Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
Superscription 22:1
v. 1 — prose superscription: narrative speech formula + occasion (cf. Ps 18:1; Moses' song, Exod 15:1; Deut 31:30)
1
וַיְדַבֵּ֤ר דָּוִד֙ לַֽיהוָ֔ה אֶת דִּבְרֵ֖י הַשִּׁירָ֣ה הַזֹּ֑אתindependent — wayyiqtol speech formula וַיְדַבֵּר; the song follows flush-left. Ps 18:1 frames the same words as a heading (relative אֲשֶׁר, 'for the director, of the servant of YHWH')
בְּיוֹם֩ הִצִּ֨יל יְהוָ֥ה אֹת֛וֹ מִכַּ֥ף כָּל אֹיְבָ֖יוconditional — temporal: בְּיוֹם + qatal (asyndetic relative 'the day [that]'), trailing its main clause
וּמִכַּ֥ף שָׁאֽוּלphrase modifier — Saul singled out: the whole David story of 1–2 Samuel gathered under one deliverance
Invocation: YHWH the Rock 22:2–4
vv. 2–3 — invocation as a list of refuge epithets in apposition to YHWH: crag, stronghold, deliverer // God of my rock // shield, horn, high refuge, place of flight, savior (terrain, armor, animal strength), ending in direct address
2
וַיֹּאמַ֑רindependent — speech formula, a single verb before the ATNACH; the song proper begins
Aיְהוָ֛ה סַֽלְעִ֥יindependent — nominal clause, or vocative 'YHWH, my crag' (LXX κύριε); the first epithet סַלְעִי
וּמְצֻדָתִ֖יphrase modifier — list of appositions; וּמְצֻדָתִי, the mountain stronghold (cf. 5:7)
וּמְפַלְטִי לִֽיphrase modifier — וּמְפַלְטִי + emphatic לִי 'my very own', absent from Ps 18:3
3
Aאֱלֹהֵ֥י צוּרִ֖יphrase modifier — apposition continues asyndetically; Samuel אֱלֹהֵי צוּרִי 'God of my rock' vs Ps 18:3 אֵלִי צוּרִי 'my God, my rock'; Ps 18:2 'I love you, YHWH, my strength' has no counterpart here
אֶחֱסֶה בּ֑וֹrelative — asyndetic relative clause, resumptive בּוֹ; אֶחֱסֶה returns in the participle of v. 31
Bמָגִנִּ֞י וְקֶ֣רֶן יִשְׁעִ֗יphrase modifier — armor and animal-strength images; מָגִנִּי recurs in vv. 31, 36
מִשְׂגַּבִּי֙ וּמְנוּסִ֔יphrase modifier — מִשְׂגַּבִּי ends Ps 18:3; וּמְנוּסִי and the rest of the verse are Samuel's alone
Cמֹשִׁעִ֕י מֵחָמָ֖ס תֹּשִׁעֵֽנִיindependent — third member: the title מֹשִׁעִי turns into a second-person yiqtol, תֹּשִׁעֵנִי; מֵחָמָס is answered by 'the man of violence' in v. 49 (an inclusio around the whole song)
v. 4 — the thesis of the song in miniature: I call // I am saved (synthetic: cry → rescue)
4
Aמְהֻלָּ֖ל אֶקְרָ֣א יְהוָ֑הindependent — מְהֻלָּל fronted: the content of the cry or a title of YHWH; yiqtol of general truth
Bוּמֵאֹיְבַ֖י אִוָּשֵֽׁעַindependent — Niphal yiqtol אִוָּשֵׁעַ picks up the root of v. 3's 'savior'; 'enemies' anticipates v. 18
Distress and Cry 22:5–7
vv. 5–6 — the distress: four subjects closing round the speaker, breakers of death // torrents of Belial, cords of Sheol // snares of death (water → hunter's net); verb–subject // subject–verb chiasm in each verse
5
Aכִּ֥י אֲפָפֻ֖נִי מִשְׁבְּרֵי מָ֑וֶתindependent — explicative כִּי opens the retrospect that grounds v. 4; Samuel מִשְׁבְּרֵי מָוֶת 'breakers' (sea imagery) vs Ps 18:5 חֶבְלֵי מָוֶת 'cords'
