Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Second Book of Samuel, Chapter 3שמואל ב 3

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

2 Samuel 3 traces how the throne of all Israel passes toward David without David lifting a hand against Saul's house: the long war tilts in his favour, sons are born to him at Hebron, and Abner, affronted by Ish-bosheth over Saul's concubine Rizpah, swears to transfer the kingdom from Dan to Beersheba. David's one condition, the return of Michal, is met, and Abner wins the elders and Benjamin and is feasted and sent away 'in peace' - only for Joab to recall him and kill him in the gate for the blood of Asahel. The chapter's weight falls on David's public disavowal, curse, mourning and lament, which convince the people that the king had no part in the murder, while leaving him confessing himself 'weak' before the hard sons of Zeruiah.

Translation & textual notes

The MT of 2 Samuel 3 is serviceable but uneven, and the Greek often reads differently. Five Kethiv/Qere pairs are preserved in the token stream and annotated separately: v.2 וילדו (ketiv, active 'they bore') / וַיִּוָּלְדוּ (qere, Niphal 'were born'); v.3 לאביגל / לַאֲבִיגַיִל; v.12 תחתו / תַּחְתָּיו; v.15 לוש / לָיִשׁ; v.25 מבואך / מוֹבָאֶךָ. The second son is Chileab (כִלְאָב) in MT, 'Daniel' in 1 Chr 3:1, and Δαλουια in Rahlfs' LXX; Adonijah's name appears as Ορνια and his mother as Φεγγιθ. In v.7 MT has no expressed subject for 'he said'; the LXX supplies 'Mephibosheth son of Saul' (its regular name for Ish-bosheth here), and the MT's own 'the words of Ish-bosheth' (v.8) confirms the sense. Abner's 'am I a dog's head that belongs to Judah?' (v.8) is obscure; the LXX has only 'am I a dog's head?' (μὴ κεφαλὴ κυνὸς ἐγώ εἰμι), without 'of Judah', and many take אֲשֶׁר לִיהוּדָה as a gloss. V.12 is difficult: MT תַּחְתָּיו 'in his stead / on the spot' plus the abrupt 'to whom is the land?' followed by a second לֵאמֹר; the LXX reads a place name, 'to Thailam where he was, immediately' (εἰς Θαιλαμ οὗ ἦν παραχρῆμα), and lacks the question. In v.14 David speaks of a hundred Philistine foreskins, the bride-price Saul set (1 Sam 18:25), whereas 1 Sam 18:27 MT says David paid two hundred (LXX there, one hundred). In v.18 MT pointed הוֹשִׁיעַ (Hiphil perfect 3ms / infinitive) does not fit the divine first-person speech; the LXX σώσω and many Hebrew manuscripts presuppose אוֹשִׁיעַ 'I will save', but the MT form is annotated as it stands. Joab's recall of Abner 'from the cistern of Sirah' (v.26; LXX Σεϊραμ) and the ambush 'in quietness' (בַּשֶּׁלִי, v.27, a hapax; LXX ἐνεδρεύων 'lying in wait') and 'into the belly' (הַחֹמֶשׁ; LXX ἐπὶ τὴν ψόαν) echo Abner's killing of Asahel in 2:23; the LXX places the ambush 'at the side of the gate' (ἐκ πλαγίων τῆς πύλης). The words עֲשָׂה אֵל are written as two tokens in v.27 but as one name in v.30. In v.29 פֶּלֶךְ is 'spindle' (so most moderns) but the LXX took it as 'staff' (σκυτάλης). In v.30 MT 'killed' (הָרְגוּ) with a לְ-object is unusual; the LXX has 'kept watch on' (διεπαρετηροῦντο). The lament of vv.33-34 is a short qinah; the LXX expands v.34 with 'he did not bring (you) near like Nabal'. In v.39 MT רַךְ וּמָשׁוּחַ מֶלֶךְ 'weak, though anointed king' differs sharply from LXX 'a kinsman and appointed by the king' (συγγενὴς καὶ καθεσταμένος ὑπὸ βασιλέως). 4QSam^a (4Q51) preserves fragments of most of the chapter, with some Greek-type readings: in v.3 the second son is the partly legible דלי[ה] (cf. LXX Δαλουια) rather than MT כִלְאָב, and in v.7 the scroll has ]שאול before אל אבנר, i.e. an expressed subject '[... son of] Saul' as in the LXX; in v.34 it reads בזקים 'in fetters' but agrees with MT כנפל against the LXX's 'like Nabal'. These readings are not otherwise reproduced here. 4QSam^a (4Q51) also attests: v.23 אל דויד 'to David' for MT אֶל הַמֶּלֶךְ 'to the king', with the LXX (πρὸς Δαυιδ); v.29 בית יואב 'the house of Joab' for MT בֵּית אָבִיו 'his father's house'; v.8 ויאמר לו 'and he said to him', with the LXX (πρὸς αὐτόν); v.28 ודם [אבנר] 'and the blood [of Abner]' for MT מִדְּמֵי אַבְנֵר 'from the blood of Abner'; v.34 יספו כל לבכ[ות] 'all continued to weep' without MT's הָעָם 'the people'.

1

וַתְּהִ֤י הַמִּלְחָמָה֙ אֲרֻכָּ֔ה בֵּ֚ין בֵּ֣ית שָׁא֔וּל וּבֵ֖ין בֵּ֣ית דָּוִ֑ד וְדָוִד֙ הֹלֵ֣ךְ וְחָזֵ֔ק וּבֵ֥ית שָׁא֖וּל הֹלְכִ֥ים וְדַלִּֽים

And the war between the house of Saul and the house of David was long; and David went on growing stronger, while the house of Saul went on growing weaker.

Summary heading of the chapterwə (narrative)
One wayyiqtol states the length of the war; two participial clauses with הֹלֵךְ describe opposite, ongoing trends. The verse interprets everything that follows: the rise of David is gradual and providential, not seized.
Word-by-word analysis· 16 words
וַתְּהִ֤יand wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (main clause) - copula with predicate adjective אֲרֻכָּה→ Wayyiqtol: narrative summary - states the war's character as a completed overviewהָיָה (H1961) 'to be, become'; feminine to agree with הַמִּלְחָמָה; here a summary statement bridging ch.2 and the events of ch.3.
הַמִּלְחָמָה֙the warart + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Subjectמִלְחָמָה (H4421) 'battle, war', from לָחַם 'to fight'; the article points back to the civil war begun at Gibeon (2:12-32).
אֲרֻכָּ֔הlongAdj f sg abs · אָרֹךְ (H752)Predicate adjectiveאָרֹךְ (H752) 'long'; of time, 'protracted' - the civil war was a drawn-out struggle, not a single decisive battle.
בֵּ֚יןbetweenprep · בֵּין (H996)Preposition (first member of בֵּין... וּבֵין)בֵּין (H996) 'between'; the repeated בֵּין... וּבֵין frames the two opposing houses.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Object of preposition; head of construct chainבַּיִת (H1004) 'house'; here 'dynasty, royal family and its adherents' - the chapter's key political term.
שָׁא֔וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Genitive complement of constructשָׁאוּל (H7586) 'asked (for)'; the dead king whose house continues under Ish-bosheth and Abner.
וּבֵ֖יןand betweenconj וְ + prep · בֵּין (H996)Preposition (second member of בֵּין... וּבֵין)בֵּין (H996); the second member of the idiom 'between X and Y'.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Object of preposition; head of construct chainבַּיִת (H1004) 'house, dynasty'; set in parallel with 'house of Saul'.
דָּוִ֑דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complement of constructדָּוִד (H1732) 'beloved'; king in Hebron over Judah (2:4).
וְדָוִד֙and Davidconj וְ + N proper · דָּוִד (H1732)Subject of disjunctive participial clauseדָּוִד (H1732); fronted to contrast David personally with 'the house of Saul' - the asymmetry (a man vs a house) is itself telling.
הֹלֵ֣ךְgoing onQal ptc m sg abs · הָלַךְ (H1980)Predicate participle (auxiliary of progression)→ Participle: durative - with a following adjective expresses a continuing, increasing processהָלַךְ (H1980) 'to go, walk'; the idiom הֹלֵךְ + adjective/verb means 'kept getting X', 'grew steadily X' (cf. 1 Sam 2:26).
וְחָזֵ֔קand growing strongconj וְ + Adj m sg abs · חָזָק (H2390)Complement of הֹלֵךְ (progressive idiom)חָזֵק (H2390) 'strong, becoming strong' (verbal adjective of חָזַק); David's growing strength contrasts with Abner's self-strengthening (v.6, מִתְחַזֵּק, same root).
וּבֵ֥יתand the house ofconj וְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Subject of second disjunctive clause; head of construct chainבַּיִת (H1004) 'house'; the opposing dynasty, set in antithesis to David.
שָׁא֖וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Genitive complement of constructשָׁאוּל (H7586); his house now in decline.
הֹלְכִ֥יםgoing onQal ptc m pl abs · הָלַךְ (H1980)Predicate participle (auxiliary of progression)→ Participle: durative - a continuing process of declineהָלַךְ (H1980); plural by sense agreement with the collective 'house of Saul'; mirrors הֹלֵךְ above.
וְדַלִּֽיםand growing weakconj וְ + Adj m pl abs · דַּל (H1800)Complement of הֹלְכִים (progressive idiom)דַּל (H1800) 'weak, poor, thin'; antonym of חָזָק - the verse's closing word seals the downward trajectory of Saul's house.
2

וילדו וַיִּוָּלְד֧וּ לְדָוִ֛ד בָּנִ֖ים בְּחֶבְר֑וֹן וַיְהִ֤י בְכוֹרוֹ֙ אַמְנ֔וֹן לַאֲחִינֹ֖עַם הַיִּזְרְעֵאלִֽת

And sons were born to David in Hebron: his firstborn was Amnon, by Ahinoam the Jezreelite;

Parenthetical list opens (David's Hebron house)wə (narrative)
The birth list interrupts the war story to show David's house literally growing (v.1). Naming Amnon first introduces the son whose crime will begin the unravelling of David's family in ch.13.
Word-by-word analysis· 10 words
וילדוand they boreconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp (ketiv) · יָלַד (H3205)Predicate verb (ketiv reading)→ Wayyiqtol: narrative advance (written text, active sense)יָלַד (H3205) 'to bear, beget'; the consonantal ketiv is read by some as active/impersonal 'they bore'; the Masoretes direct reading as Niphal (next token).
וַיִּוָּלְד֧וּand were bornconj וְ + Niphal wayyiqtol 3mp (qere) · יָלַד (H3205)Predicate verb (main clause; qere reading)→ Wayyiqtol: narrative advance - the births as successive events of the Hebron yearsיָלַד (H3205); Niphal 'to be born'; the qere matches יֻלְּדוּ in v.5 and the LXX ἐτέχθησαν.
לְדָוִ֛דto Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Indirect object / dative of the fatherדָּוִד (H1732); לְ marks the father to whom sons are born.
בָּנִ֖יםsonsN m pl abs · בֵּן (H1121)Subjectבֵּן (H1121) 'son'; the sons are the tangible sign of David's 'house' growing (v.1).
בְּחֶבְר֑וֹןin Hebronprep בְּ + N proper · חֶבְרוֹן (H2275)Locative prepositional phraseחֶבְרוֹן (H2275), the ancient Judahite city where David reigned seven and a half years (2:11).
וַיְהִ֤יand wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Copula verb introducing the list→ Wayyiqtol: here presentational - opens the enumerated listהָיָה (H1961) 'to be'; introduces the naming of the firstborn.
בְכוֹרוֹ֙his firstbornN m sg constr + 3ms suffix · בְּכוֹר (H1060)Subjectבְּכוֹר (H1060) 'firstborn', with rights of primacy - Amnon's status sharpens the tragedy of ch.13.
אַמְנ֔וֹןAmnonN proper · אַמְנוֹן (H550)Predicate nominative (naming the firstborn)אַמְנוֹן (H550) 'faithful'; later rapes his half-sister Tamar and is killed by Absalom (ch.13).
לַאֲחִינֹ֖עַםby Ahinoamprep לְ + N proper · אֲחִינֹעַם (H293)Prepositional phrase of maternal origin ('belonging to/by')אֲחִינֹעַם (H293) 'my brother is pleasantness'; David's wife from Jezreel (1 Sam 25:43); לְ marks the mother.
הַיִּזְרְעֵאלִֽתthe Jezreeliteart + gentilic f sg abs · יִזְרְעֵאלִית (H3159)Apposition to אֲחִינֹעַםיִזְרְעֵאלִית (H3159) 'Jezreelitess'; the Judahite Jezreel near Carmel (Josh 15:56), not the northern valley.
3

וּמִשְׁנֵ֣הוּ כִלְאָ֔ב לאביגל לַאֲֽבִיגַ֕יִל אֵ֖שֶׁת נָבָ֣ל הַֽכַּרְמְלִ֑י וְהַשְּׁלִשִׁי֙ אַבְשָׁל֣וֹם בֶּֽן מַעֲכָ֔ה בַּת תַּלְמַ֖י מֶ֥לֶךְ גְּשֽׁוּר

and his second, Chileab, by Abigail the wife of Nabal the Carmelite; and the third, Absalom son of Maacah daughter of Talmai king of Geshur;

List continuationwə (list continuation)
Abigail is still identified as 'wife of Nabal', recalling 1 Sam 25; Maacah, a king's daughter from Geshur, marks a diplomatic marriage and provides Absalom's later refuge (13:37).
Word-by-word analysis· 15 words
וּמִשְׁנֵ֣הוּand his secondconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · מִשְׁנֶה (H4932)Subject of verbless clause (list item)מִשְׁנֶה (H4932) 'second, double, next in rank'; here the second son.
כִלְאָ֔בChileabN proper · כִּלְאָב (H3609)Predicate nominative (name)כִּלְאָב (H3609), meaning uncertain ('like the father'?); called Daniel in 1 Chr 3:1 and Δαλουια in LXX 2 Kgdms 3:3 - the name tradition is unstable; he never appears again in the narrative.
לאביגלby Abigalprep לְ + N proper (ketiv) · אֲבִיגַיִל (H26)Prepositional phrase of maternal origin (ketiv spelling)אֲבִיגַיִל (H26); the ketiv reflects the short spelling אביגל (cf. 1 Sam 25:32 ketiv); read as the fuller qere.
לַאֲֽבִיגַ֕יִלby Abigailprep לְ + N proper (qere) · אֲבִיגַיִל (H26)Prepositional phrase of maternal origin (qere)אֲבִיגַיִל (H26) 'my father rejoices'; the shrewd widow of Nabal whom David married (1 Sam 25:39-42).
אֵ֖שֶׁתthe wife ofN f sg constr · אִשָּׁה (H802)Apposition to אֲבִיגַיִל; head of construct chainאִשָּׁה (H802) 'woman, wife'; Abigail is still identified by her first husband, keeping the Nabal story in view (cf. v.33).
נָבָ֣לNabalN proper · נָבָל (H5037)Genitive complement of constructנָבָל (H5037) 'fool'; the churl of 1 Sam 25 - the name will resonate in David's lament 'as a fool (נָבָל) dies' (v.33).
הַֽכַּרְמְלִ֑יthe Carmeliteart + gentilic m sg abs · כַּרְמְלִי (H3761)Apposition to נָבָלכַּרְמְלִי (H3761) 'Carmelite'; from the Judahite Carmel south of Hebron (1 Sam 25:2).
וְהַשְּׁלִשִׁי֙and the thirdconj וְ + art + ordinal m sg abs · שְׁלִישִׁי (H7992)Subject of verbless clause (list item)שְׁלִישִׁי (H7992) 'third'; ordinals now structure the rest of the list.
אַבְשָׁל֣וֹםAbsalomN proper · אַבְשָׁלוֹם (H53)Predicate nominative (name)אַבְשָׁלוֹם (H53) 'my father is peace'; the future rebel (chs.13-19) - the name's 'peace' is ironic, as is שָׁלוֹם in vv.21-23.
בֶּֽןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to אַבְשָׁלוֹם; head of construct chainבֵּן (H1121) 'son'; with the mother's name, the list's formula of identification.
מַעֲכָ֔הMaacahN proper · מַעֲכָה (H4601)Genitive complement of constructמַעֲכָה (H4601); a foreign princess, Absalom's mother.
בַּתdaughter ofN f sg constr · בַּת (H1323)Apposition to מַעֲכָה; head of construct chainבַּת (H1323) 'daughter'; identifies Maacah's royal lineage.
תַּלְמַ֖יTalmaiN proper · תַּלְמַי (H8526)Genitive complement of constructתַּלְמַי (H8526); king of Geshur, to whom Absalom later flees (13:37).
מֶ֥לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to תַּלְמַי (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; the marriage is a diplomatic alliance flanking Ish-bosheth's territory to the north-east.
גְּשֽׁוּרGeshurN proper · גְּשׁוּר (H1650)Genitive complement of constructגְּשׁוּר (H1650), an Aramean kingdom east of the Sea of Galilee (Golan).
4

וְהָרְבִיעִ֖י אֲדֹנִיָּ֣ה בֶן חַגִּ֑ית וְהַחֲמִישִׁ֖י שְׁפַטְיָ֥ה בֶן אֲבִיטָֽל

and the fourth, Adonijah son of Haggith; and the fifth, Shephatiah son of Abital;

List continuationwə (list continuation)
Adonijah will be Solomon's rival for the throne (1 Kgs 1); the terse formula 'son of' plus mother's name continues the list without comment.
Word-by-word analysis· 8 words
וְהָרְבִיעִ֖יand the fourthconj וְ + art + ordinal m sg abs · רְבִיעִי (H7243)Subject of verbless clause (list item)רְבִיעִי (H7243) 'fourth'; ordinal continuing the list.
אֲדֹנִיָּ֣הAdonijahN proper · אֲדֹנִיָּה (H138)Predicate nominative (name)אֲדֹנִיָּה (H138) 'my lord is Yah'; later claims the throne against Solomon (1 Kgs 1-2). LXX renders Ορνια.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition; head of construct chainבֵּן (H1121) 'son'; identification by the mother.
חַגִּ֑יתHaggithN proper · חַגִּית (H2294)Genitive complement of constructחַגִּית (H2294) 'festal'; Adonijah's mother (1 Kgs 1:5), LXX Φεγγιθ.
וְהַחֲמִישִׁ֖יand the fifthconj וְ + art + ordinal m sg abs · חֲמִישִׁי (H2549)Subject of verbless clause (list item)חֲמִישִׁי (H2549) 'fifth'; ordinal.
שְׁפַטְיָ֥הShephatiahN proper · שְׁפַטְיָה (H8203)Predicate nominative (name)שְׁפַטְיָה (H8203) 'Yah has judged'; otherwise unknown in the narrative.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition; head of construct chainבֵּן (H1121) 'son'.
אֲבִיטָֽלAbitalN proper · אֲבִיטַל (H37)Genitive complement of constructאֲבִיטַל (H37) 'my father is dew'; mother of Shephatiah.
5

וְהַשִּׁשִּׁ֣י יִתְרְעָ֔ם לְעֶגְלָ֖ה אֵ֣שֶׁת דָּוִ֑ד אֵ֛לֶּה יֻלְּד֥וּ לְדָוִ֖ד בְּחֶבְרֽוֹן

and the sixth, Ithream, by Eglah, David's wife. These were born to David in Hebron.

