Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Second Book of Samuel, Chapter 2שמואל ב 2

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

With Saul dead, David asks YHWH before he moves, goes up to Hebron at the oracle's direction, and is anointed king over the house of Judah, then courts Saul's loyal men of Jabesh-gilead with a blessing that carries a hint of his own claim. Abner, Saul's general, sets up Saul's son Ish-bosheth at Mahanaim over the north and east, and the divided kingdom's first clash comes at the pool of Gibeon: a staged contest of twelve against twelve ends with all twenty-four dead, and a general battle follows. Joab's brother Asahel, swift as a gazelle, will not stop chasing Abner, ignores two warnings, and is killed with the butt of Abner's spear. The blood-debt this opens drives the plot of chapter 3. Abner's cry, 'Shall the sword devour forever?', brings a truce, and the count of the dead (360 of Benjamin against 19 of David's men and Asahel) shows which house is winning.

Translation & textual notes

The MT of 2 Samuel 2 is basically sound, but it has several real cruxes, and the LXX (Rahlfs) often differs. (1) The name אִישׁ־בֹּשֶׁת 'man of shame' (vv.8, 10, 12, 15) is widely taken as a scribal replacement of the theophoric element 'Baal' with בֹּשֶׁת 'shame'; 1 Chr 8:33 and 9:39 give the older form אֶשְׁבַּעַל 'Eshbaal'. Rahlfs' LXX has Ιεβοσθε here (not Μεμφιβοσθε), a form that still carries the 'shame' element. (2) הָאֲשׁוּרִי 'the Ashurite(s)' in v.9 is obscure: Assyria is impossible, the tribe of Asher (הָאָשֵׁרִי) is often proposed, and the LXX Θασιρι may point to הַגְּשׁוּרִי 'the Geshurite(s)'. None of these proposals is certain. (3) Ish-bosheth's age of forty and his reign of two years (v.10) sit uneasily beside David's seven years and six months in Hebron (v.11). Proposed solutions include a gap of about five years before Abner made him king, a reign counted differently, or a corrupt number. (4) חֶלְקַת הַצֻּרִים (v.16) is most simply 'field of flints/blades', from צוּר 'rock, flint' and so 'flint knife, edge' (cf. Ps 89:44). The LXX μερὶς τῶν ἐπιβούλων 'portion of the plotters' seems to reflect הַצָּדִים 'the adversaries/ambushers', and many read 'field of sides' instead, echoing צַד 'side' in the same verse. (5) הַחֹמֶשׁ (v.23; again 3:27; 4:6; 20:10) is a rare anatomical term for the belly or the fifth rib (LXX ψόαν 'loin'). The same verse has a Kethiv/Qere, תחתו / תַּחְתָּיו 'in his place, where he was'. (6) The toponyms גִּבְעַת אַמָּה and גִּיחַ (v.24) are otherwise unknown: the LXX renders גִּיחַ as γαι, as if it were גַּיְא 'valley', and הַבִּתְרוֹן (v.29) may be a ravine or 'the forenoon', LXX τὴν παρατείνουσαν. (7) Joab's oath (v.27) is a hard counterfactual. It means either 'had you not spoken [this appeal], the people would have kept up the pursuit until morning' or 'had you not spoken [the challenge of v.14], the people would have withdrawn this very morning'. (8) The LXX expands v.5 with 'Saul the anointed of the Lord ... and Jonathan his son', and v.22 with 'and where are these things? turn back to Joab your brother'. It also reads 'our brothers' in v.26. The annotation follows the MT throughout and notes these readings where relevant. 4QSam^a (4Q51) also attests: v.31 מאנשי 'of the men of' for MT וּבְאַנְשֵׁי (the rest of the verse, including the number and MT's מֵתוּ 'died', is not extant); v.15 לבני בנימין איש 'for the sons of Benjamin, man ...' (the נ partly legible) for MT לְבִנְיָמִן; v.5 על אדניכ[ם] 'to your lord' for MT עִם אֲדֹנֵיכֶם, with the LXX ἐπὶ τὸν κύριον ὑμῶν.

1

וַיְהִ֣י אַֽחֲרֵי כֵ֗ן וַיִּשְׁאַל֩ דָּוִ֨ד בַּֽיהוָ֤ה לֵאמֹר֙ הַאֶעֱלֶ֗ה בְּאַחַת֙ עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֵלָ֖יו עֲלֵ֑ה וַיֹּ֧אמֶר דָּוִ֛ד אָ֥נָה אֶעֱלֶ֖ה וַיֹּ֥אמֶר חֶבְרֹֽנָה

After this David inquired of YHWH, saying, "Shall I go up into one of the cities of Judah?" And YHWH said to him, "Go up." David said, "Where shall I go up?" And he said, "To Hebron."

New episode — transition from the lament of ch.1 to David's first royal stepwayehi (episode opener)
וַיְהִי אַחֲרֵי כֵן marks a new movement. David's first act after Saul's death is inquiry, not seizure: the double question ('shall I go up? where?') and YHWH's clipped answers ('go up', 'Hebronward') put the move to Hebron under divine direction.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיְהִ֣יand it came to passconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Episode-opening wayyiqtol (temporal frame)→ Wayyiqtol: macro-syntactic marker opening a new narrative unitהָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי + temporal phrase is the standard episode opener, here marking the turn from the lament of ch.1 to David's accession.
אַֽחֲרֵיafterprep · אַחַר (H310)Temporal preposition governing כֵןאַחַר (H310) 'after, behind'; with כֵן forms the transitional formula 'after this'.
כֵ֗ןthisadv · כֵּן (H3651)Object of the preposition (temporal phrase 'after this')כֵּן (H3651) 'so, thus'; after a preposition it points back to the preceding events (Saul's death and David's lament).
וַיִּשְׁאַל֩and inquiredconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁאַל (H7592)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — David's first act is inquiryשָׁאַל (H7592) 'to ask'; with בַּיהוָה the technical term for seeking an oracle, probably by ephod or Urim (cf. 1 Sam 23:2, 4; 30:8), a mark of David's dependence on YHWH, in contrast to Saul (1 Sam 28:6).
דָּוִ֨דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subject of וַיִּשְׁאַלדָּוִד (H1732), son of Jesse; now free of Saul's pursuit, he acts first through inquiry.
בַּֽיהוָ֤הof YHWHprep בְּ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional complement of שָׁאַל (the one consulted)יְהוָה (H3068); שָׁאַל בְּ 'inquire of' marks YHWH as the oracular authority consulted.
לֵאמֹר֙sayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: speech-introducing complementizerאָמַר (H559) 'to say'; לֵאמֹר functions as a quotation marker.
הַאֶעֱלֶ֗הshall I go upinterrog הֲ + Qal impf 1cs · עָלָה (H5927)Predicate of a yes/no question (oracular inquiry)→ Yiqtol: deliberative modal — 'should I go up?'עָלָה (H5927) 'to go up, ascend'; the regular verb for moving up into the Judean hill country (Hebron lies high). The question is phrased so it can take a yes/no oracle answer.
בְּאַחַת֙into one ofprep בְּ + cardinal number f sg constr · אֶחָד (H259)Locative prepositional phrase (destination)אֶחָד (H259) 'one'; construct before a plural, 'one of the cities', leaving the specific town to a second inquiry.
עָרֵ֣יthe cities ofN f pl constr · עִיר (H5892)Genitive complement of אַחַת (partitive)עִיר (H5892) 'city, town'; plural construct, 'the towns of Judah', David's home tribe.
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of construct chainיְהוּדָה (H3063), David's tribe; his earlier gifts to 'the elders of Judah' (1 Sam 30:26-31) prepared the ground.
וַיֹּ֧אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — the oracular replyאָמַר (H559) 'to say'; introduces YHWH's answer.
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); YHWH answers David, as he would not answer Saul.
אֵלָ֖יוto himprep + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'; with suffix marks David as addressee.
עֲלֵ֑הgo upQal impv 2ms · עָלָה (H5927)Imperative (direct speech)→ Imperative: divine command/authorizationעָלָה (H5927); the oracle answers the question in its own words, 'go up', typical of the yes/no answer.
וַיֹּ֧אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — follow-up inquiryאָמַר (H559); David's second question.
דָּוִ֛דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
אָ֥נָהwhereinterrog adv · אָן (H575)Interrogative adverb of destinationאָן / אָנָה (H575) 'where? whither?'; unlike the first question, this one asks for content. The oracle nevertheless answers it with a single name.
אֶעֱלֶ֖הshall I go upQal impf 1cs · עָלָה (H5927)Predicate of the wh-question→ Yiqtol: deliberative modalעָלָה (H5927); repeats the key verb of the inquiry.
וַיֹּ֥אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause; subject YHWH implied)→ Wayyiqtol: narrative sequence — the decisive answerאָמַר (H559); the implied subject is YHWH.
חֶבְרֹֽנָהto HebronN proper + directional ה · חֶבְרוֹן (H2275)Adverbial accusative of direction (one-word answer)חֶבְרוֹן (H2275), the ancient Judean center associated with the patriarchs (Gen 23) and with Caleb (Josh 14:13-14); the directional ה- gives 'Hebronward'. It was the obvious capital for a Judahite kingship. LXX εἰς Χεβρων.
2

וַיַּ֤עַל שָׁם֙ דָּוִ֔ד וְגַ֖ם שְׁתֵּ֣י נָשָׁ֑יו אֲחִינֹ֨עַם֙ הַיִּזְרְעֵלִ֔ית וַאֲבִיגַ֕יִל אֵ֖שֶׁת נָבָ֥ל הַֽכַּרְמְלִֽי

So David went up there, and his two wives also, Ahinoam the Jezreelite and Abigail the wife of Nabal the Carmelite.

Compliance with the oraclewə (narrative)
David's obedience is immediate. Naming the two wives, both married during the fugitive years (1 Sam 25:42-43), shows that his household moves with him, and Abigail's link to Nabal of Carmel ties him to the Calebite south around Hebron.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיַּ֤עַלand went upconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — compliance with the oracleעָלָה (H5927); the command עֲלֵה is fulfilled with the same verb.
שָׁם֙thereadv · שָׁם (H8033)Adverb of place (= Hebron)שָׁם (H8033) 'there'; refers back to Hebron (LXX adds explicit εἰς Χεβρων).
דָּוִ֔דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
וְגַ֖םand alsoconj וְ + adv · גַּם (H1571)Additive particle adding a second subjectגַּם (H1571) 'also'; adds the wives as co-subjects of the ascent.
שְׁתֵּ֣יthe two ofcardinal number f du constr · שְׁנַיִם (H8147)Numeral in construct with נָשָׁיו (subject)שְׁנַיִם (H8147) 'two'; construct 'the two of his wives'.
נָשָׁ֑יוhis wivesN f pl constr + 3ms suffix · אִשָּׁה (H802)Genitive of the numeral (subject)אִשָּׁה (H802) 'woman, wife'; Michal, given to another man (1 Sam 25:44), is absent here, and her return becomes a demand in 3:13-16.
אֲחִינֹ֨עַם֙AhinoamN proper f · אֲחִינֹעַם (H293)Apposition to 'his two wives' (first name)אֲחִינֹעַם (H293) 'my brother is pleasantness'; the same name as Saul's wife (1 Sam 14:50), a coincidence some scholars read politically. Mother of Amnon (3:2).
הַיִּזְרְעֵלִ֔יתthe Jezreeliteart + gentilic adj f sg abs · יִזְרְעֵאלִית (H3159)Attributive gentilic (identifies Ahinoam)יִזְרְעֵאלִית (H3159) 'Jezreelitess'; probably from the Judahite Jezreel near Maon/Carmel (Josh 15:56), not the northern valley.
וַאֲבִיגַ֕יִלand Abigailconj וְ + N proper f · אֲבִיגַיִל (H26)Apposition (second name)אֲבִיגַיִל (H26) 'my father is joy'; the shrewd widow of 1 Sam 25, whose marriage brought David Nabal's Calebite standing.
אֵ֖שֶׁתthe wife ofN f sg constr · אִשָּׁה (H802)Apposition to Abigail (identifying construct)אִשָּׁה (H802); she is still identified by her late husband, as in 1 Sam 27:3; 30:5.
נָבָ֥לNabalN proper · נָבָל (H5037)Genitive complement of constructנָבָל (H5037) 'fool'; the churlish Calebite of 1 Sam 25.
הַֽכַּרְמְלִֽיthe Carmeliteart + gentilic adj m sg abs · כַּרְמְלִי (H3761)Attributive gentilic (identifies Nabal)כַּרְמְלִי (H3761) 'Carmelite', from the Judean Carmel south of Hebron, not Mount Carmel.
3

וַאֲנָשָׁ֧יו אֲשֶׁר עִמּ֛וֹ הֶעֱלָ֥ה דָוִ֖ד אִ֣ישׁ וּבֵית֑וֹ וַיֵּשְׁב֖וּ בְּעָרֵ֥י חֶבְרֽוֹן

And his men who were with him David brought up, each with his household, and they settled in the towns of Hebron.

Expansion — the whole following settleswə (disjunctive, object fronted)
The fronted object ('and his men who were with him') gives the band that shared his outlaw years its due. 'Each and his house' and 'settled in the towns of Hebron' turn the fugitive company into a resident population, the base of a kingdom.
Word-by-word analysis· 10 words
וַאֲנָשָׁ֧יוand his menconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · אִישׁ (H376)Fronted direct object of הֶעֱלָהאִישׁ (H376) 'man'; plural אֲנָשִׁים, 'his men', the band of about 600 from the fugitive years (1 Sam 27:2).
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a verbless clauseאֲשֶׁר (H834) 'who, which'.
עִמּ֛וֹwere with himprep + 3ms suffix · עִם (H5973)Predicate of verbless relative clauseעִם (H5973) 'with'; 'who were with him', a stock phrase for David's retinue.
הֶעֱלָ֥הbrought upHiphil perf 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb (object fronted; perfect after fronted constituent)→ Perfective: summarizing, completed actionעָלָה (H5927); Hiphil 'cause to go up, bring up'. The key verb of vv.1-3 appears here in its causative stem.
דָוִ֖דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
אִ֣ישׁeachN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive apposition to 'his men'אִישׁ (H376) used distributively, 'each man'.
וּבֵית֑וֹand his householdconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Coordinated with אִישׁ (distributive apposition)בַּיִת (H1004) 'house, household'; families as well as fighters move, which signals permanent settlement.
וַיֵּשְׁב֖וּand they settledconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — settlementיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; the wandering outlaw band now becomes a settled population.
בְּעָרֵ֥יin the towns ofprep בְּ + N f pl constr · עִיר (H5892)Locative prepositional phraseעִיר (H5892); 'the towns of Hebron', i.e. the villages dependent on the city.
חֶבְרֽוֹןHebronN proper · חֶבְרוֹן (H2275)Genitive complement of constructחֶבְרוֹן (H2275); here the name for Hebron and its surrounding district.
4

וַיָּבֹ֨אוּ֙ אַנְשֵׁ֣י יְהוּדָ֔ה וַיִּמְשְׁחוּ שָׁ֧ם אֶת דָּוִ֛ד לְמֶ֖לֶךְ עַל בֵּ֣ית יְהוּדָ֑ה וַיַּגִּ֤דוּ לְדָוִד֙ לֵאמֹ֔ר אַנְשֵׁי֙ יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֔ד אֲשֶׁ֥ר קָבְר֖וּ אֶת שָׁאֽוּל

Then the men of Judah came, and there they anointed David king over the house of Judah. And they told David, saying, "It was the men of Jabesh-gilead who buried Saul."

