Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Second Book of Samuel, Chapter 21שמואל ב 21

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

2 Samuel 21 opens the book's appendix (chs. 21-24), a collection of narratives, lists, and poems set outside the chronological flow of the succession story. A three-year famine is traced by oracle to Saul's bloodguilt against the Gibeonites; David hands over seven of Saul's descendants, whom the Gibeonites execute 'before YHWH' at Gibeah at the start of the barley harvest, while Rizpah keeps vigil over the bodies until the rains come. Moved by her act, David reburies the bones of Saul and Jonathan (and of the executed) in Kish's tomb, and only then is God entreated for the land; a list of four Philistine champions 'born to the Rapha' and slain by David's men closes the chapter.

Translation & textual notes

The MT of 2 Samuel 21 is marked by an unusual number of Kethiv/Qere pairs (vv.4, 6, 9 [three], 12 [two], 16, 20, 21), several of which (v.9 שבעתים/שְׁבַעְתָּם, v.12 תלום/תְּלָאוּם) reflect scribal confusion or dialectal spelling, and all are annotated separately in the word layer. The chief cruxes: (1) v.1 attributes to Saul a slaughter of the Gibeonites never narrated elsewhere (contrast the treaty of Josh 9), and the phrase 'his house of bloodshed' is read differently by the LXX (ἀδικία διὰ τὸ αὐτὸν θανάτῳ αἱμάτων); (2) the verb יקע (Hiphil vv.6, 9; Hophal ptc v.13) describes a form of ritual execution whose exact sense (impale, dismember, expose, hurl down) is uncertain — the LXX renders ἐξηλιάζω 'expose to the sun'; (3) v.6 MT בְּחִיר יְהוָה 'the chosen of YHWH' in apposition to Saul is often emended to בָּהָר יְהוָה 'on the mountain of YHWH' on the basis of בָּהָר in v.9, but the LXX (ἐν Γαβαων Σαουλ ἐκλεκτοὺς κυρίου) supports a form of בחיר and reads Gibeon for Gibeah; (4) v.8 MT 'Michal' as mother of five sons by Adriel conflicts with 1 Sam 18:19 (Merab was given to Adriel) and 2 Sam 6:23 (Michal childless); Rahlfs' LXX also reads Μιχολ, while two Hebrew manuscripts read Merab (מ(י)רב; BHS), and so do Codex N and most Greek cursives, the Lucianic group included (Μεροβ; Brooke–McLean); the Peshitta has ܢܕܒ, probably a corruption of Merab; and the Targum harmonizes by making Michal the sons' foster mother (חַמשָׁא בְנֵי מֵירַב דְרַבִיאַת מִיכַל 'the five sons of Merab, whom Michal raised'); (5) v.14 LXX explicitly adds the bones of the executed to the burial (καὶ τῶν ἡλιασθέντων); (6) v.16 חֲדָשָׁה 'new (thing)' lacks its noun (LXX κορύνην 'club'); (7) v.18 Gob (LXX 'Gath'); (8) v.19 Elhanan the Bethlehemite kills 'Goliath the Gittite', in tension with 1 Sam 17 (David kills the Philistine, named Goliath in 17:4, 23) and harmonized in 1 Chr 20:5 ('Elhanan son of Jair struck Lahmi the brother of Goliath'); the patronymic יַעְרֵי אֹרְגִים is widely judged to have picked up אֹרְגִים 'weavers' by dittography from the verse's end (the LXX Αριωργιμ already reflects it). The Rahlfs LXX also carries a displaced plus at v.11 (a giant named 'Dan son of Ioa' overtaking the exhausted Israelites) that belongs to the context of vv.15-16. The word layer preserves the MT throughout and notes these readings without emending. 4QSam^a (4Q51) also attests: v.6 ונתתם לנ[ו] 'and you shall give us' for MT יֻתַּן לָנוּ 'let there be given to us' (final letters damaged); v.16 חורה (final letter damaged) where MT has the noun-less חֲדָשָׁה 'new (thing)'.

1

וַיְהִ֣י רָעָב֩ בִּימֵ֨י דָוִ֜ד שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֗ים שָׁנָה֙ אַחֲרֵ֣י שָׁנָ֔ה וַיְבַקֵּ֥שׁ דָּוִ֖ד אֶת פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה אֶל שָׁאוּל֙ וְאֶל בֵּ֣ית הַדָּמִ֔ים עַל אֲשֶׁר הֵמִ֖ית אֶת הַגִּבְעֹנִֽים

And there was a famine in the days of David for three years, year after year; and David sought the face of YHWH. And YHWH said, 'It is on account of Saul and on account of his house of bloodshed, because he put the Gibeonites to death.'

Opening setting of the appendix — crisis and oraclewə (narrative)
The loose temporal setting 'in the days of David' signals that the appendix stands outside the preceding chronology. The oracle diagnoses the famine as the consequence of unrequited bloodguilt, introducing a Gibeonite slaughter by Saul that the books of Samuel never narrate.
Word-by-word analysis· 26 words
וַיְהִ֣יand there wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (existential) — opens the episode→ Wayyiqtol: episode-initial narrative setting — introduces the crisisהָיָה (H1961) 'to be, happen, come about'; wayyiqtol וַיְהִי with a noun subject is existential, 'there was (a famine)', here launching the appendix's first narrative.
רָעָב֩a famineN m sg abs · רָעָב (H7458)Subject of וַיְהִירָעָב (H7458) 'famine, hunger'; in Israel's covenant theology a classic sign of divine displeasure (Deut 28:23-24; cf. 2 Sam 24:13, where famine is one of David's three options).
בִּימֵ֨יin the days ofprep בְּ + N m pl constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (construct chain head)יוֹם (H3117) 'day'; plural construct 'in the days of David' is a loose era-marker, not a precise date — the appendix is detached from the chronology of chs. 9-20.
דָוִ֜דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complement of construct (whose days)דָּוִד (H1732), king of Israel; his reign is the chronological frame of the famine.
שָׁלֹ֣שׁthreecardinal number f sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeral in adverbial accusative of durationשָׁלֹשׁ (H7969) 'three'; feminine form before a feminine noun per the Hebrew numeral polarity (שָׁנָה is feminine, so the expected form is שָׁלֹשׁ).
שָׁנִ֗יםyearsN f pl abs · שָׁנָה (H8141)Adverbial accusative of duration (counted noun)שָׁנָה (H8141) 'year'; the three-year span recalls the three years of famine offered in 1 Chr 21:12 (2 Sam 24:13 MT 'seven').
שָׁנָה֙yearN f sg abs · שָׁנָה (H8141)First member of the distributive phrase 'year after year' (apposition to the duration)שָׁנָה (H8141) 'year'; the idiom שָׁנָה אַחֲרֵי שָׁנָה 'year after year' stresses the consecutive, unbroken character of the famine (LXX ἐνιαυτὸς ἐχόμενος ἐνιαυτοῦ).
אַחֲרֵ֣יafterprep · אַחַר (H310)Preposition within the distributive idiomאַחַר / אַחֲרֵי (H310) 'after, behind'; links the repeated noun in the idiom of succession.
שָׁנָ֔הyearN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Object of the preposition אַחֲרֵי (second member of the distributive)שָׁנָה (H8141) 'year'; completes 'year after year' — an unbroken sequence that suggests a cause needing inquiry.
וַיְבַקֵּ֥שׁand soughtconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · בָּקַשׁ (H1245)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — David's response to the crisisבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek'; with אֶת פְּנֵי יְהוָה 'seek the face of YHWH' it denotes formal inquiry at the sanctuary (cf. Hos 5:15; Ps 27:8), here evidently by oracle.
דָּוִ֖דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732); as king he takes responsibility for inquiring after the famine's cause.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), nota accusativi marking פְּנֵי יְהוָה as definite object.
פְּנֵ֣יthe face ofN m pl constr · פָּנִים (H6440)Direct object (construct chain head)פָּנִים (H6440) 'face, presence' (plural tantum); 'the face of YHWH' is his personal presence, sought in worship and inquiry.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068), Israel's covenant God, whose presence is sought for the famine's explanation.
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing the oracle→ Wayyiqtol: narrative advance — the divine answerאָמַר (H559) 'to say'; introduces YHWH's reply, which follows without a לֵאמֹר and in elliptical form.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); the oracle's speaker, identifying the famine's cause.
אֶלon account ofprep · אֶל (H413)Prepositional phrase of cause (verbless clause predicate)אֶל (H413) 'to, toward'; here, in an elliptical verbless oracle, best taken as 'concerning, on account of' (= עַל, with which אֶל often interchanges in Samuel). Alternatively 'upon Saul (rests guilt)'.
שָׁאוּל֙SaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Object of prepositionשָׁאוּל (H7586), Israel's first king, dead since 1 Sam 31; the oracle locates the guilt with him and his dynasty.
וְאֶלand on account ofconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinated prepositional phraseאֶל (H413); coordinates Saul's house with Saul as bearers of the bloodguilt.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Object of preposition (construct chain head)בַּיִת (H1004) 'house, household, dynasty'; here Saul's family line, which will pay the penalty.
הַדָּמִ֔יםbloodshedart + N m pl abs · דָּם (H1818)Genitive of quality ('house of bloodshed' = bloodguilty house)דָּם (H1818) 'blood'; the plural דָּמִים denotes shed blood and hence bloodguilt (cf. 16:7-8 'man of blood'). The construct 'house of the blood' is awkward; the LXX (ἐπὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ ἀδικία διὰ τὸ αὐτὸν θανάτῳ αἱμάτων) seems to reflect a different Vorlage such as 'his house, [there is] bloodguilt'.
עַלbecauseprep · עַל (H5921)Causal compound conjunction (with אֲשֶׁר)עַל (H5921) 'upon, on account of'; עַל אֲשֶׁר = 'because', introducing the ground of the guilt.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Part of causal conjunction עַל אֲשֶׁראֲשֶׁר (H834); with עַל forms the causal conjunction 'because'.
הֵמִ֖יתhe put to deathHiphil perf 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: a completed past act — the crime underlying the famineמוּת (H4191) Hiphil 'to kill, put to death'. No such massacre of the Gibeonites by Saul is narrated anywhere in Samuel; the note is a crux. Some connect it with Saul's slaughter of the priests of Nob (1 Sam 22) or with Benjaminite settlement of Gibeonite towns (cf. Beeroth, 2 Sam 4:2-3), but this is conjecture.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marking הַגִּבְעֹנִים as the definite object.
הַגִּבְעֹנִֽיםthe Gibeonitesart + N gentilic m pl abs · גִּבְעֹנִי (H1393)Direct object of הֵמִיתגִּבְעֹנִי (H1393) 'Gibeonite', from Gibeon (el-Jib, NW of Jerusalem); the Hivite enclave that secured a sworn treaty with Israel by ruse (Josh 9) and was made hewers of wood and drawers of water for the sanctuary.
2

וַיִּקְרָ֥א הַמֶּ֛לֶךְ לַגִּבְעֹנִ֖ים וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֑ם וְהַגִּבְעֹנִ֞ים לֹ֣א מִבְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֣ל הֵ֗מָּה כִּ֚י אִם מִיֶּ֣תֶר הָאֱמֹרִ֔י וּבְנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ נִשְׁבְּע֣וּ לָהֶ֔ם וַיְבַקֵּ֤שׁ שָׁאוּל֙ לְהַכֹּתָ֔ם בְּקַנֹּאת֥וֹ לִבְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל וִיהוּדָֽה

So the king called the Gibeonites and spoke to them. (Now the Gibeonites were not of the sons of Israel, but of the remnant of the Amorites; and the sons of Israel had sworn to them, but Saul had sought to strike them down in his zeal for the sons of Israel and Judah.)

