Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Second Book of Samuel, Chapter 20שמואל ב 20

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

2 Samuel 20 shows that David's restoration after Absalom is fragile: the quarrel of 19:41-43 ignites a second, northern secession under Sheba son of Bichri, whose cry 'We have no portion in David' anticipates the final break of 1 Kgs 12:16. David returns to a Jerusalem marked by the aftermath of the revolt (the ten concubines shut away in living widowhood), and his new commander Amasa fails the three-day deadline, so Joab, the man David had tried to replace, murders him at Gibeon exactly as he had murdered Abner (3:27) and takes back command by force. The rebellion ends not in battle but through a wise woman of Abel, whose appeal to Abel's reputation for settling disputes and to 'the inheritance of YHWH' saves the city at the price of Sheba's head. A second list of David's officials (vv.23-26, cf. 8:16-18) closes the Succession Narrative's central block, with Joab back at the head of the army and the new office of forced labor added.

Translation & textual notes

The MT of 2 Samuel 20 has several real cruxes, and the Rahlfs LXX (2 Kingdoms 20) often reflects a different Hebrew text; they are flagged here, not smoothed over. There are five Kethiv/Qere pairs: v.5 ketiv וייחר (Qal of יחר) / qere וַיּוֹחֶר (Hiphil of אחר), both 'he delayed'; v.8 ketiv ועלו / qere וְעָלָיו 'and on it/him'; v.14 ketiv ויקלהו, a metathesized or by-form spelling, / qere וַיִּקָּהֲלוּ 'they assembled'; v.23 ketiv הכרי 'the Carites' (cf. 2 Kgs 11:4, 19) / qere הַכְּרֵתִי 'the Cherethites'; v.25 ketiv ושיא / qere וּשְׁוָא for the scribe's name (cf. Seraiah 8:17, Shisha 1 Kgs 4:3, Shavsha 1 Chr 18:16; LXX Σουσα). Unique or obscure phrases include אַלְמְנוּת חַיּוּת (v.3), where חַיּוּת is a hapax ('widowhood of lifetime/living widowhood'; LXX χῆραι ζῶσαι 'living widows' suggests a reading אַלְמְנוֹת חַיּוֹת). In v.6 וְהִצִּיל עֵינֵנוּ, literally 'and snatch away our eye', is obscure (LXX σκιάσει τοὺς ὀφθαλμοὺς ἡμῶν 'overshadow our eyes'); the perfect after פֶּן (מָצָא) is also unusual there. The choreography of v.8 is textually difficult: הוּא יָצָא is masculine while וַתִּפֹּל and חֶרֶב are feminine, and LXX makes the sword the subject of both verbs; the text never says outright that Joab took up the sword in his left hand, though v.9 (right hand on the beard) and v.10 (the sword 'in Joab's hand') imply it. In v.13 הֹגָה is vocalized as a Hiphil of יגה, though it is often read passively. In v.14 הַבֵּרִים 'the Berites' is not a Kethiv/Qere, but it is otherwise unknown; it is widely emended to הַבִּכְרִים 'the Bichrites' (Sheba's clan), while the LXX has ἐν Χαρρι. In v.15 MT מַשְׁחִיתִם 'battering' stands against LXX ἐνοοῦσαν 'were devising' (as if from חשׁב). In v.18 the LXX has a much longer proverb, 'let him ask in Abel and in Dan whether what the faithful of Israel established has failed', which looks like a double rendering of a Hebrew text with Dan and אֱמוּנֵי יִשְׂרָאֵל; this bears on the strained syntax of MT v.19 אָנֹכִי שְׁלֻמֵי אֱמוּנֵי יִשְׂרָאֵל (a 1cs subject with a plural construct predicate). The officials' list has its own problems: v.23 has אֶל for the expected עַל and an irregular article in הַצָּבָא יִשְׂרָאֵל; Adoram in v.24 is LXX Αδωνιραμ (cf. 1 Kgs 4:6; 12:18); and in v.26 Ira 'the Jairite' serves as David's כֹּהֵן, a non-Levitical 'priest' like David's sons in 8:18 (LXX ὁ Ιαριν; an emendation to 'the Ithrite', cf. 23:38, is sometimes proposed). The annotation keeps the MT throughout. 1QSam (1Q7) in v.8 has [בג]בעון ותפל adjacent on one line (partly legible), lacking MT's intervening account וַעֲמָשָׂא בָּא לִפְנֵיהֶם ... וְהוּא יָצָא (the LXX has it), and in v.10 [וי]כהו אל ה[חמש] without MT בָהּ 'with it'; 4QSam^a (4Q51) in v.13 reads כ[ו]ל העם 'all the people' for MT כָּל אִישׁ 'every man' (LXX πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ = MT).

1

וְשָׁ֨ם נִקְרָ֜א אִ֣ישׁ בְּלִיַּ֗עַל וּשְׁמ֛וֹ שֶׁ֥בַע בֶּן בִּכְרִ֖י אִ֣ישׁ יְמִינִ֑י וַיִּתְקַ֣ע בַּשֹּׁפָ֗ר וַ֠יֹּאמֶר אֵֽין לָ֨נוּ חֵ֜לֶק בְּדָוִ֗ד וְלֹ֤א נַֽחֲלָה לָ֨נוּ֙ בְּבֶן יִשַׁ֔י אִ֥ישׁ לְאֹהָלָ֖יו יִשְׂרָאֵֽל

Now there happened to be there a worthless man whose name was Sheba son of Bichri, a Benjaminite. He blew the shofar and said, 'We have no portion in David, and no inheritance in the son of Jesse! Every man to his tents, O Israel!'

Scene setting that introduces a new antagonistwə (disjunctive, fronted adverb שָׁם)
The fronted וְשָׁם ties the new revolt to the place of the quarrel in 19:41-43 (Gilgal). Sheba is labeled a בְּלִיַּעַל man and a Benjaminite, from Saul's tribe, before he speaks. His shofar-cry is a poetic couplet (portion // inheritance, David // son of Jesse) with a summons to disband, the formula later used for the division of the kingdom (1 Kgs 12:16).
Word-by-word analysis· 25 words
וְשָׁ֨םand thereconj וְ + adv · שָׁם (H8033)Fronted locative adverb opening a disjunctive scene-setting clauseשָׁם (H8033) 'there'; points back to the setting of the north-south quarrel (19:41-43, at Gilgal), so the new revolt grows out of that dispute.
נִקְרָ֜אthere happened to beNiphal perf 3ms · קָרָא (H7122)Predicate verb of the disjunctive clause (existential 'happened to be')→ Perfective: background circumstance, a man 'chanced' to be presentקָרָא II (H7122) 'to meet, befall', a by-form of קָרָה; the Niphal 'happen to be (present)' (cf. 1:6), not קָרָא I 'call'. It hints that the troublemaker's presence was a matter of chance.
אִ֣ישׁa man ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Subject of נִקְרָא; head of construct chainאִישׁ (H376) 'man'; in construct with בְּלִיַּעַל forms the characterizing idiom 'man of worthlessness'.
בְּלִיַּ֗עַלworthlessnessN m sg abs · בְּלִיַּעַל (H1100)Genitive of quality (characterizing construct)בְּלִיַּעַל (H1100) 'worthlessness, wickedness' (traditionally בְּלִי 'without' + יַעַל 'profit'); a strong moral label for lawless men (the sons of Eli 1 Sam 2:12; Nabal 25:25; Shimei called David this, 16:7). The narrator judges Sheba's revolt from the outset.
וּשְׁמ֛וֹand his nameconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · שֵׁם (H8034)Subject of verbless naming clauseשֵׁם (H8034) 'name'; the standard formula introducing a new character (וּשְׁמוֹ + name).
שֶׁ֥בַעShebaN proper (OSHB tags as numeral 'seven') · שֶׁבַע (H7652)Predicate of verbless naming clauseשֶׁבַע (H7652), personal name Sheba, identical in form to the numeral 'seven' (OSHB tags it Acfsa); possibly a short form of an oath or 'seven' name (cf. Elisheba). Distinct from the Gadite Sheba of 1 Chr 5:13.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to שֶׁבַע (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'; patronymic construct.
בִּכְרִ֖יBichriN proper · בִּכְרִי (H1075)Genitive of construct (father's name)בִּכְרִי (H1075) 'Bichri', perhaps 'firstborn/young camel'; probably a clan name tied to Benjamin's son Becher (Gen 46:21), which would make Sheba a 'Bichrite' (cf. v.14).
אִ֣ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Apposition to שֶׁבַע (identification)אִישׁ (H376) 'man'; with a gentilic, 'a man of X' = a member of the tribe.
יְמִינִ֑יa BenjaminiteAdj gentilic m sg abs · יְמִינִי (H3228)Attributive gentilic modifying אִישׁיְמִינִי (H3228) 'Benjaminite' (short form of בֶּן־יְמִינִי, cf. 1 Sam 9:1; 2 Sam 16:11). Sheba belongs to Saul's tribe, like Shimei (16:5), so the revolt carries a Saulide resentment of David.
וַיִּתְקַ֣עand he blewQal wayyiqtol 3ms · תָּקַע (H8628)Wayyiqtol of narrative sequence (main line resumes)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance, the act that starts the revoltתָּקַע (H8628) 'to thrust, blow (a horn)'; blowing the shofar is a public signal of assembly or war (cf. Absalom's signal 15:10). It is echoed at the end when Joab's shofar disbands the army (v.22).
בַּשֹּׁפָ֗רthe shofarprep בְּ + art + N m sg abs · שׁוֹפָר (H7782)Instrumental prepositional phraseשׁוֹפָר (H7782) 'ram's horn'; בְּ of instrument with תָּקַע, the idiom 'blow on the horn'.
וַ֠יֹּאמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative advance introducing the secession cryאָמַר (H559) 'to say'; introduces the poetic slogan that follows.
אֵֽיןthere is noneg particle of nonexistence · אַיִן (H369)Negative existential predicateאַיִן (H369) 'there is not'; negates existence/possession with לָנוּ, 'we have no...'.
לָ֨נוּto usprep לְ + 1cp suffix · לְPossessive predicate complement ('we have')לְ + suffix expresses possession; the first-person plural speaks for all Israel as a collective.
חֵ֜לֶקportionN m sg abs · חֵלֶק (H2506)Subject of the negated existential clauseחֵלֶק (H2506) 'share, portion', the language of land allotment and inheritance (Num 18:20; Deut 10:9); to have 'no portion' in David is to renounce any stake in his house. The word pair חֵלֶק // נַחֲלָה marks the first poetic line (cf. 1 Kgs 12:16).
בְּדָוִ֗דin Davidprep בְּ + N proper · דָּוִד (H1732)Prepositional phrase specifying the sphere of the portionדָּוִד (H1732) 'David'; named bare, without 'the king', which is disrespectful and refuses him royal standing.
וְלֹ֤אand noconj וְ + neg · לֹא (H3808)Negative of the parallel second line (gapped existential)לֹא (H3808) 'not'; negates a verbless clause in the B-line, parallel to אֵין.
נַֽחֲלָהinheritanceN f sg abs · נַחֲלָה (H5159)Subject of the parallel negated clauseנַחֲלָה (H5159) 'inheritance, allotted possession'; parallel to חֵלֶק. The wise woman will pick up the same word when she speaks of 'the inheritance of YHWH' (v.19).
לָ֨נוּ֙to usprep לְ + 1cp suffix · לְPossessive predicate complementלְ of possession, repeated in the B-line for parallelism.
בְּבֶןin the son ofprep בְּ + N m sg constr · בֵּן (H1121)Prepositional phrase (B-line parallel to בְּדָוִד)בֵּן (H1121) 'son'; 'son of Jesse' is a slighting way to refer to David by his humble descent (cf. 1 Sam 20:27; 22:7; 25:10).
יִשַׁ֔יJesseN proper · יִשַׁי (H3448)Genitive of constructיִשַׁי (H3448) 'Jesse', David's father; in the mouths of opponents the patronymic belittles David.
אִ֥ישׁeach manN m sg abs (distributive) · אִישׁ (H376)Subject of an elliptical (verbless) commandאִישׁ (H376) used distributively, 'each one'; the slogan leaves out the verb ('go!').
לְאֹהָלָ֖יוto his tentsprep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · אֹהֶל (H168)Directional prepositional phrase (elliptical command)אֹהֶל (H168) 'tent'; 'to your tents' is the traditional call to disband and go home (1 Kgs 12:16). Some Masoretic lists of tiqqune sopherim reportedly claim an original 'to his gods'; the MT reading is kept here.
יִשְׂרָאֵֽלO IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Vocativeיִשְׂרָאֵל (H3478); here the northern tribes as distinct from Judah (cf. 19:41-43). LXX reads 'to your tents, Israel' (τὰ σκηνώματά σου).
2

וַיַּ֜עַל כָּל אִ֤ישׁ יִשְׂרָאֵל֙ מֵאַחֲרֵ֣י דָוִ֔ד אַחֲרֵ֖י שֶׁ֣בַע בֶּן בִּכְרִ֑י וְאִ֤ישׁ יְהוּדָה֙ דָּבְק֣וּ בְמַלְכָּ֔ם מִן הַיַּרְדֵּ֖ן וְעַד יְרוּשָׁלִָֽם

So all the men of Israel went up from following David to follow Sheba son of Bichri, but the men of Judah clung to their king, from the Jordan all the way to Jerusalem.