List close with inclusiowə (list continuation) + asyndetic summary
The closing formula 'these were born to David in Hebron' echoes v.2 and seals the list. Only Eglah is called 'David's wife', perhaps as a closing flourish rather than a distinction.
Word-by-word analysis· 9 words
וְהַשִּׁשִּׁ֣יand the sixthconj וְ + art + ordinal m sg abs · שִׁשִּׁי (H8345)Subject of verbless clause (list item)שִׁשִּׁי (H8345) 'sixth'; last of the Hebron sons.
יִתְרְעָ֔םIthreamN proper · יִתְרְעָם (H3507)Predicate nominative (name)יִתְרְעָם (H3507) 'remnant of the people' (?); LXX Ιεθερααμ.
לְעֶגְלָ֖הby Eglahprep לְ + N proper · עֶגְלָה (H5698)Prepositional phrase of maternal originעֶגְלָה (H5698) 'heifer'; otherwise unknown.
אֵ֣שֶׁתthe wife ofN f sg constr · אִשָּׁה (H802)Apposition to עֶגְלָה; head of construct chainאִשָּׁה (H802) 'wife'; only Eglah is explicitly called 'David's wife' - likely a closing flourish of the list; later rabbinic tradition identified her with Michal, without textual basis.
דָּוִ֑דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complement of constructדָּוִד (H1732).
אֵ֛לֶּהthesedemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Subject of summarizing clause (fronted)אֵלֶּה (H428) 'these'; summarizing demonstrative closing the list.
יֻלְּד֥וּwere bornPual perf 3cp · יָלַד (H3205)Predicate verb of summary clause→ Perfective: summarizing a completed set of eventsיָלַד (H3205); Pual (or Qal passive) 'were born'; forms an inclusio with v.2.
לְדָוִ֖דto Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Dative of the fatherדָּוִד (H1732); repeats v.2's wording.
בְּחֶבְרֽוֹןin Hebronprep בְּ + N proper · חֶבְרוֹן (H2275)Locative prepositional phraseחֶבְרוֹן (H2275); closes the inclusio with v.2.
6

וַיְהִ֗י בִּֽהְיוֹת֙ הַמִּלְחָמָ֔ה בֵּ֚ין בֵּ֣ית שָׁא֔וּל וּבֵ֖ין בֵּ֣ית דָּוִ֑ד וְאַבְנֵ֛ר הָיָ֥ה מִתְחַזֵּ֖ק בְּבֵ֥ית שָׁאֽוּל

And while there was war between the house of Saul and the house of David, Abner was making himself strong in the house of Saul.

Resumption of the main line after the listwayehi + bə-infinitive (temporal)
The temporal clause repeats v.1's wording to resume the story; the periphrastic הָיָה מִתְחַזֵּק exposes Abner's own growing grip on Saul's house - the background to the quarrel that follows.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיְהִ֗יand it came aboutconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing temporal clause→ Wayyiqtol: episode-resumption formula (wayehi)הָיָה (H1961); וַיְהִי + temporal infinitive resumes the main narrative after the list.
בִּֽהְיוֹת֙while there wasprep בְּ + Qal inf constr · הָיָה (H1961)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporal - simultaneous background circumstanceהָיָה (H1961); בִּהְיוֹת 'while ... was' sets the ongoing war as frame.
הַמִּלְחָמָ֔הthe warart + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Subject of the infinitiveמִלְחָמָה (H4421) 'war'; repeats v.1's wording as resumptive link.
בֵּ֚יןbetweenprep · בֵּין (H996)Preposition (first member of בֵּין... וּבֵין)בֵּין (H996) 'between'.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Object of preposition; head of construct chainבַּיִת (H1004) 'house, dynasty'.
שָׁא֔וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Genitive complement of constructשָׁאוּל (H7586).
וּבֵ֖יןand betweenconj וְ + prep · בֵּין (H996)Preposition (second member)בֵּין (H996).
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Object of preposition; head of construct chainבַּיִת (H1004).
דָּוִ֑דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complement of constructדָּוִד (H1732).
וְאַבְנֵ֛רand Abnerconj וְ + N proper · אַבְנֵר (H74)Subject of main (disjunctive) clause, frontedאַבְנֵר (H74) 'my father is a lamp'; Saul's cousin and army commander (1 Sam 14:50), kingmaker of Ish-bosheth (2:8-9).
הָיָ֥הwasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Auxiliary of periphrastic construction with participle→ Perfect + participle: periphrastic past progressive - a continuing process in the pastהָיָה (H1961); with the participle forms a periphrastic durative 'was (steadily) strengthening himself'.
מִתְחַזֵּ֖קmaking himself strongHitpael ptc m sg abs · חָזַק (H2388)Predicate participle (periphrastic)→ Participle: durative-reflexive - Abner consolidating his own positionחָזַק (H2388) 'to be strong'; Hitpael 'to strengthen oneself, show oneself strong' - ambiguous between loyal support and self-aggrandizement; the context (v.7) suggests the latter.
בְּבֵ֥יתin the house ofprep בְּ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Locative/sphere prepositional phraseבַּיִת (H1004); the sphere of Abner's growing power.
שָׁאֽוּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Genitive complement of constructשָׁאוּל (H7586).
7

וּלְשָׁא֣וּל פִּלֶ֔גֶשׁ וּשְׁמָ֖הּ רִצְפָּ֣ה בַת אַיָּ֑ה וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל אַבְנֵ֔ר מַדּ֥וּעַ בָּ֖אתָה אֶל פִּילֶ֥גֶשׁ אָבִֽי

Now Saul had had a concubine, whose name was Rizpah daughter of Aiah. And he said to Abner, 'Why have you gone in to my father's concubine?'

Background + inciting speechwə (disjunctive background) + wayyiqtol
A nominal clause introduces Rizpah; the unexpressed subject of 'he said' is Ish-bosheth (so v.8; LXX supplies the name). Taking a dead king's concubine could signify a claim on his throne (cf. 16:21-22; 1 Kgs 2:22), so the charge is political, not merely moral.
Word-by-word analysis· 14 words
וּלְשָׁא֣וּלand Saul hadconj וְ + prep לְ + N proper · שָׁאוּל (H7586)Predicate of possession (fronted, disjunctive background clause)שָׁאוּל (H7586); לְ + noun in a verbless clause expresses possession: 'to Saul (belonged) a concubine'.
פִּלֶ֔גֶשׁa concubineN f sg abs · פִּילֶגֶשׁ (H6370)Subject of possessive verbless clauseפִּילֶגֶשׁ (H6370) 'concubine, secondary wife'; a royal concubine was part of the king's household, and possession of her could signal a claim to his succession (cf. 16:21-22; 1 Kgs 2:22).
וּשְׁמָ֖הּand her nameconj וְ + N m sg constr + 3fs suffix · שֵׁם (H8034)Subject of verbless naming clauseשֵׁם (H8034) 'name'.
רִצְפָּ֣הRizpahN proper · רִצְפָּה (H7532)Predicate nominative (name)רִצְפָּה (H7532) 'glowing coal' or 'pavement'; reappears in 21:8-11 guarding the bodies of her sons.
בַתdaughter ofN f sg constr · בַּת (H1323)Apposition; head of construct chainבַּת (H1323) 'daughter'.
אַיָּ֑הAiahN proper · אַיָּה (H345)Genitive complement of constructאַיָּה (H345) 'kite, falcon'; Rizpah's father (LXX Ιαλ).
וַיֹּ֨אמֶר֙and he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) - subject unexpressed (Ish-bosheth)→ Wayyiqtol: narrative advance - the accusation that triggers the ruptureאָמַר (H559) 'to say'; MT lacks the subject (supplied from v.8 'the words of Ish-bosheth'); LXX adds Μεμφιβοσθε υἱὸς Σαουλ.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413) 'to'.
אַבְנֵ֔רAbnerN proper · אַבְנֵר (H74)Object of preposition (addressee)אַבְנֵר (H74).
מַדּ֥וּעַwhyinterrogative adverb · מַדּוּעַ (H4069)Interrogative introducing a reproachful questionמַדּוּעַ (H4069) 'why?' (lit. 'what is known?'); often carries reproach.
בָּ֖אתָהhave you gone inQal perf 2ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the question→ Perfective: the completed act under accusationבּוֹא (H935) 'to come, enter'; בּוֹא אֶל + woman is the euphemism for sexual intercourse.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (complement of בּוֹא in the sexual idiom)אֶל (H413).
פִּילֶ֥גֶשׁthe concubine ofN f sg constr · פִּילֶגֶשׁ (H6370)Object of preposition; head of construct chainפִּילֶגֶשׁ (H6370); plene spelling here vs defective פִּלֶגֶשׁ earlier in the verse.
אָבִֽיmy fatherN m sg constr + 1cs suffix · אָב (H1)Genitive complement of constructאָב (H1) 'father'; Ish-bosheth frames the offence as against his father's house, i.e. his own royal prerogative.
8

וַיִּחַר֩ לְאַבְנֵ֨ר מְאֹ֜ד עַל דִּבְרֵ֣י אִֽישׁ בֹּ֗שֶׁת וַיֹּ֨אמֶר֙ הֲרֹ֨אשׁ כֶּ֥לֶב אָנֹ֘כִי֮ אֲשֶׁ֣ר לִֽיהוּדָה֒ הַיּ֨וֹם אֶֽעֱשֶׂה חֶ֜סֶד עִם בֵּ֣ית שָׁא֣וּל אָבִ֗יךָ אֶל אֶחָיו֙ וְאֶל מֵ֣רֵעֵ֔הוּ וְלֹ֥א הִמְצִיתִ֖ךָ בְּיַד דָּוִ֑ד וַתִּפְקֹ֥ד עָלַ֛י עֲוֺ֥ן הָאִשָּׁ֖ה הַיּֽוֹם

And Abner was very angry over the words of Ish-bosheth, and he said, 'Am I a dog's head that belongs to Judah? This very day I keep showing loyalty to the house of Saul your father, to his brothers and to his friends, and I have not let you fall into the hand of David - and yet you charge me today with a fault concerning the woman!'

Response - indignant self-defencewə (narrative)
Abner neither affirms nor denies the charge; he counters with his record of חֶסֶד to Saul's house. The self-deprecating 'dog's head' and the ironic 'this day' frame a speech that turns loyalty into leverage.
Word-by-word analysis· 33 words
וַיִּחַר֩and it burned (was angry)conj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · חָרָה (H2734)Predicate verb (main clause), impersonal with לְ of the person→ Wayyiqtol: narrative advance - Abner's reactionחָרָה (H2734) 'to burn, be hot'; impersonal וַיִּחַר לְ 'it burned to X' = 'X became angry' (אַף 'nose' is often implied).
לְאַבְנֵ֨רto Abnerprep לְ + N proper · אַבְנֵר (H74)Dative of the person affected (logical subject)אַבְנֵר (H74).
מְאֹ֜דveryadverb · מְאֹד (H3966)Adverb of degreeמְאֹד (H3966) 'very, exceedingly'; intensifies Abner's fury.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition of causeעַל (H5921) 'on, over, because of'.
דִּבְרֵ֣יthe words ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Object of preposition; head of construct chainדָּבָר (H1697) 'word, matter'; the accusation of v.7.
אִֽישׁIsh-N proper (first element) · אִישׁ־בֹּשֶׁת (H378)Genitive complement of construct (first element of compound name)אִישׁ־בֹּשֶׁת (H378) 'man of shame'; written as two tokens. The name is a scribal dysphemism for Eshbaal ('man of Baal', 1 Chr 8:33), replacing בַּעַל with בֹּשֶׁת 'shame'.
בֹּ֗שֶׁתboshethN proper (second element) · אִישׁ־בֹּשֶׁת (H378)Second element of compound nameבֹּשֶׁת (part of H378) 'shame'; the subject of v.7's unexpressed 'he said' is thus identified. LXX calls him Μεμφιβοσθε.
וַיֹּ֨אמֶר֙and he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing Abner's speech→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
הֲרֹ֨אשׁam ... a head ofinterrogative הֲ + N m sg constr · רֹאשׁ (H7218)Predicate nominative of a rhetorical question (head of construct chain)רֹאשׁ (H7218) 'head'; with interrogative הֲ, a rhetorical question expecting 'No!'. 'Dog's head' is obscure and unique - a term of utter contempt (cf. 'dead dog', 1 Sam 24:14; 2 Sam 9:8), perhaps 'a worthless cur' or a traitorous hireling.
כֶּ֥לֶבdogN m sg abs · כֶּלֶב (H3611)Genitive complement of constructכֶּלֶב (H3611) 'dog'; in Israel a despised scavenger, a standard insult or self-abasement. Some suspect a pun on Caleb, the Judahite clan of the Hebron region.
אָנֹ֘כִי֮Iindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of the verbless questionאָנֹכִי (H595) 'I'; emphatic subject.
אֲשֶׁ֣רthat (belongs)relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless relative clauseאֲשֶׁר (H834); 'which (belongs) to Judah'. The clause is absent from the LXX (μὴ κεφαλὴ κυνὸς ἐγώ εἰμι) and is often regarded as a gloss; in MT it sharpens the insult - 'am I a Judahite cur, a turncoat?'
לִֽיהוּדָה֒to Judahprep לְ + N proper · יְהוּדָה (H3063)Predicate of relative clause (possession/allegiance)יְהוּדָה (H3063); David's kingdom - Abner protests that he is no hireling of the rival side.
הַיּ֨וֹםthis dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal adverbial accusativeיוֹם (H3117) 'day'; with the article 'today, now' - Abner's loyalty is current and ongoing.
אֶֽעֱשֶׂהI keep doingQal impf 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause of the speech)→ Yiqtol: imperfective - habitual/ongoing present actionעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; עָשָׂה חֶסֶד עִם 'show loyal kindness to'.
חֶ֜סֶדloyaltyN m sg abs · חֶסֶד (H2617)Direct objectחֶסֶד (H2617) 'steadfast loyalty, covenant kindness'; Abner claims covenantal faithfulness to Saul's house - the ground of his indignation.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition marking the recipient of חֶסֶדעִם (H5973) 'with'.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Object of preposition; head of construct chainבַּיִת (H1004) 'house, dynasty'.
שָׁא֣וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Genitive complement of constructשָׁאוּל (H7586).
אָבִ֗יךָyour fatherN m sg constr + 2ms suffix · אָב (H1)Apposition to שָׁאוּלאָב (H1); 'your father' turns v.7's 'my father' back on Ish-bosheth - his throne depends on Abner.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (further recipients)אֶל (H413); here in the sense 'to, toward' after חֶסֶד.
אֶחָיו֙his brothersN m pl constr + 3ms suffix · אָח (H251)Object of prepositionאָח (H251) 'brother, kinsman'; Saul's kin.
וְאֶלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinating conjunction + prepositionאֶל (H413).
מֵ֣רֵעֵ֔הוּhis friendsN m sg constr + 3ms suffix (collective) · מֵרֵעַ (H4828)Object of prepositionמֵרֵעַ (H4828) 'companion, friend', from רָעָה II 'associate with'; possibly court title 'confidant'; singular with collective sense (LXX γνωρίμων plural).
וְלֹ֥אand notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
הִמְצִיתִ֖ךָI have let you fallHiphil perf 1cs + 2ms suffix · מָצָא (H4672)Predicate verb (coordinate clause)→ Perfective: a completed, consistent record - Abner has not betrayed himמָצָא (H4672) 'to find'; Hiphil 'cause to find, deliver (into the hand of)' - 'I have not let you be found in David's hand'. The ל״א form is spelled like a ל״ה verb (הִמְצִיתִ for הִמְצֵאתִי).
בְּיַדinto the hand ofprep בְּ + N f sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase (into someone's power)יָד (H3027) 'hand, power'.
דָּוִ֑דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complement of constructדָּוִד (H1732).
וַתִּפְקֹ֥דand you chargeconj וְ + Qal wayyiqtol 2ms · פָּקַד (H6485)Predicate verb (adversative sequel: 'and yet you...')→ Wayyiqtol: here contrastive-consequential in speech - 'and (despite that) you have...'פָּקַד (H6485) 'to visit, attend to, muster'; פָּקַד עָוֹן עַל 'to visit/charge guilt upon' - forensic language of holding someone accountable.
עָלַ֛יagainst meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (person charged)עַל (H5921) 'upon, against'.
עֲוֺ֥ןa fault concerningN m sg constr · עָוֹן (H5771)Direct object; head of construct chainעָוֹן (H5771) 'iniquity, guilt, punishment'; here 'the offence involving (the woman)'.
הָאִשָּׁ֖הthe womanart + N f sg abs · אִשָּׁה (H802)Genitive complement (objective: the offence regarding the woman)אִשָּׁה (H802); Abner dismissively avoids Rizpah's name.
הַיּֽוֹםtodayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal adverbial accusativeיוֹם (H3117); forms an inclusio with the earlier הַיּוֹם - 'today I show loyalty ... today you accuse me'.
9