Action, then explanatory parenthesiswə (narrative)
The narrative begins with the king's summons, then breaks off with a disjunctive clause (וְהַגִּבְעֹנִים) supplying background for readers: the Gibeonites' non-Israelite status and the oath of Josh 9:15, 19-20 that Saul violated out of misdirected nationalist zeal.
Word-by-word analysis· 25 words
וַיִּקְרָ֥אand calledconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the king acts on the oracleקָרָא (H7121) 'to call, summon'; with לְ, 'summoned' the Gibeonites for negotiation.
הַמֶּ֛לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428) 'king'; the title (LXX adds 'David') foregrounds David's royal responsibility for resolving bloodguilt on the land.
לַגִּבְעֹנִ֖יםthe Gibeonitesprep לְ + art + N gentilic m pl abs · גִּבְעֹנִי (H1393)Prepositional object of קָרָא (those summoned)גִּבְעֹנִי (H1393) 'Gibeonite'; the wronged party whose redress is sought.
וַיֹּ֣אמֶרand spokeconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — speech begun but interrupted by the parenthesisאָמַר (H559) 'to say'; the speech itself is deferred to v.3 by the intervening explanatory parenthesis.
אֲלֵיהֶ֑םto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'; with 3mp suffix, the Gibeonites as addressees.
וְהַגִּבְעֹנִ֞יםnow the Gibeonitesconj וְ + art + N gentilic m pl abs · גִּבְעֹנִי (H1393)Subject of a disjunctive (parenthetical) verbless clauseגִּבְעֹנִי (H1393); the fronted subject with וְ marks a narrator's parenthesis giving background information to the reader.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of the verbless predicateלֹא (H3808) 'not'; negates the Gibeonites' membership in Israel.
מִבְּנֵ֧יof the sons ofprep מִן + N m pl constr · בֵּן (H1121)Partitive prepositional phrase (predicate)בֵּן (H1121) 'son'; partitive מִן 'from among' — they were not part of the covenant people by descent.
יִשְׂרָאֵ֣לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); 'sons of Israel' as the ethnic-covenantal people distinct from the Gibeonites.
הֵ֗מָּהthey (were)independent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Resumptive subject pronoun (copula function) of the verbless clauseהֵם / הֵמָּה (H1992) 'they'; the pronoun resumes the fronted subject and functions as a copula.
כִּ֚יbutconj · כִּי (H3588)Adversative conjunction (first element of כִּי אִם)כִּי (H3588); after a negative, כִּי אִם means 'but rather, except'.
אִםratherconj · אִם (H518)Adversative conjunction (second element of כִּי אִם)אִם (H518) 'if'; in the compound כִּי אִם after negation, 'but only, rather'.
מִיֶּ֣תֶרof the remnant ofprep מִן + N m sg constr · יֶתֶר (H3499)Partitive prepositional phrase (contrastive predicate)יֶתֶר (H3499) 'remainder, rest', from יָתַר 'to be left over'; 'the remnant of the Amorites' — survivors of the pre-Israelite population (LXX ἐκ τοῦ λείμματος).
הָאֱמֹרִ֔יthe Amoritesart + N gentilic m sg abs (collective) · אֱמֹרִי (H567)Genitive complement of constructאֱמֹרִי (H567) 'Amorite'; used here as a general term for the pre-Israelite inhabitants of Canaan. Josh 9:7 and 11:19 call the Gibeonites Hivites — a difference of terminology rather than a strict contradiction.
וּבְנֵ֤יand the sons ofconj וְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Subject of the next parenthetical clause (construct chain head)בֵּן (H1121); 'sons of Israel' as the oath-takers of Josh 9:15.
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of construct (subject)יִשְׂרָאֵל (H3478); the whole people as party to the ancient oath.
נִשְׁבְּע֣וּhad swornNiphal perf 3cp · שָׁבַע (H7650)Predicate verb of the parenthetical clause (pluperfect sense)→ Perfective in a disjunctive clause: anterior (pluperfect) background — the oath already in forceשָׁבַע (H7650) Niphal 'to swear an oath'; refers to the treaty-oath sworn by Israel's leaders by YHWH (Josh 9:15, 18-20), which made Gibeonite blood inviolable.
לָהֶ֔םto themprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional phrase (beneficiaries of the oath)לְ with 3mp suffix; the Gibeonites as the party to whom the oath was sworn.
וַיְבַקֵּ֤שׁbut soughtconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · בָּקַשׁ (H1245)Predicate verb (continuing the parenthesis; contrastive)→ Wayyiqtol within background: sequential past event in the parenthesis — Saul's violationבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek, attempt'; with an infinitive, 'sought to, tried to' — ironically the same verb as David's 'seeking' YHWH in v.1.
שָׁאוּל֙SaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subjectשָׁאוּל (H7586); the oath-breaker whose act brings guilt on the land.
לְהַכֹּתָ֔םto strike them downprep לְ + Hiphil inf constr + 3mp suffix · נָכָה (H5221)Infinitival complement of וַיְבַקֵּשׁ→ Infinitive: complement expressing the intended actionנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, smite, kill'; the suffix (3mp) is the object, the Gibeonites.
בְּקַנֹּאת֥וֹin his zealprep בְּ + Piel inf constr + 3ms suffix · קָנָא (H7065)Adverbial infinitival phrase (motive/circumstance)→ Infinitive: circumstantial — the motivating dispositionקָנָא (H7065) Piel 'to be zealous, jealous (for)'; Saul's nationalist zeal on behalf of Israel and Judah is presented as misdirected, overriding a sworn oath (contrast Phinehas' zeal, Num 25:11-13).
לִבְנֵֽיfor the sons ofprep לְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Prepositional phrase (object of zeal)בֵּן (H1121); לְ marks those on whose behalf Saul was zealous.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); paired with Judah, the formula reflects the dual-kingdom perspective of the Davidic narratives.
וִיהוּדָֽהand Judahconj וְ + N proper · יְהוּדָה (H3063)Coordinated genitive complementיְהוּדָה (H3063) Judah; 'Israel and Judah' distinguishes the northern tribes from Judah, a pairing characteristic of Samuel (cf. 1 Sam 18:16; 2 Sam 5:5).
3

וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל הַגִּבְעֹנִ֔ים מָ֥ה אֶעֱשֶׂ֖ה לָכֶ֑ם וּבַמָּ֣ה אֲכַפֵּ֔ר וּבָרְכ֖וּ אֶת נַחֲלַ֥ת יְהוָֽה

And David said to the Gibeonites, 'What shall I do for you, and with what shall I make atonement, so that you may bless the inheritance of YHWH?'

Resumed main line — David's offerwə (narrative)
David's two questions frame the problem in cultic-legal terms: כִּפֶּר 'make atonement/ransom' for blood, with the goal that the wronged party's blessing (replacing the curse implied in the famine) rest on Israel, YHWH's inheritance.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative advance — main line resumed after the parenthesisאָמַר (H559) 'to say'; resumes the speech announced in v.2a.
דָּוִד֙DavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732); speaks as the king responsible for the land's guilt.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
הַגִּבְעֹנִ֔יםthe Gibeonitesart + N gentilic m pl abs · גִּבְעֹנִי (H1393)Object of preposition (addressees)גִּבְעֹנִי (H1393) 'Gibeonite'; the aggrieved party.
מָ֥הwhatinterrog pronoun · מָה (H4100)Interrogative direct object of אֶעֱשֶׂהמָה (H4100) 'what?'; opens an open-ended offer of redress.
אֶעֱשֶׂ֖הshall I doQal impf 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the interrogative clause→ Yiqtol: deliberative modal — 'what should I do?'עָשָׂה (H6213) 'to do, make'; the deliberative yiqtol asks what action will satisfy the wronged party.
לָכֶ֑םfor youprep לְ + 2mp suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary)לְ with 2mp suffix, dative of advantage 'for you'.
וּבַמָּ֣הand with whatconj וְ + prep בְּ + interrog pronoun · מָה (H4100)Interrogative instrumental prepositional phraseמָה (H4100) with instrumental בְּ, 'by what means'; asks for the means of atonement.
אֲכַפֵּ֔רshall I make atonementPiel impf 1cs · כָּפַר (H3722)Predicate verb of the second interrogative clause→ Yiqtol: deliberative modalכָּפַר (H3722) Piel 'to make atonement, ransom, wipe away (guilt)'; related to כֹּפֶר 'ransom price'. Absolute use here: to remove the bloodguilt that polluted the land (cf. Num 35:33, where blood defiles the land and only the blood of the shedder atones).
וּבָרְכ֖וּthat you may blessconj וְ + Piel impv 2mp · בָּרַךְ (H1288)Imperative expressing purpose/result after a question→ Volitional: imperative following a question expresses intended result — 'so that you will bless'בָּרַךְ (H1288) Piel 'to bless'; the wronged party's blessing would counteract the curse-like famine (cf. the Gibeonites' potential curse).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marking נַחֲלַת יְהוָה.
נַחֲלַ֥תthe inheritance ofN f sg constr · נַחֲלָה (H5159)Direct object (construct chain head)נַחֲלָה (H5159) 'inheritance, heritage, allotted possession'; 'YHWH's inheritance' designates Israel (people and/or land) as YHWH's own portion (cf. 1 Sam 26:19; 2 Sam 20:19).
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct (possessor)יְהוָה (H3068); owner of the inheritance for which blessing is sought.
4

וַיֹּ֧אמְרוּ ל֣וֹ הַגִּבְעֹנִ֗ים אֵֽין לי לָ֜נוּ כֶּ֤סֶף וְזָהָב֙ עִם שָׁא֣וּל וְעִם בֵּית֔וֹ וְאֵֽין לָ֥נוּ אִ֖ישׁ לְהָמִ֣ית בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּ֛אמֶר מָֽה אַתֶּ֥ם אֹמְרִ֖ים אֶעֱשֶׂ֥ה לָכֶֽם

And the Gibeonites said to him, 'It is not a matter of silver or gold for us with Saul or with his house, nor is it for us to put anyone to death in Israel.' And he said, 'Whatever you say, I will do for you.'

Response and counter-offerwə (narrative)
The Gibeonites refuse a monetary settlement (cf. the prohibition of ransom for a murderer, Num 35:31-33) and, as resident aliens, disclaim any right of blood vengeance in Israel — thereby placing the decision in David's hands. David's open-ended reply invites them to name their demand.
Word-by-word analysis· 23 words
וַיֹּ֧אמְרוּand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative advance — the Gibeonites' replyאָמַר (H559) 'to say'.
ל֣וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (addressee)לְ with 3ms suffix, 'to him' (David).
הַגִּבְעֹנִ֗יםthe Gibeonitesart + N gentilic m pl abs · גִּבְעֹנִי (H1393)Subjectגִּבְעֹנִי (H1393) 'Gibeonite'.
אֵֽיןit is notneg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicateאַיִן (H369) 'there is not'; with לָנוּ ... עִם 'it is not for us (a matter of) silver ... with Saul' — a refusal of monetary compensation.
ליto meprep לְ + 1cs suffix (ketiv) · לְPrepositional phrase of possession/interest (ketiv reading)Ketiv לי 'to me' (the Gibeonites speaking as a collective 'I'); the Qere לָנוּ 'to us' harmonizes with the plural subject and with the second clause's לָנוּ. Rahlfs' LXX ἡμῖν follows the Qere sense.
לָ֜נוּfor usprep לְ + 1cp suffix (qere) · לְPrepositional phrase of possession/interest (qere reading)Qere לָנוּ 'to/for us'; the read form, matching the plural speakers.
כֶּ֤סֶףsilverN m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Subject of the negated existential clauseכֶּסֶף (H3701) 'silver, money'; the Gibeonites refuse a ransom payment (כֹּפֶר), which Num 35:31-32 forbids for a murderer's life.
וְזָהָב֙or goldconj וְ + N m sg abs · זָהָב (H2091)Coordinated subjectזָהָב (H2091) 'gold'; 'silver and gold' as a merism for any material compensation.
עִםwithprep · עִם (H5973)Prepositional phrase (party in the dispute)עִם (H5973) 'with'; the dispute is 'with Saul', i.e. the claim lies against him.
שָׁא֣וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Object of prepositionשָׁאוּל (H7586); the defendant in the Gibeonites' blood-claim.
וְעִםor withconj וְ + prep · עִם (H5973)Coordinated prepositional phraseעִם (H5973); extends the claim to Saul's house.
בֵּית֔וֹhis houseN m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Object of prepositionבַּיִת (H1004) 'house, household'; the dynasty that inherits Saul's liability (cf. v.1 'his house of bloodshed').
וְאֵֽיןand it is notconj וְ + neg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicate (second clause)אַיִן (H369); 'it is not for us (to kill) a man' — a disclaimer of any right to blood-vengeance within Israel.
לָ֥נוּfor usprep לְ + 1cp suffix · לְPrepositional phrase (those lacking the right)לְ with 1cp suffix; 'it is not ours (to do)'.
אִ֖ישׁanyoneN m sg abs · אִישׁ (H376)Direct object of לְהָמִית (fronted), or subject of the existential clauseאִישׁ (H376) 'man', here indefinite 'anyone'. Syntax is ambiguous: 'we have no man (right) to put to death' or 'we have no one to kill' — either way the Gibeonites, as non-Israelites, disclaim authority to execute in Israel.
לְהָמִ֣יתto put to deathprep לְ + Hiphil inf constr · מוּת (H4191)Infinitival clause (purpose/complement)→ Infinitive: expresses the action they have no right to takeמוּת (H4191) Hiphil 'to kill, put to death'; the same verb used of Saul's crime in v.1 (הֵמִית).
בְּיִשְׂרָאֵ֑לin Israelprep בְּ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Locative prepositional phraseיִשְׂרָאֵל (H3478); the jurisdiction within which the Gibeonites, as protected outsiders, cannot exact blood.
וַיֹּ֛אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing David's reply→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
מָֽהwhateverinterrog/indef pronoun · מָה (H4100)Indefinite relative object ('what you say')מָה (H4100) 'what'; here used as an indefinite relative, 'whatever' (LXX τί ὑμεῖς λέγετε καὶ ποιήσω ὑμῖν takes it as a question).
אַתֶּ֥םyouindependent pronoun 2mp · אַתֶּם (H859)Subject of the participleאַתֶּם (H859) 'you (pl.)'; the explicit pronoun lays the decision on the Gibeonites.
אֹמְרִ֖יםsayQal ptc m pl abs · אָמַר (H559)Predicate participle of the relative/indefinite clause→ Participle: present — 'what you are saying/propose'אָמַר (H559) 'to say'; the participle frames the Gibeonites' proposal as a current request.
אֶעֱשֶׂ֥הI will doQal impf 1cs · עָשָׂה (H6213)Main predicate (asyndetic apodosis)→ Yiqtol: future/commissive — a pledgeעָשָׂה (H6213) 'to do'; David commits himself in advance to the Gibeonites' demand.
לָכֶֽםfor youprep לְ + 2mp suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary)לְ with 2mp suffix, 'for you'.
5

וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל הַמֶּ֔לֶךְ הָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר כִּלָּ֔נוּ וַאֲשֶׁ֖ר דִּמָּה לָ֑נוּ נִשְׁמַ֕דְנוּ מֵֽהִתְיַצֵּ֖ב בְּכָל גְּבֻ֥ל יִשְׂרָאֵֽל

And they said to the king, 'The man who consumed us and who planned against us, so that we have been destroyed from having a place to stand anywhere in the territory of Israel —