Result: the nation splits along the north-south linewə (narrative)
The wayyiqtol reports Israel's defection, set against the disjunctive clause about Judah (subject first, perfect verb). The two directional phrases 'from after David / after Sheba' stage the change of allegiance, and Judah's 'clinging' to 'their king' fulfills the rivalry of 19:41-43.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיַּ֜עַלwent upQal wayyiqtol 3ms · עָלָה (H5927)Wayyiqtol of narrative sequence (singular with collective subject)→ Wayyiqtol: foregrounded result of the secession cryעָלָה (H5927) 'to go up'; the northerners 'went up' from the Jordan valley toward the hill country, and in doing so away from David.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (quantifier head of construct chain)כֹּל (H3605) 'all, every'; the totalizing 'all' is narrative hyperbole for the northern tribes' mass defection.
אִ֤ישׁthe men ofN m sg constr (collective) · אִישׁ (H376)Construct noun within subject phraseאִישׁ (H376) collective 'men'; אִישׁ יִשְׂרָאֵל 'the men of Israel' against אִישׁ יְהוּדָה below.
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of construct (subject)יִשְׂרָאֵל (H3478), the northern tribes.
מֵאַחֲרֵ֣יfrom afterprep מִן + prep · אַחַר (H310)Compound prepositional phrase of separation (abandoned allegiance)אַחַר (H310) 'after, behind'; 'to go after' someone is to follow them as their man, so מֵאַחֲרֵי 'from following' marks the defection.
דָוִ֔דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of prepositionדָּוִד (H1732), the king being abandoned.
אַחֲרֵ֖יafterprep · אַחַר (H310)Prepositional phrase of new allegianceאַחַר (H310); the chiastic 'from after David / after Sheba' stages the transfer of loyalty.
שֶׁ֣בַעShebaN proper (OSHB numeral tag) · שֶׁבַע (H7652)Object of prepositionשֶׁבַע (H7652), Sheba; see v.1.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
בִּכְרִ֑יBichriN proper · בִּכְרִי (H1075)Genitive of constructבִּכְרִי (H1075) 'Bichri'; the full name recurs like a refrain through the chapter.
וְאִ֤ישׁbut the men ofconj וְ + N m sg constr (collective) · אִישׁ (H376)Subject of a disjunctive (contrastive) clause, frontedאִישׁ (H376) collective; the subject-first disjunctive וְאִישׁ יְהוּדָה contrasts Judah with Israel.
יְהוּדָה֙JudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of construct (subject)יְהוּדָה (H3063) 'Judah', David's own tribe, won back by his appeal in 19:12-15.
דָּבְק֣וּclungQal perf 3cp · דָּבַק (H1692)Predicate verb of the disjunctive clause (plural with collective subject)→ Perfective in a disjunctive clause: contrasting simultaneous actionדָּבַק (H1692) 'to cling, stick to'; the language of covenant loyalty (Ruth 1:14; Deut 10:20). The plural verb treats the collective 'man of Judah' as many.
בְמַלְכָּ֔םto their kingprep בְּ + N m sg constr + 3mp suffix · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional complement of דָּבַקמֶלֶךְ (H4428) 'king'; 'their king' picks up Judah's claim in 19:43 that the king is their kin.
מִןfromprep · מִן (H4480)Prepositional phrase (starting point of the escort)מִן (H4480) 'from'; with עַד gives the spatial range 'from ... to'.
הַיַּרְדֵּ֖ןthe Jordanart + N proper · יַרְדֵּן (H3383)Object of prepositionיַרְדֵּן (H3383) 'Jordan', where Judah had met the returning king (19:16, 41).
וְעַדand toconj וְ + prep · עַד (H5704)Prepositional phrase (end point)עַד (H5704) 'until, as far as'.
יְרוּשָׁלִָֽםJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Object of prepositionיְרוּשָׁלַיִם (H3389) 'Jerusalem'; Judah escorts David the whole way back to his capital.
3

וַיָּבֹ֨א דָוִ֣ד אֶל בֵּיתוֹ֮ יְרֽוּשָׁלִַם֒ וַיִּקַּ֣ח הַמֶּ֡לֶךְ אֵ֣ת עֶֽשֶׂר נָשִׁ֣ים פִּלַגְשִׁ֡ים אֲשֶׁ֣ר הִנִּיחַ֩ לִשְׁמֹ֨ר הַבַּ֜יִת וַֽיִּתְּנֵ֤ם בֵּית מִשְׁמֶ֨רֶת֙ וַֽיְכַלְכְּלֵ֔ם וַאֲלֵיהֶ֖ם לֹא בָ֑א וַתִּהְיֶ֧ינָה צְרֻר֛וֹת עַד י֥וֹם מֻתָ֖ן אַלְמְנ֥וּת חַיּֽוּת

David came to his house in Jerusalem, and the king took the ten women, the concubines he had left to keep the house, and put them in a house under guard. He provided for them but did not go in to them, and they were shut up until the day of their death, living in widowhood.

Interlude: the king's homecoming and the aftermath of Absalom's revoltwə (narrative)
The return to Jerusalem closes the flight begun in 15:16, where the ten concubines were left 'to keep the house'. Absalom had publicly taken them (16:21-22), so David keeps them but has no relations with them. The unique phrase 'widowhood of life' makes them widows while their husband still lives, a quiet image of the cost of the revolt.
Word-by-word analysis· 29 words
וַיָּבֹ֨אand cameQal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance, the king's arrival homeבּוֹא (H935) 'to come, enter'; completes David's return, which began at the Jordan (19:15).
דָוִ֣דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732) 'David'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Directional prepositionאֶל (H413) 'to, toward'.
בֵּיתוֹ֮his houseN m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Object of preposition (destination)בַּיִת (H1004) 'house, palace'; the palace David had left in the care of the concubines (15:16).
יְרֽוּשָׁלִַם֒in JerusalemN proper (adverbial accusative of place) · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Adverbial accusative of place / apposition specifying locationיְרוּשָׁלַיִם (H3389) 'Jerusalem'; accusative of place without a preposition, 'at Jerusalem'.
וַיִּקַּ֣חand tookQal wayyiqtol 3ms · לָקַח (H3947)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance, the king's first act at homeלָקַח (H3947) 'to take'; here to take into custody or arrange for.
הַמֶּ֡לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428) 'king'; the change from 'David' to 'the king' marks an official act of the royal household.
אֵ֣ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853) nota accusativi; marks the definite, known group of ten women.
עֶֽשֶׂרtencardinal number f sg abs · עֶשֶׂר (H6235)Numeral modifying נָשִׁיםעֶשֶׂר (H6235) 'ten'; the same ten concubines of 15:16 and 16:21-22.
נָשִׁ֣יםwomenN f pl abs · אִשָּׁה (H802)Direct objectאִשָּׁה (H802) 'woman, wife'; the phrase 'women, concubines' is exactly the phrasing of 15:16.
פִּלַגְשִׁ֡יםconcubinesN f pl abs · פִּילֶגֶשׁ (H6370)Apposition to נָשִׁיםפִּילֶגֶשׁ (H6370) 'concubine', a secondary wife of lower status. Absalom's public intercourse with them (16:21-22) was a claim to the throne, which is why David can no longer resume relations with them.
אֲשֶׁ֣רwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying the concubinesאֲשֶׁר (H834) 'who, whom'.
הִנִּיחַ֩he had leftHiphil perf 3ms · נוּחַ / יָנַח (H3240)Predicate of relative clause→ Perfective (pluperfect in context): anterior action referring back to 15:16נוּחַ, Hiphil B הִנִּיחַ (Strong's H3240 יָנַח) 'to leave behind, deposit'. The verb exactly recalls 15:16, 'the king left ten women, concubines, to keep the house'.
לִשְׁמֹ֨רto keepprep לְ + Qal inf constr · שָׁמַר (H8104)Infinitive of purpose→ Infinitive construct: purpose of their being leftשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard'; there is irony in that they who were to guard the house are now themselves put under guard (מִשְׁמֶרֶת, same root).
הַבַּ֜יִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Direct object of the infinitiveבַּיִת (H1004) 'house, palace'.
וַֽיִּתְּנֵ֤םand he put themQal wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · נָתַן (H5414)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance, the confinementנָתַן (H5414) 'to give, put, place'. The suffix is masculine plural although it refers to women, a common gender neutralization in Hebrew.
בֵּיתa house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of place (head of construct)בַּיִת (H1004) 'house'; accusative of place with a verb of placing.
מִשְׁמֶ֨רֶת֙guardN f sg abs · מִשְׁמֶרֶת (H4931)Genitive of construct (purpose/character)מִשְׁמֶרֶת (H4931) 'guard, custody, charge', from שָׁמַר. 'A house of guard' means a place of protective confinement, which echoes and reverses their duty 'to keep' (לִשְׁמֹר) the house.
וַֽיְכַלְכְּלֵ֔םand provided for themPilpel wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · כּוּל (H3557)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance, David's continuing provisionכּוּל (H3557), Pilpel כִּלְכֵּל 'to sustain, provide for' (cf. 19:33-34 of Barzillai, Gen 45:11). David fulfills his duty to support them though he no longer treats them as wives.
וַאֲלֵיהֶ֖םbut to themconj וְ + prep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Fronted prepositional phrase of a disjunctive (contrastive) clauseאֶל (H413) 'to'; fronting the prepositional phrase highlights the contrast: he provided for them but did not go in to them.
לֹאnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
בָ֑אhe did go inQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate of disjunctive clause→ Perfective in disjunctive clause: settled, lasting abstentionבּוֹא אֶל (H935) 'to go in to', the euphemism for sexual relations (cf. 16:21-22 of Absalom 'going in to' the same women).
וַתִּהְיֶ֧ינָהand they wereQal wayyiqtol 3fp · הָיָה (H1961)Wayyiqtol (summary of resulting state)→ Wayyiqtol: summarizing narrative consequence extending to their deathהָיָה (H1961) 'to be, become'; with the passive participle it gives the lasting condition.
צְרֻר֛וֹתshut upQal passive ptc f pl abs · צָרַר (H6887)Predicate participle complementing וַתִּהְיֶינָה→ Passive participle: an enduring state of confinementצָרַר I (H6887) 'to bind, tie up, shut in'; here 'confined, secluded' (LXX συνεχόμεναι 'held together, confined').
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal preposition (terminus)עַד (H5704) 'until'.
י֥וֹםthe day ofN m sg constr · יוֹם (H3117)Object of preposition, head of constructיוֹם (H3117) 'day'.
מֻתָ֖ןtheir deathQal inf constr + 3fp suffix (OSHB lemma = noun מָוֶת) · מוּת / מָוֶת (H4194)Genitive of construct (verbal noun 'their dying')→ Infinitive construct used nominally: the event of their dyingמוּת 'to die' (Strong's H4194 מָוֶת 'death'); מֻתָן 'their dying', inf. constr. with 3fp suffix. Their confinement lasts for life.
אַלְמְנ֥וּתin widowhood ofN f sg constr · אַלְמְנוּת (H491)Adverbial accusative of state (manner of their living), head of constructאַלְמְנוּת (H491) 'widowhood' (cf. Gen 38:14; Isa 54:4). They are widows though their husband is alive. The phrase with חַיּוּת is unique; LXX χῆραι ζῶσαι 'living widows' suggests a vocalization אַלְמְנוֹת חַיּוֹת (flag).
חַיּֽוּתlifetime (living)N f sg abs · חַיּוּת (H2424)Genitive of construct (qualifying the widowhood)חַיּוּת (H2424) 'life(time), livingness', a hapax legomenon from חָיָה. 'Widowhood of life' can be taken as 'lifelong widowhood' or 'widowhood during (the husband's) life'. The LXX 'living widows' may reflect a plural adjective instead (flag).
4

וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֶל עֲמָשָׂ֔א הַזְעֶק לִ֥י אֶת אִישׁ יְהוּדָ֖ה שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים וְאַתָּ֖ה פֹּ֥ה עֲמֹֽד

Then the king said to Amasa, 'Call out the men of Judah for me within three days, and you be present here.'

Royal command: the new commander is testedwə (narrative)
David acts on his promise to make Amasa commander in place of Joab (19:13). The three-day deadline sets up the next verse, and 'you be present here' implies Amasa must report back in person.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיֹּ֤אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative advance, the royal commandאָמַר (H559) 'to say'.
הַמֶּ֨לֶךְ֙the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428) 'king'; he acts in his royal capacity to muster troops.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413) 'to'.
עֲמָשָׂ֔אAmasaN proper · עֲמָשָׂא (H6021)Object of preposition (addressee)עֲמָשָׂא (H6021) 'Amasa' ('burden-bearer'?), Absalom's former commander (17:25) and David's nephew, whom David promised to make commander instead of Joab (19:13).
הַזְעֶקsummonHiphil impv 2ms · זָעַק (H2199)Imperative (main command)→ Imperative: royal command to musterזָעַק (H2199) 'to cry out'; Hiphil 'to call together, summon to arms' (cf. Judg 4:10, 13; 1 Sam 14:20).
לִ֥יfor meprep לְ + 1cs suffix · לְDative of advantageלְ + 1cs, 'for me', the king's personal interest in the muster.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853) nota accusativi.
אִישׁthe men ofN m sg constr (collective) · אִישׁ (H376)Direct object, head of constructאִישׁ (H376) collective 'men'.
יְהוּדָ֖הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of constructיְהוּדָה (H3063); only Judah is mustered, since Israel has defected (v.2).
שְׁלֹ֣שֶׁתthreecardinal number constr (OSHB Acmsc) · שָׁלֹשׁ (H7969)Adverbial accusative of time (numeral head)שָׁלֹשׁ (H7969) 'three'; construct form before the counted noun. 'Within three days' sets the deadline Amasa will miss.
יָמִ֑יםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Counted noun (time frame)יוֹם (H3117) 'day'.
וְאַתָּ֖הand youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Fronted subject of the second command (emphatic)אַתָּה (H859) 'you'; the explicit pronoun lays personal responsibility on Amasa.
פֹּ֥הhereadv · פֹּה (H6311)Locative adverbפֹּה (H6311) 'here'.
עֲמֹֽדbe presentQal impv 2ms · עָמַד (H5975)Imperative (second command)→ Imperative: order to report in personעָמַד (H5975) 'to stand'; 'stand here' = present yourself, report for duty. The verb 'stand' recurs through the chapter (vv.11, 12, 15).
5

וַיֵּ֥לֶךְ עֲמָשָׂ֖א לְהַזְעִ֣יק אֶת יְהוּדָ֑ה וייחר וַיּ֕וֹחֶר מִן הַמּוֹעֵ֖ד אֲשֶׁ֥ר יְעָדֽוֹ

So Amasa went to call out Judah, but he delayed beyond the set time that he had appointed him.

Compliance followed by failurewə (narrative)
The report of obedience is at once undercut by the delay (Kethiv/Qere pair). No reason is given, so it is left open whether Judah was slow to follow the former rebel general or Amasa was incompetent; either way, the failure creates the opening Joab will exploit.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיֵּ֥לֶךְand wentQal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance, Amasa's complianceהָלַךְ (Strong's H3212 יָלַךְ) 'to go'.
עֲמָשָׂ֖אAmasaN proper · עֲמָשָׂא (H6021)Subjectעֲמָשָׂא (H6021) 'Amasa'.
לְהַזְעִ֣יקto summonprep לְ + Hiphil inf constr · זָעַק (H2199)Infinitive of purpose→ Infinitive construct: purpose of his goingזָעַק (H2199) Hiphil 'to summon'; repeats the king's command verb (v.4).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853) nota accusativi.
יְהוּדָ֑הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Direct object of infinitiveיְהוּדָה (H3063) 'Judah'.
וייחרand he delayed(ketiv) Qal wayyiqtol 3ms · יָחַר (H3186)Wayyiqtol of narrative sequence (ketiv form)→ Wayyiqtol: narrative advance, the failure to meet the deadlineיָחַר (H3186) 'to tarry, delay', a rare by-form. The consonantal text points to וַיִּיחַר 'he delayed'. The Qere replaces it with the common Hiphil of אחר; the sense is the same.
וַיּ֕וֹחֶרand he delayed(qere) Hiphil wayyiqtol 3ms · אָחַר (H309)Wayyiqtol of narrative sequence (qere form)→ Wayyiqtol: narrative advance, Amasa overruns the time setאָחַר (H309) Hiphil 'to be late, delay' (a contracted form, cf. וַיּוֹחֶר for וַיְאַחֵר). Read with מִן, 'he delayed beyond the set time'. No reason for the delay is given.
מִןbeyondprep · מִן (H4480)Prepositional phrase (comparative/separative: beyond the deadline)מִן (H4480) 'from'; with a verb of delay, 'beyond, later than'.
הַמּוֹעֵ֖דthe appointed timeart + N m sg abs · מוֹעֵד (H4150)Object of prepositionמוֹעֵד (H4150) 'appointed time/place', from יָעַד; the three-day deadline of v.4 (cf. 1 Sam 13:8, Saul's own missed מוֹעֵד).
אֲשֶׁ֥רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying הַמּוֹעֵדאֲשֶׁר (H834) 'which'.
יְעָדֽוֹhe had set himQal perf 3ms + 3ms suffix · יָעַד (H3259)Predicate of relative clause→ Perfective (pluperfect): the time previously fixed by the kingיָעַד (H3259) 'to appoint, designate'. The unexpressed subject is the king, and the suffix is Amasa, 'which he had appointed him'. The LXX makes the subject explicit, οὗ ἐτάξατο αὐτῷ Δαυιδ, and there is a word-play with מוֹעֵד (same root).
6

וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל אֲבִישַׁ֔י עַתָּ֗ה יֵ֧רַֽע לָ֛נוּ שֶׁ֥בַע בֶּן בִּכְרִ֖י מִן אַבְשָׁל֑וֹם אַ֠תָּה קַ֞ח אֶת עַבְדֵ֤י אֲדֹנֶ֨יךָ֙ וּרְדֹ֣ף אַחֲרָ֔יו פֶּן מָ֥צָא ל֛וֹ עָרִ֥ים בְּצֻר֖וֹת וְהִצִּ֥יל עֵינֵֽנוּ

David said to Abishai, 'Now Sheba son of Bichri will do us more harm than Absalom. You, take your lord's servants and pursue him, lest he find himself fortified cities and snatch away our eye.'