כֹּֽה יַעֲשֶׂ֤ה אֱלֹהִים֙ לְאַבְנֵ֔ר וְכֹ֖ה יֹסִ֣יף ל֑וֹ כִּ֗י כַּאֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֤ע יְהוָה֙ לְדָוִ֔ד כִּֽי כֵ֖ן אֶֽעֱשֶׂה לּֽוֹ

So may God do to Abner, and more also, if I do not do for him just as YHWH has sworn to David -

Oath of intentasyndeton (oath formula)
The self-imprecation formula 'thus may God do... and thus may he add' with כִּי... כִּי כֵן expresses a solemn positive vow. Abner cites YHWH's oath to David as though common knowledge, conceding what he had long resisted.
Word-by-word analysis· 16 words
כֹּֽהthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb of manner (oath formula)כֹּה (H3541) 'thus, so'; opens the self-imprecatory oath formula (cf. 1 Sam 3:17; 14:44).
יַעֲשֶׂ֤הmay ... doQal jussive 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the oath formula→ Volitional (jussive): self-curse invoked on oneselfעָשָׂה (H6213) 'to do'; the unspecified 'thus' implies a gesture or a dreadful fate.
אֱלֹהִים֙GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subjectאֱלֹהִים (H430) 'God'; the generic divine designation standard in the oath formula.
לְאַבְנֵ֔רto Abnerprep לְ + N proper · אַבְנֵר (H74)Indirect objectאַבְנֵר (H74); Abner names himself in the third person, formal oath style.
וְכֹ֖הand thusconj וְ + adverb · כֹּה (H3541)Adverb (second member of formula)כֹּה (H3541).
יֹסִ֣יףmay he addHiphil jussive 3ms · יָסַף (H3254)Predicate verb (second member of formula)→ Volitional (jussive): intensifies the self-curseיָסַף (H3254) 'to add'; 'and more also'.
ל֑וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ + suffix; refers back to Abner.
כִּ֗יif notconj · כִּי (H3588)Particle introducing the oath content (asseverative)כִּי (H3588); after an oath formula, כִּי introduces the thing sworn - here with the doubled כִּי... כִּי כֵן it has positive force 'surely I will do'.
כַּאֲשֶׁ֨רjust asprep כְּ + relative · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunctionכַּאֲשֶׁר 'just as'; the comparison with YHWH's oath.
נִשְׁבַּ֤עsworeNiphal perf 3ms · שָׁבַע (H7650)Predicate verb of comparative clause→ Perfective: a past, binding divine oathשָׁבַע (H7650) Niphal 'to swear'; no divine oath to David is recorded verbatim, though his election is (1 Sam 16; 25:30). Abner's concession is striking.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
לְדָוִ֔דto Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Indirect objectדָּוִד (H1732).
כִּֽיso (surely)conj · כִּי (H3588)Resumptive oath particleכִּי (H3588); resumes the oath content after the comparative clause.
כֵ֖ןsoadverb · כֵּן (H3651)Adverb of mannerכֵּן (H3651) 'so, thus'; correlates with כַּאֲשֶׁר.
אֶֽעֱשֶׂהI will doQal impf 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of oath content→ Yiqtol: future - sworn intentionעָשָׂה (H6213).
לּֽוֹfor himprep לְ + 3ms suffix · לְDative of advantageלְ + suffix; 'for him', i.e. David (LXX adds 'on this day').
10

לְהַֽעֲבִ֥יר הַמַּמְלָכָ֖ה מִבֵּ֣ית שָׁא֑וּל וּלְהָקִ֞ים אֶת כִּסֵּ֣א דָוִ֗ד עַל יִשְׂרָאֵל֙ וְעַל יְהוּדָ֔ה מִדָּ֖ן וְעַד בְּאֵ֥ר שָֽׁבַע

to transfer the kingdom from the house of Saul and to establish the throne of David over Israel and over Judah, from Dan to Beersheba.

Content of the oathasyndeton (infinitival continuation)
Two infinitives spell out what Abner will do: remove the kingdom from Saul's house and establish David's throne over both Israel and Judah; 'from Dan to Beersheba' is the classic formula for the whole land.
Word-by-word analysis· 16 words
לְהַֽעֲבִ֥ירto transferprep לְ + Hiphil inf constr · עָבַר (H5674)Epexegetical infinitive (content of the oath)→ Infinitive: explicative - spells out what Abner will doעָבַר (H5674) 'to pass over'; Hiphil 'cause to pass, transfer' - cf. 1 Sam 15:28 'YHWH has torn the kingdom from you'.
הַמַּמְלָכָ֖הthe kingdomart + N f sg abs · מַמְלָכָה (H4467)Direct object of the infinitiveמַמְלָכָה (H4467) 'kingdom, dominion', from מָלַךְ.
מִבֵּ֣יתfrom the house ofprep מִן + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase of separationבַּיִת (H1004).
שָׁא֑וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Genitive complement of constructשָׁאוּל (H7586).
וּלְהָקִ֞יםand to establishconj וְ + prep לְ + Hiphil inf constr · קוּם (H6965)Coordinate epexegetical infinitive→ Infinitive: explicative - the positive side of the transferקוּם (H6965) 'to rise'; Hiphil 'raise up, establish' - dynastic language (cf. 7:12).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כִּסֵּ֣אthe throne ofN m sg constr · כִּסֵּא (H3678)Direct object; head of construct chainכִּסֵּא (H3678) 'seat, throne'; metonymy for royal rule.
דָוִ֗דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complement of constructדָּוִד (H1732).
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition of domainעַל (H5921) 'over'.
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of prepositionיִשְׂרָאֵל (H3478); here the northern tribes as distinct from Judah.
וְעַלand overconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinating conjunction + prepositionעַל (H5921).
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Object of prepositionיְהוּדָה (H3063); the pairing 'Israel and Judah' anticipates the united monarchy (5:5).
מִדָּ֖ןfrom Danprep מִן + N proper · דָּן (H1835)Prepositional phrase (northern limit)דָּן (H1835), the northernmost city.
וְעַדand toconj וְ + prep · עַד (H5704)Preposition (terminus)עַד (H5704) 'as far as'.
בְּאֵ֥רBeer-N proper (first element) · בְּאֵר שֶׁבַע (H884)Object of preposition (first element of compound place name)בְּאֵר שֶׁבַע (H884) 'well of seven / of oath'; the southern limit. 'From Dan to Beersheba' is the stock merism for all Israel (Judg 20:1; 1 Sam 3:20).
שָֽׁבַעshebaN proper (second element) · בְּאֵר שֶׁבַע (H884)Second element of compound place nameשֶׁבַע (part of H884); pausal form.
11

וְלֹֽא יָכֹ֣ל ע֔וֹד לְהָשִׁ֥יב אֶת אַבְנֵ֖ר דָּבָ֑ר מִיִּרְאָת֖וֹ אֹתֽוֹ

And he could no longer answer Abner a word, because he feared him.

Result - Ish-bosheth silencedwə + negative (narrative)
The negative clause closes the scene: the nominal king cannot reply to his own general, exposing where power truly lay. The motive clause 'from his fearing him' is the narrator's verdict on Ish-bosheth.
Word-by-word analysis· 9 words
וְלֹֽאand notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808).
יָכֹ֣לhe couldQal perf 3ms · יָכֹל (H3201)Predicate verb (main clause), governs infinitive→ Perfective: a settled inability at that momentיָכֹל (H3201) 'to be able'; subject Ish-bosheth, unnamed - his anonymity mirrors his impotence.
ע֔וֹדany moreadverb · עוֹד (H5750)Adverb (with negative: 'no longer')עוֹד (H5750) 'again, still'.
לְהָשִׁ֥יבto answerprep לְ + Hiphil inf constr · שׁוּב (H7725)Complementary infinitive→ Infinitive: complement of יָכֹלשׁוּב (H7725) Hiphil 'bring back'; הֵשִׁיב דָּבָר 'return a word, reply'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (first object)
אַבְנֵ֖רAbnerN proper · אַבְנֵר (H74)First (personal) object of double-accusative verbאַבְנֵר (H74).
דָּבָ֑רa wordN m sg abs · דָּבָר (H1697)Second (thing) objectדָּבָר (H1697) 'word'; 'not a word'.
מִיִּרְאָת֖וֹbecause he fearedprep מִן + Qal inf constr + 3ms suffix · יָרֵא (H3372)Causal infinitival phrase (suffix = subject)→ Infinitive: causal - the reason for silenceיָרֵא (H3372) 'to fear'; causal מִן 'from his fearing'.
אֹתֽוֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object of the infinitiveאֵת (H853) + suffix; Abner is the object of the king's fear.
12

וַיִּשְׁלַח֩ אַבְנֵ֨ר מַלְאָכִ֧ים אֶל דָּוִ֛ד תחתו תַּחְתָּ֥יו לֵאמֹ֖ר לְמִי אָ֑רֶץ לֵאמֹ֗ר כָּרְתָ֤ה בְרִֽיתְךָ֙ אִתִּ֔י וְהִנֵּה֙ יָדִ֣י עִמָּ֔ךְ לְהָסֵ֥ב אֵלֶ֖יךָ אֶת כָּל יִשְׂרָאֵֽל

And Abner sent messengers to David on his own behalf, saying, 'Whose is the land?' - saying, 'Make your covenant with me, and behold, my hand shall be with you to bring all Israel round to you.'

Initiative - covenant overturewə (narrative)
Abner acts at once on his oath. The doubled לֵאמֹר and the terse 'Whose is the land?' are textually rough (LXX differs), but the sense is a rhetorical bid: the land belongs to whoever Abner backs, and he offers it to David by covenant.
Word-by-word analysis· 22 words
וַיִּשְׁלַח֩and sentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance - Abner acts on his oathשָׁלַח (H7971) 'to send'; the verb of diplomacy - and, in vv.21-24 (Piel), of dismissal.
אַבְנֵ֨רAbnerN proper · אַבְנֵר (H74)Subjectאַבְנֵר (H74).
מַלְאָכִ֧יםmessengersN m pl abs · מַלְאָךְ (H4397)Direct objectמַלְאָךְ (H4397) 'messenger, envoy'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
דָּוִ֛דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of prepositionדָּוִד (H1732).
תחתוin his placeprep תַּחַת + 3ms suffix (ketiv, sg-type spelling) · תַּחַת (H8478)Adverbial prepositional phrase (ketiv)תַּחַת (H8478) 'under, instead of'; ketiv תחתו, the same word with singular-type suffix spelling; read as the qere תַּחְתָּיו.
תַּחְתָּ֥יוon his own behalf / at onceprep תַּחַת + 3ms suffix (qere) · תַּחַת (H8478)Adverbial prepositional phrase (qere)תַּחַת (H8478); 'in his stead' is hard here - usually taken 'on his own account' or 'on the spot, immediately' (cf. 2:23 תַּחְתָּיו 'where he stood'). LXX reads a place, εἰς Θαιλαμ οὗ ἦν παραχρῆμα ('to Thailam, where he was, immediately'), apparently combining a toponym (Telam?) with 'at once'.
לֵאמֹ֖רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Speech-introducing infinitive→ Infinitive: introduces direct speechאָמַר (H559); לֵאמֹר = quotation marker.
לְמִיwhoseprep לְ + interrogative pronoun · מִי (H4310)Predicate of possession in a verbless questionמִי (H4310) 'who?'; לְמִי 'to whom (belongs)?'. The terse question 'Whose is the land?' is abrupt and absent from the LXX; it is read as a rhetorical bid (the land is Abner's to give, or David's by right).
אָ֑רֶץthe landN f sg abs · אֶרֶץ (H776)Subject of verbless questionאֶרֶץ (H776) 'land, earth'; anarthrous in poetic-proverbial style.
לֵאמֹ֗רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Second speech-introducing infinitive→ Infinitive: introduces the substantive messageאָמַר (H559); the doubled לֵאמֹר is a sign of textual roughness (possible conflation).
כָּרְתָ֤הmakeQal impv 2ms + paragogic ה · כָּרַת (H3772)Imperative (main clause of message)→ Volitional: urgent request - the lengthened imperative is emphatic/politeכָּרַת (H3772) 'to cut'; כָּרַת בְּרִית 'cut a covenant', from the ritual of cut animals (Gen 15; Jer 34:18).
בְרִֽיתְךָ֙your covenantN f sg constr + 2ms suffix · בְּרִית (H1285)Direct objectבְּרִית (H1285) 'covenant, treaty'; 'your covenant' = a treaty on your terms / a pact with you as senior party.
אִתִּ֔יwith meprep אֵת + 1cs suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase (covenant partner)אֵת II (H854) 'with'.
וְהִנֵּה֙and beholdconj וְ + presentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing the promiseהִנֵּה (H2009) 'behold'; draws attention to Abner's pledge.
יָדִ֣יmy handN f sg constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Subject of verbless clauseיָד (H3027) 'hand'; 'my hand with you' = my power and support on your side.
עִמָּ֔ךְwith youprep עִם + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs) · עִם (H5973)Predicate of verbless clauseעִם (H5973) 'with'; עִמָּךְ is the pausal 2ms form, not feminine (OSHB Sp2fs).
לְהָסֵ֥בto bring roundprep לְ + Hiphil inf constr · סָבַב (H5437)Purpose infinitive→ Infinitive: purpose - what Abner's support will achieveסָבַב (H5437) 'to turn around'; Hiphil 'cause to turn, bring over' - to shift the allegiance of all Israel.
אֵלֶ֖יךָto youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (direction)אֶל (H413).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object; head of construct chainכֹּל (H3605) 'all, whole'.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); the northern tribes still loyal to Ish-bosheth (LXX 'all the house of Israel').
13

וַיֹּ֣אמֶר ט֔וֹב אֲנִ֕י אֶכְרֹ֥ת אִתְּךָ֖ בְּרִ֑ית אַ֣ךְ דָּבָ֣ר אֶחָ֡ד אָנֹכִי֩ שֹׁאֵ֨ל מֵאִתְּךָ֤ לֵאמֹר֙ לֹא תִרְאֶ֣ה אֶת פָּנַ֔י כִּ֣י אִם לִפְנֵ֣י הֱבִיאֲךָ֗ אֵ֚ת מִיכַ֣ל בַּת שָׁא֔וּל בְּבֹאֲךָ֖ לִרְא֥וֹת אֶת פָּנָֽי

And he said, 'Good; I will make a covenant with you. Only one thing I ask of you, namely: you shall not see my face unless you first bring Michal, Saul's daughter, when you come to see my face.'

Response - acceptance with conditionwə (narrative)
David accepts but fronts a single condition with אַךְ. The inclusio 'see my face ... see my face' makes an audience with the king depend on Michal's return, which would reconnect David to Saul's family and strengthen his claim.
Word-by-word analysis· 29 words
וַיֹּ֣אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause); subject David (LXX names him)→ Wayyiqtol: narrative advance - David's replyאָמַר (H559).
ט֔וֹבgoodAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Exclamatory predicate (one-word assent)טוֹב (H2896) 'good'; 'Good!' = 'Agreed' (LXX καλῶς).
אֲנִ֕יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject (emphatic, fronted)אֲנִי (H589) 'I'.
אֶכְרֹ֥תwill makeQal impf 1cs · כָּרַת (H3772)Predicate verb→ Yiqtol: future/commissive - David binds himselfכָּרַת (H3772); 'I will cut (a covenant)'.
אִתְּךָ֖with youprep אֵת + 2ms suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase (covenant partner)אֵת II (H854) 'with'.
בְּרִ֑יתa covenantN f sg abs · בְּרִית (H1285)Direct objectבְּרִית (H1285) 'covenant, treaty'.
אַ֣ךְonlyrestrictive particle · אַךְ (H389)Restrictive adverb introducing conditionאַךְ (H389) 'only, however'; restricts the assent with a condition.
דָּבָ֣רthingN m sg abs · דָּבָר (H1697)Direct object of שֹׁאֵל (fronted)דָּבָר (H1697) 'word, matter'.
אֶחָ֡דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeralאֶחָד (H259) 'one'; a single, non-negotiable condition.
אָנֹכִי֩Iindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of participial clauseאָנֹכִי (H595).
שֹׁאֵ֨לam askingQal ptc m sg abs · שָׁאַל (H7592)Predicate participle→ Participle: present - the request made nowשָׁאַל (H7592) 'to ask'; the root of Saul's name - David 'asks' for Saul's daughter.
מֵאִתְּךָ֤of youprep מִן + prep אֵת + 2ms suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase (source of request)מֵאֵת 'from (with)'.
לֵאמֹר֙namelyprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Speech/content-introducing infinitive→ Infinitive: introduces the condition's contentאָמַר (H559).
לֹאnotnegative · לֹא (H3808)Negative particle (categorical)לֹא (H3808); with yiqtol, a firm prohibition/prediction.
תִרְאֶ֣הyou shall seeQal impf 2ms · רָאָה (H7200)Predicate verb→ Yiqtol: prohibitive/conditional futureרָאָה (H7200) 'to see'; 'see the face' of a king = be admitted to audience.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
פָּנַ֔יmy faceN m pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Direct objectפָּנִים (H6440) 'face, presence'.
כִּ֣יunlessconj · כִּי (H3588)First part of exceptive כִּי אִםכִּי (H3588); כִּי אִם 'except, unless'.
אִם(unless)conj · אִם (H518)Second part of exceptive כִּי אִםאִם (H518).
לִפְנֵ֣יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Temporal prepositional phrase governing the infinitiveפָּנִים (H6440); לִפְנֵי 'before' (temporal): 'unless you first bring'.
הֱבִיאֲךָ֗your bringingHiphil inf constr + 2ms suffix (OSHB tags perf 3ms) · בּוֹא (H935)Infinitive after לִפְנֵי (suffix = subject)→ Infinitive: temporal condition - the prior act requiredבּוֹא (H935) Hiphil 'bring'; the form is best parsed as infinitive construct with subject suffix ('your bringing'); OSHB's perfect 3ms tag does not fit the syntax.
אֵ֚ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
מִיכַ֣לMichalN proper · מִיכַל (H4324)Direct objectמִיכַל (H4324) 'who is like God?'; Saul's daughter, David's first wife (1 Sam 18:20-27), given to Paltiel (1 Sam 25:44). Her return strengthens David's claim as Saul's son-in-law.
בַּתdaughter ofN f sg constr · בַּת (H1323)Apposition; head of construct chainבַּת (H1323); 'daughter of Saul' - the politically decisive title.
שָׁא֔וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Genitive complement of constructשָׁאוּל (H7586).
בְּבֹאֲךָ֖when you comeprep בְּ + Qal inf constr + 2ms suffix · בּוֹא (H935)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporal - at the time of the visitבּוֹא (H935) 'to come'.
לִרְא֥וֹתto seeprep לְ + Qal inf constr · רָאָה (H7200)Purpose infinitive→ Infinitive: purposeרָאָה (H7200).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
פָּנָֽיmy faceN m pl constr + 1cs suffix (pausal) · פָּנִים (H6440)Direct objectפָּנִים (H6440); closes an inclusio with 'you shall not see my face'.
14

וַיִּשְׁלַ֤ח דָּוִד֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל אִֽישׁ בֹּ֥שֶׁת בֶּן שָׁא֖וּל לֵאמֹ֑ר תְּנָ֤ה אֶת אִשְׁתִּי֙ אֶת מִיכַ֔ל אֲשֶׁר֙ אֵרַ֣שְׂתִּי לִ֔י בְּמֵאָ֖ה עָרְל֥וֹת פְּלִשְׁתִּֽים

And David sent messengers to Ish-bosheth son of Saul, saying, 'Give me my wife, Michal, whom I betrothed to myself for a hundred foreskins of the Philistines.'