Demand begins — grounds statedwə (narrative)
The Gibeonites' speech opens with a pendent (casus pendens) description of Saul, left grammatically unresolved until v.6 resumes it with 'his sons'. The LXX differs considerably in wording but has the same thrust.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיֹּֽאמְרוּ֙and they saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative advance — the Gibeonites name their demandאָמַר (H559) 'to say'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of preposition (addressee)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; the speech is addressed to David in his royal capacity as the one able to deliver Saul's descendants.
הָאִישׁ֙the manart + N m sg abs · אִישׁ (H376)Casus pendens (fronted topic, resumed by the suffix of מִבָּנָיו in v.6)אִישׁ (H376) 'man'; the Gibeonites avoid naming Saul, calling him 'the man' — a pendent topic whose sentence is completed only in v.6.
אֲשֶׁ֣רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying הָאִישׁאֲשֶׁר (H834) 'who'.
כִּלָּ֔נוּconsumed usPiel perf 3ms + 1cp suffix · כָּלָה (H3615)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed past act — the Gibeonites' destructionכָּלָה (H3615) Piel 'to finish, bring to an end, consume, annihilate'; a strong term for near-extermination (LXX συνετέλεσεν ἐφ᾿ ἡμᾶς).
וַאֲשֶׁ֖רand whoconj וְ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Coordinated relative particle (second relative clause)אֲשֶׁר (H834); coordinates a second clause describing Saul.
דִּמָּהplannedPiel perf 3ms · דָּמָה (H1819)Predicate verb of the second relative clause→ Perfective: past intention/designדָּמָה (H1819) 'to be like'; Piel 'to liken, imagine, intend, plan' (cf. Num 33:56; Judg 20:5). With לָנוּ 'planned against us' — Saul's premeditated design (LXX παρελογίσατο 'schemed').
לָ֑נוּagainst usprep לְ + 1cp suffix · לְPrepositional phrase (target of the plan)לְ with 1cp suffix, 'against us / for us' (disadvantage).
נִשְׁמַ֕דְנוּ(that) we have been destroyedNiphal perf 1cp · שָׁמַד (H8045)Asyndetic clause, object/result of דִּמָּה ('planned that we be destroyed')→ Perfective: result state (or intended outcome after 'planned') — destroyedשָׁמַד (H8045) Niphal 'to be exterminated, destroyed'. The asyndetic perfect is awkward: either '(he planned against us) so that we have been destroyed' or 'we have been destroyed from standing' as an independent exclamation. Some emend to a Hiphil infinitive 'to destroy us'.
מֵֽהִתְיַצֵּ֖בfrom having a placeprep מִן + Hitpael inf constr · יָצַב (H3320)Privative prepositional infinitive ('so as not to stand')→ Infinitive: privative מִן — the result of being prevented from standingיָצַב (H3320) Hitpael 'to take one's stand, present oneself, hold one's ground'; privative מִן + infinitive = 'so as not to (be able to) stand' — no foothold left anywhere in Israel.
בְּכָלin allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phrase (construct chain head)כֹּל (H3605) 'all, whole'; 'in all the territory' — the Gibeonites claim complete displacement.
גְּבֻ֥לthe territory ofN m sg constr · גְּבוּל (H1366)Genitive within construct chainגְּבוּל (H1366) 'border, boundary; territory within borders'.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); the land from which Saul sought to eliminate them.
6

ינתן יֻתַּן לָ֜נוּ שִׁבְעָ֤ה אֲנָשִׁים֙ מִבָּנָ֔יו וְהוֹקַֽעֲנוּם֙ לַֽיהוָ֔ה בְּגִבְעַ֥ת שָׁא֖וּל בְּחִ֣יר יְהוָ֑ה וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ אֲנִ֥י אֶתֵּֽן

let seven men from his sons be given to us, and we will impale them before YHWH at Gibeah of Saul, the chosen of YHWH.' And the king said, 'I will give them.'

Demand stated and granted"" (asyndeton, continuing the speech)
The demand resumes the pendent phrase of v.5: seven (a number of completeness) of Saul's descendants for ritual execution 'to YHWH'. The sense of the verb (הוֹקִיעַ) and the apposition 'the chosen of YHWH' are both disputed (see text_note); David's terse 'I will give' closes the negotiation.
Word-by-word analysis· 16 words
ינתןlet be givenNiphal impf/jussive 3ms (ketiv) · נָתַן (H5414)Predicate verb (jussive) resuming the pendent construction of v.5 (ketiv reading)→ Volitional: jussive request — 'let there be given'Ketiv ינתן, read as Niphal יִנָּתֵן 'let (it) be given'; the Qere יֻתַּן is the Qal passive / Hophal form of the same verb, with no difference in meaning. נָתַן (H5414) 'to give'.
יֻתַּןlet be givenQal passive (Hophal) impf/jussive 3ms (qere) · נָתַן (H5414)Predicate verb (jussive) (qere reading)→ Volitional: jussive requestQere יֻתַּן, a Qal passive (traditionally parsed Hophal) of נָתַן 'to give' — 'let there be given'; LXX δότω 'let him give' renders the sense actively.
לָ֜נוּto usprep לְ + 1cp suffix · לְPrepositional phrase (recipients)לְ with 1cp suffix, 'to us'.
שִׁבְעָ֤הsevencardinal number m sg abs · שֶׁבַע (H7651)Numeral modifying אֲנָשִׁים (subject of the passive verb)שֶׁבַע (H7651) 'seven'; form with ה before a masculine noun (polarity). Seven, the number of completeness, suggests a full ritual expiation.
אֲנָשִׁים֙menN m pl abs · אִישׁ (H376)Subject of the passive jussive (counted noun)אִישׁ (H376) 'man', plural אֲנָשִׁים; the victims are adult males.
מִבָּנָ֔יוfrom his sonsprep מִן + N m pl constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Partitive prepositional phrase; suffix resumes the casus pendens הָאִישׁ (v.5)בֵּן (H1121) 'son', here extended to 'descendants' (the victims include grandsons, v.8). The 3ms suffix resolves the pendent 'the man' of v.5.
וְהוֹקַֽעֲנוּם֙and we will impale themconj וְ + Hiphil weqatal 1cp + 3mp suffix · יָקַע (H3363)Weqatal of purpose/consequence after the jussive→ Weqatal: consecutive future — the intended ritual act following the handoverיָקַע (H3363) Hiphil, a rare verb of ritual execution (elsewhere Num 25:4 Hiphil; cf. Qal 'to be dislocated', Gen 32:26). Its exact sense is uncertain: 'impale', 'hang', 'dismember (break limbs)', 'expose', or 'hurl down (from a height)' have all been proposed. The LXX renders ἐξηλιάσωμεν 'let us expose to the sun'; Num 25:4 similarly adds נֶגֶד הַשָּׁמֶשׁ 'before the sun'. Translation here as 'impale' is conventional, not certain.
לַֽיהוָ֔הbefore YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (dedication/orientation of the act)יְהוָה (H3068); לַיהוָה 'to/for YHWH' marks the execution as directed to YHWH — an act of expiation, not private vengeance (cf. לִפְנֵי יְהוָה, v.9).
בְּגִבְעַ֥תat Gibeah ofprep בְּ + N proper (constr) · גִּבְעָה (H1390)Locative prepositional phrase (place-name construct)גִּבְעָה (H1390) 'hill', place name Gibeah; 'Gibeah of Saul' (cf. 1 Sam 11:4; 15:34) was Saul's home and royal seat — the execution is staged at the dynasty's own center. The LXX reads ἐν Γαβαων 'in Gibeon', the Gibeonites' city, which some prefer.
שָׁא֖וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Genitive complement of the place-name constructשָׁאוּל (H7586); 'Gibeah of Saul' identifies the town by its famous resident.
בְּחִ֣ירthe chosen ofAdj m sg constr (substantival) · בָּחִיר (H972)Apposition to שָׁאוּל (construct chain head)בָּחִיר (H972) 'chosen one', from בָּחַר 'to choose'; MT calls Saul 'the chosen of YHWH' (cf. 1 Sam 10:24) — possibly ironic in the Gibeonites' mouth. Many modern scholars emend to בָּהָר יְהוָה 'on the mountain of YHWH', from בָּהָר in v.9. The LXX (ἐκλεκτοὺς κυρίου, 'chosen ones of the Lord', applied to the victims) supports a form of בחיר rather than בהר, so the emendation has no direct Greek support.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068); the one who chose Saul (MT) — or whose mountain is meant (emended text).
וַיֹּ֥אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing the king's reply→ Wayyiqtol: narrative advance — assentאָמַר (H559) 'to say'.
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אֲנִ֥יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Fronted explicit subject (emphatic)אֲנִי (H589) 'I'; the explicit pronoun underscores David's personal commitment.
אֶתֵּֽןwill give (them)Qal impf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future/commissive — a binding promiseנָתַן (H5414) 'to give'; answers the Gibeonites' יֻתַּן with the same verb — the handover is agreed.
7

וַיַּחְמֹ֣ל הַמֶּ֔לֶךְ עַל מְפִי בֹ֖שֶׁת בֶּן יְהוֹנָתָ֣ן בֶּן שָׁא֑וּל עַל שְׁבֻעַ֤ת יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר בֵּֽינֹתָ֔ם בֵּ֣ין דָּוִ֔ד וּבֵ֖ין יְהוֹנָתָ֥ן בֶּן שָׁאֽוּל

But the king spared Mephibosheth son of Jonathan son of Saul, on account of the oath of YHWH that was between them, between David and Jonathan son of Saul.

Exception clausewə (narrative)
Before the selection is narrated, the exemption of Jonathan's son is recorded, grounded in the oath of 1 Sam 20:14-17, 42 (cf. 2 Sam 9). One oath (to the Gibeonites) is honored by blood; another (to Jonathan) limits the reprisal.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיַּחְמֹ֣לbut sparedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · חָמַל (H2550)Predicate verb (main clause; contrastive in sense)→ Wayyiqtol: narrative advance — an exception recorded before the selectionחָמַל (H2550) 'to have compassion, spare'; with עַל, 'spared' someone from a fate others suffer (cf. 12:4, 6).
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
עַל(on)prep · עַל (H5921)Preposition marking the object of חָמַלעַל (H5921) 'upon'; the regular preposition after חָמַל, 'have pity on'.
מְפִיMephi-N proper (first element) · מְפִיבֹשֶׁת (H4648)Object of preposition (first element of a two-word name)מְפִיבֹשֶׁת (H4648) Mephibosheth, here written as two words. The name likely replaces an original Meribbaal/Meribaal (1 Chr 8:34; 9:40) with בֹּשֶׁת 'shame' substituted for בַּעַל.
בֹ֖שֶׁתboshethN proper (second element) · בֹּשֶׁת (H1322)Object of preposition (second element of the name)בֹּשֶׁת (H1322) 'shame'; the dysphemistic element replacing 'Baal' in Saulide names (cf. Ish-bosheth for Eshbaal).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic, construct head)בֵּן (H1121) 'son'.
יְהוֹנָתָ֣ןJonathanN proper · יְהוֹנָתָן (H3083)Genitive complement of constructיְהוֹנָתָן (H3083) 'YHWH has given'; Saul's son and David's covenant friend (1 Sam 18:1-4; 20).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to Jonathan (construct head)בֵּן (H1121) 'son'.
שָׁא֑וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Genitive complement of constructשָׁאוּל (H7586); the full genealogy distinguishes this Mephibosheth from Saul's son of the same name (v.8).
עַלon account ofprep · עַל (H5921)Causal prepositional phraseעַל (H5921) 'on account of, because of'.
שְׁבֻעַ֤תthe oath ofN f sg constr · שְׁבוּעָה (H7621)Object of preposition (construct chain head)שְׁבוּעָה (H7621) 'oath', from שָׁבַע; 'the oath of YHWH' is an oath sworn by YHWH's name (1 Sam 20:14-17, 42). The chapter thus sets two sworn obligations side by side.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct (guarantor of the oath)יְהוָה (H3068); invoked as witness and guarantor of the oath.
אֲשֶׁ֣רthat (was)relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a verbless clauseאֲשֶׁר (H834) 'which'.
בֵּֽינֹתָ֔םbetween themprep בֵּין + 3mp suffix · בַּיִן (H996)Prepositional predicate of the relative clauseבֵּין (H996) 'between'; the plural-base form בֵּינֹתָם 'between them', then specified by the following בֵּין ... וּבֵין.
בֵּ֣יןbetweenprep · בַּיִן (H996)Preposition (epexegetical specification)בֵּין (H996) 'between'; בֵּין X וּבֵין Y is the standard Hebrew construction for relations between two parties.
דָּוִ֔דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of preposition (first party)דָּוִד (H1732); first party to the oath.
וּבֵ֖יןandconj וְ + prep · בַּיִן (H996)Coordinated preposition (second party)בֵּין (H996); repeated before the second party.
יְהוֹנָתָ֥ןJonathanN proper · יְהוֹנָתָן (H3083)Object of preposition (second party)יְהוֹנָתָן (H3083); second party to the oath, which bound David to show חֶסֶד to his descendants.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (construct head)בֵּן (H1121) 'son'.
שָׁאֽוּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Genitive complement of constructשָׁאוּל (H7586).
8

וַיִּקַּ֣ח הַמֶּ֡לֶךְ אֶת שְׁ֠נֵי בְּנֵ֨י רִצְפָּ֤ה בַת אַיָּה֙ אֲשֶׁ֣ר יָלְדָ֣ה לְשָׁא֔וּל אֶת אַרְמֹנִ֖י וְאֶת מְפִבֹ֑שֶׁת וְאֶת חֲמֵ֗שֶׁת בְּנֵי֙ מִיכַ֣ל בַּת שָׁא֔וּל אֲשֶׁ֥ר יָלְדָ֛ה לְעַדְרִיאֵ֥ל בֶּן בַּרְזִלַּ֖י הַמְּחֹלָתִֽי

And the king took the two sons of Rizpah daughter of Aiah, whom she bore to Saul, Armoni and Mephibosheth, and the five sons of Michal daughter of Saul, whom she bore to Adriel son of Barzillai the Meholathite,