Bנַחֲלֵ֥י בְלִיַּ֖עַל יְבַעֲתֻֽנִיindependent — synonymous: breakers // torrents, death // Belial (destruction personified as an underworld flood)
6
Aחֶבְלֵ֥י שְׁא֖וֹל סַבֻּ֑נִיindependent — the image shifts from flood to snare; Sheol // death
Bקִדְּמֻ֖נִי מֹֽקְשֵׁי מָֽוֶתindependent — chiasm: subject–verb // verb–subject; קִדְּמֻנִי returns of the human foes in v. 19
v. 7 — cry and hearing: I called on YHWH // to my God I called (repetition), then the hinge, he heard my voice // my cry in his ears (gapping)
7
Aבַּצַּר לִי֙ אֶקְרָ֣א יְהוָ֔הindependent — בַּצַּר לִי fronted; yiqtol as poetic preterite; the narrow place (בַּצַּר) is reversed by the 'broad place' of v. 20
וְאֶל אֱלֹהַ֖י אֶקְרָ֑אindependent — the same verb אֶקְרָא repeated, where Ps 18:7 varies it ('I cried for help')
Bוַיִּשְׁמַ֤ע מֵהֵֽיכָלוֹ֙ קוֹלִ֔יindependent — wayyiqtol וַיִּשְׁמַע, the turning point of the song (Ps 18:7 has a yiqtol); the temple is the heavenly palace, from which the theophany breaks out
וְשַׁוְעָתִ֖י בְּאָזְנָֽיוindependent — verbless, the verb gapped; Ps 18:7 adds 'before him it came'
The Storm Theophany 22:8–16
vv. 8–16 — the storm theophany in eight strokes: earthquake (8) → smoke and fire (9) → descent (10) → cherub-ride (11) → cloud-pavilion and light (12–13) → thunder (14) → arrows of lightning (15) → the sea laid bare (16)
v. 8 — earthquake: earth // foundations of the heavens (below // above), sound-play on shake, quake, tremble, shake; a causal motive closes the verse
8
Aותגעש וַיִּתְגָּעַ֤שׁ וַתִּרְעַשׁ֙ הָאָ֔רֶץindependent — the theophany's wayyiqtol chain begins; Kethiv ותגעש / Qere וַיִּתְגָּעַשׁ kept as two tokens (Ps 18:8 has the Kethiv form)
מוֹסְד֥וֹת הַשָּׁמַ֖יִם יִרְגָּ֑זוּindependent — Samuel 'heavens' vs Ps 18:8 וּמוֹסְדֵי הָרִים 'foundations of the mountains'; yiqtol as preterite
Bוַיִּֽתְגָּעֲשׁ֖וּindependent — wayyiqtol וַיִּתְגָּעֲשׁוּ picks up the opening verb, framing the verse
כִּֽי חָ֥רָה לֽוֹcause — causal כִּי; idiom חָרָה לוֹ, 'it burned to him'; the nose of anger follows in v. 9
v. 9 — the fire-breathing warrior, a tricolon: smoke from his nostrils // fire from his mouth // coals from him
9
Aעָלָ֤ה עָשָׁן֙ בְּאַפּ֔וֹindependent — בְּאַפּוֹ: 'nose' and 'anger' at once, embodying v. 8's motive
וְאֵ֥שׁ מִפִּ֖יו תֹּאכֵ֑לindependent — synonymous second member: nostrils // mouth
Bגֶּחָלִ֖ים בָּעֲר֥וּ מִמֶּֽנּוּindependent — third member; גֶּחָלִים and בָּעֲרוּ return in v. 13
v. 10 — the descent: bent // came down (wayyiqtol pair) + circumstantial noun clause
10
Aוַיֵּ֥ט שָׁמַ֖יִם וַיֵּרַ֑דindependent — the sky lowered like a tent roof
Bוַעֲרָפֶ֖ל תַּ֥חַת רַגְלָֽיוindependent — circumstantial noun clause; וַעֲרָפֶל, the Sinai cloud (Exod 20:21; Deut 4:11)
v. 11 — the cherub-ride: rode and flew // was seen on the wings of the wind (synonymous, verb-led)
11
Aוַיִּרְכַּ֥ב עַל כְּר֖וּב וַיָּעֹ֑ףindependent — the cherub as YHWH's winged mount (cf. Ps 104:3; Ezek 1; 10)