Formal demand (legal claim)wə (narrative)
David sends the demand to Ish-bosheth, not Abner, making it a legal claim on the house of Saul. He calls Michal 'my wife' and cites the bride-price as proof of lawful betrothal (cf. 1 Sam 18:25-27).
Word-by-word analysis· 20 words
וַיִּשְׁלַ֤חand sentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance - David's formal demandשָׁלַח (H7971) 'to send'.
דָּוִד֙DavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
מַלְאָכִ֔יםmessengersN m pl abs · מַלְאָךְ (H4397)Direct objectמַלְאָךְ (H4397); mirrors Abner's messengers (v.12).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
אִֽישׁIsh-N proper (first element) · אִישׁ־בֹּשֶׁת (H378)Object of preposition (first element of compound name)אִישׁ־בֹּשֶׁת (H378); David addresses the legal head of Saul's house, not Abner - a lawful claim, not a back-room deal.
בֹּ֥שֶׁתboshethN proper (second element) · אִישׁ־בֹּשֶׁת (H378)Second element of compound nameבֹּשֶׁת (part of H378) 'shame'.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition; head of construct chainבֵּן (H1121).
שָׁא֖וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Genitive complement of constructשָׁאוּל (H7586).
לֵאמֹ֑רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Speech-introducing infinitive→ Infinitive: introduces direct speechאָמַר (H559).
תְּנָ֤הgiveQal impv 2ms + paragogic ה · נָתַן (H5414)Imperative (main clause of message)→ Volitional: peremptory demandנָתַן (H5414) 'to give'; the lengthened imperative (LXX ἀπόδος 'give back').
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אִשְׁתִּי֙my wifeN f sg constr + 1cs suffix · אִשָּׁה (H802)Direct objectאִשָּׁה (H802) 'wife'; David asserts the marriage still stands despite 1 Sam 25:44.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (appositional object)
מִיכַ֔לMichalN proper · מִיכַל (H4324)Apposition to אִשְׁתִּימִיכַל (H4324).
אֲשֶׁר֙whomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying מִיכַלאֲשֶׁר (H834).
אֵרַ֣שְׂתִּיI betrothedPiel perf 1cs · אָרַשׂ (H781)Predicate verb of relative clause→ Perfective: a completed legal act establishing the marriageאָרַשׂ (H781) Piel 'to betroth'; betrothal with bride-price constituted legal marriage (Deut 22:23-24; 20:7).
לִ֔יto myselfprep לְ + 1cs suffix · לְDative of advantage (reflexive)לְ + suffix; 'for myself'.
בְּמֵאָ֖הfor a hundredprep בְּ (of price) + cardinal number f sg abs · מֵאָה (H3967)Prepositional phrase of priceמֵאָה (H3967) 'hundred'; בְּ pretii. A hundred is the price Saul set (1 Sam 18:25); 1 Sam 18:27 MT says David brought two hundred (LXX there, one hundred) - David cites the agreed price.
עָרְל֥וֹתforeskins ofN f pl constr · עָרְלָה (H6190)Counted noun; head of construct chainעָרְלָה (H6190) 'foreskin'; the grim bride-price by which Saul hoped David would die (1 Sam 18:25).
פְּלִשְׁתִּֽיםthe Philistinesgentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Genitive complement of constructפְּלִשְׁתִּי (H6430) 'Philistine'.
15

וַיִּשְׁלַח֙ אִ֣ישׁ בֹּ֔שֶׁת וַיִּקָּחֶ֖הָ מֵ֣עִֽם אִ֑ישׁ מֵעִ֖ם פַּלְטִיאֵ֥ל בֶּן לוש לָֽיִשׁ

And Ish-bosheth sent and took her from her husband, from Paltiel son of Laish.

Compliancewə (narrative)
Ish-bosheth himself carries out the demand that undermines his own house. The doubled מֵעִם and the naming of 'her husband' Paltiel (cf. 1 Sam 25:44 'Palti') prepare the pathos of v.16.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיִּשְׁלַח֙and sentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance - complianceשָׁלַח (H7971); used absolutely, 'sent (word)'.
אִ֣ישׁIsh-N proper (first element) · אִישׁ־בֹּשֶׁת (H378)Subject (first element of compound name)אִישׁ־בֹּשֶׁת (H378); the weak king complies with a demand that strengthens his rival.
בֹּ֔שֶׁתboshethN proper (second element) · אִישׁ־בֹּשֶׁת (H378)Second element of compound nameבֹּשֶׁת (part of H378).
וַיִּקָּחֶ֖הָand took herconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3fs suffix · לָקַח (H3947)Predicate verb (coordinate)→ Wayyiqtol: narrative advanceלָקַח (H3947) 'to take'; Michal's own voice is absent - she is 'taken', as in 1 Sam 25:44 she was 'given'.
מֵ֣עִֽםfromprep מִן + prep · עִם (H5973)Compound preposition of separationמֵעִם 'from (being) with'.
אִ֑ישׁa husbandN m sg abs · אִישׁ (H376)Object of prepositionאִישׁ (H376) 'man, husband'; anarthrous 'from a husband', then specified by name - the narrator concedes Paltiel was truly her husband.
מֵעִ֖םfromprep מִן + prep · עִם (H5973)Compound preposition (appositional repetition)מֵעִם; repeated to specify the husband.
פַּלְטִיאֵ֥לPaltielN proper · פַּלְטִיאֵל (H6409)Object of prepositionפַּלְטִיאֵל (H6409) 'God is my deliverance'; called Palti in 1 Sam 25:44; LXX Φαλτιηλ.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition; head of construct chainבֵּן (H1121).
לושLushN proper (ketiv) · לוּשׁ (H3889)Genitive complement of construct (ketiv)לוּשׁ (H3889); ketiv spelling of the father's name, read as qere לַיִשׁ (1 Sam 25:44 has לַיִשׁ). LXX has the different Σελλης.
לָֽיִשׁLaishN proper (qere) · לַיִשׁ (H3919)Genitive complement of construct (qere)לַיִשׁ (H3919) 'lion'; from Gallim in Benjamin (1 Sam 25:44).
16

וַיֵּ֨לֶךְ אִתָּ֜הּ אִישָׁ֗הּ הָל֧וֹךְ וּבָכֹ֛ה אַחֲרֶ֖יהָ עַד בַּֽחֻרִ֑ים וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֥יו אַבְנֵ֛ר לֵ֥ךְ שׁ֖וּב וַיָּשֹֽׁב

And her husband went with her, weeping as he went behind her as far as Bahurim. Then Abner said to him, 'Go, return!' And he returned.

Human cost; scene closewə (narrative)
The infinitives absolute 'going and weeping' paint Paltiel's grief, the only emotion shown in the transaction. Abner's curt two imperatives and the immediate 'and he returned' end the scene with the power relations plain.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיֵּ֨לֶךְand wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceהָלַךְ (H3212/H1980) 'to go, walk'.
אִתָּ֜הּwith herprep אֵת + 3fs suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase of accompanimentאֵת II (H854) 'with'.
אִישָׁ֗הּher husbandN m sg constr + 3fs suffix · אִישׁ (H376)Subject (postponed)אִישׁ (H376) 'husband'; the narrator again calls Paltiel 'her husband'.
הָל֧וֹךְgoingQal inf abs · הָלַךְ (H1980)Adverbial infinitive absolute (manner, with following infinitive)→ Infinitive absolute: durative accompaniment - 'going along'הָלַךְ (H1980); inf. abs. + inf. abs. describes two simultaneous continuing actions.
וּבָכֹ֛הand weepingconj וְ + Qal inf abs · בָּכָה (H1058)Coordinate adverbial infinitive absolute→ Infinitive absolute: continuous weeping as he walkedבָּכָה (H1058) 'to weep'; Paltiel's tears are the only expressed emotion in the transfer of Michal.
אַחֲרֶ֖יהָbehind herprep אַחַר + 3fs suffix · אַחַר (H310)Prepositional phrase of positionאַחַר (H310) 'after, behind'.
עַדas far asprep · עַד (H5704)Preposition (terminus)עַד (H5704).
בַּֽחֻרִ֑יםBahurimN proper · בַּחֻרִים (H980)Object of prepositionבַּחֻרִים (H980), a Benjaminite village east of Jerusalem near the border with Judah (cf. 16:5); LXX Βαρακιμ.
וַיֹּ֨אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559).
אֵלָ֥יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413).
אַבְנֵ֛רAbnerN proper · אַבְנֵר (H74)Subjectאַבְנֵר (H74); Abner is escorting Michal, showing who controls the transaction.
לֵ֥ךְgoQal impv 2ms · הָלַךְ (H3212)Imperative (asyndetic pair)→ Volitional: curt commandהָלַךְ (H3212/H1980).
שׁ֖וּבreturnQal impv 2ms · שׁוּב (H7725)Imperative (asyndetic, second of pair)→ Volitional: curt commandשׁוּב (H7725) 'to return'; the asyndetic pair 'go, return!' is brusque.
וַיָּשֹֽׁבand he returnedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb (compliance)→ Wayyiqtol: narrative closure - immediate complianceשׁוּב (H7725); Paltiel leaves the story without a word.
17

וּדְבַר אַבְנֵ֣ר הָיָ֔ה עִם זִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר גַּם תְּמוֹל֙ גַּם שִׁלְשֹׁ֔ם הֱיִיתֶ֞ם מְבַקְשִׁ֧ים אֶת דָּוִ֛ד לְמֶ֖לֶךְ עֲלֵיכֶֽם

And Abner had word with the elders of Israel, saying, 'For some time past you have been seeking David as king over you.

New step - persuasion of the elderswə (disjunctive: noun + perfect)
A fronted noun clause 'the word of Abner was with...' introduces his campaign. 'Both yesterday and the day before' is idiomatic for 'formerly', and the periphrastic perfect + participle claims a standing desire in Israel for David.
Word-by-word analysis· 17 words
וּדְבַרand the word ofconj וְ + N m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject (fronted, disjunctive clause); head of construct chainדָּבָר (H1697) 'word, matter'; 'the word of Abner was with' = Abner conferred/negotiated with.
אַבְנֵ֣רAbnerN proper · אַבְנֵר (H74)Genitive complement of constructאַבְנֵר (H74).
הָיָ֔הwasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (subject-first clause)→ Perfective: background summary of negotiations (possibly pluperfect)הָיָה (H1961); the X-qatal order marks this as off-line, likely concurrent with or prior to vv.14-16.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition (interlocutors)עִם (H5973).
זִקְנֵ֥יthe elders ofAdj m pl constr (substantival) · זָקֵן (H2205)Object of preposition; head of construct chainזָקֵן (H2205) 'old; elder'; the tribal leaders whose assent makes a king (cf. 5:3).
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
לֵאמֹ֑רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Speech-introducing infinitive→ Infinitive: introduces direct speechאָמַר (H559).
גַּםbothparticle · גַּם (H1571)Correlative particle (גַּם... גַּם)גַּם (H1571) 'also'; גַּם... גַּם 'both... and'.
תְּמוֹל֙yesterdayadverb · תְּמוֹל (H8543)Temporal adverbתְּמוֹל (H8543) 'yesterday'; with שִׁלְשֹׁם, the idiom 'formerly, for some time'.
גַּםandparticle · גַּם (H1571)Correlative particle (second member)גַּם (H1571).
שִׁלְשֹׁ֔םthe day beforeadverb (N m sg abs) · שִׁלְשׁוֹם (H8032)Temporal adverbשִׁלְשׁוֹם (H8032) 'three days ago, day before yesterday'; 'yesterday and the day before' = 'for a long time now' (cf. 1 Sam 19:7).
הֱיִיתֶ֞םyou have beenQal perf 2mp · הָיָה (H1961)Auxiliary of periphrastic construction→ Perfect + participle: periphrastic past durative - a long-standing wishהָיָה (H1961).
מְבַקְשִׁ֧יםseekingPiel ptc m pl abs · בָּקַשׁ (H1245)Predicate participle (periphrastic)→ Participle: durative - continuing desireבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek, desire'; Abner claims the north had long wanted David - a claim convenient to his switch.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
דָּוִ֛דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Direct objectדָּוִד (H1732).
לְמֶ֖לֶךְas kingprep לְ + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional phrase of role (object complement)מֶלֶךְ (H4428); לְ of product/role 'as king'.
עֲלֵיכֶֽםover youprep עַל + 2mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (domain)עַל (H5921) 'over'.
18

וְעַתָּ֖ה עֲשׂ֑וּ כִּ֣י יְהוָ֗ה אָמַ֤ר אֶל דָּוִד֙ לֵאמֹ֔ר בְּיַ֣ד דָּוִ֣ד עַבְדִּ֗י הוֹשִׁ֜יעַ אֶת עַמִּ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מִיַּ֣ד פְּלִשְׁתִּ֔ים וּמִיַּ֖ד כָּל אֹיְבֵיהֶֽם

Now then, act! For YHWH has spoken of David, saying, "By the hand of my servant David I will save my people Israel from the hand of the Philistines and from the hand of all their enemies."'

Exhortation grounded in divine wordwə + עַתָּה (logical transition)
וְעַתָּה turns argument into appeal. Abner grounds it in a divine oracle about David as deliverer from the Philistines - an oracle not recorded verbatim elsewhere, which Abner's political speech makes serve his end.
Word-by-word analysis· 20 words
וְעַתָּ֖הand nowconj וְ + adverb · עַתָּה (H6258)Discourse marker (logical transition to appeal)עַתָּה (H6258) 'now'; וְעַתָּה marks the shift from premise to exhortation.
עֲשׂ֑וּactQal impv 2mp · עָשָׂה (H6213)Imperative (main clause)→ Volitional: exhortation to decisive actionעָשָׂה (H6213) 'to do'; absolute 'act!', i.e. make it happen.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588); grounds the appeal in a divine word.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject (fronted)יְהוָה (H3068).
אָמַ֤רhas saidQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of causal clause→ Perfective: a past, standing oracleאָמַר (H559); the oracle quoted is not found verbatim earlier (cf. 1 Sam 9:16 of Saul; 16:1-13; 25:28-30).
אֶלconcerningprep · אֶל (H413)Preposition (topic/addressee)אֶל (H413); here 'concerning' (LXX περὶ Δαυιδ) or 'to'.
דָּוִד֙DavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of prepositionדָּוִד (H1732).
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Speech-introducing infinitive→ Infinitive: introduces the quoted oracleאָמַר (H559).
בְּיַ֣דby the hand ofprep בְּ + N f sg constr · יָד (H3027)Instrumental prepositional phrase (fronted)יָד (H3027); בְּיַד 'by means of, through'.
דָּוִ֣דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complement of constructדָּוִד (H1732).
עַבְדִּ֗יmy servantN m sg constr + 1cs suffix · עֶבֶד (H5650)Apposition to דָּוִדעֶבֶד (H5650) 'servant'; 'my servant David' is an honorific royal title (cf. 7:5, 8).
הוֹשִׁ֜יעַI will saveHiphil perf 3ms / inf abs (as pointed) · יָשַׁע (H3467)Predicate verb of the oracle→ As read (1cs): future-promissory; as pointed the form is anomalousיָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save, deliver'. MT הוֹשִׁיעַ (perf 3ms 'he saved' or inf abs) clashes with the first-person oracle; LXX σώσω and many Hebrew MSS presuppose אוֹשִׁיעַ 'I will save'. Glossed by sense; the MT form is not emended.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
עַמִּ֤יmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Direct objectעַם (H5971) 'people'; covenant language, 'my people'.
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Apposition to עַמִּייִשְׂרָאֵל (H3478).
מִיַּ֣דfrom the hand ofprep מִן + N f sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of separationיָד (H3027); 'from the power of'.
פְּלִשְׁתִּ֔יםthe Philistinesgentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Genitive complement of constructפְּלִשְׁתִּי (H6430); the task given to Saul (1 Sam 9:16) now transferred to David.
וּמִיַּ֖דand from the hand ofconj וְ + prep מִן + N f sg constr · יָד (H3027)Coordinate prepositional phrase of separationיָד (H3027).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive complement / head of constructכֹּל (H3605).
אֹיְבֵיהֶֽםtheir enemiesQal ptc m pl constr + 3mp suffix (substantival) · אָיַב (H341)Genitive complement of construct (substantival participle)→ Participle (substantival): those who are hostileאָיַב (H341) 'to be hostile'; participle 'enemy'. The shift to 'their' after 'my people' is natural collective reference.
19

וַיְדַבֵּ֥ר גַּם אַבְנֵ֖ר בְּאָזְנֵ֣י בִנְיָמִ֑ין וַיֵּ֣לֶךְ גַּם אַבְנֵ֗ר לְדַבֵּ֞ר בְּאָזְנֵ֤י דָוִד֙ בְּחֶבְר֔וֹן אֵ֤ת כָּל אֲשֶׁר טוֹב֙ בְּעֵינֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּבְעֵינֵ֖י כָּל בֵּ֥ית בִּנְיָמִֽן

And Abner also spoke in the ears of Benjamin; and Abner also went to speak in the ears of David in Hebron all that was good in the eyes of Israel and in the eyes of the whole house of Benjamin.