Climax of A; transition to Bwə (narrative)
The anointing by the men of Judah is a popular, tribal act distinct from Samuel's private anointing (1 Sam 16:13): 'over the house of Judah' limits the realm for now. The report about Jabesh turns the narrative toward David's first diplomatic move.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיָּבֹ֨אוּ֙and cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceבּוֹא (H935) 'to come'; the initiative now passes to the men of Judah.
אַנְשֵׁ֣יthe men ofN m pl constr · אִישׁ (H376)Subject (construct head)אִישׁ (H376); 'men of Judah', the tribe's representatives, probably its elders (cf. 1 Sam 30:26).
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063); LXX τῆς Ιουδαίας.
וַיִּמְשְׁחוּand they anointedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · מָשַׁח (H4886)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the constitutive act of kingshipמָשַׁח (H4886) 'to smear, anoint'; a public, popular anointing that confirms Samuel's private one (1 Sam 16:13). A third anointing, by all Israel, follows in 5:3.
שָׁ֧םthereadv · שָׁם (H8033)Adverb of placeשָׁם (H8033); at Hebron.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
דָּוִ֛דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Direct objectדָּוִד (H1732).
לְמֶ֖לֶךְas kingprep לְ + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional phrase of resulting role (לְ of product/status)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; לְ marks the office conferred, 'anointed ... as king'.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition marking the realmעַל (H5921) 'over, upon'; marks the realm of rule.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Object of preposition (construct head)בַּיִת (H1004); 'house of Judah', the tribe as a political body, a limited realm in contrast to 'all Israel' (v.9; 5:1-3).
יְהוּדָ֑הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063).
וַיַּגִּ֤דוּand they toldconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · נָגַד (H5046)Predicate verb (main clause; indefinite subject)→ Wayyiqtol: narrative advance — report introducing new episodeנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell, report'; the subject is indefinite, 'people told David'.
לְדָוִד֙to Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Indirect object (recipient of report)דָּוִד (H1732).
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: speech-introducing complementizerאָמַר (H559).
אַנְשֵׁי֙the men ofN m pl constr · אִישׁ (H376)Subject of cleft/verbless clause ('it was the men of ... who buried')אִישׁ (H376); the report fronts the doers, 'the men of Jabesh-gilead [are the ones] who buried Saul'.
יָבֵ֣ישׁJabeshN proper · יָבֵשׁ (H3003)Genitive complement (place name, first element)יָבֵשׁ (H3003) 'dry'; the Transjordanian town Saul rescued from Nahash (1 Sam 11), whose men recovered his body from Beth-shan (1 Sam 31:11-13). The spelling here has plene yod (יָבֵישׁ).
גִּלְעָ֔דGileadN proper · גִּלְעָד (H1568)Second element of compound toponymגִּלְעָד (H1568), the region east of the Jordan; LXX τῆς Γαλααδίτιδος.
אֲשֶׁ֥רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (or cleft/'that' complementizer)אֲשֶׁר (H834); either relative 'who buried' or introducing the reported fact 'that they buried'.
קָבְר֖וּburiedQal perf 3cp · קָבַר (H6912)Predicate verb of relative clause→ Perfective: completed act reportedקָבַר (H6912) 'to bury'; burying Saul was an act of loyalty and gratitude (1 Sam 31:13).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
שָׁאֽוּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Direct object of קָבְרוּשָׁאוּל (H7586) 'asked for', Israel's first king, now dead (1 Sam 31).
5

וַיִּשְׁלַ֤ח דָּוִד֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל אַנְשֵׁ֖י יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֑ד וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֗ם בְּרֻכִ֤ים אַתֶּם֙ לַֽיהוָ֔ה אֲשֶׁ֨ר עֲשִׂיתֶ֜ם הַחֶ֣סֶד הַזֶּ֗ה עִם אֲדֹֽנֵיכֶם֙ עִם שָׁא֔וּל וַֽתִּקְבְּר֖וּ אֹתֽוֹ

David sent messengers to the men of Jabesh-gilead and said to them, "Blessed are you by YHWH, because you showed this loyalty to your lord, to Saul, and buried him.

Response to the report — the embassy beginswə (narrative)
David's message starts with a blessing formula (בְּרֻכִים אַתֶּם לַיהוָה) and names Jabesh's burial of Saul as חֶסֶד, covenant loyalty. By praising loyalty to Saul, David presents himself as the heir to whom such loyalty might now pass.
Word-by-word analysis· 22 words
וַיִּשְׁלַ֤חand sentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — David's diplomatic responseשָׁלַח (H7971) 'to send'; David's first act of statecraft as king.
דָּוִד֙DavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
מַלְאָכִ֔יםmessengersN m pl abs · מַלְאָךְ (H4397)Direct objectמַלְאָךְ (H4397) 'messenger, envoy'; a formal embassy.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (destination/addressee)אֶל (H413) 'to'.
אַנְשֵׁ֖יthe men ofN m pl constr · אִישׁ (H376)Object of preposition (construct head)אִישׁ (H376); LXX τοὺς ἡγουμένους 'the leaders' of Jabesh.
יָבֵ֣ישׁJabeshN proper · יָבֵשׁ (H3003)Genitive complement (toponym)יָבֵשׁ (H3003).
גִּלְעָ֑דGileadN proper · גִּלְעָד (H1568)Second element of toponymגִּלְעָד (H1568).
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing the message→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559); the message is voiced as David's own words.
אֲלֵיהֶ֗םto themprep + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413).
בְּרֻכִ֤יםblessedQal passive ptc m pl abs · בָּרַךְ (H1288)Predicate participle of verbless blessing formula→ Passive participle: declarative/performative state of blessingבָּרַךְ (H1288) 'to bless'; the formula בָּרוּךְ אַתָּה לַיהוָה (cf. 1 Sam 15:13; 23:21; Ruth 3:10) pronounces the addressees blessed by YHWH.
אַתֶּם֙youindependent pronoun 2mp · אַתֶּם (H859)Subject of verbless clauseאַתֶּם (H859) 'you (pl)'.
לַֽיהוָ֔הby YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase of agent (לְ auctoris)יְהוָה (H3068); in the blessing formula, לְ marks the source or agent of blessing, 'blessed by/of YHWH'.
אֲשֶׁ֨רbecauserelative particle (causal) · אֲשֶׁר (H834)Causal conjunction ('in that')אֲשֶׁר (H834); here causal, 'because, in that' (LXX ὅτι).
עֲשִׂיתֶ֜םyou didQal perf 2mp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of causal clause→ Perfective: completed act as ground of the blessingעָשָׂה (H6213); עָשָׂה חֶסֶד עִם 'to show loyalty to', a covenant idiom.
הַחֶ֣סֶדthe loyaltyart + N m sg abs · חֶסֶד (H2617)Direct objectחֶסֶד (H2617) 'loyalty, steadfast love, kindness'; the faithfulness owed within a relationship, here Jabesh's debt to Saul honoured beyond his death. David will return חֶסֶד (v.6), and the word links this scene to his later חֶסֶד to Saul's house (ch.9).
הַזֶּ֗הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
עִםtoprep · עִם (H5973)Preposition marking the beneficiary of חֶסֶדעִם (H5973) 'with'; in עָשָׂה חֶסֶד עִם it marks the beneficiary.
אֲדֹֽנֵיכֶם֙your lordN m pl constr + 2mp suffix (plural of majesty) · אָדוֹן (H113)Object of prepositionאָדוֹן (H113) 'lord, master'; the plural form with suffix is the regular honorific for a single lord, pointing to Saul.
עִםtoprep · עִם (H5973)Repeated preposition (appositional)עִם (H5973); repeated before the apposition.
שָׁא֔וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Apposition to 'your lord'שָׁאוּל (H7586); LXX adds τὸν χριστὸν κυρίου 'the anointed of the Lord', a theme dear to David (1:14, 16).
וַֽתִּקְבְּר֖וּand you buriedconj וְ + Qal wayyiqtol 2mp · קָבַר (H6912)Coordinate predicate (specifying the חֶסֶד)→ Wayyiqtol: sequential, epexegetical of the act of loyaltyקָבַר (H6912); the burial was the concrete form of the חֶסֶד. LXX adds 'and Jonathan his son'.
אֹתֽוֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) with suffix, 'him' (Saul).
6

וְעַתָּ֕ה יַֽעַשׂ יְהוָ֥ה עִמָּכֶ֖ם חֶ֣סֶד וֶאֱמֶ֑ת וְגַ֣ם אָנֹכִ֗י אֶעֱשֶׂ֤ה אִתְּכֶם֙ הַטּוֹבָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֥ר עֲשִׂיתֶ֖ם הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה

And now may YHWH show you steadfast love and faithfulness; and I too will do you this good, because you have done this thing.

Wish and promise grounded in their deedwə'attah (logical transition)
וְעַתָּה moves from praise to consequence. A jussive wish (may YHWH do חֶסֶד וֶאֱמֶת) is followed by David's own pledge (אֶעֱשֶׂה ... הַטּוֹבָה), so the king-elect stands alongside YHWH as a patron.
Word-by-word analysis· 16 words
וְעַתָּ֕הand nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Discourse transition (from ground to consequence)עַתָּה (H6258) 'now'; וְעַתָּה typically marks the turn in a letter or speech from background to request or consequence.
יַֽעַשׂmay doQal jussive 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (wish clause)→ Jussive: volitional wish/blessingעָשָׂה (H6213); the short form יַעַשׂ is jussive, 'may YHWH do'.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
עִמָּכֶ֖םwith youprep + 2mp suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase (beneficiary)עִם (H5973); mirrors עִם אֲדֹנֵיכֶם in v.5, as they did to Saul, may YHWH do to them.
חֶ֣סֶדsteadfast loveN m sg abs · חֶסֶד (H2617)Direct object (first of hendiadys)חֶסֶד (H2617); with אֱמֶת a hendiadys, 'faithful loyalty' (cf. 15:20; Gen 24:27; Exod 34:6).
וֶאֱמֶ֑תand faithfulnessconj וְ + N f sg abs · אֱמֶת (H571)Direct object (second of hendiadys)אֱמֶת (H571) 'firmness, reliability, truth', from אמן; together with חֶסֶד, loyalty that proves dependable.
וְגַ֣םand alsoconj וְ + adv · גַּם (H1571)Additive particleגַּם (H1571); 'and I too', David joining his patronage to YHWH's.
אָנֹכִ֗יIindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Emphatic subjectאָנֹכִי (H595) 'I'; the explicit pronoun gives emphasis, as the new king speaks as a benefactor.
אֶעֱשֶׂ֤הwill doQal impf 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (promise)→ Yiqtol: future/commissive — a pledgeעָשָׂה (H6213); a royal promise of favour.
אִתְּכֶם֙with youprep + 2mp suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase (beneficiary)אֵת (H854) 'with' (preposition, distinct from the object marker).
הַטּוֹבָ֣הthe goodart + adj f sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Direct objectטוֹב (H2896) 'good'; the feminine substantive הַטּוֹבָה 'good, benefit' may carry treaty overtones ('good relations, amity', cf. Akkadian ṭābūtu).
הַזֹּ֔אתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063) 'this'; points either back to the blessing or forward to the benefits David intends.
אֲשֶׁ֥רbecauserelative particle (causal) · אֲשֶׁר (H834)Causal conjunctionאֲשֶׁר (H834); causal, 'because' (LXX ὅτι).
עֲשִׂיתֶ֖םyou have doneQal perf 2mp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of causal clause→ Perfective: completed act as groundעָשָׂה (H6213); the verb is repeated for the third time in two verses, doing matched by doing.
הַדָּבָ֥רthingart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Direct objectדָּבָר (H1697) 'word, thing, matter'; here the deed of burial.
הַזֶּֽהthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088).
7

וְעַתָּ֣ה תֶּחֱזַ֣קְנָה יְדֵיכֶ֗ם וִֽהְיוּ֙ לִבְנֵי חַ֔יִל כִּי מֵ֖ת אֲדֹנֵיכֶ֣ם שָׁא֑וּל וְגַם אֹתִ֗י מָשְׁח֧וּ בֵית יְהוּדָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עֲלֵיהֶֽם

And now let your hands be strong, and be valiant men; for your lord Saul is dead, and it is me the house of Judah has anointed king over them."

Exhortation grounded in a political fact — the veiled claimwə'attah (logical transition)
The message ends in an exhortation ('let your hands be strong') grounded by כִּי: Saul is dead. Then comes the fronted and emphatic אֹתִי, 'me the house of Judah has anointed'. The invitation to transfer allegiance is not spelled out, but it is plain.
Word-by-word analysis· 17 words
וְעַתָּ֣הand nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Discourse transition (second, climactic)עַתָּה (H6258); a second וְעַתָּה escalates from blessing to exhortation.
תֶּחֱזַ֣קְנָהlet be strongQal jussive 3fp · חָזַק (H2388)Predicate verb (exhortation)→ Jussive: exhortation — 'let your hands be strong'חָזַק (H2388) 'to be strong'; 'let your hands be strong' means take courage and act resolutely (Judg 7:11; Zech 8:9). The implied action is left open: accept the new situation, and David.
יְדֵיכֶ֗םyour handsN f du constr + 2mp suffix · יָד (H3027)Subject of תֶּחֱזַקְנָהיָד (H3027) 'hand'; feminine dual, which is why the verb is 3fp.
וִֽהְיוּ֙and beconj וְ + Qal impv 2mp · הָיָה (H1961)Coordinate imperative→ Imperative: exhortationהָיָה (H1961); 'become/be' + לְ.
לִבְנֵיsons ofprep לְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Predicate complement (לְ of becoming)בֵּן (H1121); בְּנֵי חַיִל 'sons of valor' = valiant men.
חַ֔יִלvalorN m sg abs · חַיִל (H2428)Genitive of qualityחַיִל (H2428) 'strength, valor, ability, wealth'; 'sons of valor' is a stock phrase for courageous fighting men (cf. 13:28).
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588); grounds the exhortation in the new political situation.
מֵ֖תis deadQal perf 3ms (stative) · מוּת (H4191)Predicate verb of causal clause (verb fronted)→ Perfective stative: resulting state 'is dead'מוּת (H4191); the fronted verb stresses the fact: 'dead is your lord Saul'.
אֲדֹנֵיכֶ֣םyour lordN m pl constr + 2mp suffix (plural of majesty) · אָדוֹן (H113)Subjectאָדוֹן (H113); their obligation to their lord has ended.
שָׁא֑וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Apposition to subjectשָׁאוּל (H7586).
וְגַםand alsoconj וְ + adv · גַּם (H1571)Additive/emphatic particleגַּם (H1571); 'and moreover, me ...', setting up the implicit claim.
אֹתִ֗יmeobj marker + 1cs suffix · אֵת (H853)Fronted direct object (focus)אֵת (H853) with suffix; fronting puts the focus on David: 'it is I whom Judah has anointed'. The unspoken corollary is that Jabesh might do likewise.
מָשְׁח֧וּhave anointedQal perf 3cp · מָשַׁח (H4886)Predicate verb→ Perfective: accomplished factמָשַׁח (H4886); plural verb with the collective 'house of Judah' (constructio ad sensum).
בֵיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Subject (construct head)בַּיִת (H1004).
יְהוּדָ֛הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complementיְהוּדָה (H3063).
לְמֶ֖לֶךְas kingprep לְ + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional phrase of resulting statusמֶלֶךְ (H4428).
עֲלֵיהֶֽםover themprep + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (realm)עַל (H5921); 'over them' (Judah), still a limited kingship. LXX ἐφ᾿ ἑαυτοὺς.
8