Bוַיֵּרָ֖א עַל כַּנְפֵי רֽוּחַindependent — MT וַיֵּרָא 'was seen' (LXX ὤφθη) vs Ps 18:11 וַיֵּדֶא 'he swooped', a dalet/resh variant
v. 12 — the cloud-pavilion: darkness as booths, with two appositions, mass of waters // clouds of the skies
12
Aוַיָּ֥שֶׁת חֹ֛שֶׁךְ סְבִיבֹתָ֖יו סֻכּ֑וֹתindependent — wayyiqtol; סֻכּוֹת 'booths' (Ps 18:12 has סִתְרוֹ … סֻכָּתוֹ, 'his covering … his canopy')
Bחַֽשְׁרַת מַ֖יִםphrase modifier — apposition to the darkness; the hapax חַשְׁרַת vs Ps 18:12 חֶשְׁכַת 'darkness of' (LXX σκότος ὑδάτων goes with the Psalm)
עָבֵ֥י שְׁחָקִֽיםphrase modifier — second apposition
v. 13 — light through the cloud, a single bicolon: from the brightness before him // coals of fire blazed
13
Aמִנֹּ֖גַהּ נֶגְדּ֑וֹindependent — fronted source phrase; the verb comes in colon B
Bבָּעֲר֖וּ גַּחֲלֵי אֵֽשׁindependent — the coals of v. 9 again; Samuel lacks Ps 18:13 'his clouds passed through, hail and …'
v. 14 — thunder: YHWH // the Most High, thundered // gave his voice (synonymous, chiastic); his voice answers the king's voice of v. 7
14
Aיַרְעֵ֥ם מִן שָׁמַ֖יִם יְהוָ֑הindependent — yiqtol יַרְעֵם (Ps 18:14 wayyiqtol); the divine name last, against וְעֶלְיוֹן first in colon B
Bוְעֶלְי֖וֹן יִתֵּ֥ן קוֹלֽוֹindependent — the thunder is YHWH's voice; Ps 18:14 adds 'hail and coals of fire'
v. 15 — the divine archer: arrows // lightning, scattered them // routed them (gapping: 'sent' carried over)
15
Aוַיִּשְׁלַ֥ח חִצִּ֖ים וַיְפִיצֵ֑םindependent — wayyiqtol pair; 'them', the enemies not yet named
Bבָּרָ֖ק ויהמם וַיָּהֹֽםindependent — the verb gapped ('[sent] lightning'); Kethiv ויהמם 'and routed them' (= Ps 18:15) / Qere וַיָּהֹם 'and routed' kept as two tokens — the panic of holy war (Exod 14:24)
v. 16 — climax: channels of the sea seen // foundations of the world laid bare; at the rebuke of YHWH // at the blast of his nostrils (synonymous pairs; Reed Sea echo, Exod 15:8)
16
Aוַיֵּֽרָאוּ֙ אֲפִ֣קֵי יָ֔םindependent — וַיֵּרָאוּ echoes וַיֵּרָא (v. 11); Ps 18:16 'channels of water'
יִגָּל֖וּ מֹסְד֣וֹת תֵּבֵ֑לindependent — asyndetic Niphal yiqtol (Ps 18:16 wayyiqtol); מֹסְדוֹת recalls v. 8 — the foundations now exposed
Bבְּגַעֲרַ֣ת יְהוָ֔הphrase modifier — cause phrase; בְּגַעֲרַת, the divine rebuke of the sea (Ps 104:7); Ps 18:16 'your rebuke, YHWH' in address
מִנִּשְׁמַ֖ת ר֥וּחַ אַפּֽוֹphrase modifier — synonymous phrase; אַפּוֹ recalls v. 9 (smoke from his nostrils)
Rescue from Many Waters 22:17–20
v. 17 — the rescue act: reached down // took me // drew me out (three asyndetic verbs, from on high down to many waters)
17
Aיִשְׁלַ֥ח מִמָּר֖וֹם יִקָּחֵ֑נִיindependent — asyndetic yiqtols as preterites; יִשְׁלַח with 'hand' understood
Bיַֽמְשֵׁ֖נִי מִמַּ֥יִם רַבִּֽיםindependent — יַמְשֵׁנִי: the verb is used elsewhere only of Moses drawn from the water (Exod 2:10)
v. 18 — the mythic waters decoded: my strong enemy // those who hated me (verb gapped) + motive
18