Extension to Benjamin; report to Davidwə (narrative)
The repeated גַּם marks two further steps: Benjamin, Saul's own tribe and the hardest to win, and then a report to David. 'Speak in the ears of' denotes direct, confidential communication.
Word-by-word analysis· 22 words
וַיְדַבֵּ֥רand spokeconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance - next step of the campaignדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
גַּםalsoparticle · גַּם (H1571)Additive particleגַּם (H1571) 'also'; adds Benjamin to the elders of Israel.
אַבְנֵ֖רAbnerN proper · אַבְנֵר (H74)Subjectאַבְנֵר (H74); himself a Benjaminite, Saul's kinsman.
בְּאָזְנֵ֣יin the ears ofprep בְּ + N f du constr · אֹזֶן (H241)Prepositional phrase (addressee, idiomatic)אֹזֶן (H241) 'ear'; 'speak in the ears of' = speak directly, personally.
בִנְיָמִ֑יןBenjaminN proper · בִּנְיָמִין (H1144)Genitive complement of constructבִּנְיָמִין (H1144); Saul's own tribe, whose adherence was the hardest to win and most important.
וַיֵּ֣לֶךְand wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (coordinate)→ Wayyiqtol: narrative advanceהָלַךְ (H3212).
גַּםalsoparticle · גַּם (H1571)Additive particleגַּם (H1571).
אַבְנֵ֗רAbnerN proper · אַבְנֵר (H74)Subjectאַבְנֵר (H74).
לְדַבֵּ֞רto speakprep לְ + Piel inf constr · דָּבַר (H1696)Purpose infinitive→ Infinitive: purpose of the journeyדָּבַר (H1696).
בְּאָזְנֵ֤יin the ears ofprep בְּ + N f du constr · אֹזֶן (H241)Prepositional phrase (addressee, idiomatic)אֹזֶן (H241); repeated idiom balancing Benjamin and David.
דָוִד֙DavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complement of constructדָּוִד (H1732).
בְּחֶבְר֔וֹןin Hebronprep בְּ + N proper · חֶבְרוֹן (H2275)Locative prepositional phraseחֶבְרוֹן (H2275).
אֵ֤ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object of לְדַבֵּר; head of constructכֹּל (H3605).
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clauseאֲשֶׁר (H834).
טוֹב֙was goodQal perf 3ms (stative) · טוֹב (H2896)Predicate of relative clause→ Perfective stative: the settled judgement of the tribesטוֹב (H2896) 'to be good, pleasing'; OSHB parses as stative verb (it could equally be the adjective). 'Good in the eyes of' = agreeable to.
בְּעֵינֵ֣יin the eyes ofprep בְּ + N f du constr · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (standard of judgement)עַיִן (H5869) 'eye'; 'in the eyes of' = in the estimation of.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
וּבְעֵינֵ֖יand in the eyes ofconj וְ + prep בְּ + N f du constr · עַיִן (H5869)Coordinate prepositional phraseעַיִן (H5869).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive complement / head of constructכֹּל (H3605).
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive complement / head of constructבַּיִת (H1004); 'house of Benjamin' = the tribe as a whole.
בִּנְיָמִֽןBenjaminN proper · בִּנְיָמִין (H1144)Genitive complement of constructבִּנְיָמִין (H1144); defective spelling בִּנְיָמִן here.
20

וַיָּבֹ֨א אַבְנֵ֤ר אֶל דָּוִד֙ חֶבְר֔וֹן וְאִתּ֖וֹ עֶשְׂרִ֣ים אֲנָשִׁ֑ים וַיַּ֨עַשׂ דָּוִ֧ד לְאַבְנֵ֛ר וְלַאֲנָשִׁ֥ים אֲשֶׁר אִתּ֖וֹ מִשְׁתֶּֽה

And Abner came to David at Hebron, and twenty men with him; and David made a feast for Abner and for the men who were with him.

Arrival and covenant mealwə (narrative)
Twenty men form a modest delegation; the מִשְׁתֶּה, a drinking-feast, likely functions as a covenant meal sealing the agreement - which makes the murder that follows all the more a violation.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיָּבֹ֨אand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance - arrival at Hebronבּוֹא (H935) 'to come'.
אַבְנֵ֤רAbnerN proper · אַבְנֵר (H74)Subjectאַבְנֵר (H74).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
דָּוִד֙DavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of prepositionדָּוִד (H1732).
חֶבְר֔וֹןat HebronN proper · חֶבְרוֹן (H2275)Adverbial accusative of placeחֶבְרוֹן (H2275); accusative of destination without preposition.
וְאִתּ֖וֹand with himconj וְ + prep אֵת + 3ms suffix · אֵת (H854)Predicate of circumstantial verbless clauseאֵת II (H854) 'with'.
עֶשְׂרִ֣יםtwentycardinal number c pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeral (subject of circumstantial clause)עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'; a small, non-threatening delegation.
אֲנָשִׁ֑יםmenN m pl abs · אִישׁ (H376)Counted noun (subject)אִישׁ (H376) 'man'.
וַיַּ֨עַשׂand madeconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance - David's hospitalityעָשָׂה (H6213); 'make a feast'.
דָּוִ֧דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
לְאַבְנֵ֛רfor Abnerprep לְ + N proper · אַבְנֵר (H74)Dative of advantageאַבְנֵר (H74).
וְלַאֲנָשִׁ֥יםand for the menconj וְ + prep לְ + art + N m pl abs · אִישׁ (H376)Coordinate dative of advantageאִישׁ (H376); the article is absorbed in the vocalized preposition.
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clauseאֲשֶׁר (H834).
אִתּ֖וֹwere with himprep אֵת + 3ms suffix · אֵת (H854)Predicate of relative clauseאֵת II (H854) 'with'.
מִשְׁתֶּֽהa feastN m sg abs · מִשְׁתֶּה (H4960)Direct object of וַיַּעַשׂמִשְׁתֶּה (H4960) 'drinking, feast', from שָׁתָה 'to drink'; a banquet that likely sealed the agreement as a covenant meal (cf. Gen 26:30; 31:54).
21

וַיֹּ֣אמֶר אַבְנֵ֣ר אֶל דָּוִ֡ד אָק֣וּמָה וְֽאֵלֵ֡כָה וְאֶקְבְּצָה֩ אֶל אֲדֹנִ֨י הַמֶּ֜לֶךְ אֶת כָּל יִשְׂרָאֵ֗ל וְיִכְרְת֤וּ אִתְּךָ֙ בְּרִ֔ית וּמָ֣לַכְתָּ֔ בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר תְּאַוֶּ֖ה נַפְשֶׁ֑ךָ וַיְּשַׁלַּ֥ח דָּוִ֛ד אֶת אַבְנֵ֖ר וַיֵּ֥לֶךְ בְּשָׁלֽוֹם

And Abner said to David, 'Let me rise and go and gather all Israel to my lord the king, that they may make a covenant with you, and you shall reign over all that your soul desires.' So David sent Abner away, and he went in peace.

Promise and peaceful dismissalwə (narrative)
Three cohortatives express Abner's eager resolve, and the weqatal 'and you shall reign' states the promised outcome. The closing 'and he went in peace' is the first of three repetitions (vv.21-23) that build irony toward v.27.
Word-by-word analysis· 27 words
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559).
אַבְנֵ֣רAbnerN proper · אַבְנֵר (H74)Subjectאַבְנֵר (H74).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413).
דָּוִ֡דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of prepositionדָּוִד (H1732).
אָק֣וּמָהlet me ariseQal cohortative 1cs · קוּם (H6965)Cohortative (first of a series)→ Volitional (cohortative): resolve - 'let me arise'קוּם (H6965) 'to rise'; auxiliary 'set about' before verbs of action.
וְֽאֵלֵ֡כָהand goconj וְ + Qal cohortative 1cs · הָלַךְ (H3212)Coordinate cohortative→ Volitional (cohortative): resolveהָלַךְ (H3212) 'to go'.
וְאֶקְבְּצָה֩and gatherconj וְ + Qal cohortative 1cs · קָבַץ (H6908)Coordinate cohortative (goal of the series)→ Volitional (cohortative): resolve - climactic purposeקָבַץ (H6908) 'to gather, assemble'; the assembly at which covenant would be cut (cf. 5:1-3).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
אֲדֹנִ֨יmy lordN m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Object of prepositionאָדוֹן (H113) 'lord, master'; Abner now addresses David deferentially as his sovereign.
הַמֶּ֜לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to אֲדֹנִימֶלֶךְ (H4428); 'my lord the king' - Abner's full political conversion in a phrase.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object; head of constructכֹּל (H3605).
יִשְׂרָאֵ֗לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
וְיִכְרְת֤וּthat they may makeconj וְ + Qal impf 3mp (jussive sense) · כָּרַת (H3772)Purpose/result clause after cohortatives→ Yiqtol: modal - purpose ('so that they may cut')כָּרַת (H3772); כָּרַת בְּרִית 'make a covenant'; the people as a whole covenant with the king (cf. 5:3).
אִתְּךָ֙with youprep אֵת + 2ms suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase (covenant partner)אֵת II (H854).
בְּרִ֔יתa covenantN f sg abs · בְּרִית (H1285)Direct objectבְּרִית (H1285).
וּמָ֣לַכְתָּ֔and you shall reignconj וְ + Qal weqatal 2ms · מָלַךְ (H4427)Weqatal of consequence→ Weqatal: future consequence - the promised outcomeמָלַךְ (H4427) 'to reign'.
בְּכֹ֥לover allprep בְּ + N m sg abs · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (domain of rule)כֹּל (H3605); בְּ of domain 'over'.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clauseאֲשֶׁר (H834).
תְּאַוֶּ֖הdesiresPiel impf 3fs · אָוָה (H183)Predicate verb of relative clause→ Yiqtol: general present - whatever you desireאָוָה (H183) Piel 'to desire, crave'; strong appetitive word (cf. 1 Kgs 11:37 of Jeroboam).
נַפְשֶׁ֑ךָyour soulN f sg constr + 2ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subject of relative clauseנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, life, appetite'; the seat of desire.
וַיְּשַׁלַּ֥חand sent awayconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance - honourable dismissalשָׁלַח (H7971) Piel 'to send off, dismiss, let go'; a courteous leave-taking under safe conduct - it recurs in vv.22-24.
דָּוִ֛דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אַבְנֵ֖רAbnerN proper · אַבְנֵר (H74)Direct objectאַבְנֵר (H74).
וַיֵּ֥לֶךְand he wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (coordinate)→ Wayyiqtol: narrative advanceהָלַךְ (H3212).
בְּשָׁלֽוֹםin peaceprep בְּ + N m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Adverbial prepositional phrase (manner)שָׁלוֹם (H7965) 'peace, wholeness, safety'; 'in peace' = under safe conduct and on good terms. The phrase closes vv.21, 22 and 23 - an ironic Leitwort before the treachery of v.27.
22

וְהִנֵּה֩ עַבְדֵ֨י דָוִ֤ד וְיוֹאָב֙ בָּ֣א מֵֽהַגְּד֔וּד וְשָׁלָ֥ל רָ֖ב עִמָּ֣ם הֵבִ֑יאוּ וְאַבְנֵ֗ר אֵינֶ֤נּוּ עִם דָּוִד֙ בְּחֶבְר֔וֹן כִּ֥י שִׁלְּח֖וֹ וַיֵּ֥לֶךְ בְּשָׁלֽוֹם

And behold, David's servants and Joab came from a raid, bringing much spoil with them; but Abner was not with David in Hebron, for he had sent him away, and he had gone in peace.

Counter-scene: Joab's arrivalwə + הִנֵּה (scene shift)
הִנֵּה shifts viewpoint to the returning raiders. The disjunctive clauses stress the near-miss: Abner has just left, and the narrator repeats 'he had gone in peace', holding the two men apart for a moment.
Word-by-word analysis· 19 words
וְהִנֵּה֩and beholdconj וְ + presentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative marking scene shiftהִנֵּה (H2009); shifts to the viewpoint of the arriving party - suspense.
עַבְדֵ֨יthe servants ofN m pl constr · עֶבֶד (H5650)Subject; head of construct chainעֶבֶד (H5650) 'servant'; here David's soldiers/retainers.
דָוִ֤דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complement of constructדָּוִד (H1732).
וְיוֹאָב֙and Joabconj וְ + N proper · יוֹאָב (H3097)Coordinate subjectיוֹאָב (H3097) 'YHWH is father'; son of Zeruiah, David's commander, brother of the slain Asahel (2:18-23).
בָּ֣אwere comingQal ptc m sg abs (OSHB: perf 3ms) · בּוֹא (H935)Predicate after הִנֵּה→ Participle after הִנֵּה: vivid, in-progress arrival (the form בָּא is ambiguous between perfect and participle)בּוֹא (H935); singular agreeing with the nearest subject or with Joab as leader; LXX plural παρεγίνοντο.
מֵֽהַגְּד֔וּדfrom the raidprep מִן + art + N m sg abs · גְּדוּד (H1416)Prepositional phrase of sourceגְּדוּד (H1416) 'raiding band; raid'; cf. David's raids from Ziklag (1 Sam 27; 30).
וְשָׁלָ֥לand spoilconj וְ + N m sg abs · שָׁלָל (H7998)Direct object (fronted)שָׁלָל (H7998) 'plunder, booty'.
רָ֖בmuchAdj m sg abs · רַב (H7227)Attributive adjectiveרַב (H7227) 'much, many'.
עִמָּ֣םwith themprep עִם + 3mp suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase of accompanimentעִם (H5973).
הֵבִ֑יאוּthey broughtHiphil perf 3cp · בּוֹא (H935)Predicate verb (circumstantial, object-first)→ Perfective: background detailבּוֹא (H935) Hiphil 'bring'.
וְאַבְנֵ֗רbut Abnerconj וְ + N proper · אַבְנֵר (H74)Subject of disjunctive clause (contrast)אַבְנֵר (H74).
אֵינֶ֤נּוּwas notnegative existential + 3ms suffix · אַיִן (H369)Predicate of negative existenceאַיִן (H369) 'there is not'; with suffix 'he is not (there)'.
עִםwithprep · עִם (H5973)Prepositionעִם (H5973).
דָּוִד֙DavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of prepositionדָּוִד (H1732).
בְּחֶבְר֔וֹןin Hebronprep בְּ + N proper · חֶבְרוֹן (H2275)Locative prepositional phraseחֶבְרוֹן (H2275).
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
שִׁלְּח֖וֹhe had sent him awayPiel perf 3ms + 3ms suffix · שָׁלַח (H7971)Predicate verb of causal clause→ Perfective: pluperfect sense - prior to Joab's arrivalשָׁלַח (H7971) Piel 'dismiss'.
וַיֵּ֥לֶךְand he had goneconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Coordinate verb within causal clause→ Wayyiqtol: sequential within background explanationהָלַךְ (H3212).
בְּשָׁלֽוֹםin peaceprep בְּ + N m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Adverbial prepositional phrase (manner)שָׁלוֹם (H7965); second occurrence of the refrain.
23

וְיוֹאָ֛ב וְכָל הַצָּבָ֥א אֲשֶׁר אִתּ֖וֹ בָּ֑אוּ וַיַּגִּ֤דוּ לְיוֹאָב֙ לֵאמֹ֔ר בָּֽא אַבְנֵ֤ר בֶּן נֵר֙ אֶל הַמֶּ֔לֶךְ וַֽיְשַׁלְּחֵ֖הוּ וַיֵּ֥לֶךְ בְּשָׁלֽוֹם

When Joab and all the army that was with him came, it was told Joab, 'Abner son of Ner came to the king, and he sent him away, and he has gone in peace.'

Report to Joabwə (disjunctive) + wayyiqtol
The report, in the mouths of informants, repeats the key phrase a third time; Abner's patronymic 'son of Ner' recalls the enemy commander of 2:12-32 and Asahel's death.
Word-by-word analysis· 18 words
וְיוֹאָ֛בand Joabconj וְ + N proper · יוֹאָב (H3097)Subject (fronted, temporal-circumstantial clause)יוֹאָב (H3097).
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinate subject; head of constructכֹּל (H3605).
הַצָּבָ֥אthe armyart + N m sg abs · צָבָא (H6635)Genitive complement of constructצָבָא (H6635) 'army, host'.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clauseאֲשֶׁר (H834).
אִתּ֖וֹwas with himprep אֵת + 3ms suffix · אֵת (H854)Predicate of relative clauseאֵת II (H854).
בָּ֑אוּcameQal perf 3cp · בּוֹא (H935)Predicate of subject-first clause (temporal background: 'when... had come')→ Perfective: background - arrival as the setting for the reportבּוֹא (H935); X-qatal marks a temporal circumstance.
וַיַּגִּ֤דוּand they toldconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · נָגַד (H5046)Predicate verb (main clause), impersonal plural→ Wayyiqtol: narrative advance - the report reaches Joabנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell, report'; indefinite 'they told' = 'it was told'.
לְיוֹאָב֙to Joabprep לְ + N proper · יוֹאָב (H3097)Indirect objectיוֹאָב (H3097).
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Speech-introducing infinitive→ Infinitive: introduces direct speechאָמַר (H559).
בָּֽאcameQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of reported speech→ Perfective: reported completed eventבּוֹא (H935).
אַבְנֵ֤רAbnerN proper · אַבְנֵר (H74)Subjectאַבְנֵר (H74).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition; head of constructבֵּן (H1121); the patronymic recalls Abner as the enemy commander of ch.2.
נֵר֙NerN proper · נֵר (H5369)Genitive complement of constructנֵר (H5369) 'lamp'; Saul's uncle (1 Sam 14:50).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of prepositionמֶלֶךְ (H4428); the informants call David 'the king' (LXX 'David').
וַֽיְשַׁלְּחֵ֖הוּand he sent him awayconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · שָׁלַח (H7971)Coordinate predicate in reported speech→ Wayyiqtol: sequence within reportשָׁלַח (H7971) Piel 'dismiss'.
וַיֵּ֥לֶךְand he wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Coordinate predicate in reported speech→ Wayyiqtol: sequence within reportהָלַךְ (H3212).
בְּשָׁלֽוֹםin peaceprep בְּ + N m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Adverbial prepositional phrase (manner)שָׁלוֹם (H7965); third and final occurrence - Joab's reaction will overturn it.
24

וַיָּבֹ֤א יוֹאָב֙ אֶל הַמֶּ֔לֶךְ וַיֹּ֖אמֶר מֶ֣ה עָשִׂ֑יתָה הִנֵּה בָ֤א אַבְנֵר֙ אֵלֶ֔יךָ לָמָּה זֶּ֥ה שִׁלַּחְתּ֖וֹ וַיֵּ֥לֶךְ הָלֽוֹךְ

And Joab came to the king and said, 'What have you done? Behold, Abner came to you; why is it that you sent him away, and he is gone, clean gone?'

