Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Second Book of Samuel, Chapter 1שמואל ב 1

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

2 Samuel 1 opens the book with the news of Saul's death reaching David at Ziklag. An Amalekite from Saul's camp arrives in mourning dress, claims to have given the wounded king the death-blow on Gilboa, and presents Saul's crown and armlet to David; David and his men mourn and fast, and David has the man executed for daring to 'destroy YHWH's anointed' on his own testimony. The chapter closes with David's lament over Saul and Jonathan (the 'Song of the Bow'), a masterpiece of Hebrew elegy framed by the refrain 'How the mighty have fallen!'

Translation & textual notes

The MT of 2 Samuel 1 is stable in its narrative half, with three Kethiv/Qere pairs: ויאמר (ketiv) / וָאֹמַר (qere) in v.8, בבגדו singular (ketiv) / בִּבְגָדָיו plural (qere) in v.11, and דמיך plural 'your bloods' (ketiv) / דָּמְךָ singular (qere) in v.16. The chapter's great narrative crux is the Amalekite's account (vv.6-10), which contradicts 1 Sam 31:3-5, where the wounded Saul falls on his own sword after his armor-bearer refuses to kill him; the text never adjudicates, but the man's opportunistic presentation of the royal insignia, his claim to have 'happened' onto Mount Gilboa, and David's verdict 'your own mouth has testified against you' (v.16) invite reading his story as a self-serving fabrication, though some scholars see two independent traditions of Saul's death juxtaposed. הַשָּׁבָץ (v.9) is a hapax of uncertain meaning ('cramp, dizziness, death-agony'; LXX σκότος δεινόν 'terrible darkness'). In v.12 the MT mourns for 'the people of YHWH and the house of Israel' where LXX reads τὸν λαὸν Ιουδα 'the people of Judah'. The lament (vv.17-27) is textually difficult. In v.18 the MT's קָשֶׁת 'bow' after 'to teach the sons of Judah' is absent from LXX (τοῦ διδάξαι τοὺς υἱοὺς Ιουδα) and is variously taken as the song's title ('the Bow'), as a reference to archery training, or as a dittography; the poem is said to be written in סֵפֶר הַיָּשָׁר, the 'Book of Jashar' (cf. Josh 10:13). In v.19 הַצְּבִי 'the glory' (also 'the gazelle') is read by LXX as a verb, στήλωσον 'set up a pillar' (as if Hiphil of נצב). The MT's וּשְׂדֵי תְרוּמֹת 'nor fields of offerings' (v.21) is obscure — LXX ἀγροὶ ἀπαρχῶν 'fields of firstfruits' supports the consonants — and many modern emendations have been proposed; it is retained and glossed as it stands here. בְּלִי מָשִׁיחַ בַּשָּׁמֶן (v.21) may refer to Saul's shield no longer oiled for battle or, by double sense, to Saul himself as 'anointed'; LXX οὐκ ἐχρίσθη takes מָשִׁיחַ as verbal. LXX v.23 carries a doublet (οὐ διακεχωρισμένοι εὐπρεπεῖς). The notes below flag these rather than emending the MT. 4QSam^a (4Q51) also attests in v.12 כי נכו בחר[ב] 'for they were struck by the sword' (the final ו of נכו partly legible) for MT כִּי נָפְלוּ בֶּחָרֶב 'for they fell by the sword', with the LXX ἐπλήγησαν.

1

וַיְהִ֗י אַֽחֲרֵי֙ מ֣וֹת שָׁא֔וּל וְדָוִ֣ד שָׁ֔ב מֵהַכּ֖וֹת אֶת הָעֲמָלֵ֑ק וַיֵּ֧שֶׁב דָּוִ֛ד בְּצִקְלָ֖ג יָמִ֥ים שְׁנָֽיִם

After the death of Saul, when David had returned from striking down the Amalekites, David stayed two days in Ziklag.

Book opening — temporal setting linking to 1 Sam 30-31wə (narrative, וַיְהִי)
וַיְהִי אַחֲרֵי מוֹת שָׁאוּל echoes the openings of Joshua and Judges ('after the death of Moses/Joshua'), marking a new era; the disjunctive clause וְדָוִד שָׁב synchronizes David's Amalekite campaign (1 Sam 30) with Saul's death on Gilboa (1 Sam 31).
Word-by-word analysis· 14 words
וַיְהִ֗יand it came to passconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-opening wayyiqtol (temporal macro-marker)→ Wayyiqtol: episode-initial marker introducing the temporal settingהָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי + temporal phrase opens a new book and era, echoing Josh 1:1 and Judg 1:1 ('after the death of...').
אַֽחֲרֵי֙afterprep · אַחַר (H310)Temporal preposition governing מוֹתאַחַר (H310) 'after, behind'; construct-form אַחֲרֵי 'after' introduces the temporal clause that ties 2 Samuel to the end of 1 Samuel.
מ֣וֹתthe death ofN m sg constr · מָוֶת (H4194)Object of the preposition; head of construct chainמָוֶת (H4194) 'death'; the phrase 'after the death of X' is a standard book-opening formula marking a transition of leadership.
שָׁא֔וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Genitive complement of constructשָׁאוּל (H7586) 'asked (for)', Israel's first king, killed on Mount Gilboa (1 Sam 31); his death opens David's path to the throne.
וְדָוִ֣דand Davidconj וְ + N proper · דָּוִד (H1732)Subject of a disjunctive circumstantial clauseדָּוִד (H1732) 'beloved'; the fronted subject (waw + noun) marks a circumstantial clause synchronizing David's activity with Saul's death.
שָׁ֔בhad returnedQal perf 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb of the circumstantial clause→ Perfective in a disjunctive clause: pluperfect background ('had returned')שׁוּב (H7725) 'to return, turn back'; David's return from the raid of 1 Sam 30, simultaneous with the battle of Gilboa.
מֵהַכּ֖וֹתfrom strikingprep מִן + Hiphil inf constr · נָכָה (H5221)Prepositional infinitive phrase (source: the activity from which he returned)→ Infinitive: names the completed military action David is returning fromנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, smite, defeat'; refers to David's rout of the Amalekite raiders who burned Ziklag (1 Sam 30:17).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (object of the infinitive)אֵת (H853), nota accusativi marking הָעֲמָלֵק as the definite object of the infinitive.
הָעֲמָלֵ֑קthe Amalekitesart + N proper (gentilic collective) · עֲמָלֵק (H6002)Direct object of מֵהַכּוֹתעֲמָלֵק (H6002) 'Amalek'; with the article, the people collectively. Prepares the irony that the messenger is himself an Amalekite (v.8), and recalls Saul's failure against Amalek (1 Sam 15).
וַיֵּ֧שֶׁבand stayedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָשַׁב (H3427)Main-line predicate verb→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance after the temporal settingיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell, stay'; David remains at his Philistine-granted base, unaware of the outcome at Gilboa.
דָּוִ֛דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732); repeated as explicit subject of the main clause after the circumstantial clause.
בְּצִקְלָ֖גin Ziklagprep בְּ + N proper · צִקְלַג (H6860)Locative prepositional phraseצִקְלַג (H6860) Ziklag, the town in the Negev given David by Achish of Gath (1 Sam 27:6), recently burned by the Amalekites (1 Sam 30:1).
יָמִ֥יםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of durationיוֹם (H3117) 'day'; plural with the numeral following, 'two days' — the interval before the messenger arrives 'on the third day' (v.2).
שְׁנָֽיִםtwocardinal number m du abs · שְׁנַיִם (H8147)Numeral in apposition to יָמִיםשְׁנַיִם (H8147) 'two'; the numeral follows its noun here, a common order with 'days'.
2

וַיְהִ֣י בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֗י וְהִנֵּה֩ אִ֨ישׁ בָּ֤א מִן הַֽמַּחֲנֶה֙ מֵעִ֣ם שָׁא֔וּל וּבְגָדָ֣יו קְרֻעִ֔ים וַאֲדָמָ֖ה עַל רֹאשׁ֑וֹ וַיְהִי֙ בְּבֹא֣וֹ אֶל דָּוִ֔ד וַיִּפֹּ֥ל אַ֖רְצָה וַיִּשְׁתָּֽחוּ

On the third day, behold, a man came from the camp, from Saul, with his clothes torn and earth on his head; and when he came to David, he fell to the ground and did obeisance.