Aיַצִּילֵ֕נִי מֵאֹיְבִ֖י עָ֑זindependent — the flood is now named as human foes
Bמִשֹּׂ֣נְאַ֔יphrase modifier — parallel phrase, the verb gapped (Ps 18:18 'and from')
כִּ֥י אָמְצ֖וּ מִמֶּֽנִּיcause — causal כִּי with comparative 'than': the rescue was not the king's own doing
v. 19 — antithetic: the enemies confronted me // YHWH became my support
19
Aיְקַדְּמֻ֖נִי בְּי֣וֹם אֵידִ֑יindependent — יְקַדְּמֻנִי repeats v. 6: the snares of death are the human foes
Bוַיְהִ֧י יְהוָ֛ה מִשְׁעָ֖ן לִֽיindependent — wayyiqtol וַיְהִי, the decisive turn
v. 20 — result and ground: brought me out into the broad place // rescued me, because he delighted in me
20
Aוַיֹּצֵ֥א לַמֶּרְחָ֖ב אֹתִ֑יindependent — לַמֶּרְחָב reverses the narrow place of v. 7
Bיְחַלְּצֵ֖נִיindependent — asyndetic yiqtol
כִּי חָ֥פֵֽץ בִּֽיcause — causal כִּי חָפֵץ; the ground that vv. 21–25 unpack
Confession of Innocence 22:21–25
vv. 21–25 — confession of innocence framed by an inclusio: 'according to my righteousness … he repaid me' (v. 21) // 'YHWH repaid me according to my righteousness' (v. 25), with grounds between ('for', 'for', then wayyiqtols)
v. 21 — chiasm: dealt with me | according to my righteousness // according to the cleanness of my hands | repaid me
21
Aיִגְמְלֵ֥נִי יְהוָ֖ה כְּצִדְקָתִ֑יindependent — the inclusio opens; כְּצִדְקָתִי (Ps 18:21 shorter form); righteousness here means covenant loyalty and innocence of the charges, not sinlessness
Bכְּבֹ֥ר יָדַ֖י יָשִׁ֥יב לִֽיindependent — phrase–verb answers verb–phrase; יָשִׁיב anticipates וַיָּשֶׁב (v. 25)
v. 22 — ground: kept the ways of YHWH // not departed from my God (positive // negative)
22
Aכִּ֥י שָׁמַ֖רְתִּי דַּרְכֵ֣י יְהוָ֑הcause — causal כִּי grounding v. 21
Bוְלֹ֥א רָשַׁ֖עְתִּי מֵאֱלֹהָֽיcause — pregnant רָשַׁעְתִּי with 'from', 'act wickedly away from': a denial of apostasy
v. 23 — ground: his judgments // his statutes (synonymous Torah terms, Deut 17:18–20)
23
Aכִּ֥י כָל משפטו מִשְׁפָּטָ֖יו לְנֶגְדִּ֑יcause — second כִּי; nominal clause; Kethiv משפטו (sg.) / Qere מִשְׁפָּטָיו (pl.) kept as two tokens
Bוְחֻקֹּתָ֖יו לֹא אָס֥וּר מִמֶּֽנָּהcause — casus pendens with resumptive מִמֶּנָּה; Ps 18:23 'I did not put away from me'
v. 24 — blamelessness: I was blameless toward him // I kept myself from my iniquity (synonymous)
24
Aוָאֶהְיֶ֥ה תָמִ֖ים ל֑וֹcause — wayyiqtol 1cs continuing the grounds; תָמִים, the integrity word of Noah, Abraham and Job
Bוָאֶשְׁתַּמְּרָ֖ה מֵעֲוֺנִֽיcause — reflexive Hitpael; 'my iniquity' leaves the tension with ch. 11 for the reader to weigh
v. 25 — inclusio: v. 21 restated, repaid me // according to my righteousness // according to my cleanness (verb gapped)
25
Aוַיָּ֧שֶׁב יְהוָ֛ה לִ֖י כְּצִדְקָתִ֑יindependent — wayyiqtol of conclusion; וַיָּשֶׁב closes the ring with יָשִׁיב (v. 21)
Bכְּבֹרִ֖י לְנֶ֥גֶד עֵינָֽיוindependent — verb gapped; Samuel כְּבֹרִי vs Ps 18:25 'the cleanness of my hands'
The Rule of Divine Reciprocity 22:26–28