Contingency command after the deadline is missedwə (narrative)
David passes over Joab and turns to his brother Abishai. The comparative מִן אַבְשָׁלוֹם measures the danger. The purpose-negative פֶּן clause has an unusual perfect and the obscure idiom וְהִצִּיל עֵינֵנוּ (see text_note), probably 'escape our sight' or 'do us grievous harm'.
Word-by-word analysis· 26 words
וַיֹּ֤אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative advance, David's contingency orderאָמַר (H559) 'to say'.
דָּוִד֙DavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732) 'David'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413) 'to'.
אֲבִישַׁ֔יAbishaiN proper · אֲבִישַׁי (H52)Object of preposition (addressee)אֲבִישַׁי (H52) 'Abishai', Joab's brother (son of Zeruiah). David bypasses the demoted Joab. The LXX also has Αβεσσα; the Peshitta's 'Joab' (ܠܝܘܐܒ) smooths the tension with v.7.
עַתָּ֗הnowadv · עַתָּה (H6258)Temporal/discourse adverb (introducing the assessment)עַתָּה (H6258) 'now'; marks the present crisis and its urgency.
יֵ֧רַֽעwill do harmQal impf 3ms · רָעַע (H3415)Predicate verb of the assessment clause→ Yiqtol: future/prospective, anticipated harmרָעַע (H3415 יָרַע) 'to be bad, do harm'; with לְ and comparative מִן, 'will be worse for us than...'.
לָ֛נוּto usprep לְ + 1cp suffix · לְDative of disadvantageלְ + 1cp, 'to/for us'; the king includes his supporters in the threat.
שֶׁ֥בַעShebaN proper (OSHB numeral tag) · שֶׁבַע (H7652)Subject of יֵרַעשֶׁבַע (H7652), Sheba.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
בִּכְרִ֖יBichriN proper · בִּכְרִי (H1075)Genitive of constructבִּכְרִי (H1075) 'Bichri'.
מִןmore thanprep (comparative) · מִן (H4480)Comparative מִןמִן (H4480) comparative, 'more than'; Sheba is judged a greater danger than Absalom, since his revolt could split the kingdom rather than just replace the king.
אַבְשָׁל֑וֹםAbsalomN proper · אַבְשָׁלוֹם (H53)Object of comparative prepositionאַבְשָׁלוֹם (H53) 'Absalom', David's rebel son, recently killed (18:14-15).
אַ֠תָּהyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Fronted subject of imperative (emphatic)אַתָּה (H859) 'you'; the emphatic pronoun before the imperative singles out Abishai.
קַ֞חtakeQal impv 2ms · לָקַח (H3947)Imperative (first command)→ Imperative: command to muster the standing troopsלָקַח (H3947) 'to take'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853) nota accusativi.
עַבְדֵ֤יthe servants ofN m pl constr · עֶבֶד (H5650)Direct object, head of constructעֶבֶד (H5650) 'servant'; 'your lord's servants' are the royal professional troops (v.7 names them).
אֲדֹנֶ֨יךָ֙your lordN m pl constr + 2ms suffix (plural of majesty) · אָדוֹן (H113)Genitive of constructאָדוֹן (H113) 'lord, master'; the plural of majesty with singular reference. David refers to himself in the third person, which stresses royal authority.
וּרְדֹ֣ףand pursueconj וְ + Qal impv 2ms · רָדַף (H7291)Imperative (second command, coordinated)→ Imperative: urgent pursuitרָדַף (H7291) 'to pursue, chase'; this is the key verb of the chapter (vv.7, 10, 13).
אַחֲרָ֔יוafter himprep + 3ms suffix · אַחַר (H310)Prepositional complement of רְדֹףאַחַר (H310) 'after'.
פֶּןlestconj (negative purpose) · פֶּן (H6435)Negative purpose/fear clause markerפֶּן (H6435) 'lest'. Unusually it is followed here by a perfect (מָצָא) rather than a yiqtol (cf. GKC 107q), perhaps expressing fear that the event is already under way. This is flagged.
מָ֥צָאhe findQal perf 3ms · מָצָא (H4672)Predicate of negative-purpose clause→ Perfective after פֶּן (anomalous): a feared outcome viewed as virtually realizedמָצָא (H4672) 'to find'. The perfect after פֶּן is rare (cf. 2 Kgs 2:16, also a perfect after פֶּן), and some read the yiqtol יִמְצָא (LXX μήποτε ... εὕρῃ).
ל֛וֹfor himselfprep לְ + 3ms suffix · לְReflexive dative (ethical dative)לְ + 3ms, 'for himself' (LXX ἑαυτῷ).
עָרִ֥יםcitiesN f pl abs · עִיר (H5892)Direct object of מָצָאעִיר (H5892) 'city'.
בְּצֻר֖וֹתfortifiedAdj (Qal passive ptc) f pl abs · בָּצוּר (H1219)Attributive adjective modifying עָרִיםבָּצַר (H1219) 'to cut off, make inaccessible'; the passive 'fortified, inaccessible' (cf. Num 13:28; Deut 3:5). The fear is a long siege, which is what happens at Abel.
וְהִצִּ֥ילand snatch awayconj וְ + Hiphil weqatal 3ms · נָצַל (H5337)Weqatal continuing the פֶּן clause (second feared consequence)→ Weqatal: consequential continuation within the feared scenarioנָצַל (H5337) Hiphil 'to snatch away, deliver'. With עֵינֵנוּ the sense is obscure: 'and tear away our eye', i.e. escape our sight, or do us grave harm (cf. 'eye' as something precious). LXX σκιάσει τοὺς ὀφθαλμοὺς ἡμῶν 'will overshadow our eyes' may reflect a form of צלל. Emendations include וְהֵצַר לָנוּ 'and distress us'. Flagged as a crux.
עֵינֵֽנוּour eyeN (common) sg constr + 1cp suffix · עַיִן (H5869)Direct object of וְהִצִּילעַיִן (H5869) 'eye'; singular with a plural suffix, 'our eye'. The phrase is idiomatic and uncertain, probably 'get away from our sight'.
7

וַיֵּצְא֤וּ אַֽחֲרָיו֙ אַנְשֵׁ֣י יוֹאָ֔ב וְהַכְּרֵתִ֥י וְהַפְּלֵתִ֖י וְכָל הַגִּבֹּרִ֑ים וַיֵּֽצְאוּ֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם לִרְדֹּ֕ף אַחֲרֵ֖י שֶׁ֥בַע בֶּן בִּכְרִֽי

So Joab's men went out after him, with the Cherethites and the Pelethites and all the mighty men; they went out from Jerusalem to pursue Sheba son of Bichri.

Execution of the command; the forces listedwə (narrative)
The force is called 'Joab's men', not Abishai's, a hint that the demoted Joab is still the real power. The royal mercenary guard and the גִּבֹּרִים make it an elite professional army, not a tribal levy. The doubled וַיֵּצְאוּ frames the muster and gives its purpose: the pursuit of Sheba.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיֵּצְא֤וּand went outQal wayyiqtol 3mp · יָצָא (H3318)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance, execution of the pursuit orderיָצָא (H3318) 'to go out', here to set out on campaign.
אַֽחֲרָיו֙after himprep + 3ms suffix · אַחַר (H310)Prepositional phrase (following Abishai as leader)אַחַר (H310) 'after'; 'after him' most naturally refers to Abishai, who leads them out.
אַנְשֵׁ֣יthe men ofN m pl constr · אִישׁ (H376)Subject, head of constructאִישׁ (H376), plural אֲנָשִׁים 'men'.
יוֹאָ֔בJoabN proper · יוֹאָב (H3097)Genitive of constructיוֹאָב (H3097) 'Joab' ('YHWH is father'). Though he has been displaced, the troops are still 'Joab's men', and he is quietly present in the force (cf. v.8).
וְהַכְּרֵתִ֥יand the Cherethitesconj וְ + art + Adj gentilic m sg abs (collective) · כְּרֵתִי (H3774)Compound subjectכְּרֵתִי (H3774) 'Cherethite(s)', probably 'Cretans', a foreign mercenary royal guard commanded by Benaiah (8:18; 20:23).
וְהַפְּלֵתִ֖יand the Pelethitesconj וְ + art + Adj gentilic m sg abs (collective) · פְּלֵתִי (H6432)Compound subjectפְּלֵתִי (H6432) 'Pelethite(s)', probably 'Philistines' in a variant form; always paired with the Cherethites as David's bodyguard.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Compound subject (quantifier)כֹּל (H3605) 'all'.
הַגִּבֹּרִ֑יםthe mighty menart + Adj m pl abs (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Genitive of construct (compound subject)גִּבּוֹר (H1368) 'mighty man, warrior'; David's elite corps of heroes (cf. 23:8-39).
וַיֵּֽצְאוּ֙they went outQal wayyiqtol 3mp · יָצָא (H3318)Wayyiqtol (resumptive repetition)→ Wayyiqtol: resumptive, specifying origin and purpose of the sortieיָצָא (H3318) 'to go out'; the repetition after the list of units resumes the main line.
מִיר֣וּשָׁלִַ֔םfrom Jerusalemprep מִן + N proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Prepositional phrase (point of departure)יְרוּשָׁלַיִם (H3389) 'Jerusalem'.
לִרְדֹּ֕ףto pursueprep לְ + Qal inf constr · רָדַף (H7291)Infinitive of purpose→ Infinitive construct: purpose of the sortieרָדַף (H7291) 'to pursue'; the refrain 'to pursue Sheba son of Bichri' (vv.7, 10, 13).
אַחֲרֵ֖יafterprep · אַחַר (H310)Prepositional complement of the infinitiveאַחַר (H310) 'after'.
שֶׁ֥בַעShebaN proper (OSHB numeral tag) · שֶׁבַע (H7652)Object of prepositionשֶׁבַע (H7652), Sheba.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
בִּכְרִֽיBichriN proper · בִּכְרִי (H1075)Genitive of constructבִּכְרִי (H1075) 'Bichri'.
8

הֵ֗ם עִם הָאֶ֤בֶן הַגְּדוֹלָה֙ אֲשֶׁ֣ר בְּגִבְע֔וֹן וַעֲמָשָׂ֖א בָּ֣א לִפְנֵיהֶ֑ם וְיוֹאָ֞ב חָג֣וּר מִדּ֣וֹ לְבֻשׁ֗וּ ועלו וְעָלָ֞יו חֲג֥וֹר חֶ֨רֶב֙ מְצֻמֶּ֤דֶת עַל מָתְנָיו֙ בְּתַעְרָ֔הּ וְה֥וּא יָצָ֖א וַתִּפֹּֽל

They were at the great stone that is in Gibeon when Amasa came to meet them. Joab was girded in his military garment, his clothing, and over it was a belt with a sword fastened on his loins in its sheath; as he went forward, it fell out.

Circumstantial setting before the crisisasyndeton (independent pronoun הֵם)
A chain of verbless and participial clauses slows the narrative to set up the murder: the place, Amasa's arrival, and Joab's dress in close detail. The last clause, 'he went out and it fell', is famously opaque, but it seems to describe the sword dropping, apparently by design, so that Joab can take it up without arousing suspicion.
Word-by-word analysis· 24 words
הֵ֗םtheyindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Subject of a verbless circumstantial clause (asyndetic)הֵם (H1992) 'they'; the asyndetic pronoun clause shifts into background description of the scene.
עִםatprep · עִם (H5973)Locative prepositional phrase (predicate of verbless clause)עִם (H5973) 'with'; here locative 'by, at' (LXX παρὰ τῷ λίθῳ).
הָאֶ֤בֶןthe stoneart + N f sg abs · אֶבֶן (H68)Object of prepositionאֶבֶן (H68) 'stone'; a known landmark, 'the great stone'. Gibeon is also where Joab's feud with Abner began (2:12-17), so the place carries memory.
הַגְּדוֹלָה֙greatart + Adj f sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great, large'.
אֲשֶׁ֣רthat isrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing verbless locative clauseאֲשֶׁר (H834) 'which (is)'.
בְּגִבְע֔וֹןin Gibeonprep בְּ + N proper · גִּבְעוֹן (H1391)Locative predicate of relative clauseגִּבְעוֹן (H1391) 'Gibeon', a Benjaminite city NW of Jerusalem, on the route north. It is the site of the pool-fight of 2:12-17, which began the Joab-Abner blood feud.
וַעֲמָשָׂ֖אand Amasaconj וְ + N proper · עֲמָשָׂא (H6021)Subject of a disjunctive circumstantial clauseעֲמָשָׂא (H6021) 'Amasa'; arriving at last, late, with whatever forces he has.
בָּ֣אcameQal perf 3ms (or ptc m sg) · בּוֹא (H935)Predicate of circumstantial clause→ Perfective (or participle; form ambiguous): Amasa's arrival as backdropבּוֹא (H935) 'to come'. The form בָּא can be a perfect or a participle; the circumstantial clause suggests 'was coming' toward them.
לִפְנֵיהֶ֑םbefore themprep לְ + N (common) pl constr + 3mp suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (direction: to meet them)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, ahead of', here 'came to meet them / came up in front of them'.
וְיוֹאָ֞בand Joabconj וְ + N proper · יוֹאָב (H3097)Subject of a second disjunctive circumstantial clauseיוֹאָב (H3097) 'Joab'; he appears without introduction, already with the troops.
חָג֣וּרwas girded (in)Qal passive ptc m sg abs · חָגַר (H2296)Predicate participle of circumstantial clause→ Passive participle: resultant state, how Joab was dressedחָגַר (H2296) 'to gird, belt on'; the passive participle with an accusative of the garment, 'girded (as to) his tunic'.
מִדּ֣וֹhis garmentN m sg constr + 3ms suffix · מַד (H4055)Accusative of specification with the passive participleמַד (H4055) 'garment, (military) tunic' (cf. 1 Sam 17:38 of Saul's armor-garb; Judg 3:16, Ehud's sword under his מַד). The Ehud echo is suggestive of concealment.
לְבֻשׁ֗וּhis clothingN m sg constr + 3ms suffix · לְבוּשׁ (H3830)Apposition to מִדּוֹלְבוּשׁ (H3830) 'clothing'; 'his tunic, his garment' is an awkward doubling. LXX μανδύαν τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ keeps both, so the apposition may be explanatory.
ועלוand on it(ketiv) conj וְ + prep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional predicate of verbless clause (ketiv spelling)עַל (H5921) 'upon'. The ketiv ועלו is a defective spelling, 'and upon him/it', and the qere normalizes it to וְעָלָיו. It refers to the belt worn over the tunic.
וְעָלָ֞יוand on it(qere) conj וְ + prep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional predicate of verbless clause (qere form)עַל (H5921) 'upon'; 'and over it (the garment) [was]' the belt.
חֲג֥וֹרa belt withN m sg constr · חֲגוֹר (H2290)Subject of verbless clause, head of constructחֲגוֹר (H2290) 'belt, girdle', from חָגַר; 'the belt of a sword' = sword-belt.
חֶ֨רֶב֙a swordN f sg abs · חֶרֶב (H2719)Genitive of constructחֶרֶב (H2719) 'sword'; feminine, which matters for the feminine verb וַתִּפֹּל at the end of the verse.
מְצֻמֶּ֤דֶתfastenedPual ptc f sg abs · צָמַד (H6775)Attributive participle modifying חֶרֶב→ Participle (passive): the sword's fixed positionצָמַד (H6775) 'to bind, fasten'; Pual 'strapped, attached' (LXX ἐζευγμένην 'yoked').
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
מָתְנָיו֙his loinsN m du constr + 3ms suffix · מָתְנַיִם (H4975)Object of prepositionמָתְנַיִם (H4975) 'loins, hips' (dual); the place of the sword-belt.
בְּתַעְרָ֔הּin its sheathprep בְּ + N (common) sg constr + 3fs suffix · תַּעַר (H8593)Locative prepositional phraseתַּעַר (H8593) 'sheath' (also 'razor'); the 3fs suffix refers to the sword.
וְה֥וּאand heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of a circumstantial clauseהוּא (H1931) 'he'. It is masculine, so it most naturally refers to Joab ('as he went forward'), not to the feminine sword. This mismatch is the core of the crux.
יָצָ֖אwent outQal perf 3ms · יָצָא (H3318)Predicate of circumstantial clause→ Perfective in circumstantial clause: simultaneous background actionיָצָא (H3318) 'to go out, come forth'. Either Joab 'went out (to meet Amasa)' or, with LXX ἡ μάχαιρα ἐξῆλθεν, the sword 'came out' (of its sheath). The masculine form fits Joab. Flagged.
וַתִּפֹּֽלand it fellQal wayyiqtol 3fs · נָפַל (H5307)Wayyiqtol (sequel within the circumstantial scene)→ Wayyiqtol: the decisive staged action, the sword dropsנָפַל (H5307) 'to fall'; the feminine subject is the sword. The implied choreography is that the sword drops, perhaps by contrivance, and Joab takes it up in his left hand with no sign of hostility; the text does not state this (see vv.9-10). Flagged as textually difficult.
9