Arrival of the messenger — scene settingwə (narrative, וַיְהִי)
וְהִנֵּה shifts to David's point of view as the man appears; the torn clothes and earth on the head are the stock signs of a bearer of disastrous news (cf. 1 Sam 4:12, the Benjaminite who ran from the battle of Aphek), and his prostration before David already hints that he sees David as the coming king.
Word-by-word analysis· 22 words
וַיְהִ֣יand it came to passconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing a temporal phrase→ Wayyiqtol: macro-syntactic marker of a new sceneהָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי + temporal phrase sets the time of the messenger's arrival.
בַּיּ֣וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; with הַשְּׁלִישִׁי, 'on the third day' — counting from David's return to Ziklag.
הַשְּׁלִישִׁ֗יthe thirdart + ordinal Adj m sg abs · שְׁלִישִׁי (H7992)Attributive adjective modifying בַּיּוֹםשְׁלִישִׁי (H7992) 'third'; 'on the third day' is a frequent narrative interval for decisive arrivals.
וְהִנֵּה֩and beholdconj וְ + presentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing a perceptual clauseהִנֵּה (H2009) 'behold, look'; shifts to the viewpoint of David and his men as the man suddenly appears.
אִ֨ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of the participial clauseאִישׁ (H376) 'man'; anarthrous and unnamed — the messenger remains anonymous throughout.
בָּ֤אcomingQal ptc m sg abs · בּוֹא (H935)Predicate participle after הִנֵּה→ Participle: action in progress as perceived ('a man coming'); the form could also be read as perfectבּוֹא (H935) 'to come, enter'; after וְהִנֵּה the form בָּא is best taken as a participle of vivid perception (OSHB tags it perfect).
מִןfromprep · מִן (H4480)Prepositional phrase of sourceמִן (H4480) 'from'; marks the camp as the man's point of origin.
הַֽמַּחֲנֶה֙the campart + N com sg abs · מַחֲנֶה (H4264)Object of the preposition מִןמַחֲנֶה (H4264) 'camp, army'; the Israelite encampment at Gilboa.
מֵעִ֣םfrom withprep מִן + prep עִם · עִם (H5973)Compound preposition in apposition to מִן הַמַּחֲנֶה (specifying source)עִם (H5973) 'with'; compound מֵעִם 'from (the presence of)' — he claims to come from Saul's own company. LXX paraphrases ἐκ τοῦ λαοῦ Σαουλ 'from the people of Saul'.
שָׁא֔וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Object of the compound preposition מֵעִםשָׁאוּל (H7586); the messenger's claimed proximity to the king prepares his eyewitness story.
וּבְגָדָ֣יוand his clothesconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · בֶּגֶד (H899)Subject of a nominal circumstantial clauseבֶּגֶד (H899) 'garment'; the circumstantial clause describes his appearance — torn garments are the conventional sign of mourning and disaster.
קְרֻעִ֔יםtornQal passive ptc m pl abs · קָרַע (H7167)Predicate of the nominal circumstantial clause→ Passive participle: resultant state ('torn')קָרַע (H7167) 'to tear, rend'; rending clothes marks grief (cf. v.11, where David does the same). Cf. 1 Sam 4:12, the runner from Aphek 'with his clothes torn and earth on his head'.
וַאֲדָמָ֖הand earthconj וְ + N f sg abs · אֲדָמָה (H127)Subject of a second nominal circumstantial clauseאֲדָמָה (H127) 'ground, soil'; dust or earth on the head is a gesture of mourning and humiliation (Josh 7:6; 1 Sam 4:12).
עַלonprep · עַל (H5921)Locative preposition (predicate of the nominal clause)עַל (H5921) 'on, upon'; locates the earth on his head.
רֹאשׁ֑וֹhis headN m sg constr + 3ms suffix · רֹאשׁ (H7218)Object of the preposition עַלרֹאשׁ (H7218) 'head'; the mourning sign on his head anticipates the verdict 'your blood be on your head' (v.16).
וַיְהִי֙and it came to passconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing a temporal infinitive clause→ Wayyiqtol: macro-syntactic markerהָיָה (H1961); וַיְהִי + בְּ + infinitive 'when he came' sets up the prostration.
בְּבֹא֣וֹwhen he cameprep בְּ + Qal inf constr + 3ms suffix · בּוֹא (H935)Temporal infinitive clause (suffix = subject)→ Infinitive: temporal circumstance ('when he came')בּוֹא (H935) 'to come'; בְּ + infinitive construct is the standard temporal clause 'when/as he came'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to, toward'; marks David as goal of the arrival.
דָּוִ֔דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of the preposition אֶלדָּוִד (H1732); the man seeks out David specifically, the presumptive heir.
וַיִּפֹּ֥לhe fellconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָפַל (H5307)Main-line predicate verb→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceנָפַל (H5307) 'to fall'; falling to the ground in homage. The verb נפל becomes the chapter's keyword (vv.4, 10, 12, 19, 25, 27).
אַ֖רְצָהto the groundN com sg abs + directional ה · אֶרֶץ (H776)Adverbial accusative of directionאֶרֶץ (H776) 'earth, ground'; with directional -ה 'to the ground'.
וַיִּשְׁתָּֽחוּand did obeisanceconj וְ + Hishtaphel (Hitpael) wayyiqtol 3ms · חָוָה / שָׁחָה (H7812)Main-line predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: foregrounded act of homageשָׁחָה/חָוָה (H7812) 'to bow down, prostrate oneself'; the Hishtaphel (OSHB 'Vt') denotes formal homage — the man treats David as royalty before any coronation.
3

וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ דָּוִ֔ד אֵ֥י מִזֶּ֖ה תָּב֑וֹא וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו מִמַּחֲנֵ֥ה יִשְׂרָאֵ֖ל נִמְלָֽטְתִּי

David said to him, 'Where do you come from?' And he said to him, 'I have escaped from the camp of Israel.'

Dialogue — first question and answerwə (narrative)
The exchange opens a question-and-answer interrogation that structures vv.3-16; the man's נִמְלַטְתִּי 'I escaped' presents him as a survivor of the rout, implicitly an Israelite, before his Amalekite identity is disclosed.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (speech introduction)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance introducing direct speechאָמַר (H559) 'to say'; opens the question-and-answer dialogue of vv.3-10.
לוֹ֙to himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect object (addressee)לְ with suffix marks the addressee, the messenger.
דָּוִ֔דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732); David leads the interrogation throughout.
אֵ֥יwhere?interrogative adverb · אֵי (H335)Interrogative particleאֵי (H335) 'where?'; with מִזֶּה forms 'from where?'.
מִזֶּ֖הfrom this [place]prep מִן + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Prepositional phrase completing the interrogative ('whence')זֶה (H2088) 'this'; the idiom אֵי מִזֶּה 'from where (is this)?' asks the man's origin.
תָּב֑וֹאdo you comeQal impf 2ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the question→ Yiqtol: imperfective present — 'are you coming'בּוֹא (H935) 'to come'; imperfective of the action still in progress at the moment of meeting.
וַיֹּ֣אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (speech introduction)→ Wayyiqtol: dialogue turnאָמַר (H559) 'to say'; the messenger's reply.
אֵלָ֔יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Indirect object (addressee)אֶל (H413) 'to'; addressee David.
מִמַּחֲנֵ֥הfrom the camp ofprep מִן + N com sg constr · מַחֲנֶה (H4264)Fronted prepositional phrase of sourceמַחֲנֶה (H4264) 'camp'; fronted for focus, answering David's 'whence?'.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); 'the camp of Israel', Saul's army.
נִמְלָֽטְתִּיI have escapedNiphal perf 1cs · מָלַט (H4422)Predicate verb of the reply→ Perfective: completed act with present relevance ('I have escaped')מָלַט (H4422) Niphal 'to escape, slip away'; presents him as a fugitive survivor of the defeat, implying calamity before any details are given.
4

וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֥יו דָּוִ֛ד מֶה הָיָ֥ה הַדָּבָ֖ר הַגֶּד נָ֣א לִ֑י וַ֠יֹּאמֶר אֲשֶׁר נָ֨ס הָעָ֜ם מִן הַמִּלְחָמָ֗ה וְגַם הַרְבֵּ֞ה נָפַ֤ל מִן הָעָם֙ וַיָּמֻ֔תוּ וְגַ֗ם שָׁא֛וּל וִיהוֹנָתָ֥ן בְּנ֖וֹ מֵֽתוּ

And David said to him, 'What happened? Tell me, please.' He said, 'The people fled from the battle, and also many of the people fell and died; and Saul and Jonathan his son are dead too.'

Dialogue — the reportwə (narrative)
The report builds by stages with a triple וְגַם: the army's flight, the heavy casualties, and finally the climactic deaths of Saul and Jonathan; מֶה הָיָה הַדָּבָר echoes Eli's identical question to the messenger in 1 Sam 4:16.
Word-by-word analysis· 26 words
וַיֹּ֨אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (speech introduction)→ Wayyiqtol: dialogue turnאָמַר (H559) 'to say'; David's second question.
אֵלָ֥יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Indirect object (addressee)אֶל (H413) 'to'; addressee the messenger.
דָּוִ֛דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732); subject of the question.
מֶהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative predicate ('what was...?')מָה (H4100) 'what?'; מֶה הָיָה הַדָּבָר is word-for-word Eli's question to the runner from Aphek (1 Sam 4:16).
הָיָ֥הwasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the question→ Perfective: asks about a completed event ('what happened?')הָיָה (H1961) 'to be, happen'; 'what has the matter been?' = 'how did it go?'.
הַדָּבָ֖רthe matterart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Subjectדָּבָר (H1697) 'word, matter, affair'; here the event or outcome of the battle.
הַגֶּדtellHiphil impv 2ms · נָגַד (H5046)Imperative (main clause of request)→ Imperative: urgent request for informationנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell, report, declare'; the root also supplies הַמַּגִּיד 'the reporter' (vv.5, 6, 13) and the prohibition אַל תַּגִּידוּ (v.20).
נָ֣אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particle softening the imperativeנָא (H4994) 'please, now'; adds urgency or politeness to the command.
לִ֑יmeprep לְ + 1cs suffix · לְIndirect objectלְ with suffix: 'to me'.
וַ֠יֹּאמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (speech introduction)→ Wayyiqtol: dialogue turnאָמַר (H559); introduces the messenger's report.
אֲשֶׁרthatrelative particle (recitative) · אֲשֶׁר (H834)Complementizer introducing direct/indirect speech (recitative use)אֲשֶׁר (H834), here functioning like recitative כִּי 'that' to introduce the report — an unusual but attested use (cf. 1 Sam 15:20); LXX renders ὅτι.
נָ֨סfledQal perf 3ms · נוּס (H5127)Predicate verb of the reported clause→ Perfective: completed event reportedנוּס (H5127) 'to flee'; the army's rout (1 Sam 31:1).
הָעָ֜םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Subjectעַם (H5971) 'people'; in military contexts 'the troops, the army'.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of separationמִן (H4480) 'from'; flight away from the battle.
הַמִּלְחָמָ֗הthe battleart + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Object of the prepositionמִלְחָמָה (H4421) 'battle, war'; recurs in the lament (vv.25, 27).
וְגַםand alsoconj וְ + additive particle · גַּם (H1571)Additive conjunction (first escalation)גַּם (H1571) 'also, even'; the triple וְגַם builds the report to its climax.
הַרְבֵּ֞הmanyHiphil inf abs (adverbial) · רָבָה (H7235)Adverbial infinitive absolute functioning as quantifier ('many')→ Infinitive absolute used adverbially: 'abundantly' = 'many'רָבָה (H7235) Hiphil 'to multiply'; the infinitive absolute הַרְבֵּה is lexicalized as 'much, many', here the subject-quantifier 'many (of the people)'.
נָפַ֤לfellQal perf 3ms · נָפַל (H5307)Predicate verb→ Perfective: completed eventנָפַל (H5307) 'to fall'; 'fall' in battle = die, the chapter's keyword, culminating in the refrain 'how the mighty have fallen'.
מִןofprep (partitive) · מִן (H4480)Partitive prepositionמִן (H4480) partitive 'some of, of'.
הָעָם֙the peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Object of the partitive prepositionעַם (H5971) 'people, troops'.
וַיָּמֻ֔תוּand diedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · מוּת (H4191)Sequential predicate (constructio ad sensum, plural)→ Wayyiqtol: consequent event (they fell and died)מוּת (H4191) 'to die'; plural after collective 'many', spelling out the meaning of 'fell'.
וְגַ֗םand alsoconj וְ + additive particle · גַּם (H1571)Additive conjunction (climactic escalation)גַּם (H1571) 'also, even'; the final escalation introduces the deaths of king and prince.
שָׁא֛וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subject (compound, fronted)שָׁאוּל (H7586); named last as the climax of the report.
וִיהוֹנָתָ֥ןand Jonathanconj וְ + N proper · יְהוֹנָתָן (H3083)Subject (second member of compound)יְהוֹנָתָן (H3083) 'YHWH has given', Saul's son and David's covenant friend (1 Sam 18:1-4; 20).
בְּנ֖וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition to יְהוֹנָתָןבֵּן (H1121) 'son'; 'Saul and Jonathan his son' is a recurring pairing through the chapter (vv.4, 5, 12, 17).
מֵֽתוּare deadQal perf 3cp · מוּת (H4191)Predicate verb (final position, climactic)→ Perfective stative: 'are dead' — the resulting stateמוּת (H4191) 'to die'; clause-final position gives the news its full weight.
5

וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד אֶל הַנַּ֖עַר הַמַּגִּ֣יד ל֑וֹ אֵ֣יךְ יָדַ֔עְתָּ כִּי מֵ֥ת שָׁא֖וּל וִיהֽוֹנָתָ֥ן בְּנֽוֹ

Then David said to the young man who was reporting to him, 'How do you know that Saul and Jonathan his son are dead?'

Dialogue — demand for verificationwə (narrative)
The designation הַנַּעַר הַמַּגִּיד לוֹ 'the young man reporting to him' (repeated in vv.6, 13) keeps the messenger nameless; David's question about how he knows opens the way for the self-incriminating story that follows.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (speech introduction)→ Wayyiqtol: dialogue turnאָמַר (H559) 'to say'.
דָּוִ֔דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413) 'to'.
הַנַּ֖עַרthe young manart + N m sg abs · נַעַר (H5288)Object of the prepositionנַעַר (H5288) 'young man, lad, attendant'; can denote a servant or soldier; the messenger's standing designation in this chapter.
הַמַּגִּ֣ידwho was reportingart + Hiphil ptc m sg abs · נָגַד (H5046)Attributive participle (relative function) modifying הַנַּעַר→ Participle: ongoing action — the one in the act of reportingנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell, report'; 'the reporter' identifies the man solely by his function as bearer of news.
ל֑וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect object of the participleלְ with suffix: 'to him' (David).
אֵ֣יךְhowinterrogative adverb · אֵיךְ (H349)Interrogative adverbאֵיךְ (H349) 'how?'; the same word opens David's accusation (v.14) and the refrain of the lament (vv.19, 25, 27).
יָדַ֔עְתָּdo you knowQal perf 2ms · יָדַע (H3045)Predicate verb of the question→ Perfective of a stative/cognitive verb: present knowledge ('do you know')יָדַע (H3045) 'to know'; David asks for the basis of the man's knowledge, demanding eyewitness evidence.
כִּיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing an object clauseכִּי (H3588) 'that'; introduces the content of the knowledge.
מֵ֥תis deadQal perf 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb of the object clause→ Perfective stative: resulting stateמוּת (H4191) 'to die'; singular verb before a compound subject agreeing with the nearer member.
שָׁא֖וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subject (first member)שָׁאוּל (H7586).
וִיהֽוֹנָתָ֥ןand Jonathanconj וְ + N proper · יְהוֹנָתָן (H3083)Subject (second member)יְהוֹנָתָן (H3083); the messenger's story (vv.6-10) will say nothing of Jonathan.
בְּנֽוֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition to יְהוֹנָתָןבֵּן (H1121) 'son'.
6

וַיֹּ֜אמֶר הַנַּ֣עַר הַמַּגִּ֣יד ל֗וֹ נִקְרֹ֤א נִקְרֵ֨יתִי֙ בְּהַ֣ר הַגִּלְבֹּ֔עַ וְהִנֵּ֥ה שָׁא֖וּל נִשְׁעָ֣ן עַל חֲנִית֑וֹ וְהִנֵּ֥ה הָרֶ֛כֶב וּבַעֲלֵ֥י הַפָּרָשִׁ֖ים הִדְבִּקֻֽהוּ

The young man who was reporting to him said, 'I happened by chance to be on Mount Gilboa, and there was Saul leaning on his spear, and there were the chariots and the horsemen closing in on him.

Embedded narrative — the Amalekite's account beginswə (narrative)
The infinitive absolute נִקְרֹא נִקְרֵיתִי stresses sheer chance, a claim that sits oddly with his presence at the height of battle; the double וְהִנֵּה vividly frames Saul, leaning on his spear, as the enemy chariotry presses in. The account diverges from 1 Sam 31:3, where it is archers who find Saul.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיֹּ֜אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (speech introduction)→ Wayyiqtol: dialogue turnאָמַר (H559) 'to say'; introduces the messenger's first-person narrative.
הַנַּ֣עַרthe young manart + N m sg abs · נַעַר (H5288)Subjectנַעַר (H5288) 'young man'.
הַמַּגִּ֣ידwho was reportingart + Hiphil ptc m sg abs · נָגַד (H5046)Attributive participle modifying הַנַּעַר→ Participle: ongoing action (the reporter)נָגַד (H5046) Hiphil 'to report'; repeated epithet.
ל֗וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect object of the participleלְ with suffix: 'to him'.
נִקְרֹ֤אby chanceNiphal inf abs · קָרָא (H7122)Infinitive absolute intensifying the finite verb (paronomastic)→ Infinitive absolute: emphasizes the chance nature of the eventקָרָא II (H7122) 'to meet, encounter, happen'; the infinitive absolute before a finite verb of the same root stresses 'I just happened to...' — a claim of accidental presence that sits uneasily with his being beside the king at the battle's height.
נִקְרֵ֨יתִי֙I happened to beNiphal perf 1cs · קָרָה (H7136)Predicate verb of the embedded narrative→ Perfective: completed past event in narrative reportקָרָה (H7136) Niphal 'to happen, chance upon'; spelled here like a III-he verb (נִקְרֵיתִי), mixing with קרא — the roots קרא/קרה overlap in the sense 'encounter'.
בְּהַ֣רon Mountprep בְּ + N m sg constr · הַר (H2022)Locative prepositional phraseהַר (H2022) 'mountain'; construct before the place name.
הַגִּלְבֹּ֔עַGilboaart + N proper · גִּלְבֹּעַ (H1533)Genitive complement (place name)גִּלְבֹּעַ (H1533) Gilboa, the ridge SE of the Jezreel Valley where Israel was routed (1 Sam 31:1); cursed in the lament (v.21).
וְהִנֵּ֥הand beholdconj וְ + presentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing a perceptual clauseהִנֵּה (H2009) 'behold'; vivid first-person perspective in the messenger's tale.
שָׁא֖וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subject of the participial clauseשָׁאוּל (H7586).
נִשְׁעָ֣ןleaningNiphal ptc m sg abs · שָׁעַן (H8172)Predicate participle after הִנֵּה→ Participle: ongoing state at the moment of discoveryשָׁעַן (H8172) Niphal 'to lean, support oneself'; Saul propped on his spear — wounded and exhausted, or (some suggest) attempting to fall on it. In 1 Sam 31:4 he falls on his sword instead.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (support)עַל (H5921) 'on, upon'.
חֲנִית֑וֹhis spearN f sg constr + 3ms suffix · חֲנִית (H2595)Object of the prepositionחֲנִית (H2595) 'spear'; Saul's spear is his emblem throughout 1 Samuel (18:10-11; 19:10; 22:6; 26:7-12).
וְהִנֵּ֥הand beholdconj וְ + presentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particle (second perceptual clause)הִנֵּה (H2009); the second 'behold' widens the frame to the attacking enemy.
הָרֶ֛כֶבthe chariotsart + N m sg abs (collective) · רֶכֶב (H7393)Subject (first member of compound)רֶכֶב (H7393) 'chariotry' (collective); 1 Sam 31:3 speaks instead of archers finding Saul — a detail of the story's divergence.
וּבַעֲלֵ֥יand the masters ofconj וְ + N m pl constr · בַּעַל (H1167)Subject (second member); head of construct chainבַּעַל (H1167) 'owner, master, lord'; בַּעֲלֵי הַפָּרָשִׁים 'masters of horses' = 'horsemen, cavalry commanders' (LXX οἱ ἱππάρχαι 'cavalry officers').
הַפָּרָשִׁ֖יםthe horsemenart + N m pl abs · פָּרָשׁ (H6571)Genitive complement of constructפָּרָשׁ (H6571) 'horse, horseman'; the whole phrase denotes the mounted troops.
הִדְבִּקֻֽהוּhad overtaken himHiphil perf 3cp + 3ms suffix · דָּבַק (H1692)Predicate verb of the second perceptual clause→ Perfective after הִנֵּה: the enemy had closed in (resultative/pluperfect)דָּבַק (H1692) Hiphil 'to overtake, catch up with, close in on'; the pursuers were upon him.
7

וַיִּ֥פֶן אַחֲרָ֖יו וַיִּרְאֵ֑נִי וַיִּקְרָ֣א אֵלָ֔י וָאֹמַ֖ר הִנֵּֽנִי

He turned around behind him and saw me, and he called to me, and I said, "Here I am."

