Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
Dirge over Virgin Israel 5:1–3
vv. 1–3 — ring A: call to hear, the dirge (qinah, 3 + 2), and the messenger word that grounds it
1
Hear this wordindependent — call to hear — the third שִׁמְעוּ opening (3:1; 4:1); Greek 'this word of the Lord'
which I am taking up over yourelative — on 'word' — אָנֹכִי נֹשֵׂא, participle: the prophet lifts up the dirge now
as a lament,phrase modifier — apposition — קִינָה, the funeral song, sung over the living nation
O house of Israel:phrase modifier — vocative
v. 2 — the dirge: two qinah lines, each a long half and a short, falling half; fallen // forsaken, no more to rise // none to raise her
2
AFallen, no more to rise,independent — qatal fronted — נָפְלָה, the death already complete; לֹא תוֹסִיף קוּם
is virgin Israel;independent — the short half — subject delayed; בְּתוּלַת, the nation as a girl dead before her time
Bforsaken upon her land,independent — qatal — נִטְּשָׁה, left lying on her own soil
with none to raise her up.independent — circumstantial אֵין — מְקִימָהּ answers קוּם: no one to do what she cannot
3
For thus says the Lord YHWH:phrase modifier — messenger formula with כִּי — the dirge grounded in a divine word; Greek doubles 'Lord'
AThe city that goes out a thousand shall have a hundred left,content — the muster decimated — הַיֹּצֵאת, the city marching out to war
Band the one that goes out a hundred shall have ten left,content — synonymous member, step-down — thousand → hundred, hundred → ten
for the house of Israel.phrase modifier — לְבֵית יִשְׂרָאֵל — kept with v. 3 as the MT divides it
Seek Me and Live — Not Bethel 5:4–6
vv. 4–5 — ring B: the call to seek, three prohibitions (Bethel // Gilgal // Beersheba), and a double word-play
4
AFor thus says YHWH to the house of Israel:phrase modifier — messenger formula — the atnach falls after it
BSeek mecontent — imperative — דִּרְשׁוּנִי, YHWH himself as the object of seeking
and live!content — imperative of consequence — 'and you will live': life offered to the nation just mourned
5
ABut do not seek Bethel,content — prohibition — אַל + yiqtol; 'seek' repeated with the wrong object
and do not enter Gilgal,content — object fronted — לֹא + yiqtol
and do not cross over to Beersheba;content — third prohibition — the southern shrine, a crossing of the border
Bfor Gilgal shall surely go into exile,cause — כִּי causal — הַגִּלְגָּל גָּלֹה יִגְלֶה, the name sounded out in its fate; infinitive absolute
and Bethel shall come to nothing.cause — second pun — 'house of God' becomes אָוֶן, 'nothing, iniquity' (Hos 4:15 'Beth-aven'); Beersheba not threatened
v. 6 — the call renewed in the third person, with the alternative: fire on Joseph
6
ASeek YHWH and live,independent — the prophet's voice — 'seek YHWH' for 'seek me'
Blest he rush like fire upon the house of Joseph,purpose — פֶּן 'lest' — יִצְלַח, to break through; Joseph = the northern kingdom; the fire of 1:4–2:5
and it devour,purpose — weqatal continuing פֶּן
with none to quench it for Bethel.phrase modifier — circumstantial אֵין — Greek 'for the house of Israel'
Justice Turned to Wormwood 5:7
v. 7 — ring C: participial address, chiastic — turn to wormwood / justice // righteousness / to the earth cast down
7
AO you who turn justice to wormwoodparticipial — articular participle with no main verb — a woe without הוֹי (cf. 5:18; 6:1); Greek turns it into praise of the Lord
Band cast righteousness down to the earth!independent — finite qatal, third person — הִנִּיחוּ; the pair מִשְׁפָּט // צְדָקָה returns in vv. 15, 24 and 6:12
Hymn: YHWH Is His Name 5:8–9
vv. 8–9 — ring D, doxology II (cf. 4:13; 9:5–6): hymnic participles — stars, night and day, sea and land — then the name, then the destroyer
8
AHe who made the Pleiades and Orion,participial — participle — כִימָה וּכְסִיל, the constellations (Job 9:9; 38:31); Greek 'he who makes all things and transforms'
who turns deep darkness into morningparticipial — וְהֹפֵךְ — YHWH 'turns' darkness as Israel 'turns' justice (v. 7)
and darkens day into night;independent — finite qatal continuing the participle — chiastic with the line above: darkness → morning // day → night
Bwho calls for the waters of the seaparticipial — הַקּוֹרֵא — articular participle (as 9:6), the sea summoned
