
Aכִּֽי הִנֵּ֤ה אָֽנֹכִי֙ מְצַוֶּ֔הindependent — כִּי explanatory + הִנֵּה + participle — the limit explained
 וַהֲנִע֥וֹתִי בְכָֽל הַגּוֹיִ֖ם אֶת בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑לindependent — weqatal — exile as shaking (cf. 'stagger', 8:12)
Bכַּאֲשֶׁ֤ר יִנּ֨וֹעַ֙ בַּכְּבָרָ֔הcomparative — comparison — כַּאֲשֶׁר + the sieve
 וְלֹֽא יִפּ֥וֹל צְר֖וֹר אָֽרֶץindependent — צְרוֹר — what the mesh holds back: the sinner caught or the kernel kept
10
Aבַּחֶ֣רֶב יָמ֔וּתוּ כֹּ֖ל חַטָּאֵ֣י עַמִּ֑יindependent — 'by the sword' fronted — the sifting's result
Bהָאֹמְרִ֗יםparticipial — attributive participle — the sinners identified by their words
 לֹֽא תַגִּ֧ישׁ וְתַקְדִּ֛ים בַּעֲדֵ֖ינוּ הָרָעָֽהcontent — their complacency quoted (cf. 6:1–3; 6:3 'the evil day')

The Booth of David Raised 9:11–12

vv. 11–12 — salvation oracle: 'in that day' turned to restoration; four building verbs (raise, repair, raise, rebuild), then the purpose

11
Aבַּיּ֣וֹם הַה֔וּא אָקִ֛ים אֶת סֻכַּ֥ת דָּוִ֖ידindependent — 'in that day', a day of judgment in 8:3, 9, 13, now of rebuilding — סֻכַּת דָּוִיד, a humble shelter; Greek τὴν σκηνήν
 הַנֹּפֶ֑לֶתparticipial — attributive participle — הַנֹּפֶלֶת, recalling the fallen virgin Israel (5:2)
Bוְגָדַרְתִּ֣י אֶת פִּרְצֵיהֶ֗ןindependent — weqatal — feminine plural suffix: the two kingdoms, or the booth's walls
 וַהֲרִֽסֹתָיו֙ אָקִ֔יםindependent — object fronted — masculine suffix
 וּבְנִיתִ֖יהָ כִּימֵ֥י עוֹלָֽםindependent — feminine suffix — the booth; 'days of old', David's reign
12
Aלְמַ֨עַן יִֽירְשׁ֜וּ אֶת שְׁאֵרִ֤ית אֱדוֹם֙ וְכָל הַגּוֹיִ֔םpurpose — לְמַעַן — David's realm reclaimed (2 Sam 8:12–14); MurXII preserves שארית אדום; Greek 'that the rest of men may seek'
 אֲשֶׁר נִקְרָ֥א שְׁמִ֖י עֲלֵיהֶ֑םrelative — on 'nations' — the name called over them: ownership
Bנְאֻם יְהוָ֖ה עֹ֥שֶׂה זֹּֽאתphrase modifier — oracle formula with participle — Acts 15:17 quotes the Greek of this verse

Restoration and Planting: The Book's Last Word 9:13–15

v. 13 — 'days are coming' (reversing 8:11): plowman // reaper, treader // sower; mountains drip // hills melt

13
Aהִנֵּ֨ה יָמִ֤ים בָּאִים֙independent — הִנֵּה יָמִים בָּאִים — the famine-formula of 8:11 now of plenty
 נְאֻם יְהוָ֔הphrase modifier — oracle formula
 וְנִגַּ֤שׁ חוֹרֵשׁ֙ בַּקֹּצֵ֔רindependent — weqatal — harvests so large that plowing catches up with reaping (cf. Lev 26:5)
 וְדֹרֵ֥ךְ עֲנָבִ֖ים בְּמֹשֵׁ֣ךְ הַזָּ֑רַעindependent — gapping — vintage running into sowing
Bוְהִטִּ֤יפוּ הֶֽהָרִים֙ עָסִ֔יסindependent — the same words as Joel 4:18, where the hills then 'flow with milk'
 וְכָל הַגְּבָע֖וֹת תִּתְמוֹגַֽגְנָהindependent — the melting of v. 5 reversed — hills dissolving in abundance; Greek 'shall be thickly planted'

v. 14 — the futility curses of 5:11 reversed: build // dwell, plant vineyards // drink wine, make gardens // eat fruit