וְאַבְנֵ֣ר בֶּן נֵ֔ר שַׂר צָבָ֖א אֲשֶׁ֣ר לְשָׁא֑וּל לָקַ֗ח אֶת אִ֥ישׁ בֹּ֨שֶׁת֙ בֶּן שָׁא֔וּל וַיַּעֲבִרֵ֖הוּ מַחֲנָֽיִם

But Abner son of Ner, commander of Saul's army, had taken Ish-bosheth son of Saul and brought him over to Mahanaim;

Contrast/background — the rival initiativewə (disjunctive, subject fronted)
The subject-first clause with a perfect (וְאַבְנֵר ... לָקַח) sets a rival action against David's anointing and may be pluperfect. Abner is the agent throughout, and Ish-bosheth is only the object moved and enthroned. On the name 'man of shame' see text_note.
Word-by-word analysis· 15 words
וְאַבְנֵ֣רbut Abnerconj וְ + N proper · אַבְנֵר (H74)Fronted subject of disjunctive clause (contrast)אַבְנֵר (H74) 'my father is Ner/lamp'; Saul's cousin and army commander (1 Sam 14:50-51), the real power behind the northern throne. LXX Αβεννηρ.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
נֵ֔רNerN proper · נֵר (H5369)Genitive complement (patronymic)נֵר (H5369) 'lamp'; Saul's uncle (1 Sam 14:50).
שַׂרcommander ofN m sg constr · שַׂר (H8269)Apposition (title)שַׂר (H8269) 'official, commander'.
צָבָ֖אthe armyN (c) sg abs · צָבָא (H6635)Genitive complement of constructצָבָא (H6635) 'army, host'; שַׂר צָבָא 'commander-in-chief'.
אֲשֶׁ֣רwhich [belonged]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (possessive periphrasis)אֲשֶׁר (H834); אֲשֶׁר לְ expresses possession, 'the army which was Saul's'.
לְשָׁא֑וּלto Saulprep לְ + N proper · שָׁאוּל (H7586)Predicate of possessionשָׁאוּל (H7586); LXX renders the whole phrase ἀρχιστράτηγος τοῦ Σαουλ.
לָקַ֗חhad takenQal perf 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb of disjunctive clause (subject-verb order)→ Perfective after fronted subject: contrastive/possibly pluperfect background — 'meanwhile Abner had taken'לָקַח (H3947) 'to take'; Abner takes Ish-bosheth as if he were an object, and the narrative presents the son as a figurehead.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אִ֥ישׁIsh-N proper (first element) · אִישׁ־בֹּשֶׁת (H378)Direct object (compound name, first element)אִישׁ־בֹּשֶׁת (H378) 'man of shame'. The original name was most likely אֶשְׁבַּעַל 'Eshbaal, man of Baal (= the lord)' (1 Chr 8:33; 9:39), and scribes are thought to have substituted בֹּשֶׁת 'shame' for the divine element 'Baal' (cf. Jerubbesheth for Jerubbaal, 11:21). Rahlfs' LXX has Ιεβοσθε.
בֹּ֨שֶׁת֙boshethN proper (second element) · אִישׁ־בֹּשֶׁת (H378)Second element of compound nameבֹּשֶׁת (cf. H1322) 'shame'; the pejorative replacement for בַּעַל in Saulide names (cf. Mephibosheth = Meribbaal, 1 Chr 8:34). See text_note.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121); he is not named among Saul's sons in 1 Sam 14:49 (though 'Ishvi' there may be the same person) and survived Gilboa (1 Sam 31:2).
שָׁא֔וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Genitive complement (patronymic)שָׁאוּל (H7586).
וַיַּעֲבִרֵ֖הוּand brought him overconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · עָבַר (H5674)Coordinate predicate (continuing Abner's action)→ Wayyiqtol: sequential actionעָבַר (H5674) Hiphil 'cause to cross over'; across the Jordan, out of reach of the Philistines who now held the western valleys (1 Sam 31:7). LXX ἀνεβίβασεν αὐτὸν ἐκ τῆς παρεμβολῆς 'brought him up out of the camp', a wordplay on מַחֲנֶה/מַחֲנַיִם.
מַחֲנָֽיִםto MahanaimN proper (adverbial accusative of direction) · מַחֲנַיִם (H4266)Adverbial accusative of destinationמַחֲנַיִם (H4266) 'two camps' (Gen 32:3), a Transjordanian town in Gilead near the Jabbok. It served as Ish-bosheth's capital and later as David's refuge during Absalom's revolt (17:24). LXX Μαναεμ.
9

וַיַּמְלִכֵ֨הוּ֙ אֶל הַגִּלְעָ֔ד וְאֶל הָאֲשׁוּרִ֖י וְאֶֽל יִזְרְעֶ֑אל וְעַל אֶפְרַ֨יִם֙ וְעַל בִּנְיָמִ֔ן וְעַל יִשְׂרָאֵ֖ל כֻּלֹּֽה

and he made him king over Gilead, and over the Ashurites, and over Jezreel, and over Ephraim, and over Benjamin, even over Israel, all of it.

Continuation — scope of the rival kingdomwə (narrative)
The list runs from Transjordan (Gilead) west and south to Ephraim and Benjamin and ends in the sweeping 'Israel, all of it'. The shift from אֶל to עַל may mark actual versus claimed control. On 'the Ashurite(s)' see text_note.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיַּמְלִכֵ֨הוּ֙and he made him kingconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · מָלַךְ (H4427)Predicate verb (main clause; Abner subject)→ Wayyiqtol: narrative advance — Abner's king-makingמָלַךְ (H4427) Hiphil 'to make king'; Abner is the king-maker, with no mention of YHWH, the people, or anointing, in pointed contrast to David (v.4).
אֶלoverprep · אֶל (H413)Preposition marking realm (first series)אֶל (H413); unusually 'to/over' for the first three names, with עַל for the last three. The shift may be purely stylistic or may distinguish core from claimed territory.
הַגִּלְעָ֔דGileadart + N proper · גִּלְעָד (H1568)Object of preposition (first territory)גִּלְעָד (H1568); with the article, 'the Gilead' region, Ish-bosheth's secure Transjordanian base.
וְאֶלand overconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinated prepositionאֶל (H413).
הָאֲשׁוּרִ֖יthe Ashuritesart + gentilic N m sg abs (collective) · אַשּׁוּרִי (H805)Object of preposition (second territory)אֲשׁוּרִי (cf. H805/H843) 'Ashurite', a crux. It cannot mean Assyria. Proposals include Asher (הָאָשֵׁרִי, Targum דְבֵית אָשֵׁר 'those of the house of Asher'), the Geshurites (הַגְּשׁוּרִי, the Vulgate Gessuri, and the Peshitta ܓܫܘܪ 'Geshur'; the LXX Θασιρι may reflect it, though independent Geshur, cf. 3:3, is unlikely), or an otherwise unknown clan (cf. Gen 25:3). OSHB tags it with the Assyria lemma; flagged as unresolved.
וְאֶֽלand overconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinated prepositionאֶל (H413).
יִזְרְעֶ֑אלJezreelN proper · יִזְרְעֶאל (H3157)Object of preposition (third territory)יִזְרְעֶאל (H3157) 'God sows'; here the northern valley region where Saul fell, now probably under Philistine pressure (1 Sam 29:1; 31:7).
וְעַלand overconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated preposition (second series)עַל (H5921) 'over'; the standard preposition of rule.
אֶפְרַ֨יִם֙EphraimN proper · אֶפְרַיִם (H669)Object of preposition (fourth territory)אֶפְרַיִם (H669), the central hill-country tribe.
וְעַלand overconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated prepositionעַל (H5921).
בִּנְיָמִ֔ןBenjaminN proper · בִּנְיָמִן (H1144)Object of preposition (fifth territory)בִּנְיָמִן (H1144), Saul's own tribe and the core of Abner's forces (vv.15, 25, 31).
וְעַלand overconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated preposition (summarizing)עַל (H5921).
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of preposition (summary term)יִשְׂרָאֵל (H3478); here the northern tribes as a political entity distinct from Judah, the first appearance of the Israel/Judah split.
כֻּלֹּֽהall of itN m sg constr + 3ms suffix · כֹּל (H3605)Apposition (totalizing, postpositive)כֹּל (H3605) 'all'; the suffix is spelled archaically with ה (כֻּלֹּה for כֻּלּוֹ), 'Israel, all of it', a sweeping claim that may exceed actual control.
10

בֶּן אַרְבָּעִ֨ים שָׁנָ֜ה אִֽישׁ בֹּ֣שֶׁת בֶּן שָׁא֗וּל בְּמָלְכוֹ֙ עַל יִשְׂרָאֵ֔ל וּשְׁתַּ֥יִם שָׁנִ֖ים מָלָ֑ךְ אַ֚ךְ בֵּ֣ית יְהוּדָ֔ה הָי֖וּ אַחֲרֵ֥י דָוִֽד

Ish-bosheth son of Saul was forty years old when he became king over Israel, and he reigned two years. Only the house of Judah followed David.

Regnal notice (parenthetical)asyndeton
The formula 'son of N years ... when he reigned ... and N years he reigned' imitates the standard regnal notice (cf. 1 Sam 13:1). The restrictive אַךְ ('only') marks the house of Judah as the exception that followed David.
Word-by-word analysis· 19 words
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Predicate of verbless clause (age idiom)בֵּן (H1121); בֶּן + number + שָׁנָה is the idiom for age, 'N years old'.
אַרְבָּעִ֨יםfortycardinal number pl abs · אַרְבָּעִים (H705)Numeral in age expressionאַרְבָּעִים (H705) 'forty'; this would make Ish-bosheth older than David (thirty, 5:4) and hard to fit with Saul's reign. It may be a round or schematic figure (cf. the defective 1 Sam 13:1).
שָׁנָ֜הyearsN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted noun (singular after tens)שָׁנָה (H8141).
אִֽישׁIsh-N proper (first element) · אִישׁ־בֹּשֶׁת (H378)Subject of verbless clause (compound name)אִישׁ־בֹּשֶׁת (H378); see v.8. LXX Ιεβοσθε.
בֹּ֣שֶׁתboshethN proper (second element) · אִישׁ־בֹּשֶׁת (H378)Second element of compound nameבֹּשֶׁת 'shame'; replacement for Baal (see v.8).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
שָׁא֗וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Genitive complementשָׁאוּל (H7586).
בְּמָלְכוֹ֙when he became kingprep בְּ + Qal inf constr + 3ms suffix · מָלַךְ (H4427)Temporal infinitival clause→ Infinitive construct: temporal 'at his becoming king' (ingressive)מָלַךְ (H4427); בְּ + infinitive construct in the regnal formula, 'when he began to reign'.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition (realm)עַל (H5921).
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of prepositionיִשְׂרָאֵל (H3478).
וּשְׁתַּ֥יִםand twoconj וְ + cardinal number f du abs · שְׁתַּיִם (H8147)Fronted numeral (duration, adverbial accusative)שְׁתַּיִם (H8147) 'two'; the two years against David's seven and a half (v.11) is the chronological crux. One common solution is that Abner needed about five years to restore Saulide control after Gilboa (see text_note).
שָׁנִ֖יםyearsN f pl abs · שָׁנָה (H8141)Counted noun (duration)שָׁנָה (H8141).
מָלָ֑ךְhe reignedQal perf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb (regnal summary)→ Perfective: constative — the whole reign viewed as a unitמָלַךְ (H4427) 'to reign'.
אַ֚ךְonlyrestrictive adv · אַךְ (H389)Restrictive particle introducing the exceptionאַךְ (H389) 'only, however'; restricts: only Judah stood apart (LXX πλὴν τοῦ οἴκου Ιουδα 'except the house of Judah').
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Subject (construct head)בַּיִת (H1004).
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complementיְהוּדָה (H3063).
הָי֖וּwereQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Predicate verb (plural with collective subject)→ Perfective: state over the periodהָיָה (H1961); הָיָה אַחֲרֵי 'to be after, follow' = give allegiance to (cf. 1 Kgs 12:20; 16:21).
אַחֲרֵ֥יafterprep · אַחַר (H310)Preposition (allegiance idiom)אַחַר (H310); 'following' as partisans.
דָוִֽדDavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of prepositionדָּוִד (H1732).
11

וַֽיְהִי֙ מִסְפַּ֣ר הַיָּמִ֔ים אֲשֶׁר֩ הָיָ֨ה דָוִ֥ד מֶ֛לֶךְ בְּחֶבְר֖וֹן עַל בֵּ֣ית יְהוּדָ֑ה שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים וְשִׁשָּׁ֥ה חֳדָשִֽׁים

And the length of time that David was king in Hebron over the house of Judah was seven years and six months.

Parallel regnal notice for Davidwayehi (summary)
The note on David mirrors v.10 and closes the introduction of the two kingdoms. The mismatch with Ish-bosheth's two years is a known chronological crux (see text_note).
Word-by-word analysis· 15 words
וַֽיְהִי֙and wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (summary statement)→ Wayyiqtol: summarizing notice (not sequential)הָיָה (H1961); 'and the number of days was ...', a summary formula.
מִסְפַּ֣רthe number ofN m sg constr · מִסְפָּר (H4557)Subject (construct head)מִסְפָּר (H4557) 'number, count', from סָפַר 'to count'.
הַיָּמִ֔יםthe daysart + N m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive complementיוֹם (H3117) 'day'; plural 'days' = the period of time.
אֲשֶׁר֩thatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
הָיָ֨הwasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of relative clause→ Perfective: durative state viewed as wholeהָיָה (H1961).
דָוִ֥דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subject of relative clauseדָּוִד (H1732).
מֶ֛לֶךְkingN m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Predicate nominativeמֶלֶךְ (H4428).
בְּחֶבְר֖וֹןin Hebronprep בְּ + N proper · חֶבְרוֹן (H2275)Locative prepositional phraseחֶבְרוֹן (H2275); David's capital before Jerusalem (5:5).
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition (realm)עַל (H5921).
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Object of prepositionבַּיִת (H1004).
יְהוּדָ֑הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complementיְהוּדָה (H3063).
שֶׁ֥בַעsevencardinal number f sg abs · שֶׁבַע (H7651)Predicate numeral (duration)שֶׁבַע (H7651) 'seven'; the figure agrees with 5:5 and 1 Kgs 2:11, whereas the two years of v.10 stand alone.
שָׁנִ֖יםyearsN f pl abs · שָׁנָה (H8141)Counted nounשָׁנָה (H8141).
וְשִׁשָּׁ֥הand sixconj וְ + cardinal number m sg abs · שֵׁשׁ (H8337)Coordinated numeralשֵׁשׁ (H8337) 'six'; the 'masculine' form שִׁשָּׁה with the masculine noun חֳדָשִׁים (numerals 3-10 show reverse gender agreement).
חֳדָשִֽׁיםmonthsN m pl abs · חֹדֶשׁ (H2320)Counted nounחֹדֶשׁ (H2320) 'new moon, month'; the precision to the month suggests an archival source.
12

וַיֵּצֵא֙ אַבְנֵ֣ר בֶּן נֵ֔ר וְעַבְדֵ֖י אִֽישׁ בֹּ֣שֶׁת בֶּן שָׁא֑וּל מִֽמַּחֲנַ֖יִם גִּבְעֽוֹנָה

Abner son of Ner and the servants of Ish-bosheth son of Saul went out from Mahanaim to Gibeon.