Embedded narrative — Saul summons the speakerwə (narrative, within quoted speech)
A rapid chain of wayyiqtols within the messenger's speech; הִנֵּנִי 'here I am' casts the speaker as a ready servant responding to the king's summons.
Word-by-word analysis· 7 words
וַיִּ֥פֶןand he turnedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · פָּנָה (H6437)Main-line predicate in embedded narrative→ Wayyiqtol: sequential action in the reported storyפָּנָה (H6437) 'to turn'; short (apocopated) wayyiqtol form.
אַחֲרָ֖יוbehind himprep אַחַר + 3ms suffix · אַחַר (H310)Adverbial prepositional phrase of directionאַחַר (H310) 'behind, after'; Saul looks back and sees the speaker.
וַיִּרְאֵ֑נִיand saw meconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 1cs suffix · רָאָה (H7200)Sequential predicate with object suffix→ Wayyiqtol: sequential actionרָאָה (H7200) 'to see'.
וַיִּקְרָ֣אand calledconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קָרָא (H7121)Sequential predicate→ Wayyiqtol: sequential actionקָרָא (H7121) 'to call, summon'.
אֵלָ֔יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Indirect objectאֶל (H413) 'to'.
וָאֹמַ֖רand I saidconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · אָמַר (H559)Sequential predicate (speech introduction)→ Wayyiqtol: sequential action (1st person)אָמַר (H559) 'to say'; lengthened 1cs wayyiqtol form.
הִנֵּֽנִיhere I ampresentative particle + 1cs suffix · הֵן / הִנֵּה (H2005)Presentative response (verbless clause)הִנֵּה with 1cs suffix 'behold me' = 'here I am', the formula of a servant's ready response (cf. Gen 22:1; 1 Sam 3:4).
8

וַיֹּ֥אמֶר לִ֖י מִי אָ֑תָּה ויאמר וָאֹמַ֣ר אֵלָ֔יו עֲמָלֵקִ֖י אָנֹֽכִי

He said to me, "Who are you?" And I said to him, "I am an Amalekite."

Embedded narrative — self-identificationwə (narrative, within quoted speech)
The Amalekite identity is dramatically ironic: David has just returned from slaughtering Amalekites (v.1), and Saul lost his kingdom over his failure to destroy Amalek (1 Sam 15). The Kethiv ויאמר ('and he said') stands beside the Qere וָאֹמַר ('and I said'), which the context requires.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיֹּ֥אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Sequential predicate (speech introduction)→ Wayyiqtol: sequential actionאָמַר (H559) 'to say'.
לִ֖יto meprep לְ + 1cs suffix · לְIndirect objectלְ with suffix: 'to me'.
מִיwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Interrogative predicate of a verbless clauseמִי (H4310) 'who?'.
אָ֑תָּהare youindependent pronoun 2ms (pausal) · אַתָּה (H859)Subject of the verbless clauseאַתָּה (H859) 'you'; pausal form.
ויאמרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms (ketiv) · אָמַר (H559)Speech introduction (Kethiv, read as the following Qere)→ Wayyiqtol: dialogue turn (ketiv reading)אָמַר (H559); the unpointed Kethiv ויאמר 'and he said' (3ms) is corrected by the Qere וָאֹמַר 'and I said' — the 1cs required by the first-person narrative.
וָאֹמַ֣רand I saidconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs (qere) · אָמַר (H559)Speech introduction (Qere)→ Wayyiqtol: dialogue turn (1st person)אָמַר (H559); the Qere reading, agreeing with the first-person context; LXX εἶπα supports it.
אֵלָ֔יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Indirect objectאֶל (H413) 'to'.
עֲמָלֵקִ֖יan AmalekiteAdj gentilic m sg abs · עֲמָלֵקִי (H6003)Predicate nominative of the verbless clause (fronted)עֲמָלֵקִי (H6003) 'Amalekite'; fronted for focus. Dramatic irony: the man belongs to the people David has just struck (v.1) and whom Saul failed to destroy (1 Sam 15).
אָנֹֽכִיI amindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of the verbless clauseאָנֹכִי (H595) 'I'; the longer form of the first-person pronoun.
9

וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י עֲמָד נָ֤א עָלַי֙ וּמֹ֣תְתֵ֔נִי כִּ֥י אֲחָזַ֖נִי הַשָּׁבָ֑ץ כִּֽי כָל ע֥וֹד נַפְשִׁ֖י בִּֽי

He said to me, "Stand over me, please, and kill me, for a cramp has seized me, yet my life is still wholly in me."

Embedded narrative — Saul's request for deathwə (narrative, within quoted speech)
The alleged request parallels 1 Sam 31:4, where Saul asks his armor-bearer to kill him; the double כִּי gives the grounds — seized by הַשָּׁבָץ (hapax: 'cramp, dizziness'; LXX 'terrible darkness') yet still fully alive, so unable either to fight or to die.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיֹּ֣אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Sequential predicate (speech introduction)→ Wayyiqtol: sequential actionאָמַר (H559) 'to say'.
אֵלַ֗יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Indirect objectאֶל (H413) 'to'.
עֲמָדstandQal impv 2ms · עָמַד (H5975)Imperative (request)→ Imperative: urgent requestעָמַד (H5975) 'to stand'; 'stand over me' pictures the killer standing over a fallen man.
נָ֤אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particleנָא (H4994) 'please'; the king pleads.
עָלַי֙over meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Locative prepositional phraseעַל (H5921) 'over, upon'.
וּמֹ֣תְתֵ֔נִיand kill meconj וְ + Polel impv 2ms + 1cs suffix · מוּת (H4191)Coordinated imperative (purpose of standing over)→ Imperative: request for a death-blowמוּת (H4191) Polel 'to kill, dispatch, finish off' (a dying man); cf. Judg 9:54, where Abimelech asks his armor-bearer to kill him lest a woman be said to have done it.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; first ground of the request.
אֲחָזַ֖נִיhas seized meQal perf 3ms + 1cs suffix · אָחַז (H270)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: present condition resulting from a completed onsetאָחַז (H270) 'to seize, grasp, take hold of'; used of pain or anguish gripping a person (Exod 15:14-15).
הַשָּׁבָ֑ץthe crampart + N m sg abs · שָׁבָץ (H7661)Subject of אֲחָזַנִישָׁבָץ (H7661), hapax legomenon of uncertain meaning; guesses include 'cramp, spasm', 'dizziness, faintness', or 'death-agony', possibly from שׁבץ 'to weave, interlace' (i.e. rigid, as in a seizure). LXX renders σκότος δεινόν 'a terrible darkness', i.e. faintness — the sense of the MT is flagged as uncertain.
כִּֽיfor / yetconj · כִּי (H3588)Causal (or concessive) conjunctionכִּי (H3588); second ground, 'for my life is still wholly in me' — he cannot fight yet cannot die; some render concessively 'although'.
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Quantifier modifying נַפְשִׁי (displaced by עוֹד)כֹּל (H3605) 'all, whole'; כָל עוֹד נַפְשִׁי בִּי is an odd word order, 'my life is still entirely in me' (cf. Job 27:3 כָל עוֹד נִשְׁמָתִי בִי).
ע֥וֹדstilladverb · עוֹד (H5750)Temporal adverbעוֹד (H5750) 'still, yet'.
נַפְשִׁ֖יmy lifeN com sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subject of the verbless clauseנֶפֶשׁ (H5315) 'life, soul, breath'; here the vital life-force still present in the body.
בִּֽיin meprep בְּ + 1cs suffix · בְּPredicate of the verbless clause (location)בְּ with suffix: 'in me'.
10

וָאֶעֱמֹ֤ד עָלָיו֙ וַאֲמֹ֣תְתֵ֔הוּ כִּ֣י יָדַ֔עְתִּי כִּ֛י לֹ֥א יִֽחְיֶ֖ה אַחֲרֵ֣י נִפְל֑וֹ וָאֶקַּ֞ח הַנֵּ֣זֶר אֲשֶׁ֣ר עַל רֹאשׁ֗וֹ וְאֶצְעָדָה֙ אֲשֶׁ֣ר עַל זְרֹע֔וֹ וָאֲבִיאֵ֥ם אֶל אֲדֹנִ֖י הֵֽנָּה

So I stood over him and killed him, for I knew that he could not live after he had fallen. And I took the crown that was on his head and the armlet that was on his arm, and I have brought them here to my lord."

Embedded narrative — the claimed killing and the insigniawə (narrative, within quoted speech)
The man echoes Saul's words exactly ('stand over... kill'), presenting the deed as mercy; the climax is the presentation of the royal נֵזֶר and armlet to 'my lord', a bid for reward from the man he assumes is the new king. The claim contradicts 1 Sam 31:4-5, where Saul dies by his own sword — the narrator leaves the reader to weigh the testimony.
Word-by-word analysis· 23 words
וָאֶעֱמֹ֤דso I stoodconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · עָמַד (H5975)Main-line predicate in embedded narrative→ Wayyiqtol: sequential action — compliance with Saul's requestעָמַד (H5975) 'to stand'; echoes Saul's עֲמָד exactly, presenting the act as obedience.
עָלָיו֙over himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Locative prepositional phraseעַל (H5921) 'over'.
וַאֲמֹ֣תְתֵ֔הוּand killed himconj וְ + Polel wayyiqtol 1cs + 3ms suffix · מוּת (H4191)Sequential predicate with object suffix→ Wayyiqtol: claimed completed act of killingמוּת (H4191) Polel 'to kill, finish off'; the self-incriminating claim on which David will condemn him (v.16). It contradicts 1 Sam 31:4-5, where Saul dies by his own sword.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (justification)כִּי (H3588) 'for'; introduces the man's self-justification.
יָדַ֔עְתִּיI knewQal perf 1cs · יָדַע (H3045)Predicate of the causal clause→ Perfective of a cognitive verb: settled knowledgeיָדַע (H3045) 'to know'; he claims certainty that Saul was beyond saving.
כִּ֛יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (object clause)כִּי (H3588) 'that'.
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
יִֽחְיֶ֖הhe would liveQal impf 3ms · חָיָה (H2421)Predicate of the object clause→ Yiqtol: future-in-the-past / modal ('could not live')חָיָה (H2421) 'to live, survive'.
אַחֲרֵ֣יafterprep · אַחַר (H310)Temporal prepositionאַחַר (H310) 'after'.
נִפְל֑וֹhis fallingQal inf constr + 3ms suffix · נָפַל (H5307)Object of the preposition (temporal infinitive)→ Infinitive: the prior event ('after he had fallen')נָפַל (H5307) 'to fall'; 'his fall' may mean his collapse from wounds or his defeat — the chapter's keyword again.
וָאֶקַּ֞חand I tookconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · לָקַח (H3947)Sequential predicate→ Wayyiqtol: sequential actionלָקַח (H3947) 'to take'; stripping the insignia, which the Philistines would otherwise have taken (cf. 1 Sam 31:9).
הַנֵּ֣זֶרthe crownart + N m sg abs · נֵזֶר (H5145)Direct object (first member)נֵזֶר (H5145) 'diadem, crown; consecration' (root נזר 'to separate, dedicate'); a royal (2 Kgs 11:12) or priestly (Exod 29:6) headband marking consecrated status. LXX τὸ βασίλειον 'the royal diadem'.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless clause modifying הַנֵּזֶראֲשֶׁר (H834) 'which, that'.
עַלonprep · עַל (H5921)Predicate of the relative clause (location)עַל (H5921) 'on'.
רֹאשׁ֗וֹhis headN m sg constr + 3ms suffix · רֹאשׁ (H7218)Object of the prepositionרֹאשׁ (H7218) 'head'.
וְאֶצְעָדָה֙and the armletconj וְ + N f sg abs · אֶצְעָדָה (H685)Direct object (second member)אֶצְעָדָה (H685) 'armlet, bracelet' (elsewhere only Num 31:50, among plunder); a royal arm-band. LXX τὸν χλιδῶνα 'the bracelet'.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless clauseאֲשֶׁר (H834) 'which'.
עַלonprep · עַל (H5921)Predicate of the relative clauseעַל (H5921) 'on'.
זְרֹע֔וֹhis armN com sg constr + 3ms suffix · זְרוֹעַ (H2220)Object of the prepositionזְרוֹעַ (H2220) 'arm'; also a common figure for strength.
וָאֲבִיאֵ֥םand I have brought themconj וְ + Hiphil wayyiqtol 1cs + 3mp suffix · בּוֹא (H935)Sequential predicate with object suffix→ Wayyiqtol: final act of the story, bringing it into the presentבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; the climax of his bid — the royal insignia delivered to the man he treats as successor. LXX has the perfect ἐνήνοχα 'I have brought'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
אֲדֹנִ֖יmy lordN m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Object of the prepositionאָדוֹן (H113) 'lord, master'; 'my lord' addresses David deferentially as the new sovereign.
הֵֽנָּהhereadverb · הֵנָּה (H2008)Adverb of place (direction)הֵנָּה (H2008) 'here, hither'.
11