Selection of the victimswə (narrative)
Two sons of Saul's concubine Rizpah (cf. 3:7) and five grandsons through a daughter are chosen; a second Mephibosheth, Saul's own son, is distinguished from Jonathan's son spared in v.7. MT 'Michal' conflicts with 1 Sam 18:19 and 2 Sam 6:23 (see text_note).
Word-by-word analysis· 27 words
וַיִּקַּ֣חand tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the selection of the victimsלָקַח (H3947) 'to take'; the king's act of selecting and seizing the seven.
הַמֶּ֡לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (first group of objects)אֵת (H853), marking the definite object.
שְׁ֠נֵיthe twocardinal number m du constr · שְׁנַיִם (H8147)Direct object (numeral in construct before the counted noun)שְׁנַיִם (H8147) 'two'; construct שְׁנֵי 'the two (sons) of'.
בְּנֵ֨יsons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive of the numeral / construct head before Rizpahבֵּן (H1121) 'son'.
רִצְפָּ֤הRizpahN proper · רִצְפָּה (H7532)Genitive complement of constructרִצְפָּה (H7532) 'glowing coal' or 'pavement stone'; Saul's concubine, over whom Abner and Ish-bosheth quarreled (3:7).
בַתdaughter ofN f sg constr · בַּת (H1323)Apposition to Rizpah (construct head)בַּת (H1323) 'daughter'.
אַיָּה֙AiahN proper · אַיָּה (H345)Genitive complement of constructאַיָּה (H345) Aiah, 'falcon/kite'; Rizpah's father (3:7).
אֲשֶׁ֣רwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (object of יָלְדָה)אֲשֶׁר (H834) 'whom'.
יָלְדָ֣הshe boreQal perf 3fs · יָלַד (H3205)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past background factיָלַד (H3205) 'to bear (a child)'; with לְ of the father, 'bore to Saul'.
לְשָׁא֔וּלto Saulprep לְ + N proper · שָׁאוּל (H7586)Prepositional phrase (father)שָׁאוּל (H7586); these two are Saul's own sons.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (appositional naming)אֵת (H853), marking the names in apposition to 'the two sons'.
אַרְמֹנִ֖יArmoniN proper · אַרְמֹנִי (H764)Direct object (apposition)אַרְמֹנִי (H764) Armoni, perhaps 'belonging to the citadel' (cf. אַרְמוֹן); attested only here (LXX Ερμωνι).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
מְפִבֹ֑שֶׁתMephiboshethN proper · מְפִיבֹשֶׁת (H4648)Direct object (apposition)מְפִיבֹשֶׁת (H4648); a son of Saul by Rizpah, homonymous with (and here distinguished from) Jonathan's son spared in v.7.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second group)אֵת (H853).
חֲמֵ֗שֶׁתthe fivecardinal number m sg constr · חָמֵשׁ (H2568)Direct object (numeral in construct)חָמֵשׁ (H2568) 'five'; construct form with ־ת before the masculine plural בְּנֵי.
בְּנֵי֙sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive of the numeral / construct headבֵּן (H1121) 'son'; these are Saul's grandsons through a daughter.
מִיכַ֣לMichalN proper · מִיכַל (H4324)Genitive complement of construct (the mother)מִיכַל (H4324) Michal, Saul's younger daughter and David's wife. Crux: 1 Sam 18:19 says Saul's elder daughter Merab was given to Adriel the Meholathite, and 2 Sam 6:23 says Michal had no child to her death. Hence many adopt 'Merab' (in two Hebrew manuscripts, per BHS; in the Greek, Codex N and most cursives, the Lucianic group included, read Μεροβ, per Brooke–McLean); Rahlfs' LXX reads Μιχολ like MT, with Codex Vaticanus. The Peshitta has ܢܕܒ, probably a corruption of Merab. The Targum (חַמשָׁא בְנֵי מֵירַב דְרַבִיאַת מִיכַל 'the five sons of Merab, whom Michal raised') and b. Sanh. 19b harmonize: Michal raised Merab's sons.
בַּתdaughter ofN f sg constr · בַּת (H1323)Apposition (construct head)בַּת (H1323) 'daughter'.
שָׁא֔וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Genitive complement of constructשָׁאוּל (H7586).
אֲשֶׁ֥רwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (object of יָלְדָה)אֲשֶׁר (H834) 'whom'.
יָלְדָ֛הshe boreQal perf 3fs · יָלַד (H3205)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past background factיָלַד (H3205) 'to bear'; the plain verb is the difficulty for the Michal reading, since it states physical birth.
לְעַדְרִיאֵ֥לto Adrielprep לְ + N proper · עַדְרִיאֵל (H5741)Prepositional phrase (father)עַדְרִיאֵל (H5741) Adriel, 'God is my help' (Aramaic-type name); husband of Merab in 1 Sam 18:19.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic, construct head)בֵּן (H1121) 'son'.
בַּרְזִלַּ֖יBarzillaiN proper · בַּרְזִלַּי (H1271)Genitive complement of constructבַּרְזִלַּי (H1271) Barzillai, 'man of iron'; not the Gileadite Barzillai of 17:27 and 19:31-39.
הַמְּחֹלָתִֽיthe Meholathiteart + N gentilic m sg abs · מְחֹלָתִי (H4259)Gentilic apposition to Adriel (or Barzillai)מְחֹלָתִי (H4259) 'Meholathite', from Abel-meholah in the Jordan valley (Judg 7:22; 1 Kgs 19:16); the same epithet as in 1 Sam 18:19.
9

וַֽיִּתְּנֵ֞ם בְּיַ֣ד הַגִּבְעֹנִ֗ים וַיֹּקִיעֻ֤ם בָּהָר֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַיִּפְּל֥וּ שבעתים שְׁבַעְתָּ֖ם יָ֑חַד והם וְהֵ֨מָּה הֻמְת֜וּ בִּימֵ֤י קָצִיר֙ בָּרִ֣אשֹׁנִ֔ים תחלת בִּתְחִלַּ֖ת קְצִ֥יר שְׂעֹרִֽים

and he gave them into the hand of the Gibeonites, and they impaled them on the mountain before YHWH; and the seven of them fell together. They were put to death in the first days of harvest, at the beginning of the barley harvest.

Execution carried out, with temporal notewə (narrative)
The execution is narrated tersely; 'on the mountain before YHWH' locates it at a sanctuary height. The closing disjunctive clause (וְהֵמָּה הֻמְתוּ) dates the deaths to the barley harvest (April-May), opening the time frame for Rizpah's vigil.
Word-by-word analysis· 21 words
וַֽיִּתְּנֵ֞םand he gave themconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the handover fulfilling v.6 'I will give'נָתַן (H5414) 'to give'; with בְּיַד 'gave into the hand of' = surrendered to their power.
בְּיַ֣דinto the hand ofprep בְּ + N f sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase (recipient/power)יָד (H3027) 'hand'; בְּיַד 'into the power of'.
הַגִּבְעֹנִ֗יםthe Gibeonitesart + N gentilic m pl abs · גִּבְעֹנִי (H1393)Genitive complement of constructגִּבְעֹנִי (H1393) 'Gibeonite'; the executioners.
וַיֹּקִיעֻ֤םand they impaled themconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp + 3mp suffix · יָקַע (H3363)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the executionיָקַע (H3363) Hiphil; the same uncertain verb of ritual execution as v.6 (impale / hang / dismember / expose). LXX ἐξηλίασαν 'exposed to the sun'.
בָּהָר֙on the mountainprep בְּ + art + N m sg abs · הַר (H2022)Locative prepositional phraseהַר (H2022) 'mountain, hill'; 'the mountain' is presumably a cultic height at Gibeah (or Gibeon, cf. the 'great high place' of Gibeon, 1 Kgs 3:4). This word underlies the conjecture בָּהָר יְהוָה for v.6.
לִפְנֵ֣יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition 'before, in the presence of'פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before' — the execution as an act performed in YHWH's presence (cf. לַיהוָה, v.6).
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the compound prepositionיְהוָה (H3068).
וַיִּפְּל֥וּand fellconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · נָפַל (H5307)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the result of the executionנָפַל (H5307) 'to fall'; common euphemism for dying violently.
שבעתיםsevenfoldcardinal number f du abs (ketiv) · שֶׁבַע (H7651)Subject/adverbial numeral (ketiv reading)Ketiv שבעתים, which as written looks like the dual שִׁבְעָתַיִם 'sevenfold' — probably a scribal error or variant spelling. The Qere שְׁבַעְתָּם 'the seven of them' fits the context (LXX οἱ ἑπτὰ αὐτοὶ).
שְׁבַעְתָּ֖םthe seven of themcardinal number m sg constr + 3mp suffix (qere) · שֶׁבַע (H7651)Subject of וַיִּפְּלוּ (qere reading)Qere שְׁבַעְתָּם 'the seven of them' (numeral with pronominal suffix), the read form.
יָ֑חַדtogetherN m sg abs (adverbial) · יַחַד (H3162)Adverbial accusative of mannerיַחַד (H3162) 'unity', used adverbially 'together, at once'; all seven died in a single act.
והםand theyconj וְ + independent pronoun 3mp (ketiv) · הֵם (H1992)Subject of the disjunctive clause (ketiv reading)Ketiv והם, the short form of the pronoun; the Qere וְהֵמָּה supplies the long form. No difference in meaning.
וְהֵ֨מָּהand theyconj וְ + independent pronoun 3mp (qere) · הֵם (H1992)Subject of the disjunctive clause (qere reading)הֵמָּה (H1992) 'they'; the fronted pronoun opens a disjunctive clause adding the time of the deaths.
הֻמְת֜וּwere put to deathHophal perf 3cp · מוּת (H4191)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective: summarizing, backgrounded statement of the event with its dateמוּת (H4191) Hophal 'to be put to death'; the passive of the verb used in v.1 of Saul's crime and v.4 of the right to kill.
בִּימֵ֤יin the days ofprep בְּ + N m pl constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (construct head)יוֹם (H3117) 'day'.
קָצִיר֙harvestN m sg abs · קָצִיר (H7105)Genitive complement of constructקָצִיר (H7105) 'harvest', from קָצַר 'to reap'.
בָּרִ֣אשֹׁנִ֔יםin the first (days)prep בְּ + art + Adj m pl abs (substantival) · רִאשׁוֹן (H7223)Temporal prepositional phrase (specifying the preceding)רִאשׁוֹן (H7223) 'first'; 'in the first (days)' of harvest, then further defined as the barley harvest.
תחלתbeginning ofN f sg constr (ketiv) · תְּחִלָּה (H8462)Temporal phrase (ketiv reading, without preposition)Ketiv תחלת without preposition (an adverbial accusative, 'at the beginning of'); the Qere adds בְּ. תְּחִלָּה (H8462) 'beginning', from חָלַל Hiphil 'to begin'.
בִּתְחִלַּ֖תat the beginning ofprep בְּ + N f sg constr (qere) · תְּחִלָּה (H8462)Temporal prepositional phrase (qere reading; construct head)תְּחִלָּה (H8462) 'beginning'; Qere with בְּ, matching מִתְּחִלַּת in v.10.
קְצִ֥ירthe harvest ofN m sg constr · קָצִיר (H7105)Genitive within construct chainקָצִיר (H7105) 'harvest'.
שְׂעֹרִֽיםbarleyN f pl abs · שְׂעֹרָה (H8184)Genitive complement of constructשְׂעֹרָה (H8184) 'barley' (plural for the crop); the barley harvest, the first of the grain harvests, fell around April (the season of Passover/firstfruits) — the start of the dry season.
10

וַתִּקַּ֣ח רִצְפָּה֩ בַת אַיָּ֨ה אֶת הַשַּׂ֜ק וַתַּטֵּ֨הוּ לָ֤הּ אֶל הַצּוּר֙ מִתְּחִלַּ֣ת קָצִ֔יר עַ֛ד נִתַּךְ מַ֥יִם עֲלֵיהֶ֖ם מִן הַשָּׁמָ֑יִם וְלֹֽא נָתְנָה֩ ע֨וֹף הַשָּׁמַ֜יִם לָנ֤וּחַ עֲלֵיהֶם֙ יוֹמָ֔ם וְאֶת חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה לָֽיְלָה

And Rizpah daughter of Aiah took sackcloth and spread it for herself on the rock, from the beginning of harvest until water poured down on them from the heavens; and she did not let the birds of the heavens settle on them by day, nor the beasts of the field by night.