Resumption of the main line — the northern force moveswə (narrative)
The narrative picks up again with Abner as initiator. Gibeon, in Benjaminite territory north of Jerusalem, is a border point between the two realms, and marching there is a provocation.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיֵּצֵא֙and went outconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb (main clause; resumes narrative)→ Wayyiqtol: narrative advance — resumption after the regnal noticesיָצָא (H3318) 'to go out'; often used of going out to battle. The singular verb agrees with the first subject, Abner.
אַבְנֵ֣רAbnerN proper · אַבְנֵר (H74)Subject (first member)אַבְנֵר (H74); the initiator of the confrontation.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
נֵ֔רNerN proper · נֵר (H5369)Genitive complementנֵר (H5369).
וְעַבְדֵ֖יand the servants ofconj וְ + N m pl constr · עֶבֶד (H5650)Subject (second member, construct head)עֶבֶד (H5650) 'servant'; here the king's soldiers, matched by 'David's servants' in v.13.
אִֽישׁIsh-N proper (first element) · אִישׁ־בֹּשֶׁת (H378)Genitive complement (compound name)אִישׁ־בֹּשֶׁת (H378); see v.8.
בֹּ֣שֶׁתboshethN proper (second element) · אִישׁ־בֹּשֶׁת (H378)Second element of compound nameבֹּשֶׁת 'shame'; see v.8.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
שָׁא֑וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Genitive complementשָׁאוּל (H7586).
מִֽמַּחֲנַ֖יִםfrom Mahanaimprep מִן + N proper · מַחֲנַיִם (H4266)Prepositional phrase of originמַחֲנַיִם (H4266); the Transjordanian capital (v.8).
גִּבְעֽוֹנָהto GibeonN proper + directional ה · גִּבְעוֹן (H1391)Adverbial accusative of directionגִּבְעוֹן (H1391), modern el-Jib, about 9 km NW of Jerusalem, in Benjamin. Its Hivite people had a treaty with Israel (Josh 9) that Saul violated (21:1-2). The site's rock-cut pool is well known archaeologically.
13

וְיוֹאָ֨ב בֶּן צְרוּיָ֜ה וְעַבְדֵ֤י דָוִד֙ יָֽצְא֔וּ וַֽיִּפְגְּשׁ֛וּם עַל בְּרֵכַ֥ת גִּבְע֖וֹן יַחְדָּ֑ו וַיֵּ֨שְׁב֜וּ אֵ֤לֶּה עַל הַבְּרֵכָה֙ מִזֶּ֔ה וְאֵ֥לֶּה עַל הַבְּרֵכָ֖ה מִזֶּֽה

And Joab son of Zeruiah and the servants of David went out and met them at the pool of Gibeon together; and they sat down, these on one side of the pool and those on the other side of the pool.

Counter-move — the two forces face offwə (disjunctive, subject fronted)
The fronted subject with a perfect (וְיוֹאָב ... יָצְאוּ) pairs Joab against Abner, and his name enters the story here. The symmetrical 'these ... on this side, and these ... on this side' sets up a formal stand-off across the pool.
Word-by-word analysis· 20 words
וְיוֹאָ֨בand Joabconj וְ + N proper · יוֹאָב (H3097)Fronted subject (disjunctive, counterpart to Abner)יוֹאָב (H3097) 'YHWH is father'; David's nephew and later commander, introduced here in action for the first time (cf. 1 Sam 26:6).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (matronymic)בֵּן (H1121).
צְרוּיָ֜הZeruiahN proper f · צְרוּיָה (H6870)Genitive complement (matronymic)צְרוּיָה (H6870), David's sister (1 Chr 2:16). Her sons are always identified through her, perhaps because of her status as the king's sister; their father is never named.
וְעַבְדֵ֤יand the servants ofconj וְ + N m pl constr · עֶבֶד (H5650)Subject (second member)עֶבֶד (H5650).
דָוִד֙DavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complementדָּוִד (H1732).
יָֽצְא֔וּwent outQal perf 3cp · יָצָא (H3318)Predicate verb of disjunctive clause (subject-verb order)→ Perfective after fronted subject: simultaneous/contrastive actionיָצָא (H3318); matches v.12 (LXX adds ἐκ Χεβρων).
וַֽיִּפְגְּשׁ֛וּםand met themconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp + 3mp suffix · פָּגַשׁ (H6298)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the encounterפָּגַשׁ (H6298) 'to meet, encounter'; neutral in itself, but here a hostile meeting.
עַלatprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'by, at, beside'.
בְּרֵכַ֥תthe pool ofN f sg constr · בְּרֵכָה (H1295)Object of preposition (construct head)בְּרֵכָה (H1295) 'pool'; perhaps identified with the great rock-cut shaft at el-Jib (cf. Jer 41:12 'the great waters at Gibeon'). LXX κρήνην 'spring, fountain'.
גִּבְע֖וֹןGibeonN proper · גִּבְעוֹן (H1391)Genitive complementגִּבְעוֹן (H1391).
יַחְדָּ֑וtogetheradv · יַחְדָּו (H3162)Adverb of mannerיַחַד / יַחְדָּו (H3162) 'together'; the two forces arrive at the same point, and the word returns grimly in v.16 ('they fell together').
וַיֵּ֨שְׁב֜וּand they satconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the stand-offיָשַׁב (H3427); the forces take up positions facing each other.
אֵ֤לֶּהthesedemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Distributive subject (first party)אֵלֶּה (H428) 'these'; אֵלֶּה ... וְאֵלֶּה 'these ... and those' is distributive.
עַלbyprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921).
הַבְּרֵכָה֙the poolart + N f sg abs · בְּרֵכָה (H1295)Object of prepositionבְּרֵכָה (H1295).
מִזֶּ֔הon this sideprep מִן + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Adverbial phrase of locationזֶה (H2088); מִזֶּה ... מִזֶּה 'on one side ... on the other side'.
וְאֵ֥לֶּהand thoseconj וְ + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Distributive subject (second party)אֵלֶּה (H428).
עַלbyprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921).
הַבְּרֵכָ֖הthe poolart + N f sg abs · בְּרֵכָה (H1295)Object of prepositionבְּרֵכָה (H1295).
מִזֶּֽהon that sideprep מִן + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Adverbial phrase of locationזֶה (H2088); completes the symmetrical picture of two armies facing each other.
14

וַיֹּ֤אמֶר אַבְנֵר֙ אֶל יוֹאָ֔ב יָק֤וּמוּ נָא֙ הַנְּעָרִ֔ים וִֽישַׂחֲק֖וּ לְפָנֵ֑ינוּ וַיֹּ֥אמֶר יוֹאָ֖ב יָקֻֽמוּ

And Abner said to Joab, "Let the young men arise and play before us." And Joab said, "Let them arise."

Proposal and acceptancewə (narrative)
Abner's proposal uses שָׂחַק 'play, sport, make entertainment', a chilling euphemism for a fight between champions. Joab's one-word echo, יָקֻמוּ, accepts it without hesitation.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the proposalאָמַר (H559).
אַבְנֵר֙AbnerN proper · אַבְנֵר (H74)Subjectאַבְנֵר (H74); Abner initiates, and so bears responsibility for the bloodshed that follows (a point Joab may press in v.27).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413).
יוֹאָ֔בJoabN proper · יוֹאָב (H3097)Object of prepositionיוֹאָב (H3097).
יָק֤וּמוּlet ariseQal jussive 3mp · קוּם (H6965)Predicate verb (proposal)→ Jussive: proposal/invitationקוּם (H6965) 'to rise, stand up'.
נָא֙pleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particle softening the jussiveנָא (H4994); polite 'pray, please', an ironically courteous tone for a lethal proposal.
הַנְּעָרִ֔יםthe young menart + N m pl abs · נַעַר (H5288)Subject of jussiveנַעַר (H5288) 'youth, young man, retainer'; here picked young warriors, the champions of each side.
וִֽישַׂחֲק֖וּand let them playconj וְ + Piel impf/jussive 3mp · שָׂחַק (H7832)Coordinate jussive (purpose/sequence)→ Jussive: proposal — the euphemistic 'game'שָׂחַק (H7832) Piel 'to play, sport, make merry, perform'; used of dancing (6:5, 21) and of the performance of the captive Samson (Judg 16:25). Here it means a ritualized combat of champions, possibly meant as a limited contest to decide the issue. The euphemism makes the slaughter that follows all the more grim. LXX παιξάτωσαν.
לְפָנֵ֑ינוּbefore usprep לְ + N m pl constr + 1cp suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (spectators)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before', with the commanders as spectators, as if at a show.
וַיֹּ֥אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — acceptanceאָמַר (H559).
יוֹאָ֖בJoabN proper · יוֹאָב (H3097)Subjectיוֹאָב (H3097).
יָקֻֽמוּlet them ariseQal jussive 3mp · קוּם (H6965)Predicate verb (one-word assent)→ Jussive: assent — terse acceptanceקוּם (H6965); Joab echoes Abner's verb and accepts without hesitation or courtesy.
15

וַיָּקֻ֖מוּ וַיַּעַבְר֣וּ בְמִסְפָּ֑ר שְׁנֵ֧ים עָשָׂ֣ר לְבִנְיָמִ֗ן וּלְאִ֥ישׁ בֹּ֨שֶׁת֙ בֶּן שָׁא֔וּל וּשְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר מֵעַבְדֵ֥י דָוִֽד

So they arose and crossed over by number: twelve for Benjamin and for Ish-bosheth son of Saul, and twelve of the servants of David.

Execution — the teams assemblewə (narrative)
בְמִסְפָּר 'by count' stresses the formal, matched character of the contest. The Saulide side is described tribally ('for Benjamin') as well as dynastically.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיָּקֻ֖מוּand they aroseconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · קוּם (H6965)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — execution of the proposalקוּם (H6965); the proposal 'let them arise' is carried out in the same verb.
וַיַּעַבְר֣וּand passed overconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָבַר (H5674)Coordinate predicate→ Wayyiqtol: sequential actionעָבַר (H5674) 'to pass over, cross'; they step forward into the arena, or are counted off one by one as they pass (cf. 'pass under the rod').
בְמִסְפָּ֑רby numberprep בְּ + N m sg abs · מִסְפָּר (H4557)Adverbial prepositional phrase (manner)מִסְפָּר (H4557); 'by count', stressing the formal and matched character of the contest.
שְׁנֵ֧יםtwelvecardinal number m du abs · שְׁנַיִם (H8147)Numeral (first element of 'twelve')שְׁנַיִם (H8147); שְׁנֵים עָשָׂר 'twelve'. The number may symbolize the tribes of Israel, with all Israel represented on each side.
עָשָׂ֣ר-teencardinal number m sg abs · עָשָׂר (H6240)Numeral (second element of 'twelve')עָשָׂר (H6240) '-teen' form of ten.
לְבִנְיָמִ֗ןfor Benjaminprep לְ + N proper · בִּנְיָמִן (H1144)Prepositional phrase (side represented)בִּנְיָמִן (H1144); the northern party is described tribally, Saul's kin forming Abner's core.
וּלְאִ֥ישׁand for Ish-conj וְ + prep לְ + N proper (first element) · אִישׁ־בֹּשֶׁת (H378)Coordinated prepositional phrase (side represented)אִישׁ־בֹּשֶׁת (H378); see v.8.
בֹּ֨שֶׁת֙boshethN proper (second element) · אִישׁ־בֹּשֶׁת (H378)Second element of compound nameבֹּשֶׁת 'shame'; see v.8.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
שָׁא֔וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Genitive complementשָׁאוּל (H7586).
וּשְׁנֵ֥יםand twelveconj וְ + cardinal number m du abs · שְׁנַיִם (H8147)Coordinated numeralשְׁנַיִם (H8147).
עָשָׂ֖ר-teencardinal number m sg abs · עָשָׂר (H6240)Numeral (second element)עָשָׂר (H6240).
מֵעַבְדֵ֥יof the servants ofprep מִן + N m pl constr · עֶבֶד (H5650)Partitive prepositional phraseעֶבֶד (H5650); partitive מִן, 'twelve from among David's servants'.
דָוִֽדDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complementדָּוִד (H1732).
16

וַֽיַּחֲזִ֜קוּ אִ֣ישׁ בְּרֹ֣אשׁ רֵעֵ֗הוּ וְחַרְבּוֹ֙ בְּצַ֣ד רֵעֵ֔הוּ וַֽיִּפְּל֖וּ יַחְדָּ֑ו וַיִּקְרָא֙ לַמָּק֣וֹם הַה֔וּא חֶלְקַ֥ת הַצֻּרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בְּגִבְעֽוֹן

And each one seized his opponent by the head, with his sword in his opponent's side, and they fell together. So that place was called Helkath-hazzurim, which is in Gibeon.

Outcome and etiologywə (narrative)
The terse, parallel description ('his fellow's head ... his fellow's side') presents a simultaneous mutual killing: the 'game' is decided by no one. An etiological naming formula fixes the site. On חֶלְקַת הַצֻּרִים see text_note.
Word-by-word analysis· 16 words
וַֽיַּחֲזִ֜קוּand they seizedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · חָזַק (H2388)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the deadly 'game' begins and ends at onceחָזַק (H2388) Hiphil + בְּ 'to seize, grasp firmly'; the same root as the 'be strong' of v.7, with grim irony.
אִ֣ישׁeachN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive subjectאִישׁ (H376) used distributively with רֵעֵהוּ, 'each ... his fellow'.
בְּרֹ֣אשׁby the head ofprep בְּ + N m sg constr · רֹאשׁ (H7218)Prepositional object of הֶחֱזִיקרֹאשׁ (H7218) 'head'; probably grasping the hair or head to pull the opponent onto the blade (LXX adds τῇ χειρί 'with the hand').
רֵעֵ֗הוּhis opponentN m sg constr + 3ms suffix · רֵעַ (H7453)Genitive complement (reciprocal idiom)רֵעַ (H7453) 'neighbor, fellow'; in the reciprocal idiom אִישׁ ... רֵעֵהוּ it means 'one another', and here the 'fellow' is an opponent, with irony, since both sides are Israelites.
וְחַרְבּוֹ֙and his swordconj וְ + N f sg constr + 3ms suffix · חֶרֶב (H2719)Subject of verbless circumstantial clauseחֶרֶב (H2719) 'sword'; the verbless clause 'and his sword [was] in his fellow's side' pictures the simultaneous thrust.
בְּצַ֣דin the side ofprep בְּ + N m sg constr · צַד (H6654)Predicate prepositional phraseצַד (H6654) 'side, flank'; some scholars read the place name as 'field of sides' (חֶלְקַת הַצִּדִּים) by wordplay with this noun.
רֵעֵ֔הוּhis opponentN m sg constr + 3ms suffix · רֵעַ (H7453)Genitive complementרֵעַ (H7453); repeated, which gives the scene a mirror-like symmetry.
וַֽיִּפְּל֖וּand they fellconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · נָפַל (H5307)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative outcomeנָפַל (H5307) 'to fall'; a regular euphemism for dying in battle.
יַחְדָּ֑וtogetheradv · יַחְדָּו (H3162)Adverb of mannerיַחְדָּו (H3162); echoes v.13. They met together and fell together, and the contest decides nothing.
וַיִּקְרָא֙and one calledconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms (impersonal) · קָרָא (H7121)Predicate verb (etiological naming; indefinite subject)→ Wayyiqtol: etiological noticeקָרָא (H7121) 'to call, name'; with לְ + place, the standard naming formula, 'one called that place' = 'that place was called'.
לַמָּק֣וֹםthat placeprep לְ + art + N m sg abs · מָקוֹם (H4725)Prepositional object of naming verbמָקוֹם (H4725) 'place'.
הַה֔וּאthatart + pronoun 3ms (demonstrative use) · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931) with article = 'that'.
חֶלְקַ֥תHelkath-N proper (first element; common N f sg constr) · חֶלְקַת הַצֻּרִים (H2521)Object complement (the name given)חֶלְקָה (cf. H2513) 'portion, plot of land, field'; first element of the toponym חֶלְקַת הַצֻּרִים (H2521). LXX μερὶς 'portion'.
הַצֻּרִ֖יםhazzurimN proper (second element; art + common N m pl abs) · חֶלְקַת הַצֻּרִים (H2521)Second element of the name (genitive)צוּר / צֹר 'rock, flint', hence 'flint knife, blade-edge' (Exod 4:25; Josh 5:2; Ps 89:44 צוּר חַרְבּוֹ 'the edge of his sword'). So the MT likely means 'field of flints/sword-edges'. The LXX τῶν ἐπιβούλων 'of the plotters' suggests a Vorlage הַצֹּדִים or הַצָּרִים 'the adversaries/ambushers', and modern scholars also propose הַצִּדִּים 'field of sides' after צַד in the same verse. The etymology is uncertain; see text_note.
אֲשֶׁ֥רwhich [is]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (verbless clause)אֲשֶׁר (H834).
בְּגִבְעֽוֹןin Gibeonprep בְּ + N proper · גִּבְעוֹן (H1391)Predicate of relative clause (location)גִּבְעוֹן (H1391); fixes the site for the narrator's readers.
17

וַתְּהִ֧י הַמִּלְחָמָ֛ה קָשָׁ֥ה עַד מְאֹ֖ד בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַיִּנָּ֤גֶף אַבְנֵר֙ וְאַנְשֵׁ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִפְנֵ֖י עַבְדֵ֥י דָוִֽד

And the battle was very fierce that day, and Abner and the men of Israel were beaten before the servants of David.