וַיֹּ֤אמֶר יוֹאָב֙ לַעֲמָשָׂ֔א הֲשָׁל֥וֹם אַתָּ֖ה אָחִ֑י וַתֹּ֜חֶז יַד יְמִ֥ין יוֹאָ֛ב בִּזְקַ֥ן עֲמָשָׂ֖א לִנְשָׁק לֽוֹ

Joab said to Amasa, 'Is it well with you, my brother?' And Joab's right hand took hold of Amasa's beard to kiss him.

Feigned greeting, the approachwə (narrative)
The greeting of peace (שָׁלוֹם), the kinship term 'my brother' (they were cousins, 17:25) and the kiss are all turned into instruments of murder. Mentioning the right hand makes clear that the weapon must be in the other hand.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיֹּ֤אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative advance, the feigned greetingאָמַר (H559) 'to say'.
יוֹאָב֙JoabN proper · יוֹאָב (H3097)Subjectיוֹאָב (H3097) 'Joab'.
לַעֲמָשָׂ֔אto Amasaprep לְ + N proper · עֲמָשָׂא (H6021)Indirect object (addressee)עֲמָשָׂא (H6021) 'Amasa'.
הֲשָׁל֥וֹםis it wellinterrog הֲ + N m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Predicate of verbless interrogative clauseשָׁלוֹם (H7965) 'peace, welfare'. הֲשָׁלוֹם is the ordinary greeting-question 'are you well?' (cf. 18:29; 2 Kgs 9:22). Joab uses the word of peace to cover an act of murder, and the irony is deliberate.
אַתָּ֖הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of verbless interrogative clauseאַתָּה (H859) 'you'.
אָחִ֑יmy brotherN m sg constr + 1cs suffix · אָח (H251)Vocativeאָח (H251) 'brother, kinsman'. Joab and Amasa were first cousins, both sons of David's sisters (17:25; 1 Chr 2:16-17), and David himself had called Amasa 'my bone and my flesh' (19:13). Invoking kinship makes the betrayal worse.
וַתֹּ֜חֶזand took holdQal wayyiqtol 3fs · אָחַז (H270)Wayyiqtol of narrative sequence (feminine: subject יַד)→ Wayyiqtol: narrative advance, the approach disguised as a kissאָחַז (H270) 'to grasp, seize'; feminine because the subject is יַד 'hand'. Taking the beard to kiss was a customary gesture of greeting.
יַדthe hand ofN (common) sg constr · יָד (H3027)Subject, head of constructיָד (H3027) 'hand'.
יְמִ֥יןthe right (hand) ofN f sg constr · יָמִין (H3225)Construct noun (qualifying which hand)יָמִין (H3225) 'right hand'. Naming the right hand implies the sword is in the left, which recalls the left-handed Ehud's hidden sword (Judg 3:15-22). Amasa watches the friendly right hand.
יוֹאָ֛בJoabN proper · יוֹאָב (H3097)Genitive of constructיוֹאָב (H3097) 'Joab'.
בִּזְקַ֥ןthe beard ofprep בְּ + N (common) sg constr · זָקָן (H2206)Prepositional object of אָחַזזָקָן (H2206) 'beard'; אָחַז בְּ 'take hold of'. The beard was a man's honor (cf. 10:4-5).
עֲמָשָׂ֖אAmasaN proper · עֲמָשָׂא (H6021)Genitive of constructעֲמָשָׂא (H6021) 'Amasa'.
לִנְשָׁקto kissprep לְ + Qal inf constr · נָשַׁק (H5401)Infinitive of (feigned) purpose→ Infinitive construct: purpose as it appeared, a greeting kissנָשַׁק (H5401) 'to kiss'. The treacherous kiss echoes Absalom's political kisses (15:5) and anticipates the proverb that 'the kisses of an enemy are deceitful' (Prov 27:6).
לֽוֹhimprep לְ + 3ms suffix · לְObject complement of נָשַׁק (with לְ)נָשַׁק takes its object with לְ, 'to kiss (to) him'.
10

וַעֲמָשָׂ֨א לֹֽא נִשְׁמַ֜ר בַּחֶ֣רֶב אֲשֶׁ֣ר בְּיַד יוֹאָ֗ב וַיַּכֵּהוּ֩ בָ֨הּ אֶל הַחֹ֜מֶשׁ וַיִּשְׁפֹּ֨ךְ מֵעָ֥יו אַ֛רְצָה וְלֹא שָׁ֥נָה ל֖וֹ וַיָּמֹ֑ת וְיוֹאָב֙ וַאֲבִישַׁ֣י אָחִ֔יו רָדַ֕ף אַחֲרֵ֖י שֶׁ֥בַע בֶּן בִּכְרִֽי

Amasa was not on guard against the sword that was in Joab's hand, and he struck him with it in the belly and poured out his entrails on the ground; he did not strike him a second time, and he died. Then Joab and Abishai his brother pursued Sheba son of Bichri.

Climax: the murder, then the pursuit resumeswə (disjunctive, subject first)
The disjunctive opening gives Amasa's unawareness as background. Rapid wayyiqtols follow (struck, poured out, died), with the note that one blow was enough. אֶל הַחֹמֶשׁ repeats the wording of Abner's murder (3:27; cf. 2:23; 4:6), and the singular רָדַף after the compound subject keeps Joab in front: he now leads the pursuit.
Word-by-word analysis· 26 words
וַעֲמָשָׂ֨אbut Amasaconj וְ + N proper · עֲמָשָׂא (H6021)Fronted subject of a disjunctive clause (background)עֲמָשָׂא (H6021); putting the subject first gives Amasa's unawareness as background to the blow.
לֹֽאnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
נִשְׁמַ֜רwas on guardNiphal perf 3ms · שָׁמַר (H8104)Predicate of disjunctive clause→ Perfective: background state of unwarinessשָׁמַר (H8104) Niphal 'to be on one's guard, beware' (+ בְּ 'against'). The root שׁמר links to the concubines 'kept' under guard (v.3).
בַּחֶ֣רֶבagainst the swordprep בְּ + art + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Prepositional complement of נִשְׁמַרחֶרֶב (H2719) 'sword'; the sword of v.8.
אֲשֶׁ֣רthat wasrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing verbless clauseאֲשֶׁר (H834) 'which (was)'.
בְּיַדin the hand ofprep בְּ + N (common) sg constr · יָד (H3027)Locative predicate of relative clauseיָד (H3027) 'hand'. The sword is now in Joab's (other) hand, which implies he picked it up after it fell in v.8.
יוֹאָ֗בJoabN proper · יוֹאָב (H3097)Genitive of constructיוֹאָב (H3097) 'Joab'.
וַיַּכֵּהוּ֩and he struck himHiphil wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · נָכָה (H5221)Wayyiqtol of narrative sequence (climax)→ Wayyiqtol: foregrounded climactic act, the fatal blowנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, smite (fatally)'; the same verb used of Joab killing Abner (3:27) and of Abner killing Asahel (2:23).
בָ֨הּwith itprep בְּ + 3fs suffix · בְּInstrumental prepositional phrase (antecedent חֶרֶב)בְּ of instrument; the 3fs suffix refers to the sword.
אֶלinprep · אֶל (H413)Directional preposition (target of blow)אֶל (H413) 'to, into'.
הַחֹ֜מֶשׁthe bellyart + N m sg abs · חֹמֶשׁ (H2570)Object of preposition (point of impact)חֹמֶשׁ (H2570) 'belly, abdomen' (traditionally 'fifth [rib]', LXX ψόαν 'loin'). It occurs only in 2 Samuel (2:23; 3:27; 4:6; 20:10) and ties together the chapter-2 to chapter-20 chain of treacherous killings. Amasa's death repeats Abner's exactly.
וַיִּשְׁפֹּ֨ךְand poured outQal wayyiqtol 3ms · שָׁפַךְ (H8210)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance, the gruesome resultשָׁפַךְ (H8210) 'to pour out, spill'; usually of blood, here the entrails (cf. 1 Kgs 2:5, where David remembers that Joab 'put the blood of war' on his belt).
מֵעָ֥יוhis entrailsN m pl constr + 3ms suffix · מֵעִים (H4578)Direct objectמֵעִים (H4578) 'inward parts, bowels'.
אַ֛רְצָהto the groundN (common) sg abs + directional ה · אֶרֶץ (H776)Adverbial accusative of directionאֶרֶץ (H776) 'earth, ground'; with directional ה-, 'groundward'.
וְלֹאand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Negative in a disjunctive commentלֹא (H3808) 'not'.
שָׁ֥נָהhe repeatedQal perf 3ms · שָׁנָה (H8138)Predicate of disjunctive clause→ Perfective: comment on the efficiency of the blowשָׁנָה (H8138) 'to do again, repeat'; 'he did not strike him a second time' (cf. 1 Sam 26:8, Abishai's 'I will not strike him twice'). One blow was enough.
ל֖וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְDative (the one struck)לְ + 3ms, 'to him'.
וַיָּמֹ֑תand he diedQal wayyiqtol 3ms · מוּת (H4191)Wayyiqtol of narrative sequence (result)→ Wayyiqtol: narrative outcome, Amasa's deathמוּת (H4191) 'to die'.
וְיוֹאָב֙and Joabconj וְ + N proper · יוֹאָב (H3097)Fronted compound subject of a disjunctive clauseיוֹאָב (H3097); named first, ahead of Abishai, so that the command has visibly changed hands.
וַאֲבִישַׁ֣יand Abishaiconj וְ + N proper · אֲבִישַׁי (H52)Compound subjectאֲבִישַׁי (H52) 'Abishai', the nominal commander of v.6, now named second.
אָחִ֔יוhis brotherN m sg constr + 3ms suffix · אָח (H251)Apposition to אֲבִישַׁיאָח (H251) 'brother'; the sons of Zeruiah act together as in the killing of Abner (3:30).
רָדַ֕ףpursuedQal perf 3ms · רָדַף (H7291)Predicate of disjunctive clause (singular with compound subject)→ Perfective: resumptive summary, the pursuit continuesרָדַף (H7291) 'to pursue'. The singular verb agrees with the first-named subject, Joab, who now leads.
אַחֲרֵ֖יafterprep · אַחַר (H310)Prepositional complementאַחַר (H310) 'after'.
שֶׁ֥בַעShebaN proper (OSHB numeral tag) · שֶׁבַע (H7652)Object of prepositionשֶׁבַע (H7652), Sheba.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
בִּכְרִֽיBichriN proper · בִּכְרִי (H1075)Genitive of constructבִּכְרִי (H1075) 'Bichri'.
11

וְאִישׁ֙ עָמַ֣ד עָלָ֔יו מִֽנַּעֲרֵ֖י יוֹאָ֑ב וַיֹּ֗אמֶר מִי֩ אֲשֶׁ֨ר חָפֵ֧ץ בְּיוֹאָ֛ב וּמִ֥י אֲשֶׁר לְדָוִ֖ד אַחֲרֵ֥י יוֹאָֽב

And one of Joab's young men stood over him and said, 'Whoever favors Joab, and whoever is for David, after Joab!'

Rallying cry over the corpsewə (disjunctive, subject first)
The soldier's cry equates loyalty to Joab with loyalty to David, a bitter irony given that Joab has just killed David's chosen commander. The elliptical 'after Joab!' (no verb) is a battlefield summons.
Word-by-word analysis· 15 words
וְאִישׁ֙and a manconj וְ + N m sg abs · אִישׁ (H376)Fronted subject of disjunctive clauseאִישׁ (H376) 'man'; indefinite, 'a certain man', identified by the following מִן-phrase.
עָמַ֣דstoodQal perf 3ms · עָמַד (H5975)Predicate of disjunctive clause→ Perfective: backgrounded, simultaneous actionעָמַד (H5975) 'to stand'; the 'standing' motif (vv.4, 12, 15).
עָלָ֔יוover himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Locative prepositional phraseעַל (H5921) 'over, by'; standing over Amasa's body.
מִֽנַּעֲרֵ֖יof the young men ofprep מִן (partitive) + N m pl constr · נַעַר (H5288)Partitive prepositional phrase modifying אִישׁנַעַר (H5288) 'young man, attendant, soldier'; one of Joab's retainers (cf. 18:15, Joab's armor-bearers finish off Absalom).
יוֹאָ֑בJoabN proper · יוֹאָב (H3097)Genitive of constructיוֹאָב (H3097) 'Joab'.
וַיֹּ֗אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative advance, the rallying cryאָמַר (H559) 'to say'.
מִי֩whoeverinterrog/indefinite pronoun · מִי (H4310)Subject of a casus-pendens rallying cry ('whoever...')מִי (H4310) 'who?'; with אֲשֶׁר, indefinite 'whoever' (cf. Exod 32:26, 'whoever is for YHWH, to me!').
אֲשֶׁ֨רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clauseאֲשֶׁר (H834) 'who'.
חָפֵ֧ץfavorsQal perf 3ms (stative; or verbal adj) · חָפֵץ (H2654)Predicate of relative clause→ Stative perfective: a present disposition, 'delights in'חָפֵץ (H2654) 'to delight in, take pleasure in'; with בְּ, 'favor, be on the side of'.
בְּיוֹאָ֛בJoabprep בְּ + N proper · יוֹאָב (H3097)Prepositional object of חָפֵץיוֹאָב (H3097); loyalty to Joab is put first, ahead of loyalty to David.
וּמִ֥יand whoeverconj וְ + interrog/indefinite pronoun · מִי (H4310)Second subject of the rallying cryמִי (H4310) 'whoever'.
אֲשֶׁרwho isrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing verbless clauseאֲשֶׁר (H834) 'who (is)'.
לְדָוִ֖דfor Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Predicate of verbless relative clause (allegiance)דָּוִד (H1732); 'belongs to David / is on David's side'. The cry equates the two loyalties, bitterly ironic after Joab has killed David's appointee.
אַחֲרֵ֥יafterprep · אַחַר (H310)Elliptical predicate (verbless command: '[follow] after')אַחַר (H310) 'after'; the elliptical 'after Joab!' is a call to follow him into battle.
יוֹאָֽבJoabN proper · יוֹאָב (H3097)Object of prepositionיוֹאָב (H3097); the cry ends on Joab's name, which shows who actually commands.
12

וַעֲמָשָׂ֛א מִתְגֹּלֵ֥ל בַּדָּ֖ם בְּת֣וֹךְ הַֽמְסִּלָּ֑ה וַיַּ֨רְא הָאִ֜ישׁ כִּֽי עָמַ֣ד כָּל הָעָ֗ם וַיַּסֵּב֩ אֶת עֲמָשָׂ֨א מִן הַֽמְסִלָּ֤ה הַשָּׂדֶה֙ וַיַּשְׁלֵ֤ךְ עָלָיו֙ בֶּ֔גֶד כַּאֲשֶׁ֣ר רָאָ֔ה כָּל הַבָּ֥א עָלָ֖יו וְעָמָֽד

Meanwhile Amasa lay wallowing in his blood in the middle of the highway. When the man saw that all the people were stopping, he moved Amasa from the highway into the field and threw a garment over him, because he saw that everyone who came by him stopped.