Confrontation - rebuke of the kingwə (narrative)
Joab's rapid questions show a subordinate rebuking his king. וַיֵּלֶךְ הָלוֹךְ 'he went, going' replaces the triple 'in peace' with a note of exasperation: Abner got away.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיָּבֹ֤אand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance - confrontationבּוֹא (H935).
יוֹאָב֙JoabN proper · יוֹאָב (H3097)Subjectיוֹאָב (H3097).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of prepositionמֶלֶךְ (H4428).
וַיֹּ֖אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559).
מֶ֣הwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative (object of the verb), reproachfulמָה (H4100) 'what?'; 'What have you done?' is a stock accusatory question (Gen 3:13; 1 Sam 13:11).
עָשִׂ֑יתָהhave you doneQal perf 2ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the question→ Perfective: completed act under reproachעָשָׂה (H6213); plene 2ms ending -תָה.
הִנֵּהbeholdpresentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentativeהִנֵּה (H2009).
בָ֤אcameQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Perfective: completed event (Abner was in your grasp)בּוֹא (H935).
אַבְנֵר֙AbnerN proper · אַבְנֵר (H74)Subjectאַבְנֵר (H74).
אֵלֶ֔יךָto youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (direction)אֶל (H413).
לָמָּהwhyprep לְ + interrogative · מָה (H4100)Interrogative adverbלָמָּה 'why?' (lit. 'for what?').
זֶּ֥הis it thatdemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Enclitic demonstrative intensifying the questionזֶה (H2088) 'this'; after an interrogative, emphatic 'why ever?'.
שִׁלַּחְתּ֖וֹyou sent him awayPiel perf 2ms + 3ms suffix · שָׁלַח (H7971)Predicate verb of the question→ Perfective: completed act being questionedשָׁלַח (H7971) Piel 'dismiss, let go'.
וַיֵּ֥לֶךְand he is goneconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Consequential verb within the question→ Wayyiqtol: consequence of the dismissalהָלַךְ (H3212).
הָלֽוֹךְclean goneQal inf abs · הָלַךְ (H1980)Infinitive absolute (intensifying the finite verb)→ Infinitive absolute: emphatic - 'he has really gone off'הָלַךְ (H1980); Joab substitutes this for the refrain 'in peace' - for him the departure is an escape (LXX keeps ἐν εἰρήνῃ).
25

יָדַ֨עְתָּ֙ אֶת אַבְנֵ֣ר בֶּן נֵ֔ר כִּ֥י לְפַתֹּתְךָ֖ בָּ֑א וְלָדַ֜עַת אֶת מוֹצָֽאֲךָ֙ וְאֶת מבואך מ֣וֹבָאֶ֔ךָ וְלָדַ֕עַת אֵ֛ת כָּל אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה עֹשֶֽׂה

You know Abner son of Ner - that he came to deceive you, and to know your going out and your coming in, and to know all that you are doing.'

Accusation (grounds of the rebuke)asyndeton
Joab reinterprets Abner's visit as espionage. 'Your going out and your coming in' is a merism for all David's movements and affairs; the charge conceals Joab's personal motive, revealed in v.27.
Word-by-word analysis· 20 words
יָדַ֨עְתָּ֙you knowQal perf 2ms · יָדַע (H3045)Predicate verb (asyndetic; possibly a question without marker)→ Perfective stative: present knowledge - 'you know (well)'יָדַע (H3045) 'to know'; may be an unmarked question 'Do you (not) know?' (cf. LXX ἦ οὐκ οἶδας τὴν κακίαν 'do you not know the wickedness of Abner').
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אַבְנֵ֣רAbnerN proper · אַבְנֵר (H74)Direct object (prolepsis: 'you know Abner, that...')אַבְנֵר (H74).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition; head of constructבֵּן (H1121).
נֵ֔רNerN proper · נֵר (H5369)Genitive complement of constructנֵר (H5369).
כִּ֥יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (content of knowledge)כִּי (H3588) 'that'.
לְפַתֹּתְךָ֖to deceive youprep לְ + Piel inf constr + 2ms suffix · פָּתָה (H6601)Purpose infinitive (fronted)→ Infinitive: purpose - the alleged motiveפָּתָה (H6601) Piel 'to entice, deceive, dupe'; Joab charges Abner with duplicity.
בָּ֑אhe cameQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of כִּי-clause→ Perfective: completed visitבּוֹא (H935).
וְלָדַ֜עַתand to knowconj וְ + prep לְ + Qal inf constr · יָדַע (H3045)Coordinate purpose infinitive→ Infinitive: purpose - espionageיָדַע (H3045); plays on יָדַעְתָּ: 'you know... he came to know'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
מוֹצָֽאֲךָ֙your going outN m sg constr + 2ms suffix · מוֹצָא (H4161)Direct object (first member of merism)מוֹצָא (H4161) 'going out, exit'; with מוֹבָא a merism for all one's movements and activities, especially military (cf. 1 Sam 29:6).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
מבואךyour coming inN m sg constr + 2ms suffix (ketiv) · מָבוֹא (H4126)Direct object (second member of merism; ketiv)מָבוֹא (H4126) 'entrance, coming in'; ketiv spelling מבואך, the common form.
מ֣וֹבָאֶ֔ךָyour coming inN m sg constr + 2ms suffix (qere; OSHB tags pl) · מוֹבָא (H4126)Direct object (second member of merism; qere)מוֹבָא (H4126); the qere assimilates the word to its partner מוֹצָאֲךָ for sound-balance (cf. Ezek 43:11 מוֹבָאָיו).
וְלָדַ֕עַתand to knowconj וְ + prep לְ + Qal inf constr · יָדַע (H3045)Coordinate purpose infinitive→ Infinitive: purposeיָדַע (H3045).
אֵ֛ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object; head of constructכֹּל (H3605).
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clauseאֲשֶׁר (H834).
אַתָּ֖הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of relative clauseאַתָּה (H859).
עֹשֶֽׂהare doingQal ptc m sg abs · עָשָׂה (H6213)Predicate participle of relative clause→ Participle: present, ongoing activityעָשָׂה (H6213).
26

וַיֵּצֵ֤א יוֹאָב֙ מֵעִ֣ם דָּוִ֔ד וַיִּשְׁלַ֤ח מַלְאָכִים֙ אַחֲרֵ֣י אַבְנֵ֔ר וַיָּשִׁ֥בוּ אֹת֖וֹ מִבּ֣וֹר הַסִּרָ֑ה וְדָוִ֖ד לֹ֥א יָדָֽע

And Joab went out from David and sent messengers after Abner, and they brought him back from the cistern of Sirah; but David did not know.

Covert actionwə (narrative)
Joab acts behind the king's back. The closing disjunctive clause 'and David did not know' is the narrator's exculpation of David, laid down before the murder itself.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיֵּצֵ֤אand went outconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance - Joab leaves without awaiting replyיָצָא (H3318) 'to go out'; David's response to Joab is not recorded.
יוֹאָב֙JoabN proper · יוֹאָב (H3097)Subjectיוֹאָב (H3097).
מֵעִ֣םfromprep מִן + prep · עִם (H5973)Compound preposition of separationמֵעִם 'from (the presence of)'.
דָּוִ֔דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of prepositionדָּוִד (H1732).
וַיִּשְׁלַ֤חand sentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (coordinate)→ Wayyiqtol: narrative advanceשָׁלַח (H7971); Joab sends messengers as David and Abner had - now to lure.
מַלְאָכִים֙messengersN m pl abs · מַלְאָךְ (H4397)Direct objectמַלְאָךְ (H4397).
אַחֲרֵ֣יafterprep · אַחַר (H310)Preposition of direction (pursuit)אַחַר (H310) 'after'.
אַבְנֵ֔רAbnerN proper · אַבְנֵר (H74)Object of prepositionאַבְנֵר (H74).
וַיָּשִׁ֥בוּand they brought backconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · שׁוּב (H7725)Predicate verb (coordinate)→ Wayyiqtol: narrative advanceשׁוּב (H7725) Hiphil 'bring back'.
אֹת֖וֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct objectאֵת (H853) + suffix.
מִבּ֣וֹרfrom the cistern ofprep מִן + N m sg constr (place name element) · בּוֹר (H953)Prepositional phrase of source (place name)בּוֹר (H953) 'pit, cistern, well'; OSHB treats בּוֹר הַסִּרָה as a toponym.
הַסִּרָ֑הSirahN proper · סִרָה (H5626)Genitive complement (place name)סִרָה (H5626), a site north of Hebron; the name may evoke סוּר 'turn aside' (Joab 'turns him aside', v.27). LXX τοῦ φρέατος τοῦ Σεϊραμ.
וְדָוִ֖דbut Davidconj וְ + N proper · דָּוִד (H1732)Subject of disjunctive clauseדָּוִד (H1732).
לֹ֥אnotnegative · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808).
יָדָֽעdid knowQal perf 3ms (pausal) · יָדַע (H3045)Predicate of disjunctive clause→ Perfective stative: David's ignorance as settled factיָדַע (H3045); the narrator's exculpation of David - the chapter's apologetic key (cf. v.37).
27

וַיָּ֤שָׁב אַבְנֵר֙ חֶבְר֔וֹן וַיַּטֵּ֤הוּ יוֹאָב֙ אֶל תּ֣וֹךְ הַשַּׁ֔עַר לְדַבֵּ֥ר אִתּ֖וֹ בַּשֶּׁ֑לִי וַיַּכֵּ֤הוּ שָׁם֙ הַחֹ֔מֶשׁ וַיָּ֕מָת בְּדַ֖ם עֲשָׂה אֵ֥ל אָחִֽיו

And Abner returned to Hebron, and Joab took him aside into the midst of the gate to speak with him quietly, and there he struck him in the belly, and he died, for the blood of Asahel his brother.

Climax - the murderwə (narrative)
A rapid sequence of wayyiqtols - returned, took aside, struck, died - enacts the deed. 'In the belly' (הַחֹמֶשׁ) matches how Abner killed Asahel (2:23), and 'for the blood of Asahel' names the motive as blood vengeance, not state interest.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיָּ֤שָׁבand returnedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceשׁוּב (H7725) 'to return'.
אַבְנֵר֙AbnerN proper · אַבְנֵר (H74)Subjectאַבְנֵר (H74).
חֶבְר֔וֹןto HebronN proper · חֶבְרוֹן (H2275)Adverbial accusative of destinationחֶבְרוֹן (H2275); also a city of refuge (Josh 20:7; 21:13), which sharpens the outrage of a blood-vengeance killing here.
וַיַּטֵּ֤הוּand took him asideconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · נָטָה (H5186)Predicate verb (coordinate)→ Wayyiqtol: narrative advance - the lureנָטָה (H5186) Hiphil 'to turn aside, draw aside'.
יוֹאָב֙JoabN proper · יוֹאָב (H3097)Subjectיוֹאָב (H3097).
אֶלintoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
תּ֣וֹךְthe midst ofN m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Object of preposition; head of constructתָּוֶךְ (H8432) 'midst'; the inner passage of the gate complex, a semi-private recess. LXX 'from the side of the gate' (ἐκ πλαγίων τῆς πύλης).
הַשַּׁ֔עַרthe gateart + N m sg abs · שַׁעַר (H8179)Genitive complement of constructשַׁעַר (H8179) 'gate'; the city gate, place of judgement - the murder happens where justice should be done.
לְדַבֵּ֥רto speakprep לְ + Piel inf constr · דָּבַר (H1696)Purpose infinitive (pretext)→ Infinitive: purpose (feigned)דָּבַר (H1696) Piel.
אִתּ֖וֹwith himprep אֵת + 3ms suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase (interlocutor)אֵת II (H854).
בַּשֶּׁ֑לִיquietlyprep בְּ + art + N m sg abs · שְׁלִי (H7987)Adverbial prepositional phrase (manner)שְׁלִי (H7987) 'quietness, privacy'; hapax legomenon, related to שָׁלָה 'be at ease' - 'privately, in confidence'. LXX renders by ἐνεδρεύων 'lying in wait'.
וַיַּכֵּ֤הוּand he struck himconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · נָכָה (H5221)Predicate verb (climactic)→ Wayyiqtol: narrative climax - the fatal blowנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, smite (fatally)'.
שָׁם֙thereadverb · שָׁם (H8033)Adverb of placeשָׁם (H8033) 'there'; in the very gate.
הַחֹ֔מֶשׁin the bellyart + N m sg abs · חֹמֶשׁ (H2570)Adverbial accusative of place (part of body struck)חֹמֶשׁ (H2570) 'belly, abdomen' (traditionally 'fifth rib'); the same wound Abner dealt Asahel (2:23) - talion in precise detail. LXX ἐπὶ τὴν ψόαν 'in the loin'.
וַיָּ֕מָתand he diedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb (result)→ Wayyiqtol: narrative resultמוּת (H4191) 'to die'.
בְּדַ֖םfor the blood ofprep בְּ + N m sg constr · דָּם (H1818)Causal prepositional phrase (bet pretii/causae)דָּם (H1818) 'blood'; 'for the blood of' = in vengeance for (the גֹּאֵל הַדָּם role, Num 35:19). But Asahel fell in battle (2:23), which is why the act is murder, not lawful vengeance (cf. 1 Kgs 2:5 'blood of war in peace').
עֲשָׂהAsa-N proper (first element) · עֲשָׂהאֵל (H6214)Genitive complement of construct (first element of name)עֲשָׂהאֵל (H6214) 'God has made'; written here as two words, in v.30 as one.
אֵ֥לhelN proper (second element) · עֲשָׂהאֵל (H6214)Second element of the nameאֵל (part of H6214) 'God'.
אָחִֽיוhis brotherN m sg constr + 3ms suffix · אָח (H251)Apposition to עֲשָׂהאֵלאָח (H251) 'brother'; 'his' = Joab's (LXX makes explicit, 'brother of Joab').
28

וַיִּשְׁמַ֤ע דָּוִד֙ מֵאַ֣חֲרֵי כֵ֔ן וַיֹּ֗אמֶר נָקִ֨י אָנֹכִ֧י וּמַמְלַכְתִּ֛י מֵעִ֥ם יְהוָ֖ה עַד עוֹלָ֑ם מִדְּמֵ֖י אַבְנֵ֥ר בֶּן נֵֽר

And afterwards David heard of it, and he said, 'I and my kingdom are guiltless before YHWH for ever of the blood of Abner son of Ner.

Disavowalwə (narrative)
David's first words are a formal declaration of innocence: נָקִי with מִן 'clear of' blood-guilt. Including 'my kingdom' shows that the dynasty's standing, not only David's person, is at stake.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיִּשְׁמַ֤עand heardconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceשָׁמַע (H8085) 'to hear'.
דָּוִד֙DavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
מֵאַ֣חֲרֵיafterprep מִן + prep · אַחַר (H310)Compound temporal prepositionמֵאַחֲרֵי כֵן 'afterwards'; stresses that David learned only after the fact.
כֵ֔ןthatadverb · כֵּן (H3651)Adverb (object of the preposition)כֵּן (H3651) 'so, thus'.
וַיֹּ֗אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559).
נָקִ֨יguiltlessAdj m sg abs · נָקִי (H5355)Predicate adjective (fronted)נָקִי (H5355) 'innocent, free from guilt/obligation'; forensic term for freedom from blood-guilt (Deut 19:10; 21:8-9).
אָנֹכִ֧יIindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subjectאָנֹכִי (H595).
וּמַמְלַכְתִּ֛יand my kingdomconj וְ + N f sg constr + 1cs suffix · מַמְלָכָה (H4467)Coordinate subjectמַמְלָכָה (H4467); blood-guilt could attach to a dynasty (cf. 21:1 'Saul and his bloody house'), so David clears his kingdom too.
מֵעִ֥םbeforeprep מִן + prep · עִם (H5973)Compound preposition ('in the judgement of')מֵעִם יְהוָה 'from with YHWH' = in YHWH's sight/judgement.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of prepositionיְהוָה (H3068); the ultimate judge of blood-guilt.
עַדforprep · עַד (H5703)Temporal prepositionעַד (H5703 per OSHB) 'unto'; with עוֹלָם 'for ever'.
עוֹלָ֑םeverN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Object of prepositionעוֹלָם (H5769) 'long duration, perpetuity'.
מִדְּמֵ֖יof the blood ofprep מִן + N m pl constr · דָּם (H1818)Prepositional phrase (from what one is guiltless)דָּם (H1818); plural דָּמִים 'bloodshed, blood-guilt'.
אַבְנֵ֥רAbnerN proper · אַבְנֵר (H74)Genitive complement of constructאַבְנֵר (H74).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition; head of constructבֵּן (H1121).
נֵֽרNerN proper · נֵר (H5369)Genitive complement of constructנֵר (H5369).
29

יָחֻ֨לוּ֙ עַל רֹ֣אשׁ יוֹאָ֔ב וְאֶ֖ל כָּל בֵּ֣ית אָבִ֑יו וְֽאַל יִכָּרֵ֣ת מִבֵּ֣ית יוֹאָ֡ב זָ֠ב וּמְצֹרָ֞ע וּמַחֲזִ֥יק בַּפֶּ֛לֶךְ וְנֹפֵ֥ל בַּחֶ֖רֶב וַחֲסַר לָֽחֶם

May it whirl down upon the head of Joab and upon all his father's house; and may there never cease to be in Joab's house one who has a discharge, or a leper, or one who holds a spindle, or one who falls by the sword, or one who lacks bread!'