וַיַּחֲזֵ֥ק דָּוִ֛ד בבגדו בִּבְגָדָ֖יו וַיִּקְרָעֵ֑ם וְגַ֥ם כָּל הָאֲנָשִׁ֖ים אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ

Then David took hold of his clothes and tore them, and so did all the men who were with him.

Response — David's griefwə (narrative)
The main narrative resumes: David's reaction defies the messenger's expectation of joy. The Kethiv בבגדו (singular 'his garment') and Qere בִּבְגָדָיו (plural 'his garments', agreeing with the plural suffix of וַיִּקְרָעֵם) are both recorded.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיַּחֲזֵ֥קand took holdconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · חָזַק (H2388)Main-line predicate verb→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — David's responseחָזַק (H2388) Hiphil 'to seize, grasp' (with בְּ); David grips his own garments to tear them.
דָּוִ֛דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
בבגדוof his garmentprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix (ketiv) · בֶּגֶד (H899)Prepositional object of וַיַּחֲזֵק (Kethiv)בֶּגֶד (H899) 'garment'; the Kethiv בבגדו reads the singular 'his garment', which does not agree with the plural suffix of וַיִּקְרָעֵם 'and tore them'.
בִּבְגָדָ֖יוof his garmentsprep בְּ + N m pl constr + 3ms suffix (qere) · בֶּגֶד (H899)Prepositional object of וַיַּחֲזֵק (Qere)בֶּגֶד (H899); the Qere plural 'his garments' agrees with וַיִּקְרָעֵם and with LXX τῶν ἱματίων αὐτοῦ.
וַיִּקְרָעֵ֑םand tore themconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · קָרַע (H7167)Sequential predicate with object suffix→ Wayyiqtol: sequential act of mourningקָרַע (H7167) 'to tear'; David mirrors the messenger's torn clothes (v.2), but his grief is genuine.
וְגַ֥םand alsoconj וְ + additive particle · גַּם (H1571)Additive conjunction (verbless extension: 'so did...')גַּם (H1571) 'also'; extends the action to David's men without repeating the verb.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (quantifier head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
הָאֲנָשִׁ֖יםthe menart + N m pl abs · אִישׁ (H376)Genitive complement of כָּלאִישׁ (H376) 'man'; plural אֲנָשִׁים, David's band of followers.
אֲשֶׁ֥רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless clauseאֲשֶׁר (H834) 'who'.
אִתּֽוֹwith himprep אֵת + 3ms suffix · אֵת (H854)Predicate of the relative clause (accompaniment)אֵת II (H854) 'with' (distinct from the object marker).
12

וַֽיִּסְפְּדוּ֙ וַיִּבְכּ֔וּ וַיָּצֻ֖מוּ עַד הָעָ֑רֶב עַל שָׁא֞וּל וְעַל יְהוֹנָתָ֣ן בְּנ֗וֹ וְעַל עַ֤ם יְהוָה֙ וְעַל בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֥י נָפְל֖וּ בֶּחָֽרֶב

They mourned and wept and fasted until evening for Saul and for Jonathan his son, and for the people of YHWH and for the house of Israel, because they had fallen by the sword.

Response — communal mourningwə (narrative)
Three wayyiqtols of mourning and a fourfold עַל list the objects of grief, widening from king and prince to the whole nation; the כִּי clause gives the reason. LXX reads 'the people of Judah' for MT 'the people of YHWH'.
Word-by-word analysis· 19 words
וַֽיִּסְפְּדוּ֙and they mournedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · סָפַד (H5594)Main-line predicate verb (first of three)→ Wayyiqtol: foregrounded communal act of mourningסָפַד (H5594) 'to lament, wail', often with beating the breast; the formal funeral lament.
וַיִּבְכּ֔וּand weptconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בָּכָה (H1058)Sequential predicate (second of three)→ Wayyiqtol: sequential act of mourningבָּכָה (H1058) 'to weep'; picked up in the lament's summons to Israel's daughters (v.24).
וַיָּצֻ֖מוּand fastedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · צוּם (H6684)Sequential predicate (third of three)→ Wayyiqtol: sequential act of mourningצוּם (H6684) 'to fast'; mourning fast, cf. the men of Jabesh-gilead who fasted seven days for Saul (1 Sam 31:13).
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal preposition (terminus)עַד (H5704) 'until'.
הָעָ֑רֶבthe eveningart + N m sg abs · עֶרֶב (H6153)Object of the prepositionעֶרֶב (H6153) 'evening'; a day-long fast ending at sundown.
עַלforprep · עַל (H5921)Preposition of cause/object of mourningעַל (H5921) 'over, on account of'; the first of four עַל phrases naming those mourned.
שָׁא֞וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Object of the prepositionשָׁאוּל (H7586); David mourns the king who hunted him.
וְעַלand forconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated prepositionעַל (H5921) 'for'.
יְהוֹנָתָ֣ןJonathanN proper · יְהוֹנָתָן (H3083)Object of the prepositionיְהוֹנָתָן (H3083).
בְּנ֗וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition to יְהוֹנָתָןבֵּן (H1121) 'son'.
וְעַלand forconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated prepositionעַל (H5921) 'for'.
עַ֤םthe people ofN m sg constr · עַם (H5971)Object of the preposition; head of construct chainעַם (H5971) 'people'; 'the people of YHWH' frames the fallen army as the covenant people. LXX reads τὸν λαὸν Ιουδα 'the people of Judah'.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068); the MT's 'people of YHWH' is paralleled by 'house of Israel'.
וְעַלand forconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated prepositionעַל (H5921) 'for'.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Object of the preposition; head of construct chainבַּיִת (H1004) 'house, household'; 'house of Israel' = the nation.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
כִּ֥יbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'because'; gives the reason for the mourning.
נָפְל֖וּthey had fallenQal perf 3cp · נָפַל (H5307)Predicate of the causal clause→ Perfective: completed event (pluperfect in context)נָפַל (H5307) 'to fall'; the keyword that the lament's refrain will take up.
בֶּחָֽרֶבby the swordprep בְּ + art + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Instrumental prepositional phraseחֶרֶב (H2719) 'sword'; 'fall by the sword' = die in battle.
13

וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד אֶל הַנַּ֨עַר֙ הַמַּגִּ֣יד ל֔וֹ אֵ֥י מִזֶּ֖ה אָ֑תָּה וַיֹּ֕אמֶר בֶּן אִ֛ישׁ גֵּ֥ר עֲמָלֵקִ֖י אָנֹֽכִי

David said to the young man who had reported to him, 'Where are you from?' And he said, 'I am the son of a resident alien, an Amalekite.'

Dialogue — the judicial interrogationwə (narrative)
The question resumes the interrogation after the mourning interlude and now functions judicially; as a גֵּר (resident alien) the man lived under Israel's law and could be expected to know the sanctity of the king — his status removes any plea of ignorance.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (speech introduction)→ Wayyiqtol: resumption of the dialogueאָמַר (H559) 'to say'.
דָּוִ֗דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413) 'to'.
הַנַּ֨עַר֙the young manart + N m sg abs · נַעַר (H5288)Object of the prepositionנַעַר (H5288) 'young man'.
הַמַּגִּ֣ידwho had reportedart + Hiphil ptc m sg abs · נָגַד (H5046)Attributive participle modifying הַנַּעַר→ Participle: identifying the man by his act of reportingנָגַד (H5046) Hiphil 'to report'.
ל֔וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect object of the participleלְ with suffix: 'to him'.
אֵ֥יwhere?interrogative adverb · אֵי (H335)Interrogative particleאֵי (H335) 'where?'; with מִזֶּה 'whence?' — now asking his origin/people rather than where he came from.
מִזֶּ֖הfrom this [place]prep מִן + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Prepositional phrase completing the interrogativeזֶה (H2088) 'this'; אֵי מִזֶּה 'from where?'.
אָ֑תָּהare youindependent pronoun 2ms (pausal) · אַתָּה (H859)Subject of the verbless questionאַתָּה (H859) 'you'.
וַיֹּ֕אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (speech introduction)→ Wayyiqtol: dialogue turnאָמַר (H559) 'to say'.
בֶּןthe son ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Predicate nominative (head of construct chain)בֵּן (H1121) 'son'.
אִ֛ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Genitive complement of בֶּןאִישׁ (H376) 'man'.
גֵּ֥רsojournerN m sg abs · גֵּר (H1616)Apposition to אִישׁ ('a resident-alien man')גֵּר (H1616) 'resident alien, sojourner'; a foreigner living under Israel's protection and law (Lev 24:22) — which makes him answerable to Israelite norms concerning the anointed king.
עֲמָלֵקִ֖יAmalekiteAdj gentilic m sg abs · עֲמָלֵקִי (H6003)Attributive gentilic modifying אִישׁ גֵּרעֲמָלֵקִי (H6003) 'Amalekite'.
אָנֹֽכִיI amindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of the verbless clauseאָנֹכִי (H595) 'I'.
14

וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו דָּוִ֑ד אֵ֚יךְ לֹ֣א יָרֵ֔אתָ לִשְׁלֹ֨חַ֙ יָֽדְךָ֔ לְשַׁחֵ֖ת אֶת מְשִׁ֥יחַ יְהוָֽה

David said to him, 'How is it that you were not afraid to put out your hand to destroy YHWH's anointed?'