vv. 26–28 — the rule of divine reciprocity: four mirrored lines, each 'with' + adjective + reflexive Hitpael of the same root (loyal → loyal, blameless → blameless, pure → pure, crooked → tortuous), then the social reversal of v. 28
v. 26 — reciprocal parallelism: with the loyal → you show yourself loyal // with the blameless warrior → you show yourself blameless
26
Aעִם חָסִ֖יד תִּתְחַסָּ֑דindependent — חָסִיד / תִּתְחַסָּד: God mirrors the character of his covenant partner; second-person address
Bעִם גִּבּ֥וֹר תָּמִ֖ים תִּתַּמָּֽםindependent — תָּמִים / תִּתַּמָּם; Samuel גִּבּוֹר 'warrior' vs Ps 18:26 גְּבַר 'man'
v. 27 — the mirror, then the turn: with the pure → pure // with the crooked → tortuous (antithetic)
27
Aעִם נָבָ֖ר תִּתָּבָ֑רindependent — נָבָר / תִּתָּבָר, a contracted form (Ps 18:27 תִּתְבָּרָר)
Bוְעִם עִקֵּ֖שׁ תִּתַּפָּֽלindependent — the mirror bends: עִקֵּשׁ → תִּתַּפָּל (Ps 18:27 תִּתְפַּתָּל); God outmaneuvers the twisted
v. 28 — antithetic reversal: a humble people you save // the haughty you bring low (cf. 1 Sam 2:7–8)
28
Aוְאֶת עַ֥ם עָנִ֖י תּוֹשִׁ֑יעַindependent — fronted object with וְאֶת; Ps 18:28 opens 'for you'
Bוְעֵינֶ֖יךָ עַל רָמִ֥יםindependent — noun clause; Samuel וְעֵינֶיךָ … רָמִים vs Ps 18:28 וְעֵינַיִם רָמוֹת 'haughty eyes'
תַּשְׁפִּֽילindependent — asyndetic yiqtol, or an asyndetic relative ('whom you bring low')
God Equips the King 22:29–37
vv. 29–37 — God equips the king: the lamp (29), power to run and leap (30), a hymnic confession of God's way and word (31–32), the participial portrait of the God who steadies and trains (33–35), and the gifts of shield and stride (36–37)
v. 29 — synonymous with the name repeated: you are my lamp, YHWH // YHWH lights my darkness (lamp // light, light // darkness)
29
Aכִּֽי אַתָּ֥ה נֵירִ֖י יְהוָ֑הindependent — כִּי opens the new strophe; nominal clause: Samuel makes YHWH the lamp, where Ps 18:29 has תָּאִיר נֵרִי 'you light my lamp'; the lamp of the dynasty (21:17)
Bוַיהוָ֖ה יַגִּ֥יהַּ חָשְׁכִּֽיindependent — the vocative taken up again as subject (staircase on the divine name)
v. 30 — synonymous: by you // by my God, run against a troop // leap over a wall
30
Aכִּ֥י בְכָ֖ה אָר֣וּץ גְּד֑וּדindependent — yiqtol of capability; גְּדוּד 'raiding band' (LXX μονόζωνος, 'lightly armed')
Bבֵּאלֹהַ֖י אֲדַלֶּג שֽׁוּרindependent — exact parallel: בְכָה // בֵּאלֹהַי, troop // wall
v. 31 — hymnic tricolon: God's way is blameless // YHWH's word is refined // he is a shield to all who take refuge
31
Aהָאֵ֖ל תָּמִ֣ים דַּרְכּ֑וֹindependent — casus pendens הָאֵל + nominal clause; תָּמִים answers the king's blamelessness (vv. 24, 26)
Bאִמְרַ֤ת יְהוָה֙ צְרוּפָ֔הindependent — צְרוּפָה, smelted and tested (= Prov 30:5)
Cמָגֵ֣ן ה֔וּאindependent — pronoun-predicate noun clause; מָגֵן from v. 3
לְכֹ֖ל הַחֹסִ֥ים בּֽוֹphrase modifier — the participle הַחֹסִים generalizes the king's own אֶחֱסֶה (v. 3)
v. 32 — incomparability: two rhetorical questions, God // rock, besides YHWH // besides our God (synonymous)