Rizpah's vigil — a mother's counter-actionwə (narrative)
Rizpah's silent, sustained act spans the dry season to the onset of rain (possibly the early autumn rains), protecting the bodies from the ultimate disgrace of being devoured (cf. Deut 28:26; 1 Sam 17:44-46). The falling rain may also hint that the famine is ending.
Word-by-word analysis· 29 words
וַתִּקַּ֣חand tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · לָקַח (H3947)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — Rizpah's action beginsלָקַח (H3947) 'to take'; the same verb as the king's 'taking' of her sons (v.8), now of her mourning act.
רִצְפָּה֩RizpahN proper · רִצְפָּה (H7532)Subjectרִצְפָּה (H7532); mother of two of the executed.
בַתdaughter ofN f sg constr · בַּת (H1323)Apposition (construct head)בַּת (H1323) 'daughter'.
אַיָּ֨הAiahN proper · אַיָּה (H345)Genitive complement of constructאַיָּה (H345) Aiah.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853).
הַשַּׂ֜קthe sackclothart + N m sg abs · שַׂק (H8242)Direct objectשַׂק (H8242) 'sack, sackcloth', coarse goat-hair cloth worn or used in mourning and penitence (cf. 3:31).
וַתַּטֵּ֨הוּand spread itconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3fs + 3ms suffix · נָטָה (H5186)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceנָטָה (H5186) Hiphil 'to stretch out, spread'; she spread the sackcloth as a tent or mat for herself — a mourner's shelter on the rock (LXX ἔπηξεν 'pitched').
לָ֤הּfor herselfprep לְ + 3fs suffix · לְReflexive dative (ethical dative)לְ with 3fs suffix, 'for herself'.
אֶלonprep · אֶל (H413)Locative prepositionאֶל (H413) 'to, toward', here 'on, upon' (= עַל).
הַצּוּר֙the rockart + N m sg abs · צוּר (H6697)Object of preposition (location)צוּר (H6697) 'rock, crag'; presumably the rocky height where the bodies were exposed.
מִתְּחִלַּ֣תfrom the beginning ofprep מִן + N f sg constr · תְּחִלָּה (H8462)Temporal prepositional phrase (terminus a quo)תְּחִלָּה (H8462) 'beginning'; matches v.9 'at the beginning of the barley harvest'.
קָצִ֔ירharvestN m sg abs · קָצִיר (H7105)Genitive complement of constructקָצִיר (H7105) 'harvest'.
עַ֛דuntilprep/conj · עַד (H5704)Temporal conjunction (terminus ad quem)עַד (H5704) 'until'; introduces the clause marking the end of the vigil.
נִתַּךְpoured downNiphal perf 3ms · נָתַךְ (H5413)Predicate verb of the temporal clause→ Perfective: the terminating eventנָתַךְ (H5413) 'to pour forth'; Niphal 'be poured out', of rain. Whether an unseasonable summer rain or the autumn early rains (October) is meant, the rain likely signals the famine's end — a vigil of up to six months.
מַ֥יִםwaterN m pl abs · מַיִם (H4325)Subject of נִתַּךְמַיִם (H4325) 'water' (plural tantum), here rain.
עֲלֵיהֶ֖םon themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (the bodies)עַל (H5921) 'upon'; the bodies of the executed.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of sourceמִן (H4480) 'from'.
הַשָּׁמָ֑יִםthe heavensart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Object of preposition (source)שָׁמַיִם (H8064) 'heavens, sky'; rain from heaven as the sign of restored divine favor.
וְלֹֽאand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Negation of the following verbלֹא (H3808) 'not'.
נָתְנָה֩she did letQal perf 3fs · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause, negated)→ Perfective in a וְלֹא clause: summary of sustained action throughout the vigilנָתַן (H5414) 'to give'; with an infinitive, 'to allow, permit' — 'she did not let (the birds) rest'.
ע֨וֹףthe birds ofN m sg constr (collective) · עוֹף (H5775)Direct object / subject of the infinitive (construct head)עוֹף (H5775) 'flying creatures, birds' (collective); carrion birds whose feeding on the dead was the ultimate curse (Deut 28:26; 1 Sam 17:44).
הַשָּׁמַ֜יִםthe heavensart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Genitive complement of constructשָׁמַיִם (H8064); 'birds of the heavens' is the stock phrase.
לָנ֤וּחַto settleprep לְ + Qal inf constr · נוּחַ (H5117)Infinitival complement of נָתְנָה→ Infinitive: complement of 'permit'נוּחַ (H5117) 'to rest, settle, alight'; of birds landing on the corpses.
עֲלֵיהֶם֙on themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phraseעַל (H5921) 'upon'.
יוֹמָ֔םby dayadv · יוֹמָם (H3119)Temporal adverbיוֹמָם (H3119) 'by day, daytime'; paired with לָיְלָה, a merism for continual guarding.
וְאֶתnor [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object of נָתְנָה)אֵת (H853); marks the second object under the same negated verb.
חַיַּ֥תthe beasts ofN f sg constr (collective) · חַיָּה (H2416)Direct object (construct head)חַיָּה (H2416) 'living thing, animal'; 'beast of the field' = wild animals (collective).
הַשָּׂדֶ֖הthe fieldart + N m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Genitive complement of constructשָׂדֶה (H7704) 'field, open country'.
לָֽיְלָהby nightN m sg abs (adverbial) · לַיְלָה (H3915)Adverbial accusative of timeלַיְלָה (H3915) 'night'; adverbial 'by night', completing the day-night merism of Rizpah's unbroken vigil.
11

וַיֻּגַּ֖ד לְדָוִ֑ד אֵ֧ת אֲשֶׁר עָשְׂתָ֛ה רִצְפָּ֥ה בַת אַיָּ֖ה פִּלֶ֥גֶשׁ שָׁאֽוּל

And it was told to David what Rizpah daughter of Aiah, Saul's concubine, had done.

Report — hinge of the episodewə (narrative)
The report of Rizpah's deed is the catalyst for David's action; her identification as 'Saul's concubine' ties the vigil back to the house of Saul. Rahlfs' LXX adds here a displaced notice about a giant attacking the exhausted Israelites (cf. vv.15-16).
Word-by-word analysis· 10 words
וַיֻּגַּ֖דand it was toldconj וְ + Hophal wayyiqtol 3ms · נָגַד (H5046)Predicate verb (impersonal passive)→ Wayyiqtol: narrative advance — the report that moves Davidנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell, report'; Hophal 'be told'. The impersonal passive with אֵת אֲשֶׁר makes Rizpah's deed the content of the report.
לְדָוִ֑דto Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Prepositional phrase (recipient of the report)דָּוִד (H1732).
אֵ֧ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Object marker introducing the content clause (retained with passive)אֵת (H853); marks the headless relative clause 'what Rizpah had done' as the content, even with a passive verb.
אֲשֶׁרwhatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relative ('that which')אֲשֶׁר (H834) 'that which, what'.
עָשְׂתָ֛הhad doneQal perf 3fs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: anterior — her completed and sustained actעָשָׂה (H6213) 'to do'.
רִצְפָּ֥הRizpahN proper · רִצְפָּה (H7532)Subject of the relative clauseרִצְפָּה (H7532).
בַתdaughter ofN f sg constr · בַּת (H1323)Apposition (construct head)בַּת (H1323) 'daughter'.
אַיָּ֖הAiahN proper · אַיָּה (H345)Genitive complement of constructאַיָּה (H345).
פִּלֶ֥גֶשׁthe concubine ofN f sg constr · פִּילֶגֶשׁ (H6370)Second apposition to Rizpah (construct head)פִּילֶגֶשׁ (H6370) 'concubine, secondary wife' (probably a non-Semitic loanword); her status ties her to Saul's royal household (cf. 3:7).
שָׁאֽוּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Genitive complement of constructשָׁאוּל (H7586); the reminder of Saul prompts David to honor Saul's own remains (v.12).
12

וַיֵּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד וַיִּקַּ֞ח אֶת עַצְמ֤וֹת שָׁאוּל֙ וְאֶת עַצְמוֹת֙ יְהוֹנָתָ֣ן בְּנ֔וֹ מֵאֵ֕ת בַּעֲלֵ֖י יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֑ד אֲשֶׁר֩ גָּנְב֨וּ אֹתָ֜ם מֵרְחֹ֣ב בֵּֽית שַׁ֗ן אֲשֶׁ֨ר תלום תְּלָא֥וּם שם הפלשתים שָׁ֨מָּה֙ פְּלִשְׁתִּ֔ים בְּי֨וֹם הַכּ֧וֹת פְּלִשְׁתִּ֛ים אֶת שָׁא֖וּל בַּגִּלְבֹּֽעַ

And David went and took the bones of Saul and the bones of Jonathan his son from the lords of Jabesh-gilead, who had stolen them from the square of Beth-shan, where the Philistines had hung them on the day the Philistines struck down Saul at Gilboa.

David's response — recovery of the royal boneswə (narrative)
A long relative clause recalls 1 Sam 31:10-13: the Philistines displayed the bodies on the wall of Beth-shan, and the men of Jabesh took them by night. The verb 'stolen' views that rescue from the standpoint of the Philistine display.
Word-by-word analysis· 33 words
וַיֵּ֣לֶךְand wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (main clause); auxiliary of motion before the main action→ Wayyiqtol: narrative advance — David's responseהָלַךְ / יָלַךְ (H3212) 'to go'; often precedes a second verb to mark initiative.
דָּוִ֗דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
וַיִּקַּ֞חand tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceלָקַח (H3947) 'to take'; the verb's third use in the episode (vv.8, 10, 12) — the king who took the sons now takes the father's bones.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
עַצְמ֤וֹתthe bones ofN f pl constr · עֶצֶם (H6106)Direct object (construct head)עֶצֶם (H6106) 'bone'; the remains, burned and buried under the tamarisk at Jabesh according to 1 Sam 31:12-13.
שָׁאוּל֙SaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Genitive complement of constructשָׁאוּל (H7586).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
עַצְמוֹת֙the bones ofN f pl constr · עֶצֶם (H6106)Direct object (construct head)עֶצֶם (H6106) 'bone'.
יְהוֹנָתָ֣ןJonathanN proper · יְהוֹנָתָן (H3083)Genitive complement of constructיְהוֹנָתָן (H3083); David's friend, whose son he spared (v.7).
בְּנ֔וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition to Jonathanבֵּן (H1121) 'son'.
מֵאֵ֕תfromprep מִן + prep · אֵת (H854)Compound preposition 'from (the possession of)'אֵת (H854) 'with' (distinct from the object marker); מֵאֵת 'from with, from the keeping of'.
בַּעֲלֵ֖יthe lords ofN m pl constr · בַּעַל (H1167)Object of the compound preposition (construct head)בַּעַל (H1167) 'owner, lord'; 'the lords/citizens of Jabesh' — the town's leading men (cf. Judg 9:2 'lords of Shechem'); LXX 'the men, sons of'.
יָבֵ֣ישׁJabeshN proper · יָבֵישׁ (H3003)Genitive complement of construct (place name, first element)יָבֵישׁ (H3003) Jabesh, a town in Gilead east of the Jordan, rescued by Saul in 1 Sam 11 and loyal to him in death.
גִּלְעָ֑ד-gileadN proper · גִּלְעָד (H1568)Second element of the compound place nameגִּלְעָד (H1568) Gilead, the Transjordanian highland region.
אֲשֶׁר֩whorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (subject of גָּנְבוּ)אֲשֶׁר (H834) 'who'.
גָּנְב֨וּhad stolenQal perf 3cp · גָּנַב (H1589)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: anterior (pluperfect) — the earlier rescue of 1 Sam 31:12גָּנַב (H1589) 'to steal, take by stealth'; the night recovery of the bodies (1 Sam 31:12) is described from the Philistines' viewpoint as a theft.
אֹתָ֜םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) with 3mp suffix, 'them' (the bodies/bones).
מֵרְחֹ֣בfrom the square ofprep מִן + N f sg constr · רְחוֹב (H7339)Prepositional phrase of source (construct head)רְחוֹב (H7339) 'broad place, open square' (usually by a city gate); 1 Sam 31:10, 12 speaks of the 'wall' of Beth-shan — the square adjoined the wall at the gate.
בֵּֽיתBeth-N proper (first element) · בֵּית שְׁאָן (H1052)Genitive complement of construct (place name, first element)בֵּית שַׁן / בֵּית שְׁאָן (H1052) Beth-shan, the fortress city at the junction of the Jezreel and Jordan valleys, then under Philistine control.
שַׁ֗ןshanN proper (second element) · בֵּית שְׁאָן (H1052)Second element of the place nameThe short spelling שַׁן (for שְׁאָן) is found also at 1 Sam 31:10, 12.
אֲשֶׁ֨רwhererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (locative, resumed by שָׁמָּה)אֲשֶׁר (H834); with resumptive שָׁם/שָׁמָּה, 'where'.
תלוםhad hung themQal perf 3cp + 3mp suffix (ketiv) · תָּלָה (H8518)Predicate verb of the relative clause (ketiv reading)→ Perfective: anteriorKetiv תלום, i.e. תְּלוּם from the regular root תָּלָה 'to hang'; the Qere תְּלָאוּם presupposes a by-form תלא (with aleph). Same meaning. LXX ἔστησαν 'set them up'.
תְּלָא֥וּםhad hung themQal perf 3cp + 3mp suffix (qere) · תָּלָה (H8518)Predicate verb of the relative clause (qere reading)→ Perfective: anterior — the Philistines' display of the bodiesתָּלָה (H8518) 'to hang (up)'; Qere spelling with aleph (a ל״א treatment of a ל״ה verb). The display on the wall is 1 Sam 31:10 (תָּקְעוּ).
שםthereadv (ketiv) · שָׁם (H8033)Resumptive locative adverb (ketiv reading)Ketiv שם 'there', followed by ketiv הפלשתים 'the Philistines' (with article); the Qere reads שָׁמָּה פְּלִשְׁתִּים, dividing the letters differently (the ה attached to 'there' rather than to 'Philistines').
הפלשתיםthe Philistinesart + N gentilic m pl abs (ketiv) · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Subject of the relative verb (ketiv reading)Ketiv הפלשתים with article; a word-division variant of the Qere שָׁמָּה פְּלִשְׁתִּים.
שָׁ֨מָּה֙thereadv + directional ה (qere) · שָׁם (H8033)Resumptive locative adverb (qere reading)שָׁם (H8033) 'there'; with ה-locale, here simply 'there', resuming אֲשֶׁר.
פְּלִשְׁתִּ֔יםthe PhilistinesN gentilic m pl abs (qere) · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Subject of תְּלָאוּם (qere reading)פְּלִשְׁתִּי (H6430) 'Philistine'; the anarthrous gentilic is regular for the people as a whole.
בְּי֨וֹםon the dayprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (construct before infinitive)יוֹם (H3117) 'day'; בְּיוֹם + infinitive = 'when, on the day that'.
הַכּ֧וֹתstruck downHiphil inf constr · נָכָה (H5221)Infinitive construct as genitive of בְּיוֹם (temporal clause)→ Infinitive: verbal noun forming a temporal clauseנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, defeat'; recalls the defeat at Gilboa (1 Sam 31:1-6).
פְּלִשְׁתִּ֛יםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Subject of the infinitiveפְּלִשְׁתִּי (H6430) 'Philistines'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
שָׁא֖וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Direct object of the infinitiveשָׁאוּל (H7586).
בַּגִּלְבֹּֽעַat Gilboaprep בְּ + art + N proper · גִּלְבֹּעַ (H1533)Locative prepositional phraseגִּלְבֹּעַ (H1533) Mount Gilboa, the ridge SE of the Jezreel valley where Saul and his sons died (1 Sam 31; 2 Sam 1:21); here with the article, 'the Gilboa (ridge)'.
13

וַיַּ֤עַל מִשָּׁם֙ אֶת עַצְמ֣וֹת שָׁא֔וּל וְאֶת עַצְמ֖וֹת יְהוֹנָתָ֣ן בְּנ֑וֹ וַיַּ֣אַסְפ֔וּ אֶת עַצְמ֖וֹת הַמּוּקָעִֽים

And he brought up from there the bones of Saul and the bones of Jonathan his son, and they gathered the bones of those who had been impaled.