Obstacle and its removalwə (disjunctive, subject first)
The participle מִתְגֹּלֵל presents the gruesome scene as ongoing. The body stops the army's advance, so the soldier drags it into the field and covers it. The closing כַּאֲשֶׁר clause, with its frequentative weqatal וְעָמָד, explains the action and repeats the motif of 'standing'.
Word-by-word analysis· 26 words
וַעֲמָשָׂ֛אand Amasaconj וְ + N proper · עֲמָשָׂא (H6021)Fronted subject of disjunctive circumstantial clauseעֲמָשָׂא (H6021) 'Amasa'.
מִתְגֹּלֵ֥לwallowingHitpolel ptc m sg abs · גָּלַל (H1556)Predicate participle of circumstantial clause→ Participle: durative, a continuing grim tableauגָּלַל (H1556) 'to roll'; Hitpolel 'roll oneself, wallow'. The body may still be writhing or simply lying in the pool of blood; either way it is a lurid image.
בַּדָּ֖םin the bloodprep בְּ + art + N m sg abs · דָּם (H1818)Locative prepositional phraseדָּם (H1818) 'blood'; Joab's bloodguilt for Abner and Amasa is what David charges Solomon to punish (1 Kgs 2:5, 32).
בְּת֣וֹךְin the middle ofprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'.
הַֽמְסִּלָּ֑הthe highwayart + N f sg abs · מְסִלָּה (H4546)Genitive of constructמְסִלָּה (H4546) 'highway, raised road', from סָלַל 'to heap up'; the main road north through Gibeon, which the troops must pass along. The dagesh in the ס is anomalous.
וַיַּ֨רְאand sawQal wayyiqtol 3ms · רָאָה (H7200)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance, perception prompting actionרָאָה (H7200) 'to see'.
הָאִ֜ישׁthe manart + N m sg abs · אִישׁ (H376)Subjectאִישׁ (H376) 'man'; the article marks the same retainer as in v.11.
כִּֽיthatconj (complementizer) · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clause of רָאָהכִּי (H3588) 'that'.
עָמַ֣דwere stoppingQal perf 3ms · עָמַד (H5975)Predicate of object clause (singular with collective כָּל הָעָם)→ Perfective: the observed halt of the troopsעָמַד (H5975) 'to stand, stop, halt'; the corpse brings the army to a standstill.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of object clause (quantifier)כֹּל (H3605) 'all'.
הָעָ֗םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive of constructעַם (H5971) 'people', here 'troops'.
וַיַּסֵּב֩and he movedHiphil wayyiqtol 3ms · סָבַב (H5437)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance, clearing the obstacleסָבַב (H5437) 'to turn, go around'; Hiphil 'to turn aside, remove' (LXX ἀπέστρεψεν).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853) nota accusativi.
עֲמָשָׂ֨אAmasaN proper · עֲמָשָׂא (H6021)Direct objectעֲמָשָׂא (H6021); the commander appointed by David is dragged off like an obstacle.
מִןfromprep · מִן (H4480)Prepositional phrase of separationמִן (H4480) 'from'.
הַֽמְסִלָּ֤הthe highwayart + N f sg abs · מְסִלָּה (H4546)Object of prepositionמְסִלָּה (H4546) 'highway'.
הַשָּׂדֶה֙into the fieldart + N m sg abs (accusative of direction) · שָׂדֶה (H7704)Adverbial accusative of directionשָׂדֶה (H7704) 'field, open country'; accusative of goal without a preposition, 'into the field' (LXX εἰς ἀγρόν).
וַיַּשְׁלֵ֤ךְand threwHiphil wayyiqtol 3ms · שָׁלַךְ (H7993)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance, covering the corpseשָׁלַךְ (H7993) Hiphil 'to throw, cast'; the same verb is used when Sheba's head is 'thrown' over the wall (vv.21-22).
עָלָיו֙over himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Locative prepositional phraseעַל (H5921) 'upon, over'.
בֶּ֔גֶדa garmentN m sg abs · בֶּגֶד (H899)Direct objectבֶּגֶד (H899) 'garment, cloth'; covering the body for practical rather than reverent reasons.
כַּאֲשֶׁ֣רbecauseprep כְּ + relative · אֲשֶׁר (H834)Causal/circumstantial conjunctionכַּאֲשֶׁר (H834) 'as, when, because'; here causal, explaining why he covered the body.
רָאָ֔הhe sawQal perf 3ms · רָאָה (H7200)Predicate of causal clause→ Perfective: the observed fact motivating the actionרָאָה (H7200) 'to see'.
כָּלeveryoneN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of רָאָה (object-clause subject, casus pendens)כֹּל (H3605) 'all, every'.
הַבָּ֥אwho cameart + Qal ptc m sg abs · בּוֹא (H935)Substantival participle (genitive of כָּל)→ Participle: iterative, each soldier arriving in turnבּוֹא (H935) 'to come'; 'everyone who came (by) upon him'.
עָלָ֖יוupon himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional complement of the participleעַל (H5921) 'upon, to'; 'came up to him'.
וְעָמָֽדand stoppedconj וְ + Qal weqatal 3ms · עָמַד (H5975)Weqatal after participle (frequentative)→ Weqatal: iterative/habitual, each one would stopעָמַד (H5975) 'to stand, stop'; weqatal after a participle expresses repeated past action (pausal form).
13

כַּאֲשֶׁ֥ר הֹגָ֖ה מִן הַֽמְסִלָּ֑ה עָבַ֤ר כָּל אִישׁ֙ אַחֲרֵ֣י יוֹאָ֔ב לִרְדֹּ֕ף אַחֲרֵ֖י שֶׁ֥בַע בֶּן בִּכְרִֽי

When he had removed him from the highway, every man passed on after Joab to pursue Sheba son of Bichri.

Resolution: the pursuit resumes under Joabasyndeton (temporal כַּאֲשֶׁר)
The temporal clause closes the Amasa episode, and the main clause shows Joab's command accepted by 'every man'. The refrain 'to pursue Sheba son of Bichri' (vv.7, 10, 13) marks the end of the section.
Word-by-word analysis· 14 words
כַּאֲשֶׁ֥רwhenprep כְּ + relative · אֲשֶׁר (H834)Temporal conjunction introducing a fronted subordinate clauseכַּאֲשֶׁר (H834) 'when, as soon as'.
הֹגָ֖הhe had removed (him)Hiphil perf 3ms · יָגָה (H3014)Predicate of temporal clause→ Perfective (anterior): once the body was clearedיָגָה II (H3014) 'to remove, thrust away'; unique in this sense. The vocalization הֹגָה fits a Hiphil perfect ('when he [the retainer] had removed [him]'), as OSHB tags it, but most versions render it passively, 'when he was removed', as if Hophal (הוּגָה). LXX ἡνίκα δὲ ἔφθασεν 'when he had reached/finished' paraphrases. Flagged.
מִןfromprep · מִן (H4480)Prepositional phrase of separationמִן (H4480) 'from'.
הַֽמְסִלָּ֑הthe highwayart + N f sg abs · מְסִלָּה (H4546)Object of prepositionמְסִלָּה (H4546) 'highway'; the third mention (vv.12 twice, 13) keeps the obstructed road in view.
עָבַ֤רpassed onQal perf 3ms · עָבַר (H5674)Predicate of main clause (perfect after fronted temporal clause)→ Perfective: main-clause event following the temporal protasisעָבַר (H5674) 'to pass over, pass by'; the troops, no longer stopped, march past.
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (quantifier)כֹּל (H3605) 'every'.
אִישׁ֙manN m sg abs · אִישׁ (H376)Genitive of construct (subject)אִישׁ (H376) 'man'; 'every man' (LXX adds Ισραηλ).
אַחֲרֵ֣יafterprep · אַחַר (H310)Prepositional phrase (following the leader)אַחַר (H310) 'after'; answers the cry 'after Joab!' of v.11.
יוֹאָ֔בJoabN proper · יוֹאָב (H3097)Object of prepositionיוֹאָב (H3097); command has passed to Joab by default and by violence.
לִרְדֹּ֕ףto pursueprep לְ + Qal inf constr · רָדַף (H7291)Infinitive of purpose→ Infinitive construct: purpose of the marchרָדַף (H7291) 'to pursue'.
אַחֲרֵ֖יafterprep · אַחַר (H310)Prepositional complementאַחַר (H310) 'after'.
שֶׁ֥בַעShebaN proper (OSHB numeral tag) · שֶׁבַע (H7652)Object of prepositionשֶׁבַע (H7652), Sheba.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
בִּכְרִֽיBichriN proper · בִּכְרִי (H1075)Genitive of constructבִּכְרִי (H1075) 'Bichri'; the refrain closes the Amasa episode.
14

וַֽיַּעֲבֹ֞ר בְּכָל שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אָבֵ֛לָה וּבֵ֥ית מַעֲכָ֖ה וְכָל הַבֵּרִ֑ים ויקלהו וַיִּקָּ֣הֲל֔וּ וַיָּבֹ֖אוּ אַף אַחֲרָֽיו

He passed through all the tribes of Israel to Abel and Beth-maacah, and all the Berites assembled and also went in after him.

Sheba's flight to the far northwə (narrative)
The subject of וַיַּעֲבֹר is Sheba, who crosses the length of Israel to Abel near Dan. The unknown 'Berites' (often emended to 'Bichrites', his own clan) gather behind him. This is the only hint that the revolt found much support, and it sets up the siege.
Word-by-word analysis· 14 words
וַֽיַּעֲבֹ֞רand he passed throughQal wayyiqtol 3ms · עָבַר (H5674)Wayyiqtol of narrative sequence (subject: Sheba)→ Wayyiqtol: narrative advance, Sheba's northward flightעָבַר (H5674) 'to pass through'; with בְּ, 'travel through'. The subject must be Sheba, who crosses the whole land looking for support.
בְּכָלthrough allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (route)כֹּל (H3605) 'all'.
שִׁבְטֵ֣יthe tribes ofN m pl constr · שֵׁבֶט (H7626)Genitive of constructשֵׁבֶט (H7626) 'rod, tribe'.
יִשְׂרָאֵ֗לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
אָבֵ֛לָהto AbelN proper + directional ה · אָבֵל (H59)Adverbial accusative of destinationאָבֵל (H59) 'Abel' ('meadow/watercourse'), i.e. Abel-beth-maacah (Tell Abil el-Qamh) near Dan in the far north (1 Kgs 15:20; 2 Kgs 15:29). Sheba flees to the edge of the kingdom.
וּבֵ֥יתand Bethconj וְ + N proper (first element) · בֵּית מַעֲכָה (H1038)Coordinated destination (or epexegetical: 'that is, Beth-maacah')בֵּית מַעֲכָה (H1038) 'Beth-maacah'. Here 'Abel and Beth-maacah' read as two places (so LXX Αβελ καὶ Βαιθμαχα), but v.15 has the single name 'Abel of Beth-maacah'. The וְ may be explanatory, or the text conflates the two.
מַעֲכָ֖הMaacahN proper (second element) · בֵּית מַעֲכָה (H1038)Second element of the compound place nameמַעֲכָה (part of H1038), an Aramean region/kingdom north of Israel (10:6, 8); the town lies on its border.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Fronted subject of the following verbs (casus pendens)כֹּל (H3605) 'all'.
הַבֵּרִ֑יםthe Beritesart + Adj gentilic m pl abs · בֵּרִי (H1276)Genitive of construct (subject)בֵּרִי (H1276) 'Berites', otherwise unknown. This is not a Kethiv/Qere; it is widely emended to הַבִּכְרִים 'the Bichrites', Sheba's clan (cf. v.1), which would make them the rebels who rally to him. LXX καὶ πάντες ἐν Χαρρι ('all in Charri') supports neither reading clearly. Flagged.
ויקלהוand they assembled(ketiv) Niphal wayyiqtol 3mp · קָלַהּ (H7035)Wayyiqtol of narrative sequence (ketiv form)→ Wayyiqtol: narrative advance, rallying to Shebaקָלַהּ (H7035), taken by Strong's as a by-form of קָהַל 'to assemble'. The ketiv ויקלהו is best explained as a metathesis of ויקהלו. Some have instead read it as 'they despised him' (from קלל), which the context does not support. The qere normalizes it.
וַיִּקָּ֣הֲל֔וּand they assembled(qere) Niphal wayyiqtol 3mp · קָהַל (H6950)Wayyiqtol of narrative sequence (qere form)→ Wayyiqtol: narrative advance, rallying to Shebaקָהַל (H6950) Niphal 'to assemble, gather' (LXX ἐξεκκλησιάσθησαν).
וַיָּבֹ֖אוּand cameQal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceבּוֹא (H935) 'to come, go in'.
אַףalsoadv (additive) · אַף (H637)Additive focus particleאַף (H637) 'also, even'.
אַחֲרָֽיוafter himprep + 3ms suffix · אַחַר (H310)Prepositional complement (following Sheba)אַחַר (H310) 'after'. They 'came after him' as his followers, into Abel. Some take the subject to be Joab's troops following Sheba, but the adjacent Berites are the more natural subject.
15

וַיָּבֹ֜אוּ וַיָּצֻ֣רוּ עָלָ֗יו בְּאָבֵ֨לָה֙ בֵּ֣ית הַֽמַּעֲכָ֔ה וַיִּשְׁפְּכ֤וּ סֹֽלְלָה֙ אֶל הָעִ֔יר וַֽתַּעֲמֹ֖ד בַּחֵ֑ל וְכָל הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אֶת יוֹאָ֔ב מַשְׁחִיתִ֖ם לְהַפִּ֥יל הַחוֹמָֽה

They came and besieged him in Abel of Beth-maacah; they cast up a siege ramp against the city, and it stood against the rampart, and all the troops who were with Joab were battering the wall to bring it down.