14
Aוְשַׁבְתִּי֮ אֶת שְׁב֣וּת עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵל֒independent — restoration formula — שְׁבוּת, 'fortunes'; Greek 'the captivity'
 וּבָנ֞וּ עָרִ֤ים נְשַׁמּוֹת֙ וְיָשָׁ֔בוּindependent — pair 1 — build and dwell, against 5:11
 וְנָטְע֣וּ כְרָמִ֔יםindependent — pair 2 — vineyards
 וְשָׁת֖וּ אֶת יֵינָ֑םindependent — the vineyards of 5:11 now drunk from
Bוְעָשׂ֣וּ גַנּ֔וֹתindependent — pair 3 — gardens
 וְאָכְל֖וּ אֶת פְּרִיהֶֽםindependent — planting and eating — the curse undone

v. 15 — the last word: planted on their land // never uprooted from it, against the exile 'away from its land' (7:11, 17)

15
Aוּנְטַעְתִּ֖ים עַל אַדְמָתָ֑םindependent — weqatal — the people as a planting
Bוְלֹ֨א יִנָּתְשׁ֜וּ ע֗וֹד מֵעַ֤ל אַדְמָתָם֙independent — antithetic to 7:17 — לֹא … עוֹד, the 'never again' of the visions now a promise
 אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָהֶ֔םrelative — on 'land' — the gift of the land
 אָמַ֖ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָphrase modifier — closing formula — 'your God' in comfort, against 4:12
Analysis. Amos 9 closes the book in three movements: the fifth vision with its pursuit (vv. 1–4), hymn and disputation (vv. 5–10), and the epilogue of restoration (vv. 11–15). The fifth vision keeps the numbered schema of 7:1–8:3 so that it can be compared down the page, and the layout shows how it breaks it: ① the formula becomes 'I saw the Lord' (no 'thus he showed me'); ② the sight is the Lord himself, stationed at the altar, as at the wall in 7:7; ③ no dialogue at all, neither plea nor question, only a command to strike; ④ the outcome is not relenting nor 'never again pass by' but 'not one shall escape'. The report and command of v. 1 are set as prose. The pursuit of vv. 2–4 is set as verse with A/B labels, because each verse pairs its extremes (Sheol // heaven, Carmel // sea floor): five conditionals numbered (i)–(v), each protasis a forward-leaning 'if' line set one step in from its apodosis 'from there …', which keeps the repeated מִשָּׁם at the same depth all the way down. The accents of Amos are the prose system, so here and in the rest of the chapter the decision for verse rests on the parallelism, and the colon break follows the atnach. The third doxology (vv. 5–6) is set as a hymn: the divine title at the margin, the participles (who touches, who builds, who calls) hanging beneath it, and the refrain 'YHWH is his name' back at the margin, as in 4:13 and 5:8. The disputation (v. 7) and the sifting (vv. 8–10) are kept flat, with only the sieve comparison and the quoted complacency set deeper. The epilogue is laid out as a run of first-person promises at the margin: the booth raised, then the purpose 'that they may possess' with its relative clause beneath, then overlap of harvests and planting. Positions taken: in v. 1 the ruined building is the altar-sanctuary, with הַכַּפְתּוֹר as a column capital (Greek τὸ ἱλαστήριον, 'the mercy-seat') and וּבְצַעַם read as an imperative, 'shatter them'; in v. 9 the 'pebble' that does not fall is left undecided between the sinner caught and the kernel kept; in v. 11 the shifting suffixes ('their breaches', 'its ruins', 'rebuild it') are kept as they stand. In v. 12 the MT 'that they may possess the remnant of Edom' is followed, and MurXII preserves the letters שארית אדום. The Greek ὅπως ἐκζητήσωσιν οἱ κατάλοιποι τῶν ἀνθρώπων ('that the rest of men may seek') reads 'seek' for 'possess' and 'men' (adam, written without the waw of 'Edom') for 'Edom', and it has no object; Acts 15:17 quotes it and adds τὸν κύριον. The colon 'the mountains shall drip sweet wine' (v. 13) is shared with Joel 4:18, and Joel 4:16 already shared Amos 1:2.