Continuation — bones assembledwə (narrative)
The bones of the two generations of Saul's house are joined: those of the fallen king and heir, and those of the seven executed descendants. The Hophal participle הַמּוּקָעִים reuses the verb of vv.6, 9.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיַּ֤עַלand he brought upconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceעָלָה (H5927) Hiphil 'to bring up'; the bones are brought up from the Jordan valley region of Jabesh to the Benjaminite hill country.
מִשָּׁם֙from thereprep מִן + adv · שָׁם (H8033)Adverbial phrase of sourceשָׁם (H8033) 'there'; מִשָּׁם 'from there' (Jabesh-gilead).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
עַצְמ֣וֹתthe bones ofN f pl constr · עֶצֶם (H6106)Direct object (construct head)עֶצֶם (H6106) 'bone'.
שָׁא֔וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Genitive complement of constructשָׁאוּל (H7586).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
עַצְמ֖וֹתthe bones ofN f pl constr · עֶצֶם (H6106)Direct object (construct head)עֶצֶם (H6106) 'bone'.
יְהוֹנָתָ֣ןJonathanN proper · יְהוֹנָתָן (H3083)Genitive complement of constructיְהוֹנָתָן (H3083).
בְּנ֑וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition to Jonathanבֵּן (H1121) 'son'.
וַיַּ֣אַסְפ֔וּand they gatheredconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָסַף (H622)Predicate verb (main clause; indefinite plural subject)→ Wayyiqtol: narrative advanceאָסַף (H622) 'to gather, collect'; gathering the remains of the dead for burial (cf. the idiom 'gathered to one's people'). The subject shifts to an indefinite 'they'. LXX has the singular συνήγαγεν.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
עַצְמ֖וֹתthe bones ofN f pl constr · עֶצֶם (H6106)Direct object (construct head)עֶצֶם (H6106) 'bone'; the bodies of the seven are now 'bones', implying a long exposure (cf. v.10).
הַמּוּקָעִֽיםthose who had been impaledart + Hophal ptc m pl abs · יָקַע (H3363)Substantival participle, genitive complement of construct→ Participle (passive, substantival): the executed as a class — 'the impaled ones'יָקַע (H3363) Hophal 'be impaled/exposed' (sense uncertain, see v.6); LXX τῶν ἐξηλιασμένων 'those exposed to the sun'.
14

וַיִּקְבְּר֣וּ אֶת עַצְמוֹת שָׁא֣וּל וִיהוֹנָֽתָן בְּ֠נוֹ בְּאֶ֨רֶץ בִּנְיָמִ֜ן בְּצֵלָ֗ע בְּקֶ֨בֶר֙ קִ֣ישׁ אָבִ֔יו וַֽיַּעֲשׂ֔וּ כֹּ֥ל אֲשֶׁר צִוָּ֖ה הַמֶּ֑לֶךְ וַיֵּעָתֵ֧ר אֱלֹהִ֛ים לָאָ֖רֶץ אַֽחֲרֵי כֵֽן

And they buried the bones of Saul and of Jonathan his son in the land of Benjamin, in Zela, in the tomb of Kish his father; and they did all that the king commanded. And after that God was entreated for the land.

Resolution — burial and divine favorwə (narrative)
Honorable burial in the ancestral tomb completes the episode. The closing clause, repeated at 24:25, makes the land's relief follow not only the executions but the proper burial; the LXX makes the inclusion of the executed explicit (καὶ τῶν ἡλιασθέντων).
Word-by-word analysis· 22 words
וַיִּקְבְּר֣וּand they buriedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · קָבַר (H6912)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the burial that resolves the episodeקָבַר (H6912) 'to bury'; proper burial in the family tomb was a fundamental obligation to the dead.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
עַצְמוֹתthe bones ofN f pl constr · עֶצֶם (H6106)Direct object (construct head)עֶצֶם (H6106) 'bone'. MT names only Saul and Jonathan here; the LXX adds καὶ τῶν ἡλιασθέντων 'and (the bones) of those exposed', making the burial of the seven explicit — possibly original, lost by homoioteleuton, or an explanatory expansion.
שָׁא֣וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Genitive complement of constructשָׁאוּל (H7586).
וִיהוֹנָֽתָןand Jonathanconj וְ + N proper · יְהוֹנָתָן (H3083)Coordinated genitive complementיְהוֹנָתָן (H3083).
בְּ֠נוֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition to Jonathanבֵּן (H1121) 'son'.
בְּאֶ֨רֶץin the land ofprep בְּ + N f sg constr · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phrase (construct head)אֶרֶץ (H776) 'land'.
בִּנְיָמִ֜ןBenjaminN proper · בִּנְיָמִן (H1144)Genitive complement of constructבִּנְיָמִן (H1144) Benjamin, Saul's tribe; the bones return to the ancestral territory.
בְּצֵלָ֗עin Zelaprep בְּ + N proper · צֵלָע (H6762)Locative prepositional phrase (specifying the town)צֵלָע (H6762) Zela, a Benjaminite town (Josh 18:28), site unknown. The common noun צֵלָע means 'rib, side', and the LXX renders ἐν τῇ πλευρᾷ 'in the side (of the tomb)'.
בְּקֶ֨בֶר֙in the tomb ofprep בְּ + N m sg constr · קֶבֶר (H6913)Locative prepositional phrase (construct head)קֶבֶר (H6913) 'grave, tomb'; the family tomb, joining the dead to their fathers.
קִ֣ישׁKishN proper · קִישׁ (H7027)Genitive complement of constructקִישׁ (H7027) Kish, Saul's father (1 Sam 9:1).
אָבִ֔יוhis fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Apposition to Kishאָב (H1) 'father'; the suffix refers to Saul.
וַֽיַּעֲשׂ֔וּand they didconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — summary of complianceעָשָׂה (H6213) 'to do'.
כֹּ֥לallN m sg abs · כֹּל (H3605)Direct objectכֹּל (H3605) 'all, everything'.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
צִוָּ֖הcommandedPiel perf 3ms · צָוָה (H6680)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the king's completed commandצָוָה (H6680) Piel 'to command'.
הַמֶּ֑לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of the relative clauseמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
וַיֵּעָתֵ֧רand was entreatedconj וְ + Niphal wayyiqtol 3ms · עָתַר (H6279)Predicate verb (main clause) — closing notice→ Wayyiqtol: narrative culmination — divine favor restoredעָתַר (H6279) 'to pray, entreat'; Niphal 'to let oneself be entreated, respond to prayer'. The same closing formula ends the appendix at 24:25, framing chs. 21-24 with two episodes of national calamity resolved by expiation.
אֱלֹהִ֛יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subjectאֱלֹהִים (H430) 'God'; the generic divine title here after YHWH in vv.1-9 (24:25 has YHWH).
לָאָ֖רֶץfor the landprep לְ + art + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase (beneficiary of the favor)אֶרֶץ (H776) 'land'; the land, afflicted by famine, is the object of restored favor.
אַֽחֲרֵיafterprep · אַחַר (H310)Temporal prepositional phraseאַחַר (H310) 'after'.
כֵֽןthatadv · כֵּן (H3651)Object of preposition (anaphoric)כֵּן (H3651) 'so, thus'; אַחֲרֵי כֵן 'after that' — placing the relief after the burial, not immediately after the executions.
15

וַתְּהִי ע֧וֹד מִלְחָמָ֛ה לַפְּלִשְׁתִּ֖ים אֶת יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּ֨רֶד דָּוִ֜ד וַעֲבָדָ֥יו עִמּ֛וֹ וַיִּלָּחֲמ֥וּ אֶת פְּלִשְׁתִּ֖ים וַיָּ֥עַף דָּוִֽד

And there was war again between the Philistines and Israel; and David went down, and his servants with him, and they fought against the Philistines, and David grew weary.

New unit — setting of the first duelwə (narrative)
A fresh episode begins with the formula 'there was war again' (cf. vv.18-20). David's weariness (וַיָּעַף) sets up the danger of v.16 and the aging king's withdrawal from combat in v.17.
Word-by-word analysis· 15 words
וַתְּהִיand there wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (existential) — opens a new unit→ Wayyiqtol: episode-initial settingהָיָה (H1961) 'to be'; feminine to agree with מִלְחָמָה. The formula 'there was again war' recurs in vv.18, 19, 20, marking the list's four entries.
ע֧וֹדagainadv · עוֹד (H5750)Adverb of repetitionעוֹד (H5750) 'again, still'; presupposes earlier Philistine wars (5:17-25; 8:1).
מִלְחָמָ֛הwarN f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Subject of וַתְּהִימִלְחָמָה (H4421) 'battle, war', from לָחַם 'to fight'.
לַפְּלִשְׁתִּ֖יםbetween the Philistinesprep לְ + art + N gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Prepositional phrase (party to the war)פְּלִשְׁתִּי (H6430) 'Philistines'; לְ 'belonging to' — 'the Philistines had war with Israel'.
אֶתandprep · אֵת (H854)Preposition 'with' (second party)אֵת (H854) 'with' — the preposition, not the object marker (OSHB R).
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of prepositionיִשְׂרָאֵל (H3478).
וַיֵּ֨רֶדand went downconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָרַד (H3381)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceיָרַד (H3381) 'to go down'; from the hill country to the Philistine lowlands (cf. 5:17).
דָּוִ֜דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
וַעֲבָדָ֥יוand his servantsconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Coordinated subjectעֶבֶד (H5650) 'servant'; here David's soldiers and officers.
עִמּ֛וֹwith himprep עִם + 3ms suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase (accompaniment)עִם (H5973) 'with'.
וַיִּלָּחֲמ֥וּand they foughtconj וְ + Niphal wayyiqtol 3mp · לָחַם (H3898)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceלָחַם (H3898) Niphal 'to fight, do battle'.
אֶתagainstprep · אֵת (H854)Preposition (opponent)אֵת (H854) 'with' — after verbs of fighting, 'against'.
פְּלִשְׁתִּ֖יםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Object of prepositionפְּלִשְׁתִּי (H6430).
וַיָּ֥עַףand grew wearyconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עוּף / יָעֵף (H5774)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the complicating conditionStrong's H5774 (עוּף 'to fly'), but the sense 'grew weary, faint' requires עוּף II / יָעֵף 'be faint, exhausted' (cf. Judg 4:21 וַיָּעַף). David's fatigue hints at advancing age and sets up the danger of v.16 (LXX ἐξελύθη 'was exhausted').
דָּוִֽדDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
16

וישבו וְיִשְׁבִּ֨י בְּנֹ֜ב אֲשֶׁ֣ר בִּילִידֵ֣י הָרָפָ֗ה וּמִשְׁקַ֤ל קֵינוֹ֙ שְׁלֹ֤שׁ מֵאוֹת֙ מִשְׁקַ֣ל נְחֹ֔שֶׁת וְה֖וּא חָג֣וּר חֲדָשָׁ֑ה וַיֹּ֖אמֶר לְהַכּ֥וֹת אֶת דָּוִֽד

And Ishbi-benob, who was among the descendants of the Rapha — the weight of his spear was three hundred shekels of bronze, and he was girded with a new [weapon] — said he would strike down David.

Introduction of the antagonistwə (narrative)
The champion is introduced with two circumstantial notes (the spearhead's weight, about 3.4 kg, and an unspecified 'new' item he wore) before his intent is stated. The name is a Kethiv/Qere crux, and חֲדָשָׁה lacks its noun (LXX κορύνην 'club').
Word-by-word analysis· 19 words
וישבוand Ishbi- / and they stayedconj וְ + N proper (ketiv; per OSHB — alternatively Qal wayyiqtol 3mp of יָשַׁב) · יִשְׁבִּי בְנֹב (H3430)Ketiv reading — name element, or verb 'and they stayed (at Nob)'Ketiv וישבו is naturally read וַיֵּשְׁבוּ 'and they stayed/dwelt', giving 'and they stayed at Nob' — though the sentence then lacks a named subject for 'said'. OSHB tags it as the name (H3430). The Qere וְיִשְׁבִּי makes it the first element of the champion's name Ishbi-benob. The name is textually suspect; the LXX has Ιεσβι alone, and some reconstruct a different name altogether.
וְיִשְׁבִּ֨יand Ishbi-conj וְ + N proper (qere; first element) · יִשְׁבִּי בְנֹב (H3430)Subject of וַיֹּאמֶר (qere reading; first element of the name)יִשְׁבִּי בְנֹב (H3430) Ishbi-benob, 'my seat is at Nob' (?); the Qere name of the first Philistine champion. The subject is followed by circumstantial clauses before its verb וַיֹּאמֶר.
בְּנֹ֜בbenobN proper (second element; or prep בְּ + N proper 'at Nob') · יִשְׁבִּי בְנֹב (H3430)Second element of the name (qere) / locative 'at Nob' (ketiv)With the Qere, the second half of the name Ishbi-benob (OSHB H3430); with the Ketiv, בְּ + נֹב 'at Nob', the priestly town near Jerusalem (1 Sam 21-22).
אֲשֶׁ֣רwho (was)relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a verbless clauseאֲשֶׁר (H834) 'who'.
בִּילִידֵ֣יamong the descendants ofprep בְּ + N m pl constr · יָלִיד (H3211)Prepositional predicate of the relative clause (construct head)יָלִיד (H3211) 'one born', from יָלַד; elsewhere of slaves 'born in the house' (Gen 17:12). 'Born of the Rapha' may denote descent, or membership of a warrior guild devoted to Rapha (some propose a cultic or elite corps).
הָרָפָ֗הthe Raphaart + N m sg abs (gentilic/proper) · רָפָא (H7497)Genitive complement of constructרָפָא / רָפָה (H7497) 'Rapha', eponymous ancestor of the Rephaim, the legendary giant pre-Israelite population (Deut 2:11, 20; 3:11); LXX τοῦ Ραφα, and in 1 Chr 20 הָרָפָא. The article suggests a known figure or group (cf. the Ugaritic rpum, deified royal ancestors); whether these champions were literally 'giants' is left open.
וּמִשְׁקַ֤לand the weight ofconj וְ + N m sg constr · מִשְׁקָל (H4948)Subject of a circumstantial verbless clause (construct head)מִשְׁקָל (H4948) 'weight', from שָׁקַל 'to weigh'.
קֵינוֹ֙his spearN m sg constr + 3ms suffix · קַיִן (H7013)Genitive complement of constructקַיִן (H7013) 'spear (point)'; a hapax legomenon in this sense, probably the metal spearhead (cf. Arabic qain 'smith'). LXX τοῦ δόρατος αὐτοῦ.
שְׁלֹ֤שׁthreecardinal number f sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeral (predicate of the circumstantial clause)שָׁלֹשׁ (H7969) 'three'.
מֵאוֹת֙hundredcardinal number f pl abs · מֵאָה (H3967)Numeral (predicate)מֵאָה (H3967) 'hundred'; three hundred shekels (about 3.4 kg) — half the weight of Goliath's spearhead (600 shekels, 1 Sam 17:7).
מִשְׁקַ֣לweight ofN m sg constr · מִשְׁקָל (H4948)Apposition specifying the measure (construct head)מִשְׁקָל (H4948) 'weight'; the unit 'shekel' is implied ('three hundred [shekels'] weight of bronze').
נְחֹ֔שֶׁתbronzeN f sg abs · נְחֹשֶׁת (H5178)Genitive of materialנְחֹשֶׁת (H5178) 'bronze, copper'.
וְה֖וּאand heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of a second circumstantial clauseהוּא (H1931) 'he'.
חָג֣וּרwas girded withQal passive ptc m sg abs · חָגַר (H2296)Predicate participle of the circumstantial clause→ Passive participle: stative — his equipped conditionחָגַר (H2296) 'to gird (on)'; passive participle with an accusative of the thing girded, 'girded with'.
חֲדָשָׁ֑הa new (weapon)Adj f sg abs (substantival) · חָדָשׁ (H2319)Accusative of the thing girded (noun implied)חָדָשׁ (H2319) 'new'; feminine adjective without its noun — 'a new (sword? armor? belt?)'. The ellipsis is a crux; a feminine noun such as חֶרֶב 'sword' may have fallen out. LXX κορύνην 'club' guesses at the sense or reflects a different text.
וַיֹּ֖אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) of the subject Ishbi-benob→ Wayyiqtol: narrative advance — the threatאָמַר (H559) 'to say', here 'to intend, think' (cf. LXX διενοεῖτο) — 'he meant to strike David'.
לְהַכּ֥וֹתto strike downprep לְ + Hiphil inf constr · נָכָה (H5221)Infinitival complement of וַיֹּאמֶר (intention)→ Infinitive: purpose/intended actionנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, kill'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
דָּוִֽדDavidN proper · דָּוִד (H1732)Direct object of the infinitiveדָּוִד (H1732); the king as the champion's target.
17