Dialogue — accusationwə (narrative)
The rhetorical אֵיךְ question is an indictment; מְשִׁיחַ יְהוָה recalls David's own repeated refusal to 'put out his hand' against Saul (1 Sam 24:7, 11; 26:9, 11, 23), which the Amalekite's claimed act violates.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיֹּ֥אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (speech introduction)→ Wayyiqtol: dialogue turnאָמַר (H559) 'to say'.
אֵלָ֖יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Indirect objectאֶל (H413) 'to'.
דָּוִ֑דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
אֵ֚יךְhowinterrogative adverb · אֵיךְ (H349)Interrogative adverb (rhetorical, accusatory)אֵיךְ (H349) 'how?'; rhetorical question of indignation.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
יָרֵ֔אתָwere you afraidQal perf 2ms · יָרֵא (H3372)Predicate verb of the question→ Perfective: past state — his lack of fear at the moment of the deedיָרֵא (H3372) 'to fear'; the fear that should restrain one from touching what belongs to YHWH.
לִשְׁלֹ֨חַ֙to put outprep לְ + Qal inf constr · שָׁלַח (H7971)Infinitival complement of יָרֵאתָ→ Infinitive: content of the (absent) fearשָׁלַח (H7971) 'to send, stretch out'; שָׁלַח יָד 'stretch out the hand' against someone = attack. The exact phrase of David's refusals in 1 Sam 24:7, 11; 26:9, 11, 23.
יָֽדְךָ֔your handN com sg constr + 2ms suffix · יָד (H3027)Direct object of לִשְׁלֹחַיָד (H3027) 'hand'.
לְשַׁחֵ֖תto destroyprep לְ + Piel inf constr · שָׁחַת (H7843)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of stretching out the handשָׁחַת (H7843) Piel 'to destroy, ruin'; cf. 1 Sam 26:9 אַל תַּשְׁחִיתֵהוּ 'do not destroy him'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks the definite object מְשִׁיחַ יְהוָה.
מְשִׁ֥יחַthe anointed ofN m sg constr · מָשִׁיחַ (H4899)Direct object of לְשַׁחֵת; head of construct chainמָשִׁיחַ (H4899) 'anointed one', from מָשַׁח 'to anoint'; the king as consecrated by YHWH and so inviolable — the ground of David's own restraint toward Saul.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068); the anointed belongs to YHWH, so harming him is an offense against God.
15

וַיִּקְרָ֣א דָוִ֗ד לְאַחַד֙ מֵֽהַנְּעָרִ֔ים וַיֹּ֖אמֶר גַּ֣שׁ פְּגַע בּ֑וֹ וַיַּכֵּ֖הוּ וַיָּמֹֽת

Then David called one of the young men and said, 'Go near, strike him down.' And he struck him, and he died.

Executionwə (narrative)
Asyndetic imperatives גַּשׁ פְּגַע give the order its terse urgency; the two closing wayyiqtols report execution and death in two words, the narrative's final verdict on the man who claimed to have killed Saul.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיִּקְרָ֣אand calledconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קָרָא (H7121)Main-line predicate verb→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceקָרָא (H7121) 'to call, summon'.
דָוִ֗דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
לְאַחַד֙oneprep לְ + cardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Prepositional object of וַיִּקְרָא (person summoned)אֶחָד (H259) 'one'; קָרָא לְ 'call (to) someone'.
מֵֽהַנְּעָרִ֔יםof the young menprep מִן (partitive) + art + N m pl abs · נַעַר (H5288)Partitive prepositional phrase modifying אַחַדנַעַר (H5288) 'young man, attendant'; one of David's own retainers — contrast the Amalekite נַעַר. LXX adds αὐτοῦ 'his'.
וַיֹּ֖אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Sequential predicate (speech introduction)→ Wayyiqtol: sequential actionאָמַר (H559) 'to say'.
גַּ֣שׁgo nearQal impv 2ms · נָגַשׁ (H5066)Imperative (first of an asyndetic pair)→ Imperative: commandנָגַשׁ (H5066) 'to draw near, approach'; asyndetic imperatives convey terse urgency.
פְּגַעstrikeQal impv 2ms · פָּגַע (H6293)Imperative (second of an asyndetic pair)→ Imperative: command to executeפָּגַע (H6293) 'to meet, encounter; fall upon, strike down' (with בְּ = attack fatally, cf. 1 Kgs 2:25, 29, 34).
בּ֑וֹhimprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional object of פְּגַעבְּ with suffix: object of hostile פָּגַע, 'fall upon him'.
וַיַּכֵּ֖הוּand he struck himconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · נָכָה (H5221)Sequential predicate with object suffix→ Wayyiqtol: execution of the commandנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, kill'; the same verb as David's striking of the Amalekites (v.1).
וַיָּמֹֽתand he diedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מוּת (H4191)Sequential predicate (result)→ Wayyiqtol: resultant eventמוּת (H4191) 'to die'.
16

וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ דָּוִ֔ד דמיך דָּמְךָ֖ עַל רֹאשֶׁ֑ךָ כִּ֣י פִ֗יךָ עָנָ֤ה בְךָ֙ לֵאמֹ֔ר אָנֹכִ֥י מֹתַ֖תִּי אֶת מְשִׁ֥יחַ יְהוָֽה

And David said to him, 'Your blood be on your own head, for your own mouth has testified against you, saying, "I killed YHWH's anointed."'

Verdict — legal justificationwə (narrative)
The blood formula places responsibility for his death on the man himself, absolving David and his servant of bloodguilt; the כִּי clause grounds the verdict in his own confession, whatever its truth. Kethiv דמיך (plural 'your bloods') stands beside Qere דָּמְךָ (singular).
Word-by-word analysis· 17 words
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (speech introduction)→ Wayyiqtol: narratively after v.15 but logically the verdict accompanying the execution (possibly pluperfect 'had said')אָמַר (H559) 'to say'; David's pronouncement formally justifies the execution.
אֵלָיו֙to himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Indirect objectאֶל (H413) 'to'.
דָּוִ֔דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
דמיךyour bloodsN m pl constr + 2ms suffix (ketiv) · דָּם (H1818)Subject of the verbless clause (Kethiv)דָּם (H1818) 'blood'; the Kethiv plural דָּמֶיךָ 'your bloods' is the idiom for bloodguilt/shed blood (cf. Gen 4:10).
דָּמְךָ֖your bloodN m sg constr + 2ms suffix (qere) · דָּם (H1818)Subject of the verbless clause (Qere)דָּם (H1818); the Qere singular 'your blood'; LXX τὸ αἷμά σου agrees. Either way the formula assigns responsibility for his death to himself.
עַלonprep · עַל (H5921)Predicate of the verbless clauseעַל (H5921) 'upon'.
רֹאשֶׁ֑ךָyour headN m sg constr + 2ms suffix · רֹאשׁ (H7218)Object of the prepositionרֹאשׁ (H7218) 'head'; 'your blood be on your head' (cf. Josh 2:19; 1 Kgs 2:37) declares the executed man solely responsible — no bloodguilt attaches to David. The head once strewn with earth (v.2) now bears his own blood.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; grounds the verdict.
פִ֗יךָyour mouthN m sg constr + 2ms suffix · פֶּה (H6310)Subject (fronted for emphasis)פֶּה (H6310) 'mouth'; fronted — his own mouth, not another witness, condemns him.
עָנָ֤הhas testifiedQal perf 3ms · עָנָה (H6030)Predicate of the causal clause→ Perfective: completed testimonyעָנָה (H6030) 'to answer'; with בְּ 'to testify against' (legal idiom, Exod 20:16; 1 Sam 12:3).
בְךָ֙against youprep בְּ + 2ms suffix · בְּPrepositional phrase (adversative, legal)בְּ with suffix: 'against you', completing the idiom עָנָה בְ.
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotation formulaאָמַר (H559); לֵאמֹר introduces the quoted confession.
אָנֹכִ֥יIindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject (emphatic, fronted)אָנֹכִי (H595) 'I'; the emphatic pronoun makes the confession pointed: 'I myself killed'.
מֹתַ֖תִּיkilledPolel perf 1cs · מוּת (H4191)Predicate verb of the quoted confession→ Perfective: completed act (confessed)מוּת (H4191) Polel 'to kill'; David's paraphrase of v.10, condemning the man on his own claim regardless of its truth.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks מְשִׁיחַ יְהוָה as definite object.
מְשִׁ֥יחַthe anointed ofN m sg constr · מָשִׁיחַ (H4899)Direct object; head of construct chainמָשִׁיחַ (H4899) 'anointed one'; the man never used the phrase — David supplies it, naming the true gravity of the claimed deed.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
17

וַיְקֹנֵ֣ן דָּוִ֔ד אֶת הַקִּינָ֖ה הַזֹּ֑את עַל שָׁא֖וּל וְעַל יְהוֹנָתָ֥ן בְּנֽוֹ