Siege operationswə (narrative)
The subject changes to Joab's army. The wayyiqtols (came, besieged, heaped up, stood) set up the siege, and the participle מַשְׁחִיתִם pictures the battering in progress. The city's destruction seems imminent when the wise woman intervenes.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיָּבֹ֜אוּand they cameQal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence (new subject: Joab's army)→ Wayyiqtol: narrative advance, the pursuers arriveבּוֹא (H935) 'to come'; the subject changes, unmarked, to Joab's forces.
וַיָּצֻ֣רוּand besiegedQal wayyiqtol 3mp · צוּר (H6696)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance, siege laidצוּר (H6696) 'to bind, besiege'; with עַל, 'lay siege against'.
עָלָ֗יוhimprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional object of the siege verbעַל (H5921) 'against'; the siege is aimed at Sheba, not at the city as such, which is the basis of the settlement.
בְּאָבֵ֨לָה֙in Abelprep בְּ + N proper + (fossilized) directional ה · אָבֵל (H59)Locative prepositional phraseאָבֵל (H59) 'Abel'. The ה- is a fossilized locative ending kept after בְּ (cf. 'in Abel-ah').
בֵּ֣יתBethN proper (first element) · בֵּית מַעֲכָה (H1038)Apposition/genitive (full place name 'Abel of Beth-maacah')בֵּית מַעֲכָה (H1038).
הַֽמַּעֲכָ֔הMaacahart + N proper (second element) · בֵּית מַעֲכָה (H1038)Second element of the compound place nameמַעֲכָה (part of H1038); written here with the article, 'Beth-hammaacah'.
וַיִּשְׁפְּכ֤וּand they heaped upQal wayyiqtol 3mp · שָׁפַךְ (H8210)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance, siege worksשָׁפַךְ (H8210) 'to pour out'; with סֹלְלָה the technical idiom 'to cast up a siege ramp' (2 Kgs 19:32; Ezek 4:2). The same verb is used of Amasa's entrails (v.10).
סֹֽלְלָה֙a siege rampN f sg abs · סֹלְלָה (H5550)Direct objectסֹלְלָה (H5550) 'siege mound/ramp', from סָלַל 'to heap up' (cf. מְסִלָּה 'highway', same root).
אֶלagainstprep · אֶל (H413)Directional prepositionאֶל (H413) 'to, against'.
הָעִ֔ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Object of prepositionעִיר (H5892) 'city'.
וַֽתַּעֲמֹ֖דand it stoodQal wayyiqtol 3fs · עָמַד (H5975)Wayyiqtol (feminine: subject the ramp)→ Wayyiqtol: narrative advance, the ramp reaches the outer defensesעָמַד (H5975) 'to stand'; the feminine subject is the ramp (סֹלְלָה), which 'stood against the rampart', i.e. reached the level of the outer wall.
בַּחֵ֑לagainst the rampartprep בְּ + art + N m sg abs · חֵיל / חֵל (H2426)Locative prepositional phraseחֵל (H2426) 'rampart, outer wall, glacis' (LXX προτείχισμα 'outwork'); the outer fortification in front of the main wall (חוֹמָה).
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Fronted subject of participial clauseכֹּל (H3605) 'all'.
הָעָם֙the troopsart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive of construct (subject)עַם (H5971) 'people', here 'troops'.
אֲשֶׁ֣רwho wererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing verbless clauseאֲשֶׁר (H834) 'who (were)'.
אֶתwithprep · אֵת (H854)Comitative preposition (predicate of relative clause)אֵת II (H854) 'with' (preposition, not the object marker).
יוֹאָ֔בJoabN proper · יוֹאָב (H3097)Object of prepositionיוֹאָב (H3097) 'Joab'.
מַשְׁחִיתִ֖םwere batteringHiphil ptc m pl abs · שָׁחַת (H7843)Predicate participle (progressive action)→ Participle: progressive, battering in progress when the woman intervenesשָׁחַת (H7843) Hiphil 'to destroy, ruin'; here 'batter, undermine'. Joab will deny wanting to אַשְׁחִית (v.20). LXX ἐνοοῦσαν 'were devising' reflects a different reading (perhaps מַחְשְׁבִים). Flagged.
לְהַפִּ֥ילto bring downprep לְ + Hiphil inf constr · נָפַל (H5307)Infinitive of purpose→ Infinitive construct: aim of the batteringנָפַל (H5307) Hiphil 'to cause to fall, topple' (LXX καταβαλεῖν).
הַחוֹמָֽהthe wallart + N f sg abs · חוֹמָה (H2346)Direct object of the infinitiveחוֹמָה (H2346) 'city wall', the main wall behind the חֵל. Over this same wall Sheba's head will be thrown (v.21).
16

וַתִּקְרָ֛א אִשָּׁ֥ה חֲכָמָ֖ה מִן הָעִ֑יר שִׁמְע֤וּ שִׁמְעוּ֙ אִמְרוּ נָ֣א אֶל יוֹאָ֔ב קְרַ֣ב עַד הֵ֔נָּה וַאֲדַבְּרָ֖ה אֵלֶֽיךָ

Then a wise woman called out from the city, 'Listen! Listen! Please tell Joab, "Come near here, so that I may speak to you."'

Interruption: a new voice from the citywə (narrative)
The 'wise woman' echoes the wise woman of Tekoa, whom Joab himself used (14:2). The doubled imperative 'Listen! Listen!' and the cohortative of purpose make her the one who sets the terms of the parley.
Word-by-word analysis· 16 words
וַתִּקְרָ֛אand called outQal wayyiqtol 3fs · קָרָא (H7121)Wayyiqtol of narrative sequence (new actor)→ Wayyiqtol: narrative advance, the decisive interventionקָרָא (H7121) 'to call, cry out'.
אִשָּׁ֥הa womanN f sg abs · אִשָּׁה (H802)Subjectאִשָּׁה (H802) 'woman'; she is unnamed, like the wise woman of Tekoa (14:2).
חֲכָמָ֖הwiseAdj f sg abs · חָכָם (H2450)Attributive adjectiveחָכָם (H2450) 'wise, skilled'. The 'wise woman' may be a recognized civic role of counselor or mediator (cf. 14:2), and her wisdom (בְּחָכְמָתָהּ, v.22) resolves the crisis.
מִןfromprep · מִן (H4480)Prepositional phrase (origin of the call)מִן (H4480) 'from'.
הָעִ֑ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Object of prepositionעִיר (H5892) 'city'; LXX ἐκ τοῦ τείχους 'from the wall' specifies where she stood.
שִׁמְע֤וּlistenQal impv 2mp · שָׁמַע (H8085)Imperative (attention-getter)→ Imperative: urgent call for a hearingשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen'.
שִׁמְעוּ֙listenQal impv 2mp · שָׁמַע (H8085)Imperative (repeated for emphasis)→ Imperative: emphatic repetitionשָׁמַע (H8085); the doubled imperative raises the urgency, and 'hear' becomes the key word of the exchange (vv.16-17).
אִמְרוּsayQal impv 2mp · אָמַר (H559)Imperative (command to relay a message)→ Imperative: request to relayאָמַר (H559) 'to say'.
נָ֣אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particle softening the imperativeנָא (H4994) 'please, I pray'; politeness toward the besiegers.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413) 'to'.
יוֹאָ֔בJoabN proper · יוֹאָב (H3097)Object of prepositionיוֹאָב (H3097) 'Joab'.
קְרַ֣בcome nearQal impv 2ms · קָרַב (H7126)Imperative (embedded message to Joab)→ Imperative: invitation to parleyקָרַב (H7126) 'to draw near'.
עַדtoprep · עַד (H5704)Preposition (extent)עַד (H5704) 'as far as'.
הֵ֔נָּהhereadv · הֵנָּה (H2008)Locative adverbהֵנָּה (H2008) 'here, hither'.
וַאֲדַבְּרָ֖הthat I may speakconj וְ + Piel cohortative 1cs · דָּבַר (H1696)Cohortative of purpose after imperative→ Cohortative: purpose/intent, 'so that I may speak'דָּבַר (H1696) Piel 'to speak'. The embedded message switches to the 2nd person (אֵלֶיךָ), while LXX has 'to him' (πρὸς αὐτόν).
אֵלֶֽיךָto youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional complement of the cohortativeאֶל (H413) 'to'.
17

וַיִּקְרַ֣ב אֵלֶ֔יהָ וַתֹּ֧אמֶר הָאִשָּׁ֛ה הַאַתָּ֥ה יוֹאָ֖ב וַיֹּ֣אמֶר אָ֑נִי וַתֹּ֣אמֶר ל֗וֹ שְׁמַע֙ דִּבְרֵ֣י אֲמָתֶ֔ךָ וַיֹּ֖אמֶר שֹׁמֵ֥עַ אָנֹֽכִי

He came near to her, and the woman said, 'Are you Joab?' He said, 'I am.' Then she said to him, 'Listen to the words of your maidservant.' And he said, 'I am listening.'

Parley opened: identification and a request for a hearingwə (narrative)
Short exchanges of question, answer, request and consent slow the scene before her speech. Her deferential 'your maidservant' matches the petitions of Abigail and the Tekoite, and Joab's participial 'I am listening' shows he is paying attention.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיִּקְרַ֣בand he came nearQal wayyiqtol 3ms · קָרַב (H7126)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance, Joab compliesקָרַב (H7126) 'to draw near'; Joab accepts the parley.
אֵלֶ֔יהָto herprep אֶל + 3fs suffix · אֶל (H413)Directional prepositional phraseאֶל (H413) 'to'.
וַתֹּ֧אמֶרand saidQal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
הָאִשָּׁ֛הthe womanart + N f sg abs · אִשָּׁה (H802)Subjectאִשָּׁה (H802) 'woman'.
הַאַתָּ֥הare youinterrog הֲ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of verbless interrogative clauseאַתָּה (H859) 'you'; interrogative הֲ, 'are you...?'. She checks who she is dealing with before negotiating.
יוֹאָ֖בJoabN proper · יוֹאָב (H3097)Predicate of verbless interrogative clauseיוֹאָב (H3097) 'Joab'.
וַיֹּ֣אמֶרand he saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing reply→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
אָ֑נִיI amindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)One-word verbless answer (affirmation)אֲנִי (H589) 'I'; the pronoun alone serves as 'yes, I am'.
וַתֹּ֣אמֶרand she saidQal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
ל֗וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ + 3ms, 'to him'.
שְׁמַע֙listen toQal impv 2ms · שָׁמַע (H8085)Imperative (request for hearing)→ Imperative: petition for a hearingשָׁמַע (H8085) 'to hear'; a formal petition like Abigail's 'hear the words of your maidservant' (1 Sam 25:24).
דִּבְרֵ֣יthe words ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Direct object, head of constructדָּבָר (H1697) 'word, matter'.
אֲמָתֶ֔ךָyour maidservantN f sg constr + 2ms suffix · אָמָה (H519)Genitive of constructאָמָה (H519) 'female servant'; the deferential self-designation of a woman petitioning a superior (1 Sam 25:24; 2 Sam 14:15).
וַיֹּ֖אמֶרand he saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing reply→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
שֹׁמֵ֥עַam listeningQal ptc m sg abs · שָׁמַע (H8085)Predicate participle of verbless clause→ Participle: present progressive, 'I am listening'שָׁמַע (H8085) 'to hear'; the participle signals Joab's present attention and willingness.
אָנֹֽכִיIindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of participial clauseאָנֹכִי (H595) 'I', the longer form of the pronoun, in pause.
18

וַתֹּ֖אמֶר לֵאמֹ֑ר דַּבֵּ֨ר יְדַבְּר֤וּ בָרִֽאשֹׁנָה֙ לֵאמֹ֔ר שָׁאֹ֧ל יְשָׁאֲל֛וּ בְּאָבֵ֖ל וְכֵ֥ן הֵתַֽמּוּ

She said, 'They used to say in former times, "Let them just ask at Abel," and so they would settle a matter.'

Appeal to tradition (proverb)wə (narrative)
The infinitive-absolute constructions (דַּבֵּר יְדַבְּרוּ, שָׁאֹל יְשָׁאֲלוּ) give the saying a proverbial, habitual tone: Abel was a place known for counsel where disputes were settled. By implication Joab should consult before destroying it. The LXX has a longer form mentioning Dan and 'the faithful of Israel' (see text_note).
Word-by-word analysis· 11 words
וַתֹּ֖אמֶרand she saidQal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advance, her argument beginsאָמַר (H559) 'to say'.
לֵאמֹ֑רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitival quotation marker→ Infinitive construct: introduces direct discourseאָמַר (H559); לֵאמֹר 'saying' introduces the quotation. It is somewhat redundant after וַתֹּאמֶר and marks what follows as a formal statement.
דַּבֵּ֨ר(indeed)Piel inf abs · דָּבַר (H1696)Infinitive absolute (paronomastic, intensifying/habitual with following finite verb)→ Infinitive absolute: emphasizes the verbal idea, 'they used to say'דָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; the inf. abs. + finite verb construction here gives a customary, proverbial sense.
יְדַבְּר֤וּthey used to sayPiel impf 3mp · דָּבַר (H1696)Predicate verb (impersonal 'they')→ Yiqtol: customary past, what people habitually saidדָּבַר (H1696) 'to speak'. The impersonal 3mp means 'people used to say'.
בָרִֽאשֹׁנָה֙in former timesprep בְּ + art + Adj f sg abs (substantival) · רִאשׁוֹן (H7223)Temporal prepositional phraseרִאשׁוֹן (H7223) 'first, former'; בָּרִאשֹׁנָה 'formerly, in olden times'. The saying comes from ancient tradition.
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitival quotation marker (introducing the proverb)→ Infinitive construct: introduces the quoted sayingאָמַר (H559); introduces the proverb itself.
שָׁאֹ֧ל(surely)Qal inf abs · שָׁאַל (H7592)Infinitive absolute (paronomastic intensifier)→ Infinitive absolute: emphatic, 'let them be sure to ask'שָׁאַל (H7592) 'to ask, inquire'; inf. abs. strengthening the finite verb.
יְשָׁאֲל֛וּlet them askPiel impf 3mp · שָׁאַל (H7592)Predicate verb of the proverb (jussive/modal sense)→ Yiqtol: modal/jussive, 'let them ask'שָׁאַל (H7592); the Piel (OSHB Vpi) is rare for this root, probably 'inquire thoroughly' or consult (cf. Ps 109:10). The implied point: consult before you destroy. LXX expands to 'ask in Abel and in Dan whether what the faithful of Israel established has failed', a longer text (flag; see text_note).
בְּאָבֵ֖לat Abelprep בְּ + N proper · אָבֵל (H59)Locative prepositional phraseאָבֵל (H59) 'Abel'; the city famous as a place of counsel or oracle. LXX adds 'and in Dan' (ἐν τῇ Αβελ καὶ ἐν Δαν), naming the neighboring city.
וְכֵ֥ןand soconj וְ + adv · כֵּן (H3651)Consequential adverbכֵּן (H3651) 'thus, so'; 'and in that way' matters were settled.
הֵתַֽמּוּthey settled (a matter)Hiphil perf 3cp · תָּמַם (H8552)Predicate verb (result clause)→ Perfective (customary/gnomic): settled outcome, 'they would finish it'תָּמַם (H8552) Hiphil 'to complete, bring to an end', i.e. settle a dispute. LXX reads it as a question, 'whether (they) failed' (εἰ ἐξέλιπον), perhaps הֲתַמּוּ with the interrogative. Flagged.
19

אָנֹכִ֕י שְׁלֻמֵ֖י אֱמוּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אַתָּ֣ה מְבַקֵּ֗שׁ לְהָמִ֨ית עִ֤יר וְאֵם֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל לָ֥מָּה תְבַלַּ֖ע נַחֲלַ֥ת יְהוָֽה

I am one of the peaceable and faithful in Israel. You are seeking to destroy a city that is a mother in Israel. Why would you swallow up the inheritance of YHWH?