וַיַּֽעֲזָר לוֹ֙ אֲבִישַׁ֣י בֶּן צְרוּיָ֔ה וַיַּ֥ךְ אֶת הַפְּלִשְׁתִּ֖י וַיְמִיתֵ֑הוּ אָ֣ז נִשְׁבְּעוּ֩ אַנְשֵׁי דָוִ֨ד ל֜וֹ לֵאמֹ֗ר לֹא תֵצֵ֨א ע֤וֹד אִתָּ֨נוּ֙ לַמִּלְחָמָ֔ה וְלֹ֥א תְכַבֶּ֖ה אֶת נֵ֥ר יִשְׂרָאֵֽל

But Abishai son of Zeruiah came to his help, and struck the Philistine and killed him. Then David's men swore to him, saying, 'You shall not go out again with us to battle, and you shall not quench the lamp of Israel.'

Rescue and its consequencewə (narrative)
Abishai's rescue is followed by an oath of David's men, marked by אָז 'then', removing the king from the battlefield. The 'lamp of Israel' metaphor presents the king's life as the continuance of the nation (cf. 1 Kgs 11:36; 15:4).
Word-by-word analysis· 25 words
וַיַּֽעֲזָרbut came to helpconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָזַר (H5826)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the rescueעָזַר (H5826) 'to help, come to the aid of'; with לְ of the person helped.
לוֹ֙himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional object of עָזַרלְ with 3ms suffix (David).
אֲבִישַׁ֣יAbishaiN proper · אֲבִישַׁי (H52)Subjectאֲבִישַׁי (H52) Abishai, Joab's brother, a fierce and loyal commander (1 Sam 26:6-9; 2 Sam 16:9; 23:18).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (construct head)בֵּן (H1121) 'son'.
צְרוּיָ֔הZeruiahN proper · צְרוּיָה (H6870)Genitive complement of constructצְרוּיָה (H6870) Zeruiah, David's sister (1 Chr 2:16); her sons are regularly named by their mother.
וַיַּ֥ךְand struckconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · נָכָה (H5221)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַפְּלִשְׁתִּ֖יthe Philistineart + N gentilic m sg abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Direct objectפְּלִשְׁתִּי (H6430) 'Philistine'; 'the Philistine' as in 1 Sam 17 of Goliath.
וַיְמִיתֵ֑הוּand killed himconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · מוּת (H4191)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — completion of the rescueמוּת (H4191) Hiphil 'to kill'; the pair 'struck ... and killed' marks a decisive finish (cf. 1 Sam 17:50-51).
אָ֣זthenadv · אָז (H227)Temporal adverb (sequential)אָז (H227) 'then, at that time'; introduces the consequence.
נִשְׁבְּעוּ֩sworeNiphal perf 3cp · שָׁבַע (H7650)Predicate verb (main clause after אָז)→ Perfective after אָז: a punctual consequent actשָׁבַע (H7650) Niphal 'to swear'; a third oath in the chapter (cf. vv.2, 7).
אַנְשֵׁיthe men ofN m pl constr · אִישׁ (H376)Subject (construct head)אִישׁ (H376) 'man'; 'David's men', his personal troops.
דָוִ֨דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complement of constructדָּוִד (H1732).
ל֜וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (addressee of the oath)לְ with 3ms suffix.
לֵאמֹ֗רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative complementizerאָמַר (H559); לֵאמֹר introduces the content of the oath.
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negation (permanent prohibition)לֹא (H3808); לֹא + yiqtol expresses a categorical prohibition or firm resolve.
תֵצֵ֨אyou shall go outQal impf 2ms · יָצָא (H3318)Predicate verb of the oath content→ Yiqtol with לֹא: categorical prohibitionיָצָא (H3318) 'to go out', idiomatically 'to go out to battle' (cf. 11:1; 18:2-4, where the troops likewise keep David from battle).
ע֤וֹדagainadv · עוֹד (H5750)Adverb (any more)עוֹד (H5750) 'again, any more'.
אִתָּ֨נוּ֙with usprep אֵת + 1cp suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase (accompaniment)אֵת (H854) 'with'.
לַמִּלְחָמָ֔הto battleprep לְ + art + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Prepositional phrase (goal)מִלְחָמָה (H4421) 'battle'.
וְלֹ֥אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Negation (second clause)לֹא (H3808).
תְכַבֶּ֖הyou shall quenchPiel impf 2ms · כָּבָה (H3518)Predicate verb (purpose/consequence of the prohibition)→ Yiqtol with לֹא: prohibition — 'lest you quench'כָּבָה (H3518) Piel 'to extinguish, quench'; used with the lamp image (cf. 14:7 'they would quench my coal').
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
נֵ֥רthe lamp ofN m sg constr · נֵר (H5216)Direct object (construct head)נֵר (H5216) 'lamp'; a metaphor for life and continuing dynasty — the king as the light on which Israel's existence depends (cf. the promise of a 'lamp' for David, 1 Kgs 11:36; 15:4; 2 Kgs 8:19; Ps 132:17).
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
18

וַֽיְהִי֙ אַֽחֲרֵי כֵ֔ן וַתְּהִי ע֧וֹד הַמִּלְחָמָ֛ה בְּג֖וֹב עִם פְּלִשְׁתִּ֑ים אָ֣ז הִכָּ֗ה סִבְּכַי֙ הַחֻ֣שָׁתִ֔י אֶת סַ֕ף אֲשֶׁ֖ר בִּילִדֵ֥י הָרָפָֽה

And after this there was again war with the Philistines at Gob; then Sibbecai the Hushathite struck down Saph, who was among the descendants of the Rapha.

Second duelwə (narrative)
The terse annalistic formula recurs: location, victor, victim, lineage. The LXX reads 'in Gath' for Gob; 1 Chr 20:4 has Gezer and names the victim Sippai.
Word-by-word analysis· 18 words
וַֽיְהִי֙and it happenedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker (temporal transition)→ Wayyiqtol of transition: introduces a new episodeהָיָה (H1961); וַיְהִי + temporal phrase is the standard episode-opening formula.
אַֽחֲרֵיafterprep · אַחַר (H310)Temporal prepositional phraseאַחַר (H310) 'after'.
כֵ֔ןthisadv · כֵּן (H3651)Object of preposition (anaphoric)כֵּן (H3651); 'after this', a loose link between list entries (1 Chr 20:4 the same).
וַתְּהִיand there wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (existential)→ Wayyiqtol: setting of the second duelהָיָה (H1961); feminine agreeing with הַמִּלְחָמָה.
ע֧וֹדagainadv · עוֹד (H5750)Adverb of repetitionעוֹד (H5750) 'again'.
הַמִּלְחָמָ֛הthe battleart + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Subjectמִלְחָמָה (H4421) 'battle, war'; the article may be generic or treat the Philistine conflict as a known series.
בְּג֖וֹבat Gobprep בְּ + N proper · גּוֹב (H1359)Locative prepositional phraseגּוֹב (H1359) Gob, an unidentified site mentioned only here and v.19. The LXX reads ἐν Γεθ 'in Gath'; 1 Chr 20:4 has בְּגֶזֶר 'at Gezer' — the variation suggests an obscure or corrupted toponym.
עִםwithprep · עִם (H5973)Prepositional phrase (opponent)עִם (H5973) 'with', here 'against'.
פְּלִשְׁתִּ֑יםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Object of prepositionפְּלִשְׁתִּי (H6430).
אָ֣זthenadv · אָז (H227)Temporal adverbאָז (H227) 'then'; the annalistic 'then X struck Y'.
הִכָּ֗הstruck downHiphil perf 3ms · נָכָה (H5221)Predicate verb (main clause after אָז)→ Perfective after אָז: punctual, reported event in annalistic styleנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, kill'.
סִבְּכַי֙SibbecaiN proper · סִבְּכַי (H5444)Subjectסִבְּכַי (H5444) Sibbecai, one of David's warriors (1 Chr 11:29; 27:11); the parallel in 2 Sam 23:27 MT reads 'Mebunnai', usually taken as a corruption of this name.
הַחֻ֣שָׁתִ֔יthe Hushathiteart + N gentilic m sg abs · חֻשָׁתִי (H2843)Gentilic appositionחֻשָׁתִי (H2843) 'Hushathite', from Hushah in Judah (1 Chr 4:4).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
סַ֕ףSaphN proper · סַף (H5593)Direct objectסַף (H5593) Saph ('threshold, basin'); called Sippai (סִפַּי) in 1 Chr 20:4.
אֲשֶׁ֖רwho (was)relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a verbless clauseאֲשֶׁר (H834).
בִּילִדֵ֥יamong the descendants ofprep בְּ + N m pl constr · יָלִיד (H3211)Prepositional predicate (construct head)יָלִיד (H3211) 'one born, descendant'; defective spelling here (contrast v.16).
הָרָפָֽהthe Raphaart + N m sg abs (gentilic/proper) · רָפָא (H7497)Genitive complement of constructרָפָא (H7497) Rapha, eponym of the Rephaim; see v.16.
19

וַתְּהִי ע֧וֹד הַמִּלְחָמָ֛ה בְּג֖וֹב עִם פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיַּ֡ךְ אֶלְחָנָן֩ בֶּן יַעְרֵ֨י אֹרְגִ֜ים בֵּ֣ית הַלַּחְמִ֗י אֵ֚ת גָּלְיָ֣ת הַגִּתִּ֔י וְעֵ֣ץ חֲנִית֔וֹ כִּמְנ֖וֹר אֹרְגִֽים

And there was again war with the Philistines at Gob; and Elhanan son of Jaare-oregim the Bethlehemite struck down Goliath the Gittite, the shaft of whose spear was like a weaver's beam.