And David lamented with this lament over Saul and over Jonathan his son,

Introduction to the lamentwə (narrative)
The cognate construction וַיְקֹנֵן... אֶת הַקִּינָה ('lamented this lament') formally announces a qinah, the funeral dirge; the narrative now yields to poetry.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיְקֹנֵ֣ןand lamentedconj וְ + Polel wayyiqtol 3ms · קוּן (H6969)Main-line predicate verb→ Wayyiqtol: foregrounded act introducing the lamentקוּן (H6969) Polel 'to chant a dirge, lament'; denominative with קִינָה, the formal funeral elegy.
דָּוִ֔דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732); David as poet-musician (1 Sam 16:18), cf. his lament for Abner (2 Sam 3:33-34).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (cognate object)אֵת (H853), marks the cognate object הַקִּינָה.
הַקִּינָ֖הthe lamentart + N f sg abs · קִינָה (H7015)Cognate direct object ('lamented this lament')קִינָה (H7015) 'dirge, lament'; the genre of funeral poetry, often in the limping 3+2 'qinah' meter.
הַזֹּ֑אתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrative modifying הַקִּינָהזֹאת (H2063) 'this'; points forward to the poem that follows.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition (object of lament)עַל (H5921) 'over, concerning'.
שָׁא֖וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Object of the prepositionשָׁאוּל (H7586).
וְעַלand overconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated prepositionעַל (H5921).
יְהוֹנָתָ֥ןJonathanN proper · יְהוֹנָתָן (H3083)Object of the prepositionיְהוֹנָתָן (H3083).
בְּנֽוֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition to יְהוֹנָתָןבֵּן (H1121) 'son'.
18

וַיֹּ֕אמֶר לְלַמֵּ֥ד בְּנֵֽי יְהוּדָ֖ה קָ֑שֶׁת הִנֵּ֥ה כְתוּבָ֖ה עַל סֵ֥פֶר הַיָּשָֽׁר

and he said it was to teach the sons of Judah 'The Bow' — behold, it is written in the Book of Jashar:

Introduction — purpose and source of the lamentwə (narrative)
The purpose clause is syntactically awkward: קָשֶׁת 'bow' is most often taken as the song's title (from the bow of Jonathan, v.22), less often as instruction in archery; LXX lacks the word. The notice that the poem is written in the Book of Jashar (cf. Josh 10:13) cites an ancient anthology of national poetry.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיֹּ֕אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (commanding/instructing)→ Wayyiqtol: sequential — David's directive about the songאָמַר (H559) 'to say'; here 'he ordered/gave instruction' — the sense is awkward, and some take 'he said' as introducing the poem itself.
לְלַמֵּ֥דto teachprep לְ + Piel inf constr · לָמַד (H3925)Infinitive of purpose / content of the order→ Infinitive: purpose (the song to be taught)לָמַד (H3925) Piel 'to teach'; songs were taught for communal memory (cf. Deut 31:19, 22 'teach it to the sons of Israel').
בְּנֵֽיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Direct object of לְלַמֵּד (persons taught); head of constructבֵּן (H1121) 'son'; 'sons of Judah' — David's own tribe, soon to anoint him king (2:4).
יְהוּדָ֖הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063) Judah.
קָ֑שֶׁת'The Bow'N f sg abs · קֶשֶׁת (H7198)Second object of לְלַמֵּד (thing taught) — probably the song's titleקֶשֶׁת (H7198) 'bow'. Obscure here: most take it as the title of the lament ('The Bow', from Jonathan's bow in v.22), others as 'the use of the bow' (archery training, cf. 1 Chr 12:2) or a misplaced/dittographic word. LXX lacks it (τοῦ διδάξαι τοὺς υἱοὺς Ιουδα) — flagged, not emended.
הִנֵּ֥הbeholdpresentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing a source noticeהִנֵּה (H2009) 'behold'; a narrator's citation formula pointing to a written source.
כְתוּבָ֖הit is writtenQal passive ptc f sg abs · כָּתַב (H3789)Predicate participle (feminine, agreeing with קִינָה)→ Passive participle: standing state — the text is on recordכָּתַב (H3789) 'to write'; feminine, referring to the קִינָה of v.17 (or to קֶשֶׁת, also feminine).
עַלinprep · עַל (H5921)Locative preposition ('upon' = in a document)עַל (H5921) 'upon'; written 'on' a scroll, i.e. in it.
סֵ֥פֶרthe book ofN m sg constr · סֵפֶר (H5612)Object of the preposition; head of constructסֵפֶר (H5612) 'scroll, book, document'.
הַיָּשָֽׁרJasharart + Adj m sg abs (substantival) · יָשָׁר (H3477)Genitive complement (book title)יָשָׁר (H3477) 'upright, straight'; 'the Book of the Upright (Jashar)', a lost anthology of early national poetry, also cited for Joshua's sun-and-moon poem (Josh 10:13) and in LXX 3 Kgdms 8:53. LXX βιβλίου τοῦ εὐθοῦς.
19

הַצְּבִי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל עַל בָּמוֹתֶ֖יךָ חָלָ֑ל אֵ֖יךְ נָפְל֥וּ גִבּוֹרִֽים

"Your glory, O Israel, lies slain upon your high places! How the mighty have fallen!

Lament opening — lament statement and refrainasyndeton
The poem opens asyndetically with an address to Israel: הַצְּבִי plays between 'glory, beauty' and 'gazelle' (a figure for the swift young warrior, cf. 2 Sam 2:18); LXX reads a verb, 'set up a pillar'. The first occurrence of the refrain אֵיךְ נָפְלוּ גִבּוֹרִים follows, which frames the whole poem (vv.19, 25, 27).
Word-by-word analysis· 8 words
הַצְּבִי֙the gloryart + N m sg abs · צְבִי (H6643)Subject (vocative-framed topic) of the verbless clauseצְבִי (H6643) 'beauty, glory, splendor' and homonymous 'gazelle'; the double sense likely intended — Israel's glory (its warriors) and its swift 'gazelle' (cf. Asahel 'swift as a gazelle', 2 Sam 2:18). LXX reads it as a verb: στήλωσον 'set up a pillar' (as if הַצִּיבִי from נצב) — flagged.
יִשְׂרָאֵ֔לO IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Vocative (or genitive: 'the glory of Israel')יִשְׂרָאֵל (H3478); best as vocative given the following 2ms suffix 'your high places', though 'the glory of Israel' is possible.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on, upon'.
בָּמוֹתֶ֖יךָyour high placesN f pl constr + 2ms suffix · בָּמָה (H1116)Object of the prepositionבָּמָה (H1116) 'high place, height, ridge'; here the heights of Gilboa, Israel's own hills, not cultic shrines.
חָלָ֑לslainAdj m sg abs · חָלָל (H2491)Predicate adjective of the verbless clauseחָלָל (H2491) 'pierced, slain', one fatally wounded in battle; repeated of Jonathan in v.25 to frame the first half of the lament.
אֵ֖יךְhowinterrogative adverb (exclamatory) · אֵיךְ (H349)Exclamatory adverb opening the refrainאֵיךְ (H349) 'how!'; exclamatory 'how' is characteristic of the dirge (cf. אֵיכָה, Lam 1:1).
נָפְל֥וּhave fallenQal perf 3cp · נָפַל (H5307)Predicate verb of the refrain→ Perfective: completed, irreversible eventנָפַל (H5307) 'to fall' (in battle); the chapter's keyword gathered into the refrain (vv.19, 25, 27).
גִבּוֹרִֽיםthe mightyAdj m pl abs (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Subject (anarthrous, poetic)גִּבּוֹר (H1368) 'mighty man, warrior, hero'; anarthrous in poetic style, 'mighty ones'.
20

אַל תַּגִּ֣ידוּ בְגַ֔ת אַֽל תְּבַשְּׂר֖וּ בְּחוּצֹ֣ת אַשְׁקְל֑וֹן פֶּן תִּשְׂמַ֨חְנָה֙ בְּנ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֔ים פֶּֽן תַּעֲלֹ֖זְנָה בְּנ֥וֹת הָעֲרֵלִֽים

Tell it not in Gath, proclaim it not in the streets of Ashkelon, lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised exult.

Lament — prohibition of the news among the enemyasyndeton
Two synonymous prohibitions (אַל) and two פֶּן clauses form tight parallelism; the Philistine women who would celebrate with victory songs (cf. 1 Sam 18:6-7) contrast with the daughters of Israel summoned to weep in v.24. The line became proverbial (cf. Mic 1:10).
Word-by-word analysis· 15 words
אַלdo notnegative particle · אַל (H408)Negative of prohibition (with jussive)אַל (H408) 'not' with jussive/imperfect forms immediate prohibition.
תַּגִּ֣ידוּtell [it]Hiphil jussive 2mp · נָגַד (H5046)Prohibitive predicate→ Jussive with אַל: prohibition (rhetorical — the news cannot really be kept back)נָגַד (H5046) Hiphil 'to tell, announce'; the same verb as 'the reporter' — David wishes the report could be stopped.
בְגַ֔תin Gathprep בְּ + N proper · גַּת (H1661)Locative prepositional phraseגַּת (H1661) Gath, Philistine city (home of Goliath and of Achish, David's recent patron); a pun with תַּגִּידוּ is often noted. Cf. Mic 1:10.
אַֽלdo notnegative particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408) 'not'.
תְּבַשְּׂר֖וּproclaim [it]Piel jussive 2mp · בָּשַׂר (H1319)Prohibitive predicate (parallel)→ Jussive with אַל: prohibitionבָּשַׂר (H1319) Piel 'to bring news, announce (good news)'; for the Philistines this would be glad tidings (cf. 1 Sam 31:9, where they sent to 'proclaim the news' in their temples).
בְּחוּצֹ֣תin the streets ofprep בְּ + N m pl constr · חוּץ (H2351)Locative prepositional phrase; head of constructחוּץ (H2351) 'outside; street, open place'; plural 'streets/bazaars'. LXX ἐν ταῖς ἐξόδοις 'in the outlets'.
אַשְׁקְל֑וֹןAshkelonN proper · אַשְׁקְלוֹן (H831)Genitive complement of constructאַשְׁקְלוֹן (H831) Ashkelon, Philistine seaport; paired with Gath to represent all Philistia.
פֶּןlestconj · פֶּן (H6435)Negative purpose conjunctionפֶּן (H6435) 'lest'; introduces the feared consequence.
תִּשְׂמַ֨חְנָה֙rejoiceQal impf 3fp · שָׂמַח (H8055)Predicate of the negative purpose clause→ Yiqtol: potential/feared futureשָׂמַח (H8055) 'to rejoice'.
בְּנ֣וֹתthe daughters ofN f pl constr · בַּת (H1323)Subject; head of constructבַּת (H1323) 'daughter'; the women who sang victory songs (cf. 1 Sam 18:6-7), counterpart to 'daughters of Israel' (v.24).
פְּלִשְׁתִּ֔יםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Genitive complement of constructפְּלִשְׁתִּי (H6430) 'Philistine'.
פֶּֽןlestconj · פֶּן (H6435)Negative purpose conjunction (parallel)פֶּן (H6435) 'lest'.
תַּעֲלֹ֖זְנָהexultQal impf 3fp · עָלַז (H5937)Predicate of the parallel purpose clause→ Yiqtol: potential/feared futureעָלַז (H5937) 'to exult, triumph'; a stronger, more jubilant synonym of שָׂמַח.
בְּנ֥וֹתthe daughters ofN f pl constr · בַּת (H1323)Subject; head of constructבַּת (H1323) 'daughter'.
הָעֲרֵלִֽיםthe uncircumcisedart + Adj m pl abs (substantival) · עָרֵל (H6189)Genitive complement of constructעָרֵל (H6189) 'uncircumcised'; the standard contemptuous epithet for the Philistines (1 Sam 17:26, 36; 31:4).
21