Escalation — the contest becomes full battlewə (narrative)
The stalemate of v.16 turns into a general engagement. The Niphal וַיִּנָּגֶף 'was struck down, routed' gives the verdict of the day: Abner and 'the men of Israel' lose to David's servants.
Word-by-word analysis· 14 words
וַתְּהִ֧יand wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — escalation to general battleהָיָה (H1961); feminine to agree with מִלְחָמָה.
הַמִּלְחָמָ֛הthe battleart + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Subjectמִלְחָמָה (H4421) 'battle, war', from לָחַם 'to fight'; the champions' contest fails to decide anything and full battle follows.
קָשָׁ֥הfierceadj f sg abs · קָשֶׁה (H7186)Predicate adjectiveקָשֶׁה (H7186) 'hard, severe, harsh'; LXX σκληρός.
עַדexceedinglyprep · עַד (H5704)Intensifying preposition (with מְאֹד)עַד (H5704) 'until'; עַד מְאֹד 'to the utmost, exceedingly'.
מְאֹ֖דveryadv · מְאֹד (H3966)Adverb of degreeמְאֹד (H3966) 'very, exceedingly'.
בַּיּ֣וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117).
הַה֑וּאthatart + pronoun 3ms (demonstrative use) · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931).
וַיִּנָּ֤גֶףand was beatenconj וְ + Niphal wayyiqtol 3ms · נָגַף (H5062)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative outcome — defeatנָגַף (H5062) 'to strike, smite'; Niphal 'to be struck down, routed', the standard verb for military defeat (1 Sam 4:2, 10). The singular verb agrees with the nearer subject, Abner.
אַבְנֵר֙AbnerN proper · אַבְנֵר (H74)Subject (first member)אַבְנֵר (H74).
וְאַנְשֵׁ֣יand the men ofconj וְ + N m pl constr · אִישׁ (H376)Subject (second member)אִישׁ (H376).
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478); the northern kingdom's forces, now called 'Israel' in contrast to David's 'servants'.
לִפְנֵ֖יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (agent of defeat)פָּנִים (H6440); נִגַּף לִפְנֵי 'be routed before' = defeated by.
עַבְדֵ֥יthe servants ofN m pl constr · עֶבֶד (H5650)Object of preposition (construct head)עֶבֶד (H5650).
דָוִֽדDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complementדָּוִד (H1732).
18

וַיִּֽהְיוּ שָׁ֗ם שְׁלֹשָׁה֙ בְּנֵ֣י צְרוּיָ֔ה יוֹאָ֥ב וַאֲבִישַׁ֖י וַעֲשָׂהאֵ֑ל וַעֲשָׂהאֵל֙ קַ֣ל בְּרַגְלָ֔יו כְּאַחַ֥ד הַצְּבָיִ֖ם אֲשֶׁ֥ר בַּשָּׂדֶֽה

The three sons of Zeruiah were there: Joab, Abishai, and Asahel. Now Asahel was as swift of foot as one of the gazelles that are in the field.

Introduction of characters for the next scenewə (narrative) + disjunctive
The narrative pauses to introduce the three brothers. The disjunctive clause about Asahel's speed ('light of feet like a gazelle') serves as both praise and foreshadowing, since his speed will lead him to his death.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיִּֽהְיוּand wereconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · הָיָה (H1961)Predicate verb (existential, introducing characters)→ Wayyiqtol: scene-setting — introduces participantsהָיָה (H1961); existential 'there were'.
שָׁ֗םthereadv · שָׁם (H8033)Adverb of placeשָׁם (H8033).
שְׁלֹשָׁה֙threecardinal number m sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Subject (numeral)שָׁלֹשׁ (H7969) 'three'; the 'feminine-looking' form with masculine noun (reverse gender).
בְּנֵ֣יsons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Apposition to the numeral (counted noun)בֵּן (H1121).
צְרוּיָ֔הZeruiahN proper f · צְרוּיָה (H6870)Genitive complementצְרוּיָה (H6870); David's sister, so her sons are David's nephews. David later calls them 'too hard for me' (3:39).
יוֹאָ֥בJoabN proper · יוֹאָב (H3097)Apposition (first name)יוֹאָב (H3097).
וַאֲבִישַׁ֖יand Abishaiconj וְ + N proper · אֲבִישַׁי (H52)Apposition (second name)אֲבִישַׁי (H52) 'my father is Jesse(?)/father of gift'; with David in Saul's camp (1 Sam 26:6-9). LXX Αβεσσα.
וַעֲשָׂהאֵ֑לand Asahelconj וְ + N proper · עֲשָׂהאֵל (H6214)Apposition (third name)עֲשָׂהאֵל (H6214) 'God has made'; the youngest brother, later listed among David's Thirty (23:24). Written here as a single word; contrast the split עֲשָׂה אֵל in v.30.
וַעֲשָׂהאֵל֙now Asahelconj וְ + N proper · עֲשָׂהאֵל (H6214)Fronted subject of disjunctive descriptive clauseעֲשָׂהאֵל (H6214); the name is repeated immediately, a narrative spotlight that turns to the character the next scene concerns.
קַ֣לswiftadj m sg abs · קַל (H7031)Predicate adjective (verbless clause)קַל (H7031) 'light, swift', from קָלַל 'to be light'. Swiftness was a warrior's virtue (1:23 'swifter than eagles'), and for Asahel it proves fatal. LXX κοῦφος.
בְּרַגְלָ֔יוof his feetprep בְּ + N f du constr + 3ms suffix · רֶגֶל (H7272)Prepositional phrase of specification ('in respect to his feet')רֶגֶל (H7272) 'foot'; בְּ of specification, 'swift in his feet'.
כְּאַחַ֥דlike one ofprep כְּ + cardinal number m sg constr · אֶחָד (H259)Comparative prepositional phraseאֶחָד (H259); 'like one of the gazelles'.
הַצְּבָיִ֖םthe gazellesart + N m pl abs · צְבִי (H6643)Genitive complement (partitive)צְבִי (H6643) 'gazelle' (also 'beauty, glory', cf. 1:19 הַצְּבִי). The simile of warrior speed (1 Chr 12:8) echoes the lament's 'the gazelle/glory of Israel' in 1:19, and the swift gazelle will also fall. LXX δορκάς.
אֲשֶׁ֥רthat [are]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (verbless clause)אֲשֶׁר (H834).
בַּשָּׂדֶֽהin the fieldprep בְּ + art + N m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Predicate of relative clause (location)שָׂדֶה (H7704) 'open country, field'; the wild gazelle of the open country.
19

וַיִּרְדֹּ֥ף עֲשָׂהאֵ֖ל אַחֲרֵ֣י אַבְנֵ֑ר וְלֹֽא נָטָ֣ה לָלֶ֗כֶת עַל הַיָּמִין֙ וְעַֽל הַשְּׂמֹ֔אול מֵאַחֲרֵ֖י אַבְנֵֽר

And Asahel pursued Abner, and he did not turn to go to the right or to the left from following Abner.

Action — the fixed pursuitwə (narrative)
'Not turning right or left' is elsewhere a phrase of commendable single-mindedness (e.g. Deut 5:32). Here it describes a fatal fixation, and 'after Abner ... from after Abner' frames the verse.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיִּרְדֹּ֥ףand pursuedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · רָדַף (H7291)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the chase beginsרָדַף (H7291) 'to pursue, chase'; a key verb of vv.19-28.
עֲשָׂהאֵ֖לAsahelN proper · עֲשָׂהאֵל (H6214)Subjectעֲשָׂהאֵל (H6214).
אַחֲרֵ֣יafterprep · אַחַר (H310)Preposition (object of pursuit)אַחַר (H310); רָדַף אַחֲרֵי 'pursue after'.
אַבְנֵ֑רAbnerN proper · אַבְנֵר (H74)Object of prepositionאַבְנֵר (H74); Asahel goes for the enemy commander himself, for the glory of it.
וְלֹֽאand notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808).
נָטָ֣הdid he turnQal perf 3ms · נָטָה (H5186)Predicate verb (negated, disjunctive clause)→ Perfective negated: circumstantial — his unwavering courseנָטָה (H5186) 'to stretch out, turn aside'; the key verb of the warnings (v.21 נְטֵה).
לָלֶ֗כֶתto goprep לְ + Qal inf constr · הָלַךְ (H3212)Infinitival complement of נָטָה→ Infinitive: complementaryהָלַךְ (H1980/H3212) 'to go, walk'.
עַלtoprep · עַל (H5921)Directional prepositionעַל (H5921); 'to the right'.
הַיָּמִין֙the rightart + N f sg abs · יָמִין (H3225)Object of prepositionיָמִין (H3225) 'right hand, right side'; 'not turning right or left' is elsewhere a phrase of faithful single-mindedness (Deut 5:32; Josh 1:7), used here of a fatal fixation.
וְעַֽלor toconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated prepositionעַל (H5921).
הַשְּׂמֹ֔אולthe leftart + N m sg abs · שְׂמֹאל (H8040)Object of prepositionשְׂמֹאל (H8040) 'left'; spelled plene with an unusual א-ו (שְׂמֹאול).
מֵאַחֲרֵ֖יfrom afterprep מִן + prep · אַחַר (H310)Compound preposition ('from following')אַחַר (H310); מֵאַחֲרֵי 'from behind, from following', i.e. he never broke off the pursuit.
אַבְנֵֽרAbnerN proper · אַבְנֵר (H74)Object of prepositionאַבְנֵר (H74); frames the verse with its opening 'after Abner'.
20

וַיִּ֤פֶן אַבְנֵר֙ אַֽחֲרָ֔יו וַיֹּ֕אמֶר הַאַתָּ֥ה זֶ֖ה עֲשָׂהאֵ֑ל וַיֹּ֖אמֶר אָנֹֽכִי

Then Abner looked behind him and said, "Is that you, Asahel?" And he said, "It is I."

Recognition exchangewə (narrative)
The short exchange slows the action. Abner's recognition matters: he knows exactly whose brother he is dealing with, and that knowledge motivates his warnings.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיִּ֤פֶןand turnedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · פָּנָה (H6437)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceפָּנָה (H6437) 'to turn, face'; apocopated wayyiqtol form.
אַבְנֵר֙AbnerN proper · אַבְנֵר (H74)Subjectאַבְנֵר (H74).
אַֽחֲרָ֔יוbehind himprep + 3ms suffix · אַחַר (H310)Adverbial prepositional phrase (direction)אַחַר (H310); he looks back over his shoulder.
וַיֹּ֕אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559).
הַאַתָּ֥הis it youinterrog הֲ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of interrogative verbless clauseאַתָּה (H859) 'you'; interrogative הֲ asks a yes/no question of identification.
זֶ֖הthisdemonstrative pronoun m sg (enclitic) · זֶה (H2088)Enclitic demonstrative intensifying the questionזֶה (H2088); enclitic זֶה after a pronoun adds vividness, 'is that really you?' (LXX εἰ σὺ εἶ αὐτὸς).
עֲשָׂהאֵ֑לAsahelN proper · עֲשָׂהאֵל (H6214)Vocative/predicate nominativeעֲשָׂהאֵל (H6214); Abner recognizes him, so he knows he is Joab's brother.
וַיֹּ֖אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — replyאָמַר (H559).
אָנֹֽכִיI amindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)One-word answer (verbless clause)אָנֹכִי (H595) 'I'; the laconic self-identification 'I (am he)' conveys defiance.
21

וַיֹּ֧אמֶר ל֣וֹ אַבְנֵ֗ר נְטֵ֤ה לְךָ֙ עַל יְמִֽינְךָ֙ א֣וֹ עַל שְׂמֹאלֶ֔ךָ וֶאֱחֹ֣ז לְךָ֗ אֶחָד֙ מֵֽהַנְּעָרִ֔ים וְקַח לְךָ֖ אֶת חֲלִצָת֑וֹ וְלֹֽא אָבָ֣ה עֲשָׂהאֵ֔ל לָס֖וּר מֵאַחֲרָֽיו

Abner said to him, "Turn aside to your right or to your left, and seize one of the young men and take his spoil for yourself." But Asahel would not turn aside from following him.