Third duelwə (narrative)
The list credits Elhanan with killing 'Goliath the Gittite', described with the same spear simile as the champion of 1 Sam 17:7. 1 Chr 20:5 reads 'Lahmi the brother of Goliath'; the relation between the traditions is discussed in the text_note and lexical notes.
Word-by-word analysis· 20 words
וַתְּהִיand there wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (existential)→ Wayyiqtol: setting of the third duelהָיָה (H1961); the list formula repeated verbatim from v.18.
ע֧וֹדagainadv · עוֹד (H5750)Adverb of repetitionעוֹד (H5750) 'again'.
הַמִּלְחָמָ֛הthe battleart + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Subjectמִלְחָמָה (H4421) 'battle'.
בְּג֖וֹבat Gobprep בְּ + N proper · גּוֹב (H1359)Locative prepositional phraseגּוֹב (H1359) Gob, as in v.18; the LXX here reads ἐν Γοβ (contrast Γεθ in v.18). 1 Chr 20:5 omits the place.
עִםwithprep · עִם (H5973)Prepositional phrase (opponent)עִם (H5973) 'with, against'.
פְּלִשְׁתִּ֑יםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Object of prepositionפְּלִשְׁתִּי (H6430).
וַיַּ֡ךְand struck downconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · נָכָה (H5221)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the killנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, kill'.
אֶלְחָנָן֩ElhananN proper · אֶלְחָנָן (H445)Subjectאֶלְחָנָן (H445) Elhanan, 'God has been gracious'; a Bethlehemite warrior, possibly the same as Elhanan son of Dodo of Bethlehem among the Thirty (23:24). Some have suggested that 'David' was a throne name of Elhanan, but this is speculative.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic, construct head)בֵּן (H1121) 'son'.
יַעְרֵ֨יJaare-N proper (first element) · יַעְרֵי אֹרְגִים (H3296)Genitive complement of construct (first element of the patronymic)יַעְרֵי אֹרְגִים (H3296) Jaare-oregim. יַעְרֵי 'forests of' is odd as a personal name; 1 Chr 20:5 reads יָעִיר (Qere; Kethiv יעור) 'Jair', and יַעְרֵי is often taken as a corruption of that.
אֹרְגִ֜ים-oregimN proper (second element) · יַעְרֵי אֹרְגִים (H3296)Second element of the patronymicאֹרְגִים 'weavers' (the Qal participle of אָרַג) as part of a name is widely judged a dittography from אֹרְגִים at the end of the verse ('a weaver's beam'); it is absent from 1 Chr 20:5. The LXX Αριωργιμ shows the error predates the Greek translation.
בֵּ֣יתthe Beth-N gentilic (first element) · בֵּית הַלַּחְמִי (H1022)Gentilic apposition to Elhanan (first element)בֵּית הַלַּחְמִי (H1022) 'Bethlehemite', written as two words. Elhanan's hometown is also David's (1 Sam 16:1; 17:12). The Chronicler's 'Lahmi' (אֶת לַחְמִי) likely arises from reading this gentilic's consonants (הלחמי את) as 'Lahmi (the brother of)'.
הַלַּחְמִ֗י-hem-iteart + N gentilic (second element) · בֵּית הַלַּחְמִי (H1022)Second element of the gentilicThe gentilic ending -י on לֶחֶם with article; 'the Bethlehemite'.
אֵ֚ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853); in 1 Chr 20:5 the parallel אֶת לַחְמִי אֲחִי גָּלְיָת reads as if this marker plus the preceding gentilic had become a name plus 'brother of'.
גָּלְיָ֣תGoliathN proper · גָּלְיָת (H1555)Direct objectגָּלְיָת (H1555) Goliath (possibly non-Semitic, cf. Lydian/Anatolian names in Aly-). Crux: 1 Sam 17 credits David with killing the Philistine of Gath, named Goliath only in 17:4, 23 (elsewhere 'the Philistine'). Common explanations: (a) the name was secondarily attached to David's anonymous opponent from this tradition; (b) two Gittite champions bore the name; (c) the Chronicler's 'Lahmi the brother of Goliath' (1 Chr 20:5) is a harmonization, or alternatively preserves the original. The MT here is left as it stands.
הַגִּתִּ֔יthe Gittiteart + N gentilic m sg abs · גִּתִּי (H1663)Gentilic apposition to Goliathגִּתִּי (H1663) 'Gittite', from Gath, the Philistine city (cf. 1 Sam 17:4 'from Gath').
וְעֵ֣ץand the shaft ofconj וְ + N m sg constr · עֵץ (H6086)Subject of a circumstantial verbless clause (construct head)עֵץ (H6086) 'tree, wood'; here the wooden shaft of the spear. The Qere of 1 Sam 17:7 reads the same (וְעֵץ חֲנִיתוֹ).
חֲנִית֔וֹhis spearN f sg constr + 3ms suffix · חֲנִית (H2595)Genitive complement of constructחֲנִית (H2595) 'spear'.
כִּמְנ֖וֹרlike the beam ofprep כְּ + N m sg constr · מָנוֹר (H4500)Comparative prepositional phrase (predicate; construct head)מָנוֹר (H4500) 'beam' (of a loom). The simile, identical to 1 Sam 17:7 and 1 Chr 20:5, may refer to the heavy heddle-rod or to a loop-and-cord spear (like the leash on a weaver's heddle rod) enabling the spear to be thrown with spin.
אֹרְגִֽיםweaversQal ptc m pl abs (substantival) · אָרַג (H707)Substantival participle, genitive complement of construct→ Participle (substantival): agent noun 'weavers'אָרַג (H707) 'to weave'; 'a weavers' beam'. This word is the likely source of the dittography in the patronymic (v.19 'Jaare-oregim').
20

וַתְּהִי ע֥וֹד מִלְחָמָ֖ה בְּגַ֑ת וַיְהִ֣י אִ֣ישׁ מדין מָד֗וֹן וְאֶצְבְּעֹ֣ת יָדָיו֩ וְאֶצְבְּעֹ֨ת רַגְלָ֜יו שֵׁ֣שׁ וָשֵׁ֗שׁ עֶשְׂרִ֤ים וְאַרְבַּע֙ מִסְפָּ֔ר וְגַם ה֖וּא יֻלַּ֥ד לְהָרָפָֽה

And there was again war at Gath; and there was a man of great stature, and the fingers of his hands and the fingers of his feet were six and six, twenty-four in number; and he too had been born to the Rapha.

Fourth duel — the antagonist describedwə (narrative)
The unnamed champion is marked by polydactyly, an anomaly that underscores his giant-like otherness. 'He too' links him explicitly to the Rapha lineage of the preceding champions.
Word-by-word analysis· 21 words
וַתְּהִיand there wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (existential)→ Wayyiqtol: setting of the fourth duelהָיָה (H1961).
ע֥וֹדagainadv · עוֹד (H5750)Adverb of repetitionעוֹד (H5750) 'again'.
מִלְחָמָ֖הwarN f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Subjectמִלְחָמָה (H4421) 'war, battle'.
בְּגַ֑תat Gathprep בְּ + N proper · גַּת (H1661)Locative prepositional phraseגַּת (H1661) Gath, one of the five Philistine cities (probably Tell es-Safi), Goliath's home.
וַיְהִ֣יand there wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (existential) introducing the champion→ Wayyiqtol: introduces a new participantהָיָה (H1961).
אִ֣ישׁa man ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Subject (construct head)אִישׁ (H376) 'man'; the champion is unnamed.
מדיןstatureN m sg abs (ketiv) · מָדוֹן (H4067)Genitive complement of construct (ketiv reading)Ketiv מדין, perhaps vocalized מִדִּין 'measures' (cf. מִדָּה 'measure, size'), giving 'a man of (great) size' — as the parallel 1 Chr 20:6 has אִישׁ מִדָּה (cf. 1 Chr 11:23). This reading best fits the context.
מָד֗וֹןstature / strifeN m sg abs (qere) · מָדוֹן (H4067)Genitive complement of construct (qere reading)מָדוֹן (H4067); Strong's glosses 'extent, stature' for this passage. The Qere form usually means 'strife' ('a man of contention'), so the Ketiv/Chronicles 'man of size' is generally preferred. LXX ἀνὴρ Μαδων takes it as a name or place, 'a man of Madon'.
וְאֶצְבְּעֹ֣תand the fingers ofconj וְ + N f pl constr · אֶצְבַּע (H676)Subject of a circumstantial verbless clause (construct head)אֶצְבַּע (H676) 'finger, toe'.
יָדָיו֩his handsN f du constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Genitive complement of constructיָד (H3027) 'hand', dual.
וְאֶצְבְּעֹ֨תand the toes ofconj וְ + N f pl constr · אֶצְבַּע (H676)Coordinated subject (construct head)אֶצְבַּע (H676); 'fingers of the feet' = toes.
רַגְלָ֜יוhis feetN f du constr + 3ms suffix · רֶגֶל (H7272)Genitive complement of constructרֶגֶל (H7272) 'foot', dual.
שֵׁ֣שׁsixcardinal number f sg abs · שֵׁשׁ (H8337)Predicate numeral (distributive)שֵׁשׁ (H8337) 'six'.
וָשֵׁ֗שׁand sixconj וְ + cardinal number f sg abs · שֵׁשׁ (H8337)Coordinated predicate numeral (distributive 'six each')שֵׁשׁ (H8337); 'six and six' = six on each hand and foot. Hereditary polydactyly is a known anomaly; here it marks the champion's extraordinary otherness.
עֶשְׂרִ֤יםtwentycardinal number pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeral (summary total, apposition)עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'.
וְאַרְבַּע֙and fourconj וְ + cardinal number f sg abs · אַרְבַּע (H702)Numeral (summary total)אַרְבַּע (H702) 'four'; 'twenty-four' totals the digits.
מִסְפָּ֔רin numberN m sg abs (adverbial) · מִסְפָּר (H4557)Adverbial accusative of specificationמִסְפָּר (H4557) 'number'; 'in number', specifying the count.
וְגַםand alsoconj וְ + additive particle · גַּם (H1571)Additive focus particleגַּם (H1571) 'also, too'; links this champion to the Rapha lineage of the others.
ה֖וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subjectהוּא (H1931) 'he'.
יֻלַּ֥דhad been bornPual perf 3ms · יָלַד (H3205)Predicate verb→ Perfective: background fact of lineageיָלַד (H3205) Pual 'to be born'; with לְ 'born to (the Rapha)'.
לְהָרָפָֽהto the Raphaprep לְ + art + N m sg abs (gentilic/proper) · רָפָא (H7497)Prepositional phrase (parentage)רָפָא (H7497) Rapha; the unsyncopated article after לְ (לְהָרָפָה rather than לָרָפָה) is noteworthy, perhaps treating הָרָפָה as a fixed name.
21

וַיְחָרֵ֖ף אֶת יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּכֵּ֨הוּ֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן בֶּן שמעי שִׁמְעָ֖ה אֲחִ֥י דָוִֽד

And he taunted Israel, and Jonathan son of Shimei, David's brother, struck him down.

Fourth duel — outcomewə (narrative)
The taunt (חֵרֵף) echoes Goliath's defiance of Israel in 1 Sam 17:10, 25-26, 36. The victor is David's nephew; his father's name is a Kethiv/Qere pair (Shimei/Shimeah; cf. Shammah, 1 Sam 16:9).
Word-by-word analysis· 10 words
וַיְחָרֵ֖ףand he tauntedconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · חָרַף (H2778)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the provocationחָרַף (H2778) Piel 'to taunt, reproach, defy'; the key verb of Goliath's challenge in 1 Sam 17:10, 25-26, 36, 45.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Direct objectיִשְׂרָאֵל (H3478).
וַיַּכֵּ֨הוּ֙and struck him downconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · נָכָה (H5221)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the killנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, kill'.
יְה֣וֹנָתָ֔ןJonathanN proper · יְהוֹנָתָן (H3083)Subjectיְהוֹנָתָן (H3083) Jonathan, David's nephew (distinct from Saul's son); possibly the Jonathan of 23:32 and 1 Chr 27:32.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic, construct head)בֵּן (H1121) 'son'.
שמעיShimeiN proper (ketiv) · שִׁמְעִי (H8096)Genitive complement of construct (ketiv reading)Ketiv שמעי 'Shimei' (so LXX Σεμεϊ); the Qere שִׁמְעָה 'Shimeah' agrees with 13:3, 32 (Shimeah, David's brother, father of Jonadab).
שִׁמְעָ֖הShimeahN proper (qere) · שִׁמְעָה (H8092)Genitive complement of construct (qere reading)שִׁמְעָה (H8092) Shimeah, David's brother, also called Shammah (1 Sam 16:9; 17:13) and Shimea (1 Chr 2:13; 20:7).
אֲחִ֥יbrother ofN m sg constr · אָח (H251)Apposition to Shimeah (construct head)אָח (H251) 'brother'.
דָוִֽדDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complement of constructדָּוִד (H1732); David's family is represented among the giant-slayers.
22

אֶת אַרְבַּ֥עַת אֵ֛לֶּה יֻלְּד֥וּ לְהָרָפָ֖ה בְּגַ֑ת וַיִּפְּל֥וּ בְיַד דָּוִ֖ד וּבְיַ֥ד עֲבָדָֽיו

These four were born to the Rapha in Gath, and they fell by the hand of David and by the hand of his servants.

Summary colophon"" (asyndeton)
An asyndetic summary closes the list, attributing the victories jointly to David and his servants, though David himself killed none of the four in this chapter — a tension reflecting the list's function as a record of the royal army's achievements.
Word-by-word analysis· 11 words
אֶת[obj] / as forobj marker (emphatic, with passive) · אֵת (H853)Object marker introducing the fronted topic of a passive clause (nota accusativi as emphasis marker)אֵת (H853) before the subject of a passive verb is a known Hebrew usage (e.g. Gen 4:18; 21:5), marking the definite topic 'as for these four'; 1 Chr 20:8 omits it (אֵל).
אַרְבַּ֥עַתfourcardinal number m sg constr · אַרְבַּע (H702)Subject of the passive verb (numeral in construct)אַרְבַּע (H702) 'four'; construct before the demonstrative, 'these four'.
אֵ֛לֶּהthesedemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Demonstrative (genitive of the numeral / apposition)אֵלֶּה (H428) 'these'; summarizes the four champions of vv.16-21.
יֻלְּד֥וּwere bornPual perf 3cp · יָלַד (H3205)Predicate verb (summary clause)→ Perfective: summarizing background factיָלַד (H3205) Pual 'to be born'.
לְהָרָפָ֖הto the Raphaprep לְ + art + N m sg abs (gentilic/proper) · רָפָא (H7497)Prepositional phrase (parentage)רָפָא (H7497) Rapha; the list's framing lineage (vv.16, 18, 20, 22).
בְּגַ֑תin Gathprep בְּ + N proper · גַּת (H1661)Locative prepositional phraseגַּת (H1661) Gath; the Rephaim/Anakim remnant was associated with Gath, Gaza, and Ashdod (Josh 11:22).
וַיִּפְּל֥וּand they fellconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · נָפַל (H5307)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: summary outcomeנָפַל (H5307) 'to fall' (in battle).
בְיַדby the hand ofprep בְּ + N f sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase (agency)יָד (H3027) 'hand'; בְּיַד 'by the hand/agency of'.
דָּוִ֖דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complement of constructדָּוִד (H1732); credited as commander, though none of the four is slain by him personally in this list.
וּבְיַ֥דand by the hand ofconj וְ + prep בְּ + N f sg constr · יָד (H3027)Coordinated prepositional phrase (agency)יָד (H3027) 'hand'.
עֲבָדָֽיוhis servantsN m pl constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Genitive complement of constructעֶבֶד (H5650) 'servant'; David's warriors, the actual victors.