and pours them out on the face of the earth —independent — wayyiqtol continuing the participle — flood or rain
YHWH is his name —independent — name-formula — the hymn's refrain (4:13; 9:6), here in the middle of the hymn
9
Awho makes destruction flash forth against the strong,participial — הַמַּבְלִיג — ruin like lightning; 4Q82 preserves שד על עז; Greek 'who divides ruin'
Bso that destruction comes upon the fortress.independent — yiqtol — שֹׁד repeated: עָז // מִבְצָר, the strong // the fortress
Corruption in the Gate 5:10–13
v. 10 — ring C′: the charge resumed, chiastic — hate / in the gate the reprover // the honest speaker / abhor
10
AThey hate the one who reproves in the gate,independent — qatal — מוֹכִיחַ, the arbiter or honest witness in the court at the gate
Band they abhor the one who speaks with integrity.independent — synonymous member, chiastic — verb last; תָּמִים 'whole, honest'
v. 11 — judgment oracle: לָכֵן + יַעַן charge, then futility curses, houses // vineyards (Deut 28:30, 39)
11
ATherefore —phrase modifier — לָכֵן — the announcement opens, then the charge is inserted
because you trample upon the poorcause — יַעַן + infinitive בּוֹשַׁסְכֶם, a rare verb ('trample' or 'levy rent')
and take levies of grain from him,cause — finite yiqtol continuing — מַשְׂאַת בַּר, the grain tax; Greek 'choice gifts'
houses of hewn stone you have built,independent — object fronted — בָּתֵּי גָזִית, ashlar mansions
but you shall not live in them;independent — futility curse
Bpleasant vineyards you have planted,independent — object fronted — כַּרְמֵי חֶמֶד; parallel to the houses
but you shall not drink their wine.independent — futility curse
v. 12 — the ground: YHWH knows — many // mighty, transgressions // sins — then the crimes
12
AFor I knowindependent — כִּי causal — יָדַעְתִּי grounds the sentence of v. 11
how many are your transgressionscontent — object of 'know' — verbless, adjective fronted
and how mighty your sins —content — synonymous member — עֲצֻמִים // רַבִּים
Byou who afflict the righteous,participial — construct participle in apposition to 'your' — צֹרְרֵי צַדִּיק
who take a bribe,participial — לֹקְחֵי כֹפֶר — ransom money, the price of an acquittal
and the needy in the gate they turn aside.independent — finite qatal, object fronted — the gate again (vv. 10, 15)
v. 13 — wisdom aside: the prudent keep silent // for the time is evil
13
ATherefore the prudent will keep silent in such a time,independent — הַמַּשְׂכִּיל — the wise man of the wisdom tradition; or 'will be silenced'
Bfor it is an evil time.cause — כִּי causal, verbless — עֵת רָעָה; cf. the 'evil day' of 6:3
Seek Good and Live 5:14–15
vv. 14–15 — ring B′: 'seek … and live' redefined — good // evil, hate // love; the people's slogan made a condition
14
ASeek good and not evil,independent — the call of vv. 4–6 with a moral object — דִּרְשׁוּ טוֹב
that you may live;purpose — לְמַעַן + yiqtol — the promise of vv. 4, 6
Band so YHWH, the God of hosts, will be with you,independent — jussive with וְ — 'with you', the slogan of holy war
as you have said.comparative — כַּאֲשֶׁר — the people's claim ('YHWH is with us') quoted back
15
AHate evil and love good,independent — imperatives, chiastic with v. 14 — reverses v. 10 ('they hate' the reprover); 4Q82, damaged, and the Greek read 'we hate'
and establish justice in the gate;independent — הַצִּיגוּ — set justice up again where it was cast down (v. 7)
Bit may be that YHWH, the God of hosts, will be gracious to the remnant of Joseph.independent — אוּלַי 'perhaps' — no guarantee; 'remnant' assumes the judgment; 4Q82 'be gracious to us'
Wailing in Every Street and Vineyard 5:16–17
vv. 16–17 — ring A′: the dirge become a general wake — squares // streets // vineyards; farmer // professional keeners
16
Therefore thus says YHWH, the God of hosts, the Lord:phrase modifier — messenger formula with לָכֵן, the full title; the Greek has no equivalent of the final 'Lord'
AIn all the squares there shall be wailing,content — verbless — מִסְפֵּד, the funeral wail
and in all the streets they shall say,content — synonymous member
'Alas! Alas!'content — the mourners' cry — הוֹ הוֹ
BThey shall call the farmer to mourning,content — weqatal, impersonal — אִכָּר, the field-hand drafted as mourner