Curse transferring blood-guiltasyndeton
The jussive transfers Abner's blood onto Joab's house. Five categories list chronic afflictions: bodily discharge, skin disease, holding the spindle (women's work, suggesting weakness or unfitness for war), violent death, and want.
Word-by-word analysis· 20 words
יָחֻ֨לוּ֙may it whirl downQal impf 3mp (jussive sense) · חוּל (H2342)Predicate verb (curse; implied subject 'the blood')→ Volitional (jussive sense): imprecationחוּל (H2342) 'to whirl, writhe; fall (violently) upon'; the plural subject is the blood (דְּמֵי, v.28) that is to rest on Joab (cf. Jer 23:19 'whirl upon the head of the wicked').
עַלuponprep · עַל (H5921)Prepositionעַל (H5921).
רֹ֣אשׁthe head ofN m sg constr · רֹאשׁ (H7218)Object of preposition; head of constructרֹאשׁ (H7218) 'head'; 'blood on the head' = full responsibility (1 Kgs 2:32-33).
יוֹאָ֔בJoabN proper · יוֹאָב (H3097)Genitive complement of constructיוֹאָב (H3097).
וְאֶ֖לand uponconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinating conjunction + prepositionאֶל (H413); here interchangeable with עַל.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of preposition; head of constructכֹּל (H3605).
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive complement / head of constructבַּיִת (H1004).
אָבִ֑יוhis fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Genitive complement of constructאָב (H1); the whole clan shares the blood-guilt.
וְֽאַלand may notconj וְ + negative · אַל (H408)Negative of the jussiveאַל (H408) 'not' (with jussive); 'may there never fail to be'.
יִכָּרֵ֣תbe cut offNiphal jussive 3ms · כָּרַת (H3772)Predicate verb (negated jussive)→ Volitional (jussive): curse - 'may there never lack'כָּרַת (H3772) Niphal 'be cut off, fail'; the idiom inverts the blessing formula 'there shall not be cut off to you a man (on the throne)' (1 Kgs 2:4) - here, what never fails in Joab's house is affliction.
מִבֵּ֣יתfrom the house ofprep מִן + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase of sourceבַּיִת (H1004).
יוֹאָ֡בJoabN proper · יוֹאָב (H3097)Genitive complement of constructיוֹאָב (H3097).
זָ֠בone with a dischargeQal ptc m sg abs (substantival) · זוּב (H2100)Subject of יִכָּרֵת (first of five)→ Participle (substantival): a chronic conditionזוּב (H2100) 'to flow'; participle 'one with a (genital) discharge', ritually unclean (Lev 15:2-15; LXX γονορρυής).
וּמְצֹרָ֞עand a leperconj וְ + Pual ptc m sg abs · צָרַע (H6879)Coordinate subject (second)→ Participle (substantival): afflicted stateצָרַע (H6879) Pual 'be struck with skin disease'; צָרַעַת covers various skin conditions rendering one unclean and excluded (Lev 13-14).
וּמַחֲזִ֥יקand one who holdsconj וְ + Hiphil ptc m sg abs · חָזַק (H2388)Coordinate subject (third)→ Participle (substantival): habitual characteristicחָזַק (H2388) Hiphil 'to grasp, hold'; ironic use of the root of strength (vv.1, 6).
בַּפֶּ֛לֶךְthe spindleprep בְּ + art + N m sg abs · פֶּלֶךְ (H6418)Object of participle (with בְּ of grasping)פֶּלֶךְ (H6418) 'spindle' (cf. Prov 31:19); spinning was women's work, so 'one who holds the spindle' probably means a man unfit for war, effeminate or weak - a curse on the warrior house. Some take 'crutch/staff' (LXX κρατῶν σκυτάλης 'holding a staff'), i.e. a cripple.
וְנֹפֵ֥לand one who fallsconj וְ + Qal ptc m sg abs · נָפַל (H5307)Coordinate subject (fourth)→ Participle (substantival): characteristic fateנָפַל (H5307) 'to fall'.
בַּחֶ֖רֶבby the swordprep בְּ + art + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Instrumental prepositional phraseחֶרֶב (H2719) 'sword'; violent death - which is how Joab himself will die (1 Kgs 2:34).
וַחֲסַרand one lackingconj וְ + Adj m sg constr · חָסֵר (H2638)Coordinate subject (fifth); head of constructחָסֵר (H2638) 'lacking, in want of'.
לָֽחֶםbreadN m sg abs · לֶחֶם (H3899)Genitive complement of constructלֶחֶם (H3899) 'bread, food'; poverty - the fivefold curse covers impurity, disease, weakness, violence and want.
30

וְיוֹאָב֙ וַאֲבִישַׁ֣י אָחִ֔יו הָרְג֖וּ לְאַבְנֵ֑ר עַל֩ אֲשֶׁ֨ר הֵמִ֜ית אֶת עֲשָׂהאֵ֧ל אֲחִיהֶ֛ם בְּגִבְע֖וֹן בַּמִּלְחָמָֽה

So Joab and Abishai his brother killed Abner, because he had put Asahel their brother to death at Gibeon in the battle.

Narrator's summary commentwə (disjunctive: subject first)
The narrator steps in with a retrospective summary, naming Abishai as accomplice and repeating the motive. The fronted subject clause marks it as commentary rather than a further event in sequence.
Word-by-word analysis· 13 words
וְיוֹאָב֙so Joabconj וְ + N proper · יוֹאָב (H3097)Subject (fronted, summary comment)יוֹאָב (H3097).
וַאֲבִישַׁ֣יand Abishaiconj וְ + N proper · אֲבִישַׁי (H52)Coordinate subjectאֲבִישַׁי (H52); Joab's brother, not mentioned in vv.26-27 - the narrator makes the killing a joint act of the sons of Zeruiah (v.39).
אָחִ֔יוhis brotherN m sg constr + 3ms suffix · אָח (H251)Apposition to אֲבִישַׁיאָח (H251).
הָרְג֖וּkilledQal perf 3cp · הָרַג (H2026)Predicate verb of summary clause→ Perfective: summarizing the completed deedהָרַג (H2026) 'to kill, slay'; with לְ-object (Aramaizing/late usage) is unusual. LXX διεπαρετηροῦντο 'kept watch on' suggests a different Vorlage or interpretation.
לְאַבְנֵ֑רAbnerprep לְ (object marker) + N proper · אַבְנֵר (H74)Direct object marked by לְאַבְנֵר (H74); לְ as accusative marker.
עַל֩becauseprep · עַל (H5921)Causal preposition (with אֲשֶׁר)עַל אֲשֶׁר 'because'.
אֲשֶׁ֨ר(that)relative particle · אֲשֶׁר (H834)Part of causal conjunction עַל אֲשֶׁראֲשֶׁר (H834).
הֵמִ֜יתhe had put to deathHiphil perf 3ms · מוּת (H4191)Predicate of causal clause→ Perfective: prior act (pluperfect sense)מוּת (H4191) Hiphil 'to kill, put to death'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
עֲשָׂהאֵ֧לAsahelN proper · עֲשָׂהאֵל (H6214)Direct objectעֲשָׂהאֵל (H6214); written as one word here, two in v.27.
אֲחִיהֶ֛םtheir brotherN m sg constr + 3mp suffix · אָח (H251)Apposition to עֲשָׂהאֵלאָח (H251).
בְּגִבְע֖וֹןat Gibeonprep בְּ + N proper · גִּבְעוֹן (H1391)Locative prepositional phraseגִּבְעוֹן (H1391); site of the battle of 2:12-32.
בַּמִּלְחָמָֽהin the battleprep בְּ + art + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Prepositional phrase (circumstance)מִלְחָמָה (H4421); 'in the battle' quietly concedes that Asahel's death was an act of war, not murder - which is exactly why Joab's vengeance is culpable.
31

וַיֹּאמֶר֩ דָּוִ֨ד אֶל יוֹאָ֜ב וְאֶל כָּל הָעָ֣ם אֲשֶׁר אִתּ֗וֹ קִרְע֤וּ בִגְדֵיכֶם֙ וְחִגְר֣וּ שַׂקִּ֔ים וְסִפְד֖וּ לִפְנֵ֣י אַבְנֵ֑ר וְהַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֔ד הֹלֵ֖ךְ אַחֲרֵ֥י הַמִּטָּֽה

And David said to Joab and to all the people who were with him, 'Tear your garments and gird on sackcloth and mourn before Abner.' And King David was walking behind the bier.

Ordered public mourningwə (narrative)
David makes Joab himself mourn his victim. The closing participial clause, with the full title 'King David', pictures the king publicly leading the procession - a political gesture as well as grief.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיֹּאמֶר֩and saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance - David orders mourningאָמַר (H559).
דָּוִ֨דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413).
יוֹאָ֜בJoabN proper · יוֹאָב (H3097)Object of prepositionיוֹאָב (H3097); named first - the killer is forced into public mourning for his victim.
וְאֶלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinating conjunction + prepositionאֶל (H413).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of preposition; head of constructכֹּל (H3605).
הָעָ֣םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement of constructעַם (H5971) 'people'; here Joab's troops and retinue.
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clauseאֲשֶׁר (H834).
אִתּ֗וֹwere with himprep אֵת + 3ms suffix · אֵת (H854)Predicate of relative clauseאֵת II (H854).
קִרְע֤וּtearQal impv 2mp · קָרַע (H7167)Imperative (first of three mourning commands)→ Volitional: command to perform mourning ritesקָרַע (H7167) 'to tear, rend'; rending garments is the standard gesture of grief (1:11).
בִגְדֵיכֶם֙your garmentsN m pl constr + 2mp suffix · בֶּגֶד (H899)Direct objectבֶּגֶד (H899) 'garment'.
וְחִגְר֣וּand gird onconj וְ + Qal impv 2mp · חָגַר (H2296)Imperative (second)→ Volitional: commandחָגַר (H2296) 'to gird'.
שַׂקִּ֔יםsackclothN m pl abs · שַׂק (H8242)Direct objectשַׂק (H8242) 'sack, sackcloth'; coarse goat-hair cloth worn in mourning and penitence.
וְסִפְד֖וּand mournconj וְ + Qal impv 2mp · סָפַד (H5594)Imperative (third)→ Volitional: commandסָפַד (H5594) 'to wail, lament (for the dead)', often with beating the breast.
לִפְנֵ֣יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phraseפָּנִים (H6440); 'before (the bier of) Abner', walking ahead of the corpse.
אַבְנֵ֑רAbnerN proper · אַבְנֵר (H74)Genitive complement of constructאַבְנֵר (H74).
וְהַמֶּ֣לֶךְand the kingconj וְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of disjunctive participial clauseמֶלֶךְ (H4428); the full title 'King David' underlines the public, official character of his mourning.
דָּוִ֔דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Apposition to הַמֶּלֶךְדָּוִד (H1732).
הֹלֵ֖ךְwas walkingQal ptc m sg abs · הָלַךְ (H1980)Predicate participle (circumstantial)→ Participle: durative - scene-painting of the processionהָלַךְ (H1980).
אַחֲרֵ֥יbehindprep · אַחַר (H310)Preposition of positionאַחַר (H310); the chief mourner follows the bier.
הַמִּטָּֽהthe bierart + N f sg abs · מִטָּה (H4296)Object of prepositionמִטָּה (H4296) 'couch, bed'; here the bier carrying the body.
32

וַיִּקְבְּר֥וּ אֶת אַבְנֵ֖ר בְּחֶבְר֑וֹן וַיִשָּׂ֧א הַמֶּ֣לֶךְ אֶת קוֹל֗וֹ וַיֵּבְךְּ֙ אֶל קֶ֣בֶר אַבְנֵ֔ר וַיִּבְכּ֖וּ כָּל הָעָֽם

And they buried Abner in Hebron; and the king lifted up his voice and wept at Abner's grave, and all the people wept.

Burial and weepingwə (narrative)
Abner is buried in David's own capital, an honour. The king's loud weeping leads the people's, so grief moves from king to nation.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיִּקְבְּר֥וּand they buriedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · קָבַר (H6912)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceקָבַר (H6912) 'to bury'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אַבְנֵ֖רAbnerN proper · אַבְנֵר (H74)Direct objectאַבְנֵר (H74); his tomb in Hebron later receives Ish-bosheth's head (4:12).
בְּחֶבְר֑וֹןin Hebronprep בְּ + N proper · חֶבְרוֹן (H2275)Locative prepositional phraseחֶבְרוֹן (H2275).
וַיִשָּׂ֧אand lifted upconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָשָׂא (H5375)Predicate verb→ Wayyiqtol: narrative advanceנָשָׂא (H5375) 'to lift'; 'lift up the voice and weep' = weep aloud.
הַמֶּ֣לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
קוֹל֗וֹhis voiceN m sg constr + 3ms suffix · קוֹל (H6963)Direct objectקוֹל (H6963) 'voice, sound'.
וַיֵּבְךְּ֙and weptconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בָּכָה (H1058)Predicate verb (coordinate)→ Wayyiqtol: narrative advanceבָּכָה (H1058) 'to weep'; apocopated wayyiqtol.
אֶלatprep · אֶל (H413)Preposition of placeאֶל (H413); 'at, by'.
קֶ֣בֶרthe grave ofN m sg constr · קֶבֶר (H6913)Object of preposition; head of constructקֶבֶר (H6913) 'grave, tomb'.
אַבְנֵ֔רAbnerN proper · אַבְנֵר (H74)Genitive complement of constructאַבְנֵר (H74).
וַיִּבְכּ֖וּand weptconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בָּכָה (H1058)Predicate verb (coordinate)→ Wayyiqtol: narrative advance - grief spreads to the peopleבָּכָה (H1058).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject; head of constructכֹּל (H3605).
הָעָֽםthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement of constructעַם (H5971).
33

וַיְקֹנֵ֥ן הַמֶּ֛לֶךְ אֶל אַבְנֵ֖ר וַיֹּאמַ֑ר הַכְּמ֥וֹת נָבָ֖ל יָמ֥וּת אַבְנֵֽר

And the king chanted a lament over Abner and said, 'Should Abner die as a fool dies?

Lament openswə (narrative)
קִין (Polel) 'chant a dirge' introduces a short poem. The rhetorical question contrasts Abner's death with that of a נָבָל, a senseless or godless man - with a probable echo of Nabal (1 Sam 25), whose widow appears in v.3.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיְקֹנֵ֥ןand chanted a lamentconj וְ + Polel wayyiqtol 3ms · קִין (H6969)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance - introduces the dirgeקִין (H6969) Polel 'to chant a dirge (קִינָה)'; used of David's lament over Saul and Jonathan (1:17).
הַמֶּ֛לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428).
אֶלoverprep · אֶל (H413)Preposition (object of lament)אֶל (H413); 'over, for'.
אַבְנֵ֖רAbnerN proper · אַבְנֵר (H74)Object of prepositionאַבְנֵר (H74).
וַיֹּאמַ֑רand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms (pausal) · אָמַר (H559)Predicate verb introducing the poem→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559); pausal form.
הַכְּמ֥וֹתas the death of ... ?interrogative הֲ + prep כְּ + N m sg constr · מָוֶת (H4194)Comparative prepositional phrase in a rhetorical question (fronted)מָוֶת (H4194) 'death'; 'Should (it be) like the death of a fool (that) Abner dies?' - the rhetorical question expects 'No!'.
נָבָ֖לa foolAdj m sg abs (substantival) · נָבָל (H5036)Genitive complement of constructנָבָל (H5036) 'fool' - not the dim-witted but the morally senseless, godless man who invites ruin (Ps 14:1; 1 Sam 25:25 'Nabal is his name, and folly is with him'). The word likely echoes Nabal, whose widow is named in v.3 (LXX transliterates Ναβαλ).
יָמ֥וּתshould dieQal impf 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: modal - 'should/must he die?'מוּת (H4191).
אַבְנֵֽרAbnerN proper · אַבְנֵר (H74)Subjectאַבְנֵר (H74); the name frames the line with the preceding 'over Abner'.
34

יָדֶ֣ךָ לֹֽא אֲסֻר֗וֹת וְרַגְלֶ֨יךָ֙ לֹא לִנְחֻשְׁתַּ֣יִם הֻגָּ֔שׁוּ כִּנְפ֛וֹל לִפְנֵ֥י בְנֵֽי עַוְלָ֖ה נָפָ֑לְתָּ וַיֹּסִ֥פוּ כָל הָעָ֖ם לִבְכּ֥וֹת עָלָֽיו

Your hands were not bound, and your feet were not put in fetters; as one falls before sons of injustice, you fell.' And all the people wept over him again.