32
Aכִּ֥י מִי אֵ֖ל מִבַּלְעֲדֵ֣י יְהוָ֑הindependent — כִּי + rhetorical מִי (cf. 1 Sam 2:2); Samuel אֵל vs Ps 18:32 אֱלוֹהַּ
Bוּמִ֥י צ֖וּר מִֽבַּלְעֲדֵ֥י אֱלֹהֵֽינוּindependent — צוּר (LXX κτίστης, 'creator'); 'our God', the song's one plural voice; Samuel repeats מִבַּלְעֲדֵי where Ps 18:32 has זוּלָתִי
v. 33 — second 'This God' line: my strong refuge // he set my way free, blameless (a difficult verse; Ps 18:33 'who girds me with strength … made my way blameless')
33
Aהָאֵ֥ל מָעוּזִּ֖י חָ֑יִלindependent — nominal clause, MT מָעוּזִּי חָיִל; 4QSam^a preserves מאזרני 'who girds me' (= Ps 18:33 הַמְאַזְּרֵנִי), and LXX κραταιῶν με δυνάμει supports it
Bוַיַּתֵּ֥ר תָּמִ֖ים דרכו דַּרְכִּֽיindependent — obscure וַיַּתֵּר ('let loose'? Ps 18:33 וַיִּתֵּן 'and made'); Kethiv דרכו 'his way' / Qere דַּרְכִּי 'my way' kept as two tokens
vv. 34–35 — participial portrait (who makes … who trains): feet like does // set on my heights; hands trained for battle // arms bend a bronze bow (synthetic)
34
Aמְשַׁוֶּ֥ה רגליו רַגְלַ֖י כָּאַיָּל֑וֹתparticipial — attributive participle מְשַׁוֶּה continuing the predication of v. 33; Kethiv רגליו 'his feet' / Qere רַגְלַי 'my feet' kept as two tokens; the hind's sure footing (Hab 3:19)
Bוְעַ֥ל בָּמוֹתַ֖י יַעֲמִדֵֽנִיindependent — yiqtol continuing the participle; the high ground of battle
35
Aמְלַמֵּ֥ד יָדַ֖י לַמִּלְחָמָ֑הparticipial — second participle, מְלַמֵּד
Bוְנִחַ֥ת קֶֽשֶׁת נְחוּשָׁ֖ה זְרֹעֹתָֽיindependent — consecutive וְנִחַת, a 3ms verb with the plural subject 'arms' last (Ps 18:35 וְנִחֲתָה); the bronze bow is hyperbole
v. 36 — gifts to the king: the shield of your salvation // your answering made me great (synonymous); Samuel lacks Ps 18:36 'your right hand upheld me'
36
Aוַתִּתֶּן לִ֖י מָגֵ֣ן יִשְׁעֶ֑ךָindependent — return to second-person address; מָגֵן again (vv. 3, 31)
Bוַעֲנֹתְךָ֖ תַּרְבֵּֽנִיindependent — MT וַעֲנֹתְךָ 'your answering' (LXX ὑπακοή σου) vs Ps 18:36 וְעַנְוַתְךָ 'your condescension'; 4QSam^a preserves ועזרתך 'and your help'
v. 37 — positive // negative: stride widened beneath me // ankles did not slip
37
Aתַּרְחִ֥יב צַעֲדִ֖י תַּחְתֵּ֑נִיindependent — the broad place of v. 20 again
Bוְלֹ֥א מָעֲד֖וּ קַרְסֻלָּֽיindependent — negated qatal, subject last
Victory over the Enemies 22:38–43
vv. 38–43 — the victory report: the king as subject of pursuit and destruction (38–39, 41b, 43), with God's arming (40), the rout (41a) and the enemies' unanswered cry (42) set among his acts
v. 38 — synthetic: pursued and destroyed // did not turn back until they were finished
38
Aאֶרְדְּפָ֥ה אֹיְבַ֖י וָאַשְׁמִידֵ֑םindependent — long-form אֶרְדְּפָה as preterite + wayyiqtol; Samuel 'destroyed' vs Ps 18:38 וְאַשִּׂיגֵם 'overtook them'; 4QSam^a preserves ואשמידם (some letters uncertain), agreeing with Samuel
Bוְלֹ֥א אָשׁ֖וּבindependent — negated yiqtol
עַד כַּלּוֹתָֽםconditional — temporal עַד + infinitive כַּלּוֹתָם