and to wailing those skilled in lamentation.content — gapping — 'call' carried over; יוֹדְעֵי נֶהִי, the professional keeners (Jer 9:16)
17
AAnd in all vineyards there shall be wailing,content — verbless — the place of harvest joy now of mourning
Bfor I will pass through your midst,cause — כִּי causal — אֶעֱבֹר בְּקִרְבְּךָ, the Passover night (Exod 12:12) with Israel in Egypt's place
says YHWH.phrase modifier — closing formula — אָמַר יְהוָה
Woe: The Day of YHWH Is Darkness 5:18–20
vv. 18–20 — woe oracle (הוֹי) disputing a popular hope; inclusio: darkness and not light (18 // 20), with a simile of inescapability between
18
AWoeindependent — הוֹי — the funeral cry turned to an oracle form
to you who desire the day of YHWH!participial — articular participle — הַמִּתְאַוִּים, the longed-for day of victory
BWhy would you have the day of YHWH?independent — rhetorical question — לָמָּה זֶּה לָכֶם
It is darkness, and not light,independent — verbless verdict — חֹשֶׁךְ וְלֹא אוֹר
v. 19 — simile: escape after escape — lion // bear, house // wall // serpent
19
Aas if a man fled from the lion,comparative — כַּאֲשֶׁר + yiqtol — the comparison hanging on 'darkness'
and a bear met him;comparative — weqatal — the second beast
Bor went into the housecomparative — weqatal — home, the supposed refuge
and leaned his hand against the wall,comparative — weqatal — safe at last
and a serpent bit him.comparative — weqatal — the third and last danger, where none was expected
v. 20 — inclusio: the verdict of v. 18 as a question, darkness // gloom, not light // no brightness
20
AIs not the day of YHWH darkness, and not light,independent — הֲלֹא — the answer assumed
Band gloom with no brightness in it?independent — synonymous member — אָפֵל // חֹשֶׁךְ, נֹגַהּ // אוֹר
Rejected Worship; Let Justice Roll 5:21–24
vv. 21–23 — YHWH refuses the cult with every sense: hate // reject, will not smell // accept // look upon // listen
21
AI hate, I reject your feasts,independent — asyndetic qatals — שָׂנֵאתִי מָאַסְתִּי, emphatic revulsion; חַגֵּיכֶם, the pilgrim feasts
Band I will not savour your solemn assemblies.independent — לֹא אָרִיחַ — the 'pleasing aroma' refused (Lev 26:31)
22
AEven though you offer up to me burnt offerings and your grain offerings,conditional — כִּי אִם concessive — forward-leaning; the line is short and may have lost a colon
I will not accept them;independent — לֹא אֶרְצֶה — the technical verb of acceptance; Greek supplies 'them'
Band the peace offerings of your fatted beasts I will not look upon.independent — object fronted — וְשֶׁלֶם מְרִיאֵיכֶם
23
ATake away from me the noise of your songs;independent — 2ms imperative — הֲמוֹן, the temple song as noise
Bto the melody of your harps I will not listen.independent — object fronted, chiastic — songs // harps
v. 24 — the climax: gapped parallelism, justice // righteousness, waters // ever-flowing stream
24
ABut let justice roll down like waters,independent — jussive with וְ — וְיִגַּל, perhaps sounding Gilgal (v. 5)
Band righteousness like an ever-flowing stream.independent — gapping — 'roll' carried over; נַחַל אֵיתָן, a wadi that never dries; Greek 'an impassable torrent'
Wilderness Question and Exile beyond Damascus 5:25–27
v. 25 — disputation: a rhetorical question about the wilderness years (one line, no atnach)
25
Did you bring me sacrifices and offering in the wilderness forty years,independent — interrogative ה, objects fronted — the expected answer 'no'; Greek 'victims and sacrifices'
O house of Israel?phrase modifier — vocative
vv. 26–27 — sentence: the gods carried into exile, Sikkuth // Kiyyun, your king // your images; exile completes the Gilgal pun
26
AYou shall take up Sikkuth your king and Kiyyun your images,independent — weqatal read as future — Sakkut and Kaiwan (Saturn), vowels of שִׁקּוּץ; Greek past 'you took up the tent of Moloch'
Bthe star of your god,phrase modifier — apposition on Kiyyun — the astral deity; Greek 'the star of your god Raiphan'
which you made for yourselves;relative — אֲשֶׁר — the gods as human artefacts
27
Aand I will send you into exile beyond Damascus,independent — weqatal — וְהִגְלֵיתִי completes גָּלֹה יִגְלֶה (v. 5); 'beyond Damascus' = Assyria (Acts 7:43 'beyond Babylon')
Bsays YHWH, whose name is the God of hosts.phrase modifier — closing formula with the hymn's name-refrain (4:13; 5:8)