Lament body; people's responseasyndeton (poetic)
The lines deny that Abner died as a captive or criminal: he was free and fell by treachery at the hands of 'sons of injustice' - an unmistakable, if unnamed, indictment of Joab. The narrative frame records renewed weeping.
Word-by-word analysis· 17 words
יָדֶ֣ךָyour handsN f du constr + 2ms suffix · יָד (H3027)Subject of verbless clause (poetic)יָד (H3027) 'hand'; dual (written defectively).
לֹֽאnotnegative · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808).
אֲסֻר֗וֹתboundQal passive ptc f pl abs · אָסַר (H631)Predicate participle→ Passive participle: resultative state - not in bondsאָסַר (H631) 'to bind, imprison'; Abner did not die as a captive or condemned criminal.
וְרַגְלֶ֨יךָ֙and your feetconj וְ + N f du constr + 2ms suffix · רֶגֶל (H7272)Subject of parallel clauseרֶגֶל (H7272) 'foot'.
לֹאnotnegative · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808).
לִנְחֻשְׁתַּ֣יִםinto fettersprep לְ + N f du abs · נְחֻשְׁתַּיִם (H5178)Prepositional phrase (goal)נְחֹשֶׁת (H5178) 'bronze'; dual 'bronze fetters' (Judg 16:21; 2 Kgs 25:7).
הֻגָּ֔שׁוּwere broughtHophal perf 3cp · נָגַשׁ (H5066)Predicate verb of parallel clause→ Perfective (passive): completed state deniedנָגַשׁ (H5066) 'to draw near'; Hophal 'be brought near, be put (into)'.
כִּנְפ֛וֹלas one fallsprep כְּ + Qal inf constr · נָפַל (H5307)Comparative infinitival phrase→ Infinitive: comparative - manner of deathנָפַל (H5307) 'to fall'; the verb 'fall' is the lament keyword (1:19, 25, 27; 3:38).
לִפְנֵ֥יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phraseפָּנִים (H6440).
בְנֵֽיsons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive complement / head of constructבֵּן (H1121); 'sons of X' = people characterized by X.
עַוְלָ֖הinjusticeN f sg abs · עַוְלָה (H5766)Genitive complement of construct (quality)עַוְלָה (H5766) 'injustice, perversity'; 'sons of injustice' = wicked men - a veiled but pointed indictment of Joab and Abishai.
נָפָ֑לְתָּyou fellQal perf 2ms (pausal) · נָפַל (H5307)Predicate verb (main clause of the line)→ Perfective: completed fall - direct address to the deadנָפַל (H5307); the dirge addresses Abner in the 2nd person. LXX adds before this 'he did not bring (you) near as Nabal' (οὐ προσήγαγεν ὡς Ναβαλ).
וַיֹּסִ֥פוּand againconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · יָסַף (H3254)Predicate verb (auxiliary of repetition)→ Wayyiqtol: narrative advance - renewed weepingיָסַף (H3254) Hiphil + infinitive 'do again'.
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject; head of constructכֹּל (H3605).
הָעָ֖םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement of constructעַם (H5971).
לִבְכּ֥וֹתweptprep לְ + Qal inf constr · בָּכָה (H1058)Infinitival complement of וַיֹּסִפוּ→ Infinitive: complement of repetitionבָּכָה (H1058).
עָלָֽיוover himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (object of grief)עַל (H5921).
35

וַיָּבֹ֣א כָל הָעָ֗ם לְהַבְר֧וֹת אֶת דָּוִ֛ד לֶ֖חֶם בְּע֣וֹד הַיּ֑וֹם וַיִּשָּׁבַ֨ע דָּוִ֜ד לֵאמֹ֗ר כֹּ֣ה יַעֲשֶׂה לִּ֤י אֱלֹהִים֙ וְכֹ֣ה יֹסִ֔יף כִּ֣י אִם לִפְנֵ֧י בֽוֹא הַשֶּׁ֛מֶשׁ אֶטְעַם לֶ֖חֶם א֥וֹ כָל מְאֽוּמָה

And all the people came to urge David to eat bread while it was still day; but David swore, saying, 'So may God do to me, and more also, if I taste bread or anything at all before the sun goes down!'

Fast under oathwə (narrative)
The mourning meal is refused with the same oath formula Abner used (v.9). David's day-long fast is a public token of sincerity.
Word-by-word analysis· 28 words
וַיָּבֹ֣אand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceבּוֹא (H935); singular with collective subject.
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject; head of constructכֹּל (H3605).
הָעָ֗םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement of constructעַם (H5971).
לְהַבְר֧וֹתto cause to eatprep לְ + Hiphil inf constr · בָּרָה (H1262)Purpose infinitive→ Infinitive: purpose - to offer the mourner's mealבָּרָה (H1262) 'to eat'; Hiphil 'give food to (a mourner)' - the customary consolation meal (cf. 13:5-10 בִּרְיָה; Jer 16:7).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
דָּוִ֛דDavidN proper · דָּוִד (H1732)First object of the causative infinitiveדָּוִד (H1732).
לֶ֖חֶםbreadN m sg abs · לֶחֶם (H3899)Second object (thing eaten)לֶחֶם (H3899) 'bread, food'.
בְּע֣וֹדwhile stillprep בְּ + adverb · עוֹד (H5750)Temporal prepositional phraseעוֹד (H5750); בְּעוֹד 'while (it was) still'.
הַיּ֑וֹםdayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Subject of the temporal phraseיוֹם (H3117) 'day, daylight'.
וַיִּשָּׁבַ֨עand sworeconj וְ + Niphal wayyiqtol 3ms · שָׁבַע (H7650)Predicate verb→ Wayyiqtol: narrative advance - refusal under oathשָׁבַע (H7650) Niphal 'to swear'.
דָּוִ֜דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
לֵאמֹ֗רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Speech-introducing infinitive→ Infinitive: introduces the oathאָמַר (H559).
כֹּ֣הthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb (oath formula)כֹּה (H3541); same formula as Abner's in v.9.
יַעֲשֶׂהmay ... doQal jussive 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the oath formula→ Volitional (jussive): self-imprecationעָשָׂה (H6213).
לִּ֤יto meprep לְ + 1cs suffix · לְIndirect objectלְ + suffix.
אֱלֹהִים֙GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subjectאֱלֹהִים (H430).
וְכֹ֣הand thusconj וְ + adverb · כֹּה (H3541)Adverb (second member of formula)כֹּה (H3541).
יֹסִ֔יףmay he addHiphil jussive 3ms · יָסַף (H3254)Predicate verb (second member of formula)→ Volitional (jussive): intensified self-curseיָסַף (H3254).
כִּ֣יifconj · כִּי (H3588)First part of oath particle כִּי אִםכִּי (H3588); after the oath formula כִּי אִם introduces the condition sworn against: 'if I taste' = 'I will surely not taste'.
אִם(if)conj · אִם (H518)Second part of oath particleאִם (H518); in oaths אִם = emphatic negative.
לִפְנֵ֧יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Temporal prepositional phraseפָּנִים (H6440); לִפְנֵי temporal 'before'.
בֽוֹאthe going down ofQal inf constr · בּוֹא (H935)Infinitive (object of לִפְנֵי)→ Infinitive: temporal marker - sunsetבּוֹא (H935) 'to come, enter'; of the sun, 'to set'.
הַשֶּׁ֛מֶשׁthe sunart + N c sg abs · שֶׁמֶשׁ (H8121)Subject of the infinitiveשֶׁמֶשׁ (H8121) 'sun'; a day-long fast until evening (cf. 1:12).
אֶטְעַםI tasteQal impf 1cs · טָעַם (H2938)Predicate verb of the oath condition→ Yiqtol: in oath - emphatic negation of future actionטָעַם (H2938) 'to taste'.
לֶ֖חֶםbreadN m sg abs · לֶחֶם (H3899)Direct objectלֶחֶם (H3899).
א֥וֹorconj · אוֹ (H176)Disjunctive conjunctionאוֹ (H176) 'or'.
כָלanyN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (alternative); head of constructכֹּל (H3605).
מְאֽוּמָהthing at allN f sg abs · מְאוּמָה (H3972)Genitive complement of constructמְאוּמָה (H3972) 'anything'; 'anything whatever'.
36

וְכָל הָעָ֣ם הִכִּ֔ירוּ וַיִּיטַ֖ב בְּעֵֽינֵיהֶ֑ם כְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֣ה הַמֶּ֔לֶךְ בְּעֵינֵ֥י כָל הָעָ֖ם טֽוֹב

And all the people took note, and it pleased them; everything that the king did was good in the eyes of all the people.

Evaluation - popular approvalwə (disjunctive: subject first)
The narrator reports public perception: הִכִּירוּ 'they recognised' what David's conduct meant. The sweeping 'everything the king did was good' marks a turning point in David's public standing.
Word-by-word analysis· 13 words
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (fronted); head of constructכֹּל (H3605).
הָעָ֣םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement of constructעַם (H5971).
הִכִּ֔ירוּtook noteHiphil perf 3cp · נָכַר (H5234)Predicate verb (subject-first clause)→ Perfective: the people's perception as a completed recognitionנָכַר (H5234) Hiphil 'to recognize, take notice of'; they read David's conduct correctly (LXX ἔγνω).
וַיִּיטַ֖בand it was goodconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָטַב (H3190)Predicate verb (impersonal)→ Wayyiqtol: consequent evaluationיָטַב (H3190) 'to be good, pleasing'; 'it was good in their eyes' = it pleased them.
בְּעֵֽינֵיהֶ֑םin their eyesprep בְּ + N f du constr + 3mp suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (standard of judgement)עַיִן (H5869).
כְּכֹל֙as everythingprep כְּ + N m sg abs · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (subject of the second clause: 'everything... was good')כֹּל (H3605); כְּכֹל here 'just as all' = 'everything'.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clauseאֲשֶׁר (H834).
עָשָׂ֣הdidQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of relative clause→ Perfective: the king's completed actionsעָשָׂה (H6213).
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of relative clauseמֶלֶךְ (H4428).
בְּעֵינֵ֥יin the eyes ofprep בְּ + N f du constr · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (standard of judgement)עַיִן (H5869).
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive complement / head of constructכֹּל (H3605).
הָעָ֖םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement of constructעַם (H5971).
טֽוֹבwas goodQal perf 3ms (stative) · טוֹב (H2896)Predicate of the second clause (verse-final)→ Perfective stative: settled approvalטוֹב (H2896); the redundant phrasing of the verse ('it was good in their eyes... in the eyes of all the people good') is emphatic, perhaps conflate; LXX is shorter.
37

וַיֵּדְע֧וּ כָל הָעָ֛ם וְכָל יִשְׂרָאֵ֖ל בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא כִּ֣י לֹ֤א הָיְתָה֙ מֵֽהַמֶּ֔לֶךְ לְהָמִ֖ית אֶת אַבְנֵ֥ר בֶּן נֵֽר

So all the people and all Israel understood that day that it had not been from the king to put Abner son of Ner to death.

Result - David exoneratedwə (narrative)
The circle widens from 'all the people' (Judah, David's followers) to 'all Israel' (the north). This is the goal of the whole mourning sequence: David's innocence becomes public knowledge, preserving his path to the northern throne.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיֵּדְע֧וּand knewconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · יָדַע (H3045)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative result - public convictionיָדַע (H3045) 'to know, understand'; contrasts with 'David did not know' (v.26).
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject; head of constructכֹּל (H3605).
הָעָ֛םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement of constructעַם (H5971); David's own people in Hebron.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinate subject; head of constructכֹּל (H3605).
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); the northern tribes, whose trust David needs to become their king.
בַּיּ֣וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117).
הַה֑וּאthatart + demonstrative pronoun 3ms · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931); 'that day'.
כִּ֣יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (content of knowledge)כִּי (H3588).
לֹ֤אnotnegative · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808).
הָיְתָה֙it had beenQal perf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (impersonal feminine)→ Perfective: past state (pluperfect sense)הָיָה (H1961); feminine impersonal 'it (the thing) was'.
מֵֽהַמֶּ֔לֶךְfrom the kingprep מִן + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional phrase of origin/agencyמֶלֶךְ (H4428); 'from the king' = at the king's instigation.
לְהָמִ֖יתto put to deathprep לְ + Hiphil inf constr · מוּת (H4191)Epexegetical infinitive (subject of the impersonal clause)→ Infinitive: explicativeמוּת (H4191) Hiphil 'kill'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אַבְנֵ֥רAbnerN proper · אַבְנֵר (H74)Direct objectאַבְנֵר (H74).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition; head of constructבֵּן (H1121).
נֵֽרNerN proper · נֵר (H5369)Genitive complement of constructנֵר (H5369).
38

וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ אֶל עֲבָדָ֑יו הֲל֣וֹא תֵדְע֔וּ כִּי שַׂ֣ר וְגָד֗וֹל נָפַ֛ל הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל

And the king said to his servants, 'Do you not know that a prince and a great man has fallen this day in Israel?

Private tributewə (narrative)
David speaks now to his own servants, not the crowd. 'A prince and a great man' honours Abner as Israel's leading figure, and 'has fallen' echoes the language of the lament over Saul and Jonathan (1:19, 25, 27).
Word-by-word analysis· 13 words
וַיֹּ֥אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559).
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413).
עֲבָדָ֑יוhis servantsN m pl constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Object of prepositionעֶבֶד (H5650); his courtiers - an inner-circle speech.
הֲל֣וֹאdo ... notinterrogative הֲ + negative · לֹא (H3808)Interrogative-negative particle (rhetorical question expecting 'yes')הֲלוֹא 'is it not?' - rhetorical assertion.
תֵדְע֔וּyou knowQal impf 2mp · יָדַע (H3045)Predicate verb of the question→ Yiqtol: present - 'do you not know / realize'יָדַע (H3045).
כִּיthatconj · כִּי (H3588)Complementizerכִּי (H3588).
שַׂ֣רa princeN m sg abs · שַׂר (H8269)Subject (first of hendiadys pair)שַׂר (H8269) 'official, commander, prince'; Abner's rank as Israel's chief commander.
וְגָד֗וֹלand a great manconj וְ + Adj m sg abs (substantival) · גָּדוֹל (H1419)Coordinate subject (possibly hendiadys: 'a great prince')גָּדוֹל (H1419) 'great'; LXX renders the pair as one phrase, ἡγούμενος μέγας 'a great leader'.
נָפַ֛לhas fallenQal perf 3ms · נָפַל (H5307)Predicate verb of כִּי-clause→ Perfective: completed event with present significanceנָפַל (H5307); 'has fallen' echoes the elegy for Saul and Jonathan, 'how the mighty have fallen' (1:19, 25, 27).
הַיּ֥וֹםdayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal adverbial accusativeיוֹם (H3117).
הַזֶּ֖הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088); 'this very day'.
בְּיִשְׂרָאֵֽלin Israelprep בְּ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Locative prepositional phraseיִשְׂרָאֵל (H3478); Abner is honoured as a figure of national, not merely northern, stature.
39

וְאָנֹכִ֨י הַיּ֥וֹם רַךְ֙ וּמָשׁ֣וּחַ מֶ֔לֶךְ וְהָאֲנָשִׁ֥ים הָאֵ֛לֶּה בְּנֵ֥י צְרוּיָ֖ה קָשִׁ֣ים מִמֶּ֑נִּי יְשַׁלֵּ֧ם יְהוָ֛ה לְעֹשֵׂ֥ה הָרָעָ֖ה כְּרָעָתֽוֹ

And I am weak this day, though anointed king; and these men, the sons of Zeruiah, are too hard for me. May YHWH repay the doer of evil according to his evil!'

Confession of weakness; appeal to divine justicewə (disjunctive: pronoun first)
The contrast 'weak... though anointed king' against 'hard' sons of Zeruiah admits David cannot punish Joab now. He leaves retribution to YHWH, a matter that remains open until 1 Kgs 2:5-6, 31-34.
Word-by-word analysis· 16 words
וְאָנֹכִ֨יand Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of verbless clause (fronted, contrastive)אָנֹכִי (H595); the pronoun sets David over against 'these men'.
הַיּ֥וֹםthis dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal adverbial accusativeיוֹם (H3117); 'today' - David's weakness is a present, perhaps temporary, condition.
רַךְ֙weakAdj m sg abs · רַךְ (H7390)Predicate adjectiveרַךְ (H7390) 'tender, soft, weak'; antonym of קָשֶׁה 'hard' below. LXX reads differently: συγγενής 'kinsman'.
וּמָשׁ֣וּחַthough anointedconj וְ + Qal passive ptc m sg abs · מָשַׁח (H4886)Second predicate (concessive: 'though anointed')→ Passive participle: resultative - status conferred by anointingמָשַׁח (H4886) 'to anoint'; David was anointed king over Judah (2:4) - the concessive וְ sets royal status against actual weakness. LXX καθεσταμένος ὑπὸ βασιλέως 'appointed by the king'.
מֶ֔לֶךְkingN m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Complement of the participle (predicate accusative: 'anointed as king')מֶלֶךְ (H4428).
וְהָאֲנָשִׁ֥יםand the menconj וְ + art + N m pl abs · אִישׁ (H376)Subject of contrasting verbless clauseאִישׁ (H376).
הָאֵ֛לֶּהtheseart + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428); distancing 'these men'.
בְּנֵ֥יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Apposition; head of constructבֵּן (H1121).
צְרוּיָ֖הZeruiahN proper · צְרוּיָה (H6870)Genitive complement of constructצְרוּיָה (H6870); David's sister (1 Chr 2:16), mother of Joab, Abishai and Asahel - the sons are identified by their mother, and 'sons of Zeruiah' becomes David's weary byword (16:10; 19:23).
קָשִׁ֣יםare too hardAdj m pl abs · קָשֶׁה (H7186)Predicate adjective (comparative with מִן)קָשֶׁה (H7186) 'hard, severe, harsh'; with מִמֶּנִּי 'too hard for me' - harsher than David, and beyond his control.
מִמֶּ֑נִּיfor meprep מִן + 1cs suffix · מִן (H4480)Comparative מִןמִן (H4480); comparative 'more than me / too much for me'.
יְשַׁלֵּ֧םmay ... repayPiel jussive 3ms · שָׁלַם (H7999)Predicate verb (wish/imprecation)→ Volitional (jussive): committing retribution to YHWHשָׁלַם (H7999) Piel 'to repay, recompense'; the root of שָׁלוֹם - after the ironic 'in peace' of vv.21-23, David asks YHWH to 'make whole' by just requital (fulfilled through Solomon, 1 Kgs 2:5-6, 31-34).
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); the one who will do what the weak king cannot.
לְעֹשֵׂ֥הthe doer ofprep לְ + Qal ptc m sg constr · עָשָׂה (H6213)Indirect object (substantival participle); head of construct→ Participle (substantival): characterizes the agent by his deedעָשָׂה (H6213); 'the one who does', left unnamed but plainly Joab.
הָרָעָ֖הthe evilart + N f sg abs · רָעָה (H7451)Genitive complement of construct (object of the participle)רָעָה (H7451) 'evil, wickedness'.
כְּרָעָתֽוֹaccording to his evilprep כְּ + N f sg constr + 3ms suffix · רָעָה (H7451)Prepositional phrase of measure (talion)רָעָה (H7451); 'according to his evil' - measure-for-measure retribution, closing the chapter on an unresolved appeal to divine justice.