הָרֵ֣י בַגִּלְבֹּ֗עַ אַל טַ֧ל וְאַל מָטָ֛ר עֲלֵיכֶ֖ם וּשְׂדֵ֣י תְרוּמֹ֑ת כִּ֣י שָׁ֤ם נִגְעַל֙ מָגֵ֣ן גִּבּוֹרִ֔ים מָגֵ֣ן שָׁא֔וּל בְּלִ֖י מָשִׁ֥יחַ בַּשָּֽׁמֶן

O mountains of Gilboa, let there be no dew and no rain upon you, nor fields of offerings! For there the shield of the mighty was defiled, the shield of Saul, no longer anointed with oil.

Lament — curse on the place of defeatasyndeton
The poet curses the site of the disaster with barrenness; וּשְׂדֵי תְרוּמֹת ('fields of offerings', i.e. fields yielding produce fit for offerings; LXX 'fields of firstfruits') is obscure and much emended. The כִּי clause gives the ground: the shield, normally oiled for battle, lies defiled; בְּלִי מָשִׁיחַ may also glance at Saul as YHWH's anointed (vv.14, 16).
Word-by-word analysis· 19 words
הָרֵ֣יmountains ofN m pl constr · הַר (H2022)Vocative; head of construct chainהַר (H2022) 'mountain'; apostrophe to the mountains as if they were culpable witnesses.
בַגִּלְבֹּ֗עַin Gilboaprep בְּ + art + N proper · גִּלְבֹּעַ (H1533)Genitive/locative complement ('mountains in Gilboa')גִּלְבֹּעַ (H1533); a construct before a prepositional phrase ('mountains in Gilboa') is a poetic construction. LXX ὄρη τὰ ἐν Γελβουε.
אַלnonegative particle · אַל (H408)Negative of wish (verbless jussive clause)אַל (H408) 'let there be no'; used without a verb in an elliptical curse.
טַ֧לdewN m sg abs · טַל (H2919)Subject of the elliptical jussive clauseטַל (H2919) 'dew'; vital summer moisture in Canaan — its withholding means barrenness (cf. 1 Kgs 17:1).
וְאַלand noconj וְ + negative particle · אַל (H408)Coordinated negative of wishאַל (H408).
מָטָ֛רrainN m sg abs · מָטָר (H4306)Subject of the elliptical jussive clauseמָטָר (H4306) 'rain'; with dew, a merism for all moisture.
עֲלֵיכֶ֖םupon youprep עַל + 2mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (locative, addressees of the curse)עַל (H5921) 'upon'; 2mp addressing the mountains.
וּשְׂדֵ֣יnor fields ofconj וְ + N m pl constr · שָׂדֶה (H7704)Third member of the curse (elliptical; or vocative 'you fields of...')שָׂדֶה (H7704) 'field'; the syntax is elliptical — 'nor (let there be) fields of offerings', or vocative 'O fields of...'. Many emendations proposed (e.g. 'fields of deceit', 'upsurging of the deep'); retained as in MT.
תְרוּמֹ֑תofferingsN f pl abs · תְּרוּמָה (H8641)Genitive complement of constructתְּרוּמָה (H8641) 'contribution, offering (set apart)'; 'fields of offerings' = fields productive enough to yield grain for sacred offerings, i.e. may Gilboa bear nothing. LXX ἀγροὶ ἀπαρχῶν 'fields of firstfruits' supports the consonants. Obscure — flagged.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (ground of the curse)כִּי (H3588) 'for'.
שָׁ֤םthereadverb · שָׁם (H8033)Locative adverb (fronted)שָׁם (H8033) 'there'; fronted, fixing the guilt of the place.
נִגְעַל֙was defiledNiphal perf 3ms · גָּעַל (H1602)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed eventגָּעַל (H1602) 'to abhor, loathe'; Niphal only here, 'be defiled, befouled' (or 'cast away as loathsome'). LXX προσωχθίσθη 'was loathed'. The shield lies soiled with blood and dirt.
מָגֵ֣ןthe shield ofN com sg constr · מָגֵן (H4043)Subject; head of constructמָגֵן (H4043) 'shield' (small round shield); possibly also a figure for the king as protector (cf. Ps 84:10; 89:19).
גִּבּוֹרִ֔יםthe mightyAdj m pl abs (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Genitive complement of constructגִּבּוֹר (H1368) 'mighty ones, warriors'.
מָגֵ֣ןthe shield ofN com sg constr · מָגֵן (H4043)Apposition to the preceding מָגֵן גִּבּוֹרִים (climactic parallelism)מָגֵן (H4043) 'shield'; the repetition narrows from 'the mighty' to Saul.
שָׁא֔וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Genitive complement of constructשָׁאוּל (H7586).
בְּלִ֖יnotnegative particle · בְּלִי (H1097)Negative particle negating the following nominalבְּלִי (H1097) 'without, not'; a poetic negative.
מָשִׁ֥יחַanointedN/Adj m sg abs · מָשִׁיחַ (H4899)Predicate/attributive modifier ('no longer anointed')מָשִׁיחַ (H4899) 'anointed'. Whose anointing? Most refer it to the shield — leather shields were oiled before battle (Isa 21:5), and Saul's now lies unoiled and abandoned; but the word is the title 'YHWH's anointed' of vv.14, 16, so a double sense touching Saul himself is likely. LXX οὐκ ἐχρίσθη 'was not anointed' takes it verbally.
בַּשָּֽׁמֶןwith oilprep בְּ + art + N m sg abs · שֶׁמֶן (H8081)Instrumental prepositional phraseשֶׁמֶן (H8081) 'oil'; the oil both of shield-care and of royal anointing (1 Sam 10:1; 16:13).
22

מִדַּ֣ם חֲלָלִ֗ים מֵחֵ֨לֶב֙ גִּבּוֹרִ֔ים קֶ֚שֶׁת יְה֣וֹנָתָ֔ן לֹ֥א נָשׂ֖וֹג אָח֑וֹר וְחֶ֣רֶב שָׁא֔וּל לֹ֥א תָשׁ֖וּב רֵיקָֽם

From the blood of the slain, from the fat of the mighty, the bow of Jonathan did not turn back, and the sword of Saul did not return empty.

Lament — praise of their prowessasyndeton
The fronted מִן phrases picture weapons that always drank their fill of enemy blood and fat; chiastic parallel lines give Jonathan the bow and Saul the sword, recalling their heroic past rather than their final defeat.
Word-by-word analysis· 14 words
מִדַּ֣םfrom the blood ofprep מִן + N m sg constr · דָּם (H1818)Fronted prepositional phrase (source/separation); head of constructדָּם (H1818) 'blood'; fronted — the weapons never turned back 'from' (i.e. without) the blood of the enemy.
חֲלָלִ֗יםthe slainAdj m pl abs (substantival) · חָלָל (H2491)Genitive complement of constructחָלָל (H2491) 'slain'; here the enemy dead, reversing v.19.
מֵחֵ֨לֶב֙from the fat ofprep מִן + N m sg constr · חֵלֶב (H2459)Parallel fronted prepositional phrase; head of constructחֵלֶב (H2459) 'fat'; sacrificial language — the weapons 'feed' on the enemy like a devouring sword (Deut 32:42; Isa 34:6).
גִּבּוֹרִ֔יםthe mightyAdj m pl abs (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Genitive complement of constructגִּבּוֹר (H1368) 'warriors' (the enemy's).
קֶ֚שֶׁתthe bow ofN f sg constr · קֶשֶׁת (H7198)Subject; head of constructקֶשֶׁת (H7198) 'bow'; Jonathan's bow (1 Sam 18:4; 20:20-36) — plausibly the source of the title 'The Bow' (v.18).
יְה֣וֹנָתָ֔ןJonathanN proper · יְהוֹנָתָן (H3083)Genitive complement of constructיְהוֹנָתָן (H3083).
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
נָשׂ֖וֹגturnedNiphal perf 3ms · סוּג / שׂוּג (H7734)Predicate verb (customary sense)→ Perfective in poetry: general/characteristic truth ('never turned back')שׂוּג (H7734), variant spelling of סוּג 'to turn back, retreat'; Niphal 'be turned back' (masc. verb with fem. קֶשֶׁת, a poetic incongruence).
אָח֑וֹרbackN m sg abs (adverbial) · אָחוֹר (H268)Adverbial accusative of directionאָחוֹר (H268) 'backward, back'.
וְחֶ֣רֶבand the sword ofconj וְ + N f sg constr · חֶרֶב (H2719)Subject of the parallel line; head of constructחֶרֶב (H2719) 'sword'; Saul's weapon, balancing Jonathan's bow.
שָׁא֔וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Genitive complement of constructשָׁאוּל (