First warning, refusedwə (narrative)
Abner offers an honourable alternative: strip a lesser man of his armour (חֲלִיצָה) and have a trophy without killing a general. Asahel's refusal (לֹא אָבָה 'was not willing') makes clear that he is the one choosing the confrontation.
Word-by-word analysis· 23 words
וַיֹּ֧אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — first warningאָמַר (H559).
ל֣וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (addressee)לְ with suffix, 'to him'.
אַבְנֵ֗רAbnerN proper · אַבְנֵר (H74)Subjectאַבְנֵר (H74).
נְטֵ֤הturn asideQal impv 2ms · נָטָה (H5186)Imperative (direct speech)→ Imperative: urgent warning/adviceנָטָה (H5186); takes up the narrator's 'he did not turn' (v.19).
לְךָ֙[for yourself]prep לְ + 2ms suffix (ethical dative) · לְEthical dative (reflexive interest)לְ + 2ms suffix after an imperative is the ethical dative ('turn yourself aside', for your own good). It recurs three times in the verse and gives Abner's advice a personal urgency.
עַלtoprep · עַל (H5921)Directional prepositionעַל (H5921).
יְמִֽינְךָ֙your rightN f sg constr + 2ms suffix · יָמִין (H3225)Object of prepositionיָמִין (H3225).
א֣וֹorconj · אוֹ (H176)Disjunctive conjunctionאוֹ (H176) 'or'.
עַלtoprep · עַל (H5921)Directional prepositionעַל (H5921).
שְׂמֹאלֶ֔ךָyour leftN m sg constr + 2ms suffix · שְׂמֹאל (H8040)Object of prepositionשְׂמֹאל (H8040).
וֶאֱחֹ֣זand seizeconj וְ + Qal impv 2ms · אָחַז (H270)Coordinate imperative→ Imperative: alternative proposalאָחַז (H270) 'to grasp, seize'; take on a lesser opponent instead.
לְךָ֗for yourselfprep לְ + 2ms suffix (ethical dative) · לְEthical dativeלְ + suffix; second ethical dative.
אֶחָד֙onecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Direct objectאֶחָד (H259).
מֵֽהַנְּעָרִ֔יםof the young menprep מִן + art + N m pl abs · נַעַר (H5288)Partitive prepositional phraseנַעַר (H5288); the ordinary young soldiers, fitting prey for a young warrior. Abner hints that Asahel is out of his league.
וְקַחand takeconj וְ + Qal impv 2ms · לָקַח (H3947)Coordinate imperative→ Imperative: proposalלָקַח (H3947); short imperative form קַח.
לְךָ֖for yourselfprep לְ + 2ms suffix · לְDative of advantageלְ + suffix; 'take for yourself'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
חֲלִצָת֑וֹhis spoilN f sg constr + 3ms suffix · חֲלִיצָה (H2488)Direct objectחֲלִיצָה (H2488) 'what is stripped off (a slain man), spoil, armour'; elsewhere only Judg 14:19. From חָלַץ 'to draw off, strip'. LXX τὴν πανοπλίαν 'his full armour'. A trophy of victory.
וְלֹֽאbut notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Negative particle (adversative clause)לֹא (H3808).
אָבָ֣הwas willingQal perf 3ms · אָבָה (H14)Predicate verb (negated)→ Perfective negated: settled refusalאָבָה (H14) 'to be willing, consent'; almost always negated in the Hebrew Bible, where it expresses stubborn refusal.
עֲשָׂהאֵ֔לAsahelN proper · עֲשָׂהאֵל (H6214)Subjectעֲשָׂהאֵל (H6214).
לָס֖וּרto turn asideprep לְ + Qal inf constr · סוּר (H5493)Infinitival complement of אָבָה→ Infinitive: complementaryסוּר (H5493) 'to turn aside, depart'; the key verb of vv.21-23 (סוּר, v.22; לָסוּר, v.23).
מֵאַחֲרָֽיוfrom following himprep מִן + prep + 3ms suffix · אַחַר (H310)Compound prepositional phrase (separation)אַחַר (H310); 'from after him'.
22

וַיֹּ֧סֶף ע֣וֹד אַבְנֵ֗ר לֵאמֹר֙ אֶל עֲשָׂהאֵ֔ל ס֥וּר לְךָ֖ מֵאַֽחֲרָ֑י לָ֤מָּה אַכֶּ֨כָּה֙ אַ֔רְצָה וְאֵיךְ֙ אֶשָּׂ֣א פָנַ֔י אֶל יוֹאָ֖ב אָחִֽיךָ

And Abner said again to Asahel, "Turn aside from following me. Why should I strike you to the ground? How then could I lift up my face to Joab your brother?"

Second warning, with rationalewə (narrative)
The second warning makes Abner's motive explicit in two rhetorical questions: he does not want to kill Asahel, and he fears the blood-feud with Joab that it would bring. Lifting the face is the idiom of facing someone without shame. The narrator thereby clears Abner of malice, which matters for judging Joab's revenge in 3:27.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיֹּ֧סֶףand againconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · יָסַף (H3254)Predicate verb (auxiliary of repetition)→ Wayyiqtol: narrative sequence — renewed warningיָסַף (H3254) Hiphil 'to add, do again'; with עוֹד and לֵאמֹר, 'Abner spoke again'.
ע֣וֹדonce moreadv · עוֹד (H5750)Adverb (reinforces repetition)עוֹד (H5750) 'again, still'.
אַבְנֵ֗רAbnerN proper · אַבְנֵר (H74)Subjectאַבְנֵר (H74).
לֵאמֹר֙sayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitival complement (speech)→ Infinitive: speech complement of the auxiliaryאָמַר (H559); here also completes וַיֹּסֶף, 'added to say'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413).
עֲשָׂהאֵ֔לAsahelN proper · עֲשָׂהאֵל (H6214)Object of prepositionעֲשָׂהאֵל (H6214).
ס֥וּרturn asideQal impv 2ms · סוּר (H5493)Imperative (direct speech)→ Imperative: final warningסוּר (H5493); blunter than the first warning: no alternative offered, just 'get away from me'.
לְךָ֖[yourself]prep לְ + 2ms suffix (ethical dative) · לְEthical dativeלְ + suffix; ethical dative, 'for your own sake'.
מֵאַֽחֲרָ֑יfrom following meprep מִן + prep + 1cs suffix · אַחַר (H310)Compound prepositional phrase (separation)אַחַר (H310); LXX simply ἀπ᾿ ἐμοῦ.
לָ֤מָּהwhyprep לְ + interrog pronoun · מָה (H4100)Interrogative adverb (rhetorical question)מָה (H4100); לָמָּה 'why?' This rhetorical question amounts to 'I have no wish to kill you'. LXX turns it into a purpose clause, ἵνα μὴ πατάξω σε 'lest I strike you'.
אַכֶּ֨כָּה֙should I strike youHiphil impf 1cs + 2ms suffix · נָכָה (H5221)Predicate of rhetorical question→ Yiqtol: deliberative/modal — 'should I have to strike you?'נָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, smite, kill'; the pausal 2ms suffix -כָּה (full spelling of -ךָ).
אַ֔רְצָהto the groundN (c) sg abs + directional ה · אֶרֶץ (H776)Adverbial accusative of direction/resultאֶרֶץ (H776); 'earthward', i.e. strike you down dead.
וְאֵיךְ֙and howconj וְ + interrog adv · אֵיךְ (H349)Interrogative adverb (second rhetorical question)אֵיךְ (H349) 'how?'; introduces the real motive, the consequences with Joab.
אֶשָּׂ֣אcould I liftQal impf 1cs · נָשָׂא (H5375)Predicate of rhetorical question→ Yiqtol: modal/potential — 'how could I?'נָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; נָשָׂא פָנִים 'lift the face' = face someone with a clear conscience, without shame (cf. Job 11:15). Abner foresees the blood-feud and his relationship with Joab ruined. LXX adds 'and where are these things? turn back to Joab your brother'.
פָנַ֔יmy faceN m pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Direct objectפָּנִים (H6440) 'face'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (toward whom)אֶל (H413).
יוֹאָ֖בJoabN proper · יוֹאָב (H3097)Object of prepositionיוֹאָב (H3097); the implied avenger of blood (גֹּאֵל הַדָּם), as 3:27 shows.
אָחִֽיךָyour brotherN m sg constr + 2ms suffix · אָח (H251)Apposition to Joabאָח (H251) 'brother'; the kinship is the whole point, since killing Asahel will make Joab his blood-avenger.
23

וַיְמָאֵ֣ן לָס֗וּר וַיַּכֵּ֣הוּ אַבְנֵר֩ בְּאַחֲרֵ֨י הַחֲנִ֜ית אֶל הַחֹ֗מֶשׁ וַתֵּצֵ֤א הַֽחֲנִית֙ מֵאַחֲרָ֔יו וַיִּפָּל שָׁ֖ם וַיָּ֣מָת תחתו תַּחְתָּ֑יו וַיְהִ֡י כָּל הַבָּ֣א אֶֽל הַמָּקוֹם֩ אֲשֶׁר נָ֨פַל שָׁ֧ם עֲשָׂהאֵ֛ל וַיָּמֹ֖ת וַֽיַּעֲמֹֽדוּ

But he refused to turn aside; so Abner struck him in the belly with the butt of the spear, and the spear came out behind him. He fell there and died on the spot. And all who came to the place where Asahel had fallen and died stood still.

Climax — the killing and its effectwə (narrative)
A backward thrust of the spear's butt end, perhaps shod with a spike, is enough to run Asahel through, since his own speed drives him onto it. The closing notice that everyone who reached the spot stopped marks the death as a halt in the action and a moment of shock.
Word-by-word analysis· 27 words
וַיְמָאֵ֣ןbut he refusedconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · מָאֵן (H3985)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — final refusalמָאֵן (H3985) Piel 'to refuse'; the third statement of Asahel's refusal (vv.19, 21, 23).
לָס֗וּרto turn asideprep לְ + Qal inf constr · סוּר (H5493)Infinitival complement of מֵאֵן→ Infinitive: complementaryסוּר (H5493).
וַיַּכֵּ֣הוּand struck himconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · נָכָה (H5221)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative climax — the fatal blowנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike'; what Abner said he did not want to do (v.22 אַכֶּכָּה), he now does.
אַבְנֵר֩AbnerN proper · אַבְנֵר (H74)Subjectאַבְנֵר (H74).
בְּאַחֲרֵ֨יwith the back end ofprep בְּ + N m pl constr · אַחַר (H310)Instrumental prepositional phraseאַחַר (H310) used as a noun, 'hinder part'; 'with the back of the spear' = the butt end, perhaps spiked (cf. 1 Sam 26:7, the spear stuck in the ground). Abner thrusts backward without turning, and Asahel's momentum drives the butt through him. LXX ἐν τῷ ὀπίσω τοῦ δόρατος.
הַחֲנִ֜יתthe spearart + N f sg abs · חֲנִית (H2595)Genitive complementחֲנִית (H2595) 'spear'; the long thrusting spear, cf. Saul's spear (1 Sam 18:10-11; 26:7).
אֶלintoprep · אֶל (H413)Directional preposition (target)אֶל (H413).
הַחֹ֗מֶשׁthe bellyart + N m sg abs · חֹמֶשׁ (H2570)Object of preposition (point of impact)חֹמֶשׁ (H2570), a rare anatomical term found only in 2 Sam (here; 3:27; 4:6; 20:10), each time at a fatal stabbing. Traditionally 'the fifth [rib]' (from חָמֵשׁ 'five'; Rashi), but more likely 'belly, abdomen' (cf. Akkadian/Aramaic cognates). LXX ἐπὶ τὴν ψόαν 'into the loin/groin'. The Targum has בִסטַר יִרכֵיה 'in the side of his thigh'. Its sense is flagged as uncertain.
וַתֵּצֵ֤אand came outconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · יָצָא (H3318)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential resultיָצָא (H3318); feminine to agree with חֲנִית.
הַֽחֲנִית֙the spearart + N f sg abs · חֲנִית (H2595)Subjectחֲנִית (H2595).
מֵאַחֲרָ֔יוout his backprep מִן + prep/N + 3ms suffix · אַחַר (H310)Prepositional phrase of exit pointאַחַר (H310); 'from behind him', the spear passes clean through. The word אַחַר runs through the scene (pursuit 'after', 'back' of the spear, out his 'back'), and the pursuer dies by what is behind.
וַיִּפָּלand he fellconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָפַל (H5307)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequenceנָפַל (H5307).
שָׁ֖םthereadv · שָׁם (H8033)Adverb of placeשָׁם (H8033).
וַיָּ֣מָתand diedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative outcomeמוּת (H4191).
תחתוin his placeprep + 3ms suffix (ketiv, singular-noun spelling) · תַּחַת (H8478)Adverbial prepositional phrase (on the spot)תַּחַת (H8478) 'under, in place of'; the Kethiv תחתו (vocalized תַּחְתּוֹ) spells the suffix as on a singular noun. The meaning is the same as the Qere: 'where he was, on the spot' (LXX ὑποκάτω αὐτοῦ).
תַּחְתָּ֑יוon the spotprep + 3ms suffix (qere, plural-base form) · תַּחַת (H8478)Adverbial prepositional phrase (on the spot)תַּחַת (H8478); the Qere תַּחְתָּיו has the usual plural-base suffix form of the preposition. 'He died in his place', instantly, where he fell.
וַיְהִ֡יand it wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb introducing a general/iterative statement→ Wayyiqtol: summarizing, iterative sense — 'whoever came ... would stop'הָיָה (H1961); וַיְהִי כָּל הַבָּא ... וַיַּעֲמֹדוּ 'and it happened that all who came ... stood still'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (casus pendens) of the closing verbכֹּל (H3605).
הַבָּ֣אwho cameart + Qal ptc m sg abs · בּוֹא (H935)Substantival participle (genitive of כָּל)→ Participle: generalizing/iterative — 'everyone arriving'בּוֹא (H935); the article functions as a relative, 'the one coming'.
אֶֽלtoprep · אֶל (H413)Directional prepositionאֶל (H413).
הַמָּקוֹם֩the placeart + N m sg abs · מָקוֹם (H4725)Object of prepositionמָקוֹם (H4725).
אֲשֶׁרwhererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (with resumptive שָׁם)אֲשֶׁר (H834); אֲשֶׁר ... שָׁם 'where'.
נָ֨פַלhad fallenQal perf 3ms · נָפַל (H5307)Predicate verb of relative clause→ Perfective: prior completed event (pluperfect)נָפַל (H5307).
שָׁ֧םthereadv · שָׁם (H8033)Resumptive adverbשָׁם (H8033).
עֲשָׂהאֵ֛לAsahelN proper · עֲשָׂהאֵל (H6214)Subject of relative clauseעֲשָׂהאֵל (H6214).
וַיָּמֹ֖תand diedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מוּת (H4191)Coordinate predicate within the relative clause→ Wayyiqtol continuing the relative clause (pluperfect sequence)מוּת (H4191); non-pausal form וַיָּמֹת (cf. pausal וַיָּמָת above).
וַֽיַּעֲמֹֽדוּstood stillconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָמַד (H5975)Main predicate (after the casus pendens כָּל הַבָּא)→ Wayyiqtol: iterative/resultative — each in turn haltedעָמַד (H5975) 'to stand, stop'; the plural agrees with the collective 'all'. The pursuit halts in shock, perhaps around a fallen hero (cf. 20:12). Joab and Abishai alone press on (v.24).
24

וַֽיִּרְדְּפ֛וּ יוֹאָ֥ב וַאֲבִישַׁ֖י אַחֲרֵ֣י אַבְנֵ֑ר וְהַשֶּׁ֣מֶשׁ בָּ֔אָה וְהֵ֗מָּה בָּ֚אוּ עַד גִּבְעַ֣ת אַמָּ֔ה אֲשֶׁר֙ עַל פְּנֵי גִ֔יחַ דֶּ֖רֶךְ מִדְבַּ֥ר גִּבְעֽוֹן

But Joab and Abishai pursued Abner. And as the sun was going down, they came to the hill of Ammah, which is before Giah on the way to the wilderness of Gibeon.