Argument and reproach: the city's covenant statusasyndeton
She sets her own peaceable loyalty (אָנֹכִי) against Joab's aggression (אַתָּה מְבַקֵּשׁ). 'A city and a mother' presents Abel as a mother-city with dependent villages, and her rhetorical question makes the attack an assault on YHWH's own inheritance, echoing David's words in 1 Sam 26:19 and 2 Sam 21:3.
Word-by-word analysis· 14 words
אָנֹכִ֕יI amindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Fronted subject of verbless clause (emphatic)אָנֹכִי (H595) 'I'. Fronted and contrasted with אַתָּה below: 'I (am peaceable); you (seek to destroy)'.
שְׁלֻמֵ֖י(one of) the peaceable ofQal passive ptc m pl constr · שָׁלֵם (H7999)Predicate of verbless clause (partitive sense 'one of')→ Passive participle used substantivally: people in a state of peace/integrityשָׁלֵם (H7999) 'to be complete, at peace'; the passive participle 'those at peace, the peaceable/loyal'. A 1cs subject with a plural construct predicate is awkward and requires 'I am (one of)...'. It may be the remains of the longer text reflected in LXX v.18 ('what the faithful of Israel established') and v.19 (εἰρηνικὰ τῶν στηριγμάτων Ισραηλ). Flagged.
אֱמוּנֵ֣יthe faithful ofAdj (Qal passive ptc of אמן) m pl constr · אָמַן (H539)Second predicate (asyndetic coordination with שְׁלֻמֵי), constructאָמַן (H539) 'to be firm, reliable'; the passive participle 'faithful, trustworthy'. Paired with שְׁלֻמֵי, 'peaceable and faithful': Abel is loyal to the crown, not a rebel city.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
אַתָּ֣הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Fronted subject of participial clause (contrastive, asyndetic)אַתָּה (H859) 'you'; contrasts sharply with אָנֹכִי.
מְבַקֵּ֗שׁare seekingPiel ptc m sg abs · בָּקַשׁ (H1245)Predicate participle→ Participle: present progressive, the ongoing siege as an intention in progressבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek, try to'.
לְהָמִ֨יתto destroyprep לְ + Hiphil inf constr · מוּת (H4191)Infinitival complement of מְבַקֵּשׁ→ Infinitive construct: object of 'seek'מוּת (H4191) Hiphil 'to put to death, kill'. Used of a city it personifies Abel as a living being, a 'mother' (LXX θανατῶσαι πόλιν).
עִ֤ירa cityN f sg abs · עִיר (H5892)Direct object of the infinitiveעִיר (H5892) 'city'.
וְאֵם֙and a motherconj וְ + N f sg abs · אֵם (H517)Coordinated direct object (hendiadys: 'a mother-city')אֵם (H517) 'mother'; 'a city and a mother' = a mother-city (LXX μητρόπολιν) with dependent 'daughter' villages (cf. Num 21:25 'Heshbon and her daughters'). To destroy it would be like matricide.
בְּיִשְׂרָאֵ֔לin Israelprep בְּ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Locative prepositional phraseיִשְׂרָאֵל (H3478).
לָ֥מָּהwhyprep לְ + interrog · מָה (H4100)Interrogative adverb (rhetorical question)לָמָּה (H4100) 'why?'; a rhetorical question of reproach.
תְבַלַּ֖עwould you swallow upPiel impf 2ms · בָּלַע (H1104)Predicate verb of rhetorical question→ Yiqtol: modal, 'why would you...?'בָּלַע (H1104) Piel 'to swallow up, engulf, annihilate' (LXX καταποντίζεις 'drown'). Joab picks up the same verb in his denial (v.20).
נַחֲלַ֥תthe inheritance ofN f sg constr · נַחֲלָה (H5159)Direct object, head of constructנַחֲלָה (H5159) 'inheritance'. It answers Sheba's 'no inheritance in the son of Jesse' (v.1): the city is YHWH's own inheritance (cf. 1 Sam 26:19; 2 Sam 21:3), not a piece of rebel territory.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068); she ends on the divine name, raising the siege to a theological offense.
20

וַיַּ֥עַן יוֹאָ֖ב וַיֹּאמַ֑ר חָלִ֤ילָה חָלִ֨ילָה֙ לִ֔י אִם אֲבַלַּ֖ע וְאִם אַשְׁחִֽית

Joab answered, 'Far be it, far be it from me that I should swallow up or destroy!'

Response: an oath-like disavowalwə (narrative)
The doubled חָלִילָה with conditional אִם is a self-imprecatory oath formula, 'far be it from me, if I...'. Joab picks up her verb בלע and his own השׁחית (v.15) to deny any intention of destroying the city.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיַּ֥עַןand answeredQal wayyiqtol 3ms · עָנָה (H6030)Wayyiqtol introducing reply→ Wayyiqtol: narrative advance, Joab's responseעָנָה (H6030) 'to answer'.
יוֹאָ֖בJoabN proper · יוֹאָב (H3097)Subjectיוֹאָב (H3097) 'Joab'.
וַיֹּאמַ֑רand saidQal wayyiqtol 3ms (pausal) · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'; pausal form וַיֹּאמַר.
חָלִ֤ילָהfar be itinterjection (noun + directional ה) · חָלִילָה (H2486)Exclamation of abhorrence (oath formula)חָלִילָה (H2486) 'far be it! God forbid!', literally 'to the profane (thing)'. With לְ + person and אִם it forms a self-imprecatory oath of denial (cf. 23:17; 1 Sam 24:7).
חָלִ֨ילָה֙far be itinterjection (noun + directional ה) · חָלִילָה (H2486)Exclamation (repeated for emphasis)חָלִילָה (H2486); the doubled form is uniquely emphatic, a sign of Joab's eagerness to disown any intent to destroy the city.
לִ֔יfrom meprep לְ + 1cs suffix · לְDative of the person (oath formula)לְ + 1cs, 'for me'; 'far be it for me'.
אִםthatconj (oath particle, negative sense) · אִם (H518)Oath particle introducing the disavowed act (= 'that I should')אִם (H518) 'if'; in oath formulas the suppressed apodosis ('may I be cursed if...') gives it a negative sense: 'I will certainly not...'.
אֲבַלַּ֖עI should swallow upPiel impf 1cs · בָּלַע (H1104)Predicate of oath clause→ Yiqtol: modal, the act disavowedבָּלַע (H1104) Piel 'to swallow up'; takes up the woman's word (v.19).
וְאִםor thatconj וְ + conj (oath particle) · אִם (H518)Second oath particle (coordinated)אִם (H518); the repeated oath particle, 'or that I should...'.
אַשְׁחִֽיתI should destroyHiphil impf 1cs · שָׁחַת (H7843)Predicate of second oath clause→ Yiqtol: modal, the act disavowedשָׁחַת (H7843) Hiphil 'to destroy'. He denies the very action his troops were carrying out (מַשְׁחִיתִם, v.15), which is ironic.
21

לֹא כֵ֣ן הַדָּבָ֗ר כִּ֡י אִישׁ֩ מֵהַ֨ר אֶפְרַ֜יִם שֶׁ֧בַע בֶּן בִּכְרִ֣י שְׁמ֗וֹ נָשָׂ֤א יָדוֹ֙ בַּמֶּ֣לֶךְ בְּדָוִ֔ד תְּנֽוּ אֹת֣וֹ לְבַדּ֔וֹ וְאֵלְכָ֖ה מֵעַ֣ל הָעִ֑יר וַתֹּ֤אמֶר הָֽאִשָּׁה֙ אֶל יוֹאָ֔ב הִנֵּ֥ה רֹאשׁ֛וֹ מֻשְׁלָ֥ךְ אֵלֶ֖יךָ בְּעַ֥ד הַחוֹמָֽה

That is not the case. But a man from the hill country of Ephraim, Sheba son of Bichri by name, has lifted his hand against the king, against David. Hand him over, him alone, and I will withdraw from the city.' The woman said to Joab, 'His head will be thrown to you over the wall.'

Terms of settlement offered and acceptedasyndeton (לֹא כֵן), then כִּי
Joab narrows the quarrel to one man and names the crime (lifting a hand against the king). His offer is an imperative plus a cohortative (hand him over, and I will withdraw). The woman answers with a participle of imminence, 'his head is about to be thrown', which pledges the outcome at once.
Word-by-word analysis· 31 words
לֹאnotneg · לֹא (H3808)Negative of verbless clauseלֹא (H3808) 'not'.
כֵ֣ןsoadv · כֵּן (H3651)Predicate adverb of verbless clauseכֵּן (H3651) 'thus, so'; 'the matter is not so', i.e. that is not my aim.
הַדָּבָ֗רthe matterart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Subject of verbless clauseדָּבָר (H1697) 'word, matter'.
כִּ֡יbutconj (adversative) · כִּי (H3588)Adversative conjunction after a negative ('but rather')כִּי (H3588); after a negated clause, 'but, rather'.
אִישׁ֩a manN m sg abs · אִישׁ (H376)Fronted subject (casus pendens)אִישׁ (H376) 'man'.
מֵהַ֨רfrom the hill country ofprep מִן + N m sg constr · הַר (H2022)Prepositional phrase of originהַר (H2022) 'mountain, hill country'. 'The hill country of Ephraim' is a broad geographical term that includes Benjaminite territory (cf. Judg 19:1), so it does not contradict v.1 ('a Benjaminite').
אֶפְרַ֜יִםEphraimN proper · אֶפְרַיִם (H669)Genitive of constructאֶפְרַיִם (H669) 'Ephraim'.
שֶׁ֧בַעShebaN proper (OSHB numeral tag) · שֶׁבַע (H7652)Apposition (name, with שְׁמוֹ)שֶׁבַע (H7652), Sheba.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
בִּכְרִ֣יBichriN proper · בִּכְרִי (H1075)Genitive of constructבִּכְרִי (H1075) 'Bichri'.
שְׁמ֗וֹby nameN m sg constr + 3ms suffix · שֵׁם (H8034)Subject of embedded naming clause ('his name [is] Sheba')שֵׁם (H8034) 'name'; 'Sheba son of Bichri is his name', an identification formula.
נָשָׂ֤אhas liftedQal perf 3ms · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (main clause after casus pendens)→ Perfective: the completed act of rebellionנָשָׂא (H5375) 'to lift, raise'; נָשָׂא יָד בְּ 'to raise the hand against' = to rebel against (cf. 18:28; 1 Kgs 11:26-27 of Jeroboam).
יָדוֹ֙his handN (common) sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Direct objectיָד (H3027) 'hand'.
בַּמֶּ֣לֶךְagainst the kingprep בְּ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional phrase (target of rebellion)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; בְּ of hostility, 'against'.
בְּדָוִ֔דagainst Davidprep בְּ + N proper · דָּוִד (H1732)Apposition to בַּמֶּלֶךְדָּוִד (H1732). 'Against the king, against David' names the offense as treason. The LXX has τὸν βασιλέα Δαυιδ.
תְּנֽוּgiveQal impv 2mp · נָתַן (H5414)Imperative (condition of the settlement)→ Imperative: demand, functioning as protasis of the offerנָתַן (H5414) 'to give, hand over'; the plural addresses the citizens of Abel.
אֹת֣וֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (marker + suffix)אֵת (H853) with a 3ms suffix, 'him'.
לְבַדּ֔וֹaloneprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · בַּד (H905)Adverbial phrase (restriction)בַּד (H905) 'separation, part'; לְבַדּוֹ 'by himself, alone'. The single life for the city is the heart of the bargain (cf. Ahithophel's 'only one man', 17:2-3).
וְאֵלְכָ֖הand I will go awayconj וְ + Qal cohortative 1cs · הָלַךְ (H3212)Cohortative after imperative (consequence/promise)→ Cohortative: resolve and promise, 'then I will withdraw'הָלַךְ (Strong's H3212 יָלַךְ) 'to go'; after an imperative, the cohortative gives the promised result.
מֵעַ֣לfromprep מִן + prep · עַל (H5921)Compound preposition of separationמֵעַל (H5921) 'from upon, away from'; lifting the siege.
הָעִ֑ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Object of prepositionעִיר (H5892) 'city'.
וַתֹּ֤אמֶרand saidQal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing reply→ Wayyiqtol: narrative advance, her acceptanceאָמַר (H559) 'to say'.
הָֽאִשָּׁה֙the womanart + N f sg abs · אִשָּׁה (H802)Subjectאִשָּׁה (H802) 'woman'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413) 'to'.
יוֹאָ֔בJoabN proper · יוֹאָב (H3097)Object of prepositionיוֹאָב (H3097) 'Joab'.
הִנֵּ֥הbeholdinterjection/presentative · הִנֵּה (H2009)Presentative particle (with participle: imminent future)הִנֵּה (H2009) 'behold'; with a participle it expresses the futurum instans, 'is about to'.
רֹאשׁ֛וֹhis headN m sg constr + 3ms suffix · רֹאשׁ (H7218)Subject of participial clauseרֹאשׁ (H7218) 'head'; she offers a grim, literal pledge.
מֻשְׁלָ֥ךְwill be thrownHophal ptc m sg abs · שָׁלַךְ (H7993)Predicate participle (after הִנֵּה)→ Participle: imminent future, 'is about to be thrown' (LXX ῥιφήσεται)שָׁלַךְ (H7993) Hophal 'to be thrown'. The confident participle promises delivery; the verb echoes the garment 'thrown' over Amasa (v.12).
אֵלֶ֖יךָto youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Directional prepositional phraseאֶל (H413) 'to'.
בְּעַ֥דoverprep · בְּעַד (H1157)Preposition (through/over)בְּעַד (H1157) 'through, behind, over'; here 'over (the top of)' or 'through (a window in)' the wall (LXX διὰ τοῦ τείχους).
הַחוֹמָֽהthe wallart + N f sg abs · חוֹמָה (H2346)Object of prepositionחוֹמָה (H2346) 'wall'; the same wall Joab's men were battering (v.15).
22

וַתָּבוֹא֩ הָאִשָּׁ֨ה אֶל כָּל הָעָ֜ם בְּחָכְמָתָ֗הּ וַֽיִּכְרְת֞וּ אֶת רֹ֨אשׁ שֶׁ֤בַע בֶּן בִּכְרִי֙ וַיַּשְׁלִ֣כוּ אֶל יוֹאָ֔ב וַיִּתְקַע֙ בַּשּׁוֹפָ֔ר וַיָּפֻ֥צוּ מֵֽעַל הָעִ֖יר אִ֣ישׁ לְאֹהָלָ֑יו וְיוֹאָ֛ב שָׁ֥ב יְרוּשָׁלִַ֖ם אֶל הַמֶּֽלֶךְ

Then the woman went to all the people with her wisdom, and they cut off the head of Sheba son of Bichri and threw it out to Joab. He blew the shofar, and they dispersed from the city, each to his tents, and Joab returned to Jerusalem to the king.