v. 39 — accumulation: finished them // struck them through // they could not rise // they fell under my feet (a four-verb chain)
39
Aוָאֲכַלֵּ֥ם וָאֶמְחָצֵ֖םindependent — wayyiqtol pair; וָאֲכַלֵּם is Samuel's alone (catchword from כַּלּוֹתָם)
וְלֹ֣א יְקוּמ֑וּןindependent — יְקוּמוּן with paragogic nun; Ps 18:39 'they were not able to rise'
Bוַֽיִּפְּל֖וּ תַּ֥חַת רַגְלָֽיindependent — the royal image of subjugation (cf. Ps 110:1; 1 Kgs 5:17)
v. 40 — divine agency restated: you girded me with strength // you made those who rose against me bow (synthetic)
40
Aוַתַּזְרֵ֥נִי חַ֖יִל לַמִּלְחָמָ֑הindependent — contracted וַתַּזְרֵנִי; the girding the Psalm puts in v. 33
Bתַּכְרִ֥יעַ קָמַ֖י תַּחְתֵּֽנִיindependent — Hiphil תַּכְרִיעַ; תַּחְתֵּנִי echoes v. 37
v. 41 — two fronted objects (casus pendens): my enemies → you made them turn their backs // those who hated me → I destroyed them (divine // royal action)
41
Aוְאֹ֣יְבַ֔י תַּ֥תָּה לִּ֖י עֹ֑רֶףindependent — 'give the neck' (עֹרֶף), to put to flight
Bמְשַׂנְאַ֖י וָאַצְמִיתֵֽםindependent — the pair enemies // haters of v. 18
v. 42 — the enemies' cry goes unanswered: they looked, none to save // to YHWH, no answer (gapping; the reverse of v. 7)
42
Aיִשְׁע֖וּindependent — Samuel יִשְׁעוּ 'looked (for help)' vs Ps 18:42 יְשַׁוְּעוּ 'cried for help' (LXX βοήσονται)
וְאֵ֣ין מֹשִׁ֑יעַindependent — וְאֵין + participle מֹשִׁיעַ: the enemies have no 'savior' (v. 3)
Bאֶל יְהוָ֖הindependent — the verb gapped: '[they looked] to YHWH'
וְלֹ֥א עָנָֽםindependent — the reverse of v. 7, 'he heard my voice'
v. 43 — emblematic similes: as the dust of the earth // like the mud of the streets, ground fine // crushed, stamped down
43
Aוְאֶשְׁחָקֵ֖ם כַּעֲפַר אָ֑רֶץindependent — Samuel 'dust of the earth' vs Ps 18:43 'dust before the wind' (עַל פְּנֵי רוּחַ); 4QSam^a preserves פני ארח, nearer the Psalm's phrase
Bכְּטִיט חוּצ֥וֹת אֲדִקֵּ֖ם אֶרְקָעֵֽםindependent — the doublet אֲדִקֵּם אֶרְקָעֵם vs Ps 18:43 אֲרִיקֵם 'I emptied them out'; LXX has two verbs in the verse, and 4QSam^a preserves the single verb ארקעם
Head of the Nations 22:44–46
v. 44 — climactic tricolon: delivered from the strife of my people // kept as head of nations // a people I had not known serve me
44
Aוַֽתְּפַלְּטֵ֔נִי מֵרִיבֵ֖י עַמִּ֑יindependent — wayyiqtol; internal strife (Saul's house, Absalom, Sheba); Samuel 'my people' vs Ps 18:44 'the people'
Bתִּשְׁמְרֵ֨נִי֙ לְרֹ֣אשׁ גּוֹיִ֔םindependent — Samuel תִּשְׁמְרֵנִי (LXX φυλάξεις) vs Ps 18:44 תְּשִׂימֵנִי 'you set me'
Cעַ֥ם לֹא יָדַ֖עְתִּי יַעַבְדֻֽנִיindependent — fronted subject עַם with asyndetic relative לֹא יָדַעְתִּי; yiqtol יַעַבְדֻנִי
v. 45 — synonymous: foreigners come cringing to me // at the ear's hearing they obey me; to me … to me at both ends (colon order the reverse of Ps 18:45)
45
Aבְּנֵ֥י נֵכָ֖ר יִתְכַּֽחֲשׁוּ לִ֑יindependent — בְּנֵי נֵכָר, 'sons of foreignness'; Hitpael יִתְכַּחֲשׁוּ, feigned submission