Pursuit resumed by the surviving brotherswə (narrative) + disjunctive
Where others stop, the two brothers keep going, which anticipates Joab's vengeance. The disjunctive clause 'the sun was setting' closes the day, and the obscure place names (Ammah, Giah) give local precision now lost to us.
Word-by-word analysis· 19 words
וַֽיִּרְדְּפ֛וּbut pursuedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · רָדַף (H7291)Predicate verb (main clause; contrast with those who stopped)→ Wayyiqtol: narrative advance — pursuit resumedרָדַף (H7291); now a vendetta chase by the dead man's brothers.
יוֹאָ֥בJoabN proper · יוֹאָב (H3097)Subject (first member)יוֹאָב (H3097).
וַאֲבִישַׁ֖יand Abishaiconj וְ + N proper · אֲבִישַׁי (H52)Subject (second member)אֲבִישַׁי (H52); Abishai will share in Abner's murder (3:30).
אַחֲרֵ֣יafterprep · אַחַר (H310)Preposition (object of pursuit)אַחַר (H310).
אַבְנֵ֑רAbnerN proper · אַבְנֵר (H74)Object of prepositionאַבְנֵר (H74).
וְהַשֶּׁ֣מֶשׁand the sunconj וְ + art + N (c) sg abs · שֶׁמֶשׁ (H8121)Subject of disjunctive circumstantial clauseשֶׁמֶשׁ (H8121) 'sun'.
בָּ֔אָהwas going downQal perf 3fs (or ptc f sg, accent on first syllable = perf) · בּוֹא (H935)Predicate of circumstantial clause→ Perfective: background — 'as the sun set' (the accent marks the perfect, not the participle בָּאָה)בּוֹא (H935); בּוֹא of the sun = to set. The day of battle closes.
וְהֵ֗מָּהand theyconj וְ + independent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Fronted subject (disjunctive clause)הֵמָּה (H1992) 'they'.
בָּ֚אוּcameQal perf 3cp · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Perfective: completed arrivalבּוֹא (H935); the same verb as the sun's setting just before, a wordplay.
עַדas far asprep · עַד (H5704)Terminative prepositionעַד (H5704) 'up to, as far as'.
גִּבְעַ֣תthe hill ofN f sg constr · גִּבְעָה (H1389)Object of preposition (construct head)גִּבְעָה (H1389) 'hill'; LXX τοῦ βουνοῦ.
אַמָּ֔הAmmahN proper · אַמָּה (H522)Genitive complement (toponym)אַמָּה (H522) 'Ammah', an unidentified hill, possibly meaning 'aqueduct/channel' (cf. אַמָּה 'cubit, forearm, water-channel'). LXX Αμμαν.
אֲשֶׁר֙which [is]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (verbless clause)אֲשֶׁר (H834).
עַלbeforeprep · עַל (H5921)Preposition (with פְּנֵי: 'facing, east of')עַל (H5921); עַל פְּנֵי 'in front of, facing', sometimes 'east of'.
פְּנֵיthe face ofN m pl constr · פָּנִים (H6440)Object of preposition (construct head)פָּנִים (H6440).
גִ֔יחַGiahN proper · גִּיחַ (H1520)Genitive complement (toponym)גִּיחַ (H1520) 'Giah', unknown, perhaps 'spring, gushing' (cf. Gihon, from גִּיחַ 'burst forth'). LXX γαι, as if reading גַּיְא 'valley'. Flagged as obscure.
דֶּ֖רֶךְon the way toN (c) sg constr (adverbial accusative) · דֶּרֶךְ (H1870)Adverbial accusative of place ('by way of')דֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'; 'in the direction of'.
מִדְבַּ֥רthe wilderness ofN m sg constr · מִדְבָּר (H4057)Genitive complement (construct head)מִדְבָּר (H4057) 'wilderness, steppe'; the open pasture land east of Gibeon, toward the Jordan descent.
גִּבְעֽוֹןGibeonN proper · גִּבְעוֹן (H1391)Genitive complementגִּבְעוֹן (H1391).
25

וַיִּֽתְקַבְּצ֤וּ בְנֵֽי בִנְיָמִן֙ אַחֲרֵ֣י אַבְנֵ֔ר וַיִּהְי֖וּ לַאֲגֻדָּ֣ה אֶחָ֑ת וַיַּ֣עַמְד֔וּ עַ֥ל רֹאשׁ גִּבְעָ֖ה אֶחָֽת

And the Benjaminites gathered behind Abner and became one band, and they took their stand on the top of a hill.

Regrouping — the pursued make a standwə (narrative)
Abner's tribal core (בְנֵי בִנְיָמִן) regroups into a single אֲגֻדָּה 'band' on high ground. The tactical reversal gives Abner the leverage for his appeal.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיִּֽתְקַבְּצ֤וּand gatheredconj וְ + Hitpael wayyiqtol 3mp · קָבַץ (H6908)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — rallyingקָבַץ (H6908) Hitpael 'to gather oneself together, rally'.
בְנֵֽיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (construct head)בֵּן (H1121).
בִנְיָמִן֙BenjaminN proper · בִּנְיָמִן (H1144)Genitive complementבִּנְיָמִן (H1144); Abner's tribal core rallies to him.
אַחֲרֵ֣יbehindprep · אַחַר (H310)Preposition (rallying point)אַחַר (H310); 'behind Abner', as his followers.
אַבְנֵ֔רAbnerN proper · אַבְנֵר (H74)Object of prepositionאַבְנֵר (H74).
וַיִּהְי֖וּand becameconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · הָיָה (H1961)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential resultהָיָה (H1961) + לְ 'become'.
לַאֲגֻדָּ֣הa bandprep לְ + N f sg abs · אֲגֻדָּה (H92)Predicate complement (לְ of becoming)אֲגֻדָּה (H92) 'band, bundle, troop', from a root 'to bind'; a close-knit fighting group. LXX εἰς συνάντησιν μίαν.
אֶחָ֑תonecardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeralאֶחָד (H259); 'a single band', unified.
וַיַּ֣עַמְד֔וּand they stoodconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָמַד (H5975)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — taking a positionעָמַד (H5975) 'to stand, take a stand'.
עַ֥לonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921).
רֹאשׁthe top ofN m sg constr · רֹאשׁ (H7218)Object of preposition (construct head)רֹאשׁ (H7218) 'head, top'.
גִּבְעָ֖הa hillN f sg abs · גִּבְעָה (H1389)Genitive complementגִּבְעָה (H1389); high ground gives the defenders the advantage.
אֶחָֽתonecardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeral (indefinite 'a certain')אֶחָד (H259); 'a certain hill', and the repetition echoes 'one band'.
26

וַיִּקְרָ֨א אַבְנֵ֜ר אֶל יוֹאָ֗ב וַיֹּ֨אמֶר֙ הֲלָנֶ֨צַח֙ תֹּ֣אכַל חֶ֔רֶב הֲל֣וֹא יָדַ֔עְתָּה כִּֽי מָרָ֥ה תִהְיֶ֖ה בָּאַחֲרוֹנָ֑ה וְעַד מָתַי֙ לֹֽא תֹאמַ֣ר לָעָ֔ם לָשׁ֖וּב מֵאַחֲרֵ֥י אֲחֵיהֶֽם

Then Abner called to Joab and said, "Shall the sword devour forever? Do you not know that it will be bitter in the end? How long will you not tell the people to turn back from pursuing their brothers?"

Appeal for cessationwə (narrative)
Three rhetorical questions build Abner's case: endless killing, a bitter aftermath, and the kinship of the combatants ('their brothers'). The image of the sword 'eating' (תֹּאכַל) personifies war as a devourer.
Word-by-word analysis· 22 words
וַיִּקְרָ֨אand calledconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the appealקָרָא (H7121) 'to call out'; shouting from the hilltop.
אַבְנֵ֜רAbnerN proper · אַבְנֵר (H74)Subjectאַבְנֵר (H74).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413).
יוֹאָ֗בJoabN proper · יוֹאָב (H3097)Object of prepositionיוֹאָב (H3097).
וַיֹּ֨אמֶר֙and saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559).
הֲלָנֶ֨צַח֙forever?interrog הֲ + prep לְ + N m sg abs · נֶצַח (H5331)Fronted adverbial phrase of a rhetorical questionנֶצַח (H5331) 'perpetuity, endurance'; לָנֶצַח 'forever, perpetually'. The interrogative הֲ makes the question rhetorical, implying 'surely not'. LXX μὴ εἰς νῖκος, reading the Aramaic-influenced sense 'victory'.
תֹּ֣אכַלshall devourQal impf 3fs · אָכַל (H398)Predicate of rhetorical question→ Yiqtol: imperfective/future — ongoing devouringאָכַל (H398) 'to eat, devour'; the sword that 'eats' is a common image (11:25; 18:8; Deut 32:42; Jer 46:10).
חֶ֔רֶבthe swordN f sg abs · חֶרֶב (H2719)Subjectחֶרֶב (H2719); anarthrous and generic: 'sword' personified as a devourer.
הֲל֣וֹאdo notinterrog הֲ + negative · לֹא (H3808)Interrogative negative (expects 'yes')הֲלֹא (H3808); 'do you not know?' = 'surely you know'.
יָדַ֔עְתָּהyou knowQal perf 2ms · יָדַע (H3045)Predicate of rhetorical question→ Perfective stative: present knowledgeיָדַע (H3045) 'to know'; spelled with a full ending in ה (יָדַעְתָּה).
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (object clause of יָדַע)כִּי (H3588) 'that'.
מָרָ֥הbitteradj f sg abs · מַר (H4751)Predicate adjective (fronted)מַר (H4751) 'bitter'; the implied subject is feminine: the sword, the situation, or an impersonal 'it'. Bitterness here means grief and lasting enmity.
תִהְיֶ֖הit will beQal impf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (copula) of object clause→ Yiqtol: futureהָיָה (H1961).
בָּאַחֲרוֹנָ֑הin the endprep בְּ + art + adj f sg abs (substantival) · אַחֲרוֹן (H314)Temporal prepositional phraseאַחֲרוֹן (H314) 'last, latter'; בָּאַחֲרוֹנָה 'at the last, in the end'. Once more the root אחר, which runs through the chapter's pursuit language.
וְעַדand untilconj וְ + prep · עַד (H5704)Preposition (with מָתַי 'how long')עַד (H5704).
מָתַי֙wheninterrog adv · מָתַי (H4970)Interrogative adverb ('how long?')מָתַי (H4970) 'when?'; עַד מָתַי 'how long?', a reproachful question.
לֹֽאnotnegative · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808).
תֹאמַ֣רwill you tellQal impf 2ms · אָמַר (H559)Predicate of rhetorical question→ Yiqtol: imperfective — continuing failure to commandאָמַר (H559); 'say' in the sense 'command'.
לָעָ֔םthe peopleprep לְ + art + N m sg abs · עַם (H5971)Indirect objectעַם (H5971) 'people'; here 'the troops'.
לָשׁ֖וּבto turn backprep לְ + Qal inf constr · שׁוּב (H7725)Infinitival complement (content of the command)→ Infinitive: jussive complementשׁוּב (H7725) 'to return, turn back'.
מֵאַחֲרֵ֥יfrom pursuingprep מִן + prep · אַחַר (H310)Compound preposition (separation)אַחַר (H310); 'from after'.
אֲחֵיהֶֽםtheir brothersN m pl constr + 3mp suffix · אָח (H251)Object of prepositionאָח (H251) 'brother'; Abner appeals to kinship: this is civil war among Israelites. LXX τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν 'our brothers'.
27

וַיֹּ֣אמֶר יוֹאָ֔ב חַ֚י הָֽאֱלֹהִ֔ים כִּ֥י לוּלֵ֖א דִּבַּ֑רְתָּ כִּ֣י אָ֤ז מֵֽהַבֹּ֨קֶר֙ נַעֲלָ֣ה הָעָ֔ם אִ֖ישׁ מֵאַחֲרֵ֥י אָחִֽיו

And Joab said, "As God lives, if you had not spoken, surely only then, in the morning, would the people have gone up, each from pursuing his brother."

Oath-response — acceptance with a barbwə (narrative)
The oath (חַי הָאֱלֹהִים) with כִּי לוּלֵא ... כִּי אָז forms a counterfactual. The sense is disputed: either 'had you not asked, we would have pursued until morning', which grants the truce, or 'had you not spoken [the challenge of v.14], the people would have gone home this morning', which throws the blame back on Abner. See text_note.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — replyאָמַר (H559).
יוֹאָ֔בJoabN proper · יוֹאָב (H3097)Subjectיוֹאָב (H3097).
חַ֚יas livesadj m sg abs · חַי (H2416)Predicate of oath formula (verbless)חַי (H2416) 'living'; חַי הָאֱלֹהִים 'as God lives', an oath formula. Here it uses 'God' rather than the usual חַי יְהוָה (LXX ζῇ κύριος).
הָֽאֱלֹהִ֔יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject of oath formulaאֱלֹהִים (H430); with the article, 'the (true) God'.
כִּ֥יsurelyconj (asseverative, introducing oath content) · כִּי (H3588)Oath-content particleכִּי (H3588); after an oath formula it introduces the thing sworn.
לוּלֵ֖אif notconj (counterfactual negative) · לוּלֵא (H3884)Protasis marker of unreal conditionלוּלֵא (H3884) 'if not, unless (contrary to fact)'; introduces 'had you not spoken ...'.
דִּבַּ֑רְתָּyou had spokenPiel perf 2ms · דָּבַר (H1696)Predicate of protasis→ Perfective in unreal condition: past counterfactualדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'. Which speech is meant is the crux: Abner's present appeal (v.26) or his earlier proposal 'let the young men play' (v.14). See text_note.
כִּ֣יsurelyconj (asseverative, introducing apodosis) · כִּי (H3588)Apodosis marker (with אָז)כִּי (H3588); כִּי אָז 'surely then', the regular way of introducing the apodosis after לוּלֵא (cf. Gen 31:42; 43:10).
אָ֤זthenadv · אָז (H227)Temporal/logical adverb of apodosisאָז (H227) 'then'.
מֵֽהַבֹּ֨קֶר֙from the morningprep מִן + art + N m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Temporal prepositional phraseבֹּקֶר (H1242) 'morning'. מִן may mean 'only in the morning' (= the pursuit would have gone on all night; cf. NRSV) or 'since this morning' (= they would have gone home at dawn, had you not issued the challenge; cf. RSV/JPS). The phrase is ambiguous, and the ambiguity is the crux.
נַעֲלָ֣הwould have gone upNiphal perf 3ms · עָלָה (H5927)Predicate of apodosis→ Perfective in counterfactual apodosis: 'would have withdrawn'עָלָה (H5927) Niphal 'to be taken up, withdraw, depart' (cf. Num 16:24, 27 'get away from'); here the army withdrawing, i.e. breaking off pursuit.
הָעָ֔םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Subjectעַם (H5971); the troops.
אִ֖ישׁeachN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive appositionאִישׁ (H376) distributive, 'each man'.
מֵאַחֲרֵ֥יfrom pursuingprep מִן + prep · אַחַר (H310)Compound preposition (separation)אַחַר (H310).
אָחִֽיוhis brotherN m sg constr + 3ms suffix · אָח (H251)Object of prepositionאָח (H251); Joab picks up Abner's 'brothers' language and grants the kinship premise.
28

וַיִּתְקַ֤ע יוֹאָב֙ בַּשּׁוֹפָ֔ר וַיַּֽעַמְדוּ֙ כָּל הָעָ֔ם וְלֹֽא יִרְדְּפ֥וּ ע֖וֹד אַחֲרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹֽא יָסְפ֥וּ ע֖וֹד לְהִלָּחֵֽם

So Joab blew the shofar, and all the people halted; they no longer pursued Israel, and they fought no more.