Resolution and dispersal (inclusio with v.1)wə (narrative)
Her 'wisdom' succeeds where armies would have razed the city. The chapter's shofar and 'each to his tents' now reverse Sheba's cry in v.1: the rebel's summons to disband becomes the royal army's orderly dismissal. Joab's return 'to the king' is told without comment on Amasa's murder.
Word-by-word analysis· 27 words
וַתָּבוֹא֩and wentQal wayyiqtol 3fs · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance, the woman acts on her promiseבּוֹא (H935) 'to come, go in'.
הָאִשָּׁ֨הthe womanart + N f sg abs · אִשָּׁה (H802)Subjectאִשָּׁה (H802) 'woman'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Directional prepositionאֶל (H413) 'to'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of preposition (quantifier)כֹּל (H3605) 'all'.
הָעָ֜םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive of constructעַם (H5971) 'people', the citizens of Abel. LXX adds 'and spoke to the whole city' (καὶ ἐλάλησεν πρὸς πᾶσαν τὴν πόλιν).
בְּחָכְמָתָ֗הּwith her wisdomprep בְּ + N f sg constr + 3fs suffix · חָכְמָה (H2451)Prepositional phrase of manner/instrumentחָכְמָה (H2451) 'wisdom, skill'. Her wisdom, set against Joab's sword, solves the crisis with one death instead of a sacked city, and confirms the epithet חֲכָמָה (v.16).
וַֽיִּכְרְת֞וּand they cut offQal wayyiqtol 3mp · כָּרַת (H3772)Wayyiqtol of narrative sequence (subject: the citizens)→ Wayyiqtol: narrative advance, the executionכָּרַת (H3772) 'to cut off'; decapitation (cf. 1 Sam 17:51; 31:9).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853) nota accusativi.
רֹ֨אשׁthe head ofN m sg constr · רֹאשׁ (H7218)Direct object, head of constructרֹאשׁ (H7218) 'head'; her promise of v.21 is carried out.
שֶׁ֤בַעShebaN proper (OSHB numeral tag) · שֶׁבַע (H7652)Genitive of constructשֶׁבַע (H7652), Sheba.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
בִּכְרִי֙BichriN proper · בִּכְרִי (H1075)Genitive of constructבִּכְרִי (H1075); the last use of the full name, which has run through the chapter as a refrain.
וַיַּשְׁלִ֣כוּand threw itHiphil wayyiqtol 3mp · שָׁלַךְ (H7993)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance, fulfilment of the woman's wordשָׁלַךְ (H7993) Hiphil 'to throw'; fulfills מֻשְׁלָךְ (v.21) verbatim.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Directional prepositionאֶל (H413) 'to'.
יוֹאָ֔בJoabN proper · יוֹאָב (H3097)Object of prepositionיוֹאָב (H3097) 'Joab'.
וַיִּתְקַע֙and he blewQal wayyiqtol 3ms · תָּקַע (H8628)Wayyiqtol of narrative sequence (subject: Joab)→ Wayyiqtol: narrative advance, signal of dispersalתָּקַע (H8628) 'to blow'. This shofar-blast ends the campaign and forms an inclusio with Sheba's shofar in v.1 (cf. Joab's shofar ending battles in 2:28; 18:16).
בַּשּׁוֹפָ֔רthe shofarprep בְּ + art + N m sg abs · שׁוֹפָר (H7782)Instrumental prepositional phraseשׁוֹפָר (H7782) 'ram's horn'; spelled plene here (defective in v.1).
וַיָּפֻ֥צוּand they dispersedQal wayyiqtol 3mp · פּוּץ (H6327)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance, the army disbandsפּוּץ (H6327) 'to scatter, disperse'.
מֵֽעַלfromprep מִן + prep · עַל (H5921)Compound preposition of separationמֵעַל (H5921) 'away from'; echoes Joab's promise 'I will go away from the city' (v.21).
הָעִ֖ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Object of prepositionעִיר (H5892) 'city'.
אִ֣ישׁeach manN m sg abs (distributive) · אִישׁ (H376)Distributive apposition to the subjectאִישׁ (H376) distributive 'each'.
לְאֹהָלָ֑יוto his tentsprep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · אֹהֶל (H168)Directional prepositional phraseאֹהֶל (H168) 'tent'. It repeats the words of Sheba's secession cry (v.1) with the opposite meaning: loyal soldiers going home at the end of a campaign.
וְיוֹאָ֛בand Joabconj וְ + N proper · יוֹאָב (H3097)Fronted subject of disjunctive clauseיוֹאָב (H3097); the subject-first clause sets Joab apart as he returns to court in triumph.
שָׁ֥בreturnedQal perf 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate of disjunctive clause→ Perfective: closing summary actionשׁוּב (H7725) 'to return'. Nothing is said of the king's reaction to Amasa's murder, a silence taken up in 1 Kgs 2:5.
יְרוּשָׁלִַ֖םto JerusalemN proper (accusative of direction) · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Adverbial accusative of destinationיְרוּשָׁלַיִם (H3389) 'Jerusalem'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Directional prepositionאֶל (H413) 'to'.
הַמֶּֽלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of prepositionמֶלֶךְ (H4428) 'king'; the narrative ends with Joab standing before the king he has served and defied.
23

וְיוֹאָ֕ב אֶ֥ל כָּל הַצָּבָ֖א יִשְׂרָאֵ֑ל וּבְנָיָה֙ בֶּן יְה֣וֹיָדָ֔ע עַל הכרי הַכְּרֵתִ֖י וְעַל הַפְּלֵתִֽי

Now Joab was over all the army of Israel, and Benaiah son of Jehoiada was over the Cherethites and over the Pelethites;

Administrative list (epilogue)wə (disjunctive)
A series of verbless clauses opens the second list of David's officials (cf. 8:16-18). Joab heads it again, confirming that he has regained command by the events just narrated.
Word-by-word analysis· 13 words
וְיוֹאָ֕בand Joabconj וְ + N proper · יוֹאָב (H3097)Subject of verbless list clauseיוֹאָב (H3097); first in the list, as in 8:16, which confirms his restored command.
אֶ֥לoverprep (for עַל) · אֶל (H413)Predicate prepositional phrase (office held)אֶל (H413) 'to'; here used for the expected עַל 'over', an interchange frequent in Samuel. Flagged.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of preposition (quantifier)כֹּל (H3605) 'all'.
הַצָּבָ֖אthe army ofart + N (common) sg abs · צָבָא (H6635)Genitive of כָּל; followed by יִשְׂרָאֵל in loose apposition/constructצָבָא (H6635) 'army, host'. The article on a word that functions as a construct before יִשְׂרָאֵל ('the army, Israel') is grammatically irregular; perhaps the article belongs to a shorter original 'all the army' (cf. 8:16). Flagged.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive/appositionיִשְׂרָאֵל (H3478); 'all the army of Israel' (LXX πάσῃ τῇ δυνάμει Ισραηλ), the whole reunited kingdom's force.
וּבְנָיָה֙and Benaiahconj וְ + N proper · בְּנָיָה (H1141)Subject of verbless list clauseבְּנָיָה (H1141) 'Benaiah' ('YHWH has built'), commander of the royal guard, later Solomon's general who executes Joab (1 Kgs 2:34-35).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
יְה֣וֹיָדָ֔עJehoiadaN proper · יְהוֹיָדָע (H3077)Genitive of constructיְהוֹיָדָע (H3077) 'Jehoiada' ('YHWH knows').
עַלoverprep · עַל (H5921)Predicate prepositional phrase (office held)עַל (H5921) 'over, in charge of'.
הכריthe Carites(ketiv) art + Adj gentilic m sg abs (collective) · כָּרִי (H3746)Object of preposition (ketiv reading)כָּרִי (H3746) 'Carite(s)', a foreign royal guard named in 2 Kgs 11:4, 19 (perhaps Carians from Asia Minor). The ketiv may preserve an older or alternative name for the guard; the qere harmonizes to the familiar 'Cherethites' of 8:18.
הַכְּרֵתִ֖יthe Cherethites(qere) art + Adj gentilic m sg abs (collective) · כְּרֵתִי (H3774)Object of preposition (qere reading)כְּרֵתִי (H3774) 'Cherethites', the Cretan mercenary guard (as in v.7 and 8:18; LXX Χερεθθι).
וְעַלand overconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated predicate prepositional phraseעַל (H5921) 'over'.
הַפְּלֵתִֽיthe Pelethitesart + Adj gentilic m sg abs (collective) · פְּלֵתִי (H6432)Object of prepositionפְּלֵתִי (H6432) 'Pelethites', the paired guard unit, probably of Philistine origin.
24

וַאֲדֹרָ֖ם עַל הַמַּ֑ס וִיהוֹשָׁפָ֥ט בֶּן אֲחִיל֖וּד הַמַּזְכִּֽיר

Adoram was over the forced labor; Jehoshaphat son of Ahilud was the recorder;

Administrative list (continuation)wə (list)
Adoram's post over the corvée (הַמַּס) is new compared with 8:16-18 and points ahead to Solomon's labor gangs and the stoning of Adoram at the division of the kingdom (1 Kgs 4:6; 12:18).
Word-by-word analysis· 7 words
וַאֲדֹרָ֖םand Adoramconj וְ + N proper · אֲדֹרָם (H151)Subject of verbless list clauseאֲדֹרָם (H151) 'Adoram', a short form of Adoniram ('my lord is exalted'; LXX Αδωνιραμ; cf. 1 Kgs 4:6; 5:28). Adoram is stoned by Israel at the division of the kingdom (1 Kgs 12:18). This new office has no counterpart in 8:16-18.
עַלoverprep · עַל (H5921)Predicate prepositional phrase (office)עַל (H5921) 'over'.
הַמַּ֑סthe forced laborart + N m sg abs · מַס (H4522)Object of prepositionמַס (H4522) 'forced labor, corvée, labor gang' (LXX φόρου 'tribute'). State conscription for public works, the institution Samuel warned of (1 Sam 8:12-17). Under Solomon it becomes the grievance that splits the kingdom (1 Kgs 5:27-28; 12:4).
וִיהוֹשָׁפָ֥טand Jehoshaphatconj וְ + N proper · יְהוֹשָׁפָט (H3092)Subject of verbless list clauseיְהוֹשָׁפָט (H3092) 'Jehoshaphat' ('YHWH has judged'); in the same office as in 8:16 and later under Solomon (1 Kgs 4:3).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
אֲחִיל֖וּדAhiludN proper · אֲחִילוּד (H286)Genitive of constructאֲחִילוּד (H286) 'Ahilud' ('my brother is born').
הַמַּזְכִּֽירthe recorderart + Hiphil ptc m sg abs (substantival) · זָכַר (H2142)Predicate (title of office) of verbless clause→ Participle as title: the one who 'causes to remember', a standing officeזָכַר (H2142) Hiphil 'to cause to remember'; the מַזְכִּיר was the 'recorder' or herald, perhaps a royal spokesman or chancellor (cf. Egyptian whmw 'reporter'; LXX ἀναμιμνῄσκων).
25

ושיא וּשְׁוָ֖א סֹפֵ֑ר וְצָד֥וֹק וְאֶבְיָתָ֖ר כֹּהֲנִֽים

Sheva was scribe; and Zadok and Abiathar were priests;

Administrative list (continuation)wə (list)
The scribe's name varies across the lists (Kethiv/Qere; cf. 8:17). The joint priesthood of Zadok and Abiathar is unchanged from before the revolt.
Word-by-word analysis· 6 words
ושיאand Sheya(ketiv) conj וְ + N proper · שְׁיָא (H7864)Subject of verbless list clause (ketiv reading)שְׁיָא (H7864) 'Sheya', the ketiv form of the scribe's name. The scribe's name varies across the lists: Seraiah (8:17), Shisha (1 Kgs 4:3), Shavsha (1 Chr 18:16), LXX Σουσα. This probably reflects a non-Hebrew (Egyptian?) name spelled in various ways.
וּשְׁוָ֖אand Sheva(qere) conj וְ + N proper · שְׁוָא (H7724)Subject of verbless list clause (qere reading)שְׁוָא (H7724) 'Sheva', the qere; see the ketiv note on the variant names.
סֹפֵ֑רwas scribeN m sg abs (Qal ptc as title) · סֹפֵר (H5608)Predicate nominative (office)סָפַר / סֹפֵר (H5608) 'scribe, secretary', the royal secretary responsible for correspondence and records.
וְצָד֥וֹקand Zadokconj וְ + N proper · צָדוֹק (H6659)Compound subject of verbless clauseצָדוֹק (H6659) 'Zadok' ('righteous'), who stayed loyal during Absalom's revolt (15:24-29) and was later Solomon's sole high priest.
וְאֶבְיָתָ֖רand Abiatharconj וְ + N proper · אֶבְיָתָר (H54)Compound subject of verbless clauseאֶבְיָתָר (H54) 'Abiathar', the Elide survivor of Nob (1 Sam 22:20); in 8:17 the MT has the odd 'Ahimelech son of Abiathar'. Solomon later banishes him (1 Kgs 2:26-27).
כֹּהֲנִֽיםwere priestsN m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Predicate nominativeכֹּהֵן (H3548) 'priest'.
26

וְגַ֗ם עִירָא֙ הַיָּ֣אִרִ֔י הָיָ֥ה כֹהֵ֖ן לְדָוִֽד

and Ira the Jairite was also a priest to David.

Administrative list (closing item)wə + גַּם
וְגַם marks an additional, unexpected item: a non-Levitical 'priest' attached personally to David, parallel to David's sons as priests in 8:18. The list, and with it this block of the court history, closes on David's name.
Word-by-word analysis· 6 words
וְגַ֗םand alsoconj וְ + additive particle · גַּם (H1571)Additive focus particle introducing a supplementary itemגַּם (H1571) 'also, too'; it marks Ira as an addition beyond the two chief priests.
עִירָא֙IraN proper · עִירָא (H5896)Subjectעִירָא (H5896) 'Ira'; the name is also borne by two of David's heroes (23:26, 38).
הַיָּ֣אִרִ֔יthe Jairiteart + Adj gentilic m sg abs · יָאִרִי (H2972)Attributive gentilic (identifying Ira)יָאִרִי (H2972) 'Jairite', of the Gileadite/Manassite clan of Jair (Num 32:41; Judg 10:3-5); LXX ὁ Ιαριν. Some emend to הַיִּתְרִי 'the Ithrite' (cf. Ira the Ithrite, 23:38), a reading supported by the Lucianic manuscripts (boc₂e₂, with Theodoret), which have ιεθερ, and by the Peshitta, ܕܡܢ ܝܬܝܪ 'from Jattir'. Flagged.
הָיָ֥הwasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Copular predicate verb→ Perfective: a standing role in the reignהָיָה (H1961) 'to be'; the only finite verb in the list, which gives Ira's office particular emphasis.
כֹהֵ֖ןa priestN m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Predicate nominativeכֹּהֵן (H3548) 'priest'. A non-Levite serving as David's personal priest parallels 'David's sons were priests' (8:18). This suggests a royal or domestic chaplaincy distinct from the Zadok/Abiathar sanctuary priesthood; 1 Chr 18:17 renders the parallel differently ('chief officials'). Flagged.
לְדָוִֽדto Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Prepositional phrase (the one served)דָּוִד (H1732); 'David's priest', attached to the king personally. The list and the chapter end on David's name.