Bלִשְׁמ֥וֹעַ אֹ֖זֶן יִשָּׁ֥מְעוּ לִֽיindependent — לִשְׁמוֹעַ אֹזֶן: at the first report; Niphal יִשָּׁמְעוּ
v. 46 — progressive: foreigners wither away // come limping out of their strongholds (anaphora on 'foreigners' with v. 45)
46
Aבְּנֵ֥י נֵכָ֖ר יִבֹּ֑לוּindependent — בְּנֵי נֵכָר repeated from v. 45; יִבֹּלוּ, plants wilting
Bוְיַחְגְּר֖וּ מִמִּסְגְּרוֹתָֽםindependent — Samuel וְיַחְגְּרוּ vs Ps 18:46 וְיַחְרְגוּ 'come trembling' (metathesis); 4QSam^a preserves יחגרו with Samuel, preceded by לא
Doxology and Dynastic Thanksgiving 22:47–51
vv. 47–51 — closing doxology: acclamation (47), participial praise turning into address (48–49), vow of praise among the nations (50), dynastic climax: his king // his anointed // David and his seed (51)
v. 47 — acclamation: YHWH lives // blessed be my rock // exalted be the God of the rock of my salvation (the rock epithets ring back to vv. 2–3)
47
Aחַי יְהוָ֖הindependent — the oath formula חַי יְהוָה turned acclamation
וּבָר֣וּךְ צוּרִ֑יindependent — passive participle וּבָרוּךְ; צוּרִי as in vv. 2–3
Bוְיָרֻ֕ם אֱלֹהֵ֖י צ֥וּר יִשְׁעִֽיindependent — jussive וְיָרֻם; Samuel 'God of the rock of my salvation' vs Ps 18:47 'God of my salvation'
vv. 48–49 — participial doxology: who gives vengeance // who brings down peoples // who brings me out; then second-person yiqtols: you exalt me // you rescue me
48
Aהָאֵ֕ל הַנֹּתֵ֥ן נְקָמֹ֖ת לִ֑יparticipial — apposition to the God of v. 47: article + participle הַנֹּתֵן
Bוּמוֹרִ֥יד עַמִּ֖ים תַּחְתֵּֽנִיparticipial — Samuel וּמוֹרִיד vs Ps 18:48 וַיַּדְבֵּר 'subdued'; 4QSam^a preserves ומרדד
49
Aוּמוֹצִיאִ֖י מֵאֹֽיְבָ֑יparticipial — third participle, וּמוֹצִיאִי (Ps 18:49 מְפַלְּטִי 'who delivers me')
Bוּמִקָּמַי֙ תְּר֣וֹמְמֵ֔נִיindependent — shift to a second-person yiqtol; תְּרוֹמְמֵנִי picks up וְיָרֻם (v. 47)
Cמֵאִ֥ישׁ חֲמָסִ֖ים תַּצִּילֵֽנִיindependent — מֵאִישׁ חֲמָסִים answers מֵחָמָס (v. 3), closing the song's frame; 4QSam^a תצרני 'you guard me' (first letter uncertain) for MT תַּצִּילֵנִי
v. 50 — vow of praise: I will praise you among the nations // to your name I will sing (synonymous)
50
Aעַל כֵּ֛ן אוֹדְךָ֥ יְהוָ֖ה בַּגּוֹיִ֑םindependent — עַל כֵּן draws the conclusion; אוֹדְךָ (the thanksgiving); quoted from the Psalm form in Rom 15:9
Bוּלְשִׁמְךָ֖ אֲזַמֵּֽרindependent — אֲזַמֵּר (Ps 18:50 long form אֲזַמֵּרָה)
v. 51 — climactic close: his king // his anointed // David and his seed forever (narrowing to the dynasty of ch. 7; cf. Hannah's 'his king … his anointed', 1 Sam 2:10)
51
Aמגדיל מִגְדּ֖וֹל יְשׁוּע֣וֹת מַלְכּ֑וֹindependent — nominal clause; Kethiv מגדיל 'he magnifies' (= LXX μεγαλύνων) / Qere מִגְדּוֹל 'tower' kept as two tokens, the English following the Qere; Ps 18:51 has the reverse pair (Kethiv מגדל / Qere מַגְדִּיל)
Bוְעֹֽשֶׂה חֶ֧סֶד לִמְשִׁיח֛וֹparticipial — participle וְעֹשֶׂה + חֶסֶד; לִמְשִׁיחוֹ
לְדָוִ֥ד וּלְזַרְע֖וֹ עַד עוֹלָֽםphrase modifier — apposition naming the anointed: the dynastic promise of 7:12–16; עַד עוֹלָם as in 7:13, 16