Resolution — the truce enactedwə (narrative)
The shofar signal carries out the truce. The double 'no more' (לֹא ... עוֹד, twice) closes this engagement, not the war (cf. 3:1).
Word-by-word analysis· 15 words
וַיִּתְקַ֤עand blewconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · תָּקַע (H8628)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the truce enactedתָּקַע (H8628) 'to thrust, blow (a horn)'; the shofar signal ends hostilities (cf. 18:16; 20:22).
יוֹאָב֙JoabN proper · יוֹאָב (H3097)Subjectיוֹאָב (H3097).
בַּשּׁוֹפָ֔רthe shofarprep בְּ + art + N m sg abs · שׁוֹפָר (H7782)Instrumental prepositional phraseשׁוֹפָר (H7782) 'ram's horn'; the military signal instrument.
וַיַּֽעַמְדוּ֙and haltedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָמַד (H5975)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential resultעָמַד (H5975) 'to stand still, halt'; the same verb as v.23, and the halting that began at Asahel's body is now complete.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605).
הָעָ֔םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complementעַם (H5971).
וְלֹֽאand notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808).
יִרְדְּפ֥וּdid they pursueQal impf 3mp · רָדַף (H7291)Predicate verb (negated)→ Yiqtol after וְלֹא in past narrative: durative/iterative — 'they no longer went on pursuing'רָדַף (H7291); the yiqtol stresses that the pursuit had ceased.
ע֖וֹדany moreadv · עוֹד (H5750)Adverb (continuation negated)עוֹד (H5750).
אַחֲרֵ֣יafterprep · אַחַר (H310)Preposition (object of pursuit)אַחַר (H310).
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of prepositionיִשְׂרָאֵל (H3478); the northern forces.
וְלֹֽאand notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808).
יָסְפ֥וּdid they continueQal perf 3cp · יָסַף (H3254)Predicate verb (negated auxiliary)→ Perfective negated: cessationיָסַף (H3254) 'to add, continue'; with an infinitive, 'they did not again fight'. This ends the engagement, not the war (3:1).
ע֖וֹדagainadv · עוֹד (H5750)Adverbעוֹד (H5750).
לְהִלָּחֵֽםto fightprep לְ + Niphal inf constr · לָחַם (H3898)Infinitival complement of יָסְפוּ→ Infinitive: complementaryלָחַם (H3898) Niphal 'to fight, do battle'.
29

וְאַבְנֵ֣ר וַֽאֲנָשָׁ֗יו הָֽלְכוּ֙ בָּֽעֲרָבָ֔ה כֹּ֖ל הַלַּ֣יְלָה הַה֑וּא וַיַּעַבְר֣וּ אֶת הַיַּרְדֵּ֗ן וַיֵּֽלְכוּ֙ כָּל הַבִּתְר֔וֹן וַיָּבֹ֖אוּ מַחֲנָֽיִם

Abner and his men went through the Arabah all that night; they crossed the Jordan, marched through the whole Bithron, and came to Mahanaim.

Withdrawal of the northern forcewə (disjunctive, subject fronted)
The fronted subject shifts the camera to Abner's retreat, a forced night march down the Jordan rift and back to base. הַבִּתְרוֹן may be a ravine ('cleft') or a time phrase, 'the whole forenoon'.
Word-by-word analysis· 15 words
וְאַבְנֵ֣רand Abnerconj וְ + N proper · אַבְנֵר (H74)Fronted subject (disjunctive; scene shift)אַבְנֵר (H74).
וַֽאֲנָשָׁ֗יוand his menconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · אִישׁ (H376)Fronted subject (second member)אִישׁ (H376).
הָֽלְכוּ֙wentQal perf 3cp · הָלַךְ (H1980)Predicate verb (subject-verb order)→ Perfective after fronted subject: parallel/contrastive actionהָלַךְ (H1980) 'to go, walk'.
בָּֽעֲרָבָ֔הthrough the Arabahprep בְּ + art + N f sg abs · עֲרָבָה (H6160)Locative prepositional phrase (route)עֲרָבָה (H6160) 'steppe, desert plain'; with the article, the Jordan rift valley. LXX εἰς δυσμάς 'westward' is odd, perhaps reading עֲרָב/מַעֲרָב 'west'.
כֹּ֖לallN m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial accusative of duration (construct head)כֹּל (H3605).
הַלַּ֣יְלָהnightart + N m sg abs · לַיְלָה (H3915)Genitive complement (duration)לַיְלָה (H3915) 'night'; a forced night march, which matches Joab's in v.32.
הַה֑וּאthatart + pronoun 3ms (demonstrative use) · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931).
וַיַּעַבְר֣וּand they crossedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָבַר (H5674)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential movementעָבַר (H5674) 'to cross'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַיַּרְדֵּ֗ןthe Jordanart + N proper · יַרְדֵּן (H3383)Direct objectיַרְדֵּן (H3383) 'Jordan', 'the descender'; always with the article.
וַיֵּֽלְכוּ֙and wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential movementהָלַךְ (H1980/H3212).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial accusative (extent)כֹּל (H3605).
הַבִּתְר֔וֹןthe Bithronart + N proper · בִּתְרוֹן (H1338)Genitive complement (extent of route, or time)בִּתְרוֹן (H1338), only here. From בָּתַר 'to cut in two', either a ravine or gorge (perhaps the Jabbok valley up to Mahanaim) or, by an alternative interpretation, a time phrase, 'the whole forenoon' (the morning 'divided off'), which parallels 'all that night'. LXX ὅλην τὴν παρατείνουσαν 'the whole stretch/extent'. Flagged.
וַיָּבֹ֖אוּand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative closure of Abner's retreatבּוֹא (H935).
מַחֲנָֽיִםto MahanaimN proper (adverbial accusative of direction) · מַחֲנַיִם (H4266)Adverbial accusative of destinationמַחֲנַיִם (H4266); back where he started (v.12). LXX εἰς τὴν παρεμβολήν 'to the camp' translates the name.
30

וְיוֹאָ֗ב שָׁ֚ב מֵאַחֲרֵ֣י אַבְנֵ֔ר וַיִּקְבֹּ֖ץ אֶת כָּל הָעָ֑ם וַיִּפָּ֨קְד֜וּ מֵעַבְדֵ֥י דָוִ֛ד תִּשְׁעָֽה עָשָׂ֥ר אִ֖ישׁ וַעֲשָׂה אֵֽל

And Joab returned from pursuing Abner and gathered all the people; and there were missing of David's servants nineteen men and Asahel.

Joab's return and the count of losseswə (disjunctive, subject fronted)
Parallel to v.29, the fronted subject turns to Joab. The Niphal of פָּקַד 'were missing, were mustered as absent' introduces the tally, and Asahel is listed separately as the loss that counts.
Word-by-word analysis· 16 words
וְיוֹאָ֗בand Joabconj וְ + N proper · יוֹאָב (H3097)Fronted subject (disjunctive; parallel to v.29)יוֹאָב (H3097).
שָׁ֚בreturnedQal perf 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb (subject-verb order)→ Perfective after fronted subject: parallel actionשׁוּב (H7725); Joab does what Abner asked in v.26 (לָשׁוּב מֵאַחֲרֵי).
מֵאַחֲרֵ֣יfrom pursuingprep מִן + prep · אַחַר (H310)Compound preposition (separation)אַחַר (H310).
אַבְנֵ֔רAbnerN proper · אַבְנֵר (H74)Object of prepositionאַבְנֵר (H74).
וַיִּקְבֹּ֖ץand gatheredconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קָבַץ (H6908)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential actionקָבַץ (H6908) 'to gather, assemble'; mustering the troops for a count.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605).
הָעָ֑םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complementעַם (H5971).
וַיִּפָּ֨קְד֜וּand were missingconj וְ + Niphal wayyiqtol 3mp · פָּקַד (H6485)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: result of the musterפָּקַד (H6485) 'to visit, muster, count'; Niphal 'to be missed, found missing' at a muster (cf. 1 Sam 20:18; 25:7). LXX ἐπεσκέπησαν.
מֵעַבְדֵ֥יof the servants ofprep מִן + N m pl constr · עֶבֶד (H5650)Partitive prepositional phraseעֶבֶד (H5650).
דָוִ֛דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complementדָּוִד (H1732).
תִּשְׁעָֽהninecardinal number m sg abs · תֵּשַׁע (H8672)Subject numeral (first element of 'nineteen')תֵּשַׁע (H8672); תִּשְׁעָה עָשָׂר 'nineteen'. The 12 champions of v.15 are presumably included.
עָשָׂ֥ר-teencardinal number m sg abs · עָשָׂר (H6240)Numeral (second element)עָשָׂר (H6240).
אִ֖ישׁmenN m sg abs · אִישׁ (H376)Counted noun (singular after numeral)אִישׁ (H376).
וַעֲשָׂהand Asa-conj וְ + N proper (first element, written separately) · עֲשָׂהאֵל (H6214)Coordinated subject (Asahel listed apart)עֲשָׂהאֵל (H6214); here the name is written as two words (עֲשָׂה אֵל), unlike vv.18-23, and OSHB tags the second element as H410 'God'. Asahel is listed apart from the nineteen, as the loss that matters most.
אֵֽל-helN proper (second element; theophoric אֵל) · אֵל (H410)Second element of the name Asahelאֵל (H410) 'God'; the theophoric element of עֲשָׂהאֵל 'God has made', written separately in this verse.
31

וְעַבְדֵ֣י דָוִ֗ד הִכּוּ֙ מִבִּנְיָמִ֔ן וּבְאַנְשֵׁ֖י אַבְנֵ֑ר שְׁלֹשׁ מֵא֧וֹת וְשִׁשִּׁ֛ים אִ֖ישׁ מֵֽתוּ

But the servants of David had struck down of Benjamin, among Abner's men, three hundred and sixty men; they died.

Contrasting tallywə (disjunctive, subject fronted)
The disproportion, 360 against 20, is the narrator's verdict on the relative strength of the two houses and anticipates 3:1. The clause-final מֵתוּ is emphatic.
Word-by-word analysis· 11 words
וְעַבְדֵ֣יbut the servants ofconj וְ + N m pl constr · עֶבֶד (H5650)Fronted subject (disjunctive contrast)עֶבֶד (H5650).
דָוִ֗דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complementדָּוִד (H1732).
הִכּוּ֙had struckHiphil perf 3cp · נָכָה (H5221)Predicate verb (subject-verb order)→ Perfective after fronted subject: contrastive summary (pluperfect sense)נָכָה (H5221) Hiphil 'to strike down'.
מִבִּנְיָמִ֔ןof Benjaminprep מִן + N proper · בִּנְיָמִן (H1144)Partitive prepositional phraseבִּנְיָמִן (H1144); partitive מִן, 'some of Benjamin'.
וּבְאַנְשֵׁ֖יand among the men ofconj וְ + prep בְּ + N m pl constr · אִישׁ (H376)Coordinated partitive phraseאִישׁ (H376); בְּ partitive 'among' (cf. הִכָּה בְּ 'strike among'). The coordination may be explicative, 'of Benjamin, that is, among Abner's men'.
אַבְנֵ֑רAbnerN proper · אַבְנֵר (H74)Genitive complementאַבְנֵר (H74).
שְׁלֹשׁthreecardinal number f sg constr/abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeral (with מֵאוֹת)שָׁלֹשׁ (H7969).
מֵא֧וֹתhundredcardinal number pl abs · מֵאָה (H3967)Numeralמֵאָה (H3967).
וְשִׁשִּׁ֛יםand sixtyconj וְ + cardinal number pl abs · שִׁשִּׁים (H8346)Coordinated numeralשִׁשִּׁים (H8346) 'sixty'; 360 dead against David's 20 (v.30). The disparity anticipates 3:1, 'David grew stronger and stronger'.
אִ֖ישׁmenN m sg abs · אִישׁ (H376)Counted nounאִישׁ (H376).
מֵֽתוּthey diedQal perf 3cp · מוּת (H4191)Asyndetic predicate (appositional/relative: '[who] died')→ Perfective: resultative — confirming the kills were fatalמוּת (H4191); the syntax is abrupt, and the verb may be an asyndetic relative, 'men [who] died'. LXX has παρ᾿ αὐτοῦ in its place.
32

וַיִּשְׂאוּ֙ אֶת עֲשָׂהאֵ֔ל וַֽיִּקְבְּרֻ֨הוּ֙ בְּקֶ֣בֶר אָבִ֔יו אֲשֶׁ֖ר בֵּ֣ית לָ֑חֶם וַיֵּלְכ֣וּ כָל הַלַּ֗יְלָה יוֹאָב֙ וַֽאֲנָשָׁ֔יו וַיֵּאֹ֥ר לָהֶ֖ם בְּחֶבְרֽוֹן

They took up Asahel and buried him in his father's tomb, which is in Bethlehem. Then Joab and his men went all night, and the day dawned on them at Hebron.

Closure — burial and returnwə (narrative)
Asahel's burial in the family tomb at Bethlehem gives him honour and ties the sons of Zeruiah to David's hometown. The all-night march that ends as the day breaks 'at Hebron' returns the chapter to its starting point.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיִּשְׂאוּ֙and they took upconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (main clause; indefinite subject)→ Wayyiqtol: narrative advance — burial sequenceנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
עֲשָׂהאֵ֔לAsahelN proper · עֲשָׂהאֵל (H6214)Direct objectעֲשָׂהאֵל (H6214).
וַֽיִּקְבְּרֻ֨הוּ֙and buried himconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp + 3ms suffix · קָבַר (H6912)Coordinate predicate→ Wayyiqtol: sequential actionקָבַר (H6912); honourable burial in the family tomb, which mirrors Jabesh's burial of Saul (v.4). The chapter begins and ends with burials.
בְּקֶ֣בֶרin the tomb ofprep בְּ + N m sg constr · קֶבֶר (H6913)Locative prepositional phraseקֶבֶר (H6913) 'grave, tomb'; the family tomb, the ideal place of rest (cf. 17:23; 19:38).
אָבִ֔יוhis fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Genitive complementאָב (H1) 'father'; the only reference to Zeruiah's husband, who is never named.
אֲשֶׁ֖רwhich [is in]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (verbless clause; locative accusative follows)אֲשֶׁר (H834); 'which [is at] Bethlehem', with the place name as locative accusative.
בֵּ֣יתBeth-N proper (first element) · בֵּית לֶחֶם (H1035)Locative accusative (compound toponym)בֵּית לֶחֶם (H1035) 'house of bread', Bethlehem, David's (and so Zeruiah's) hometown.
לָ֑חֶםlehemN proper (second element) · בֵּית לֶחֶם (H1035)Second element of toponymלֶחֶם 'bread'; second element of Bethlehem (pausal לָחֶם). LXX ἐν Βαιθλεεμ.
וַיֵּלְכ֣וּand wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — return marchהָלַךְ (H1980/H3212).
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial accusative of durationכֹּל (H3605).
הַלַּ֗יְלָהthe nightart + N m sg abs · לַיְלָה (H3915)Genitive complement (duration)לַיְלָה (H3915); balances Abner's all-night march (v.29).
יוֹאָב֙JoabN proper · יוֹאָב (H3097)Subject (postponed)יוֹאָב (H3097).
וַֽאֲנָשָׁ֔יוand his menconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · אִישׁ (H376)Subject (second member)אִישׁ (H376).
וַיֵּאֹ֥רand it dawnedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms (impersonal) · אוֹר (H215)Predicate verb (impersonal)→ Wayyiqtol: narrative closure — daybreakאוֹר (H215) 'to become light'; impersonal 'it grew light for them', daybreak at the end of the night march (cf. 1 Sam 29:10). LXX διέφαυσεν.
לָהֶ֖םfor themprep לְ + 3mp suffix · לְDative of referenceלְ + suffix, 'for them'.
בְּחֶבְרֽוֹןat Hebronprep בְּ + N proper · חֶבְרוֹן (H2275)Locative prepositional phraseחֶבְרוֹן (H2275); the chapter ends where it began (vv.1-4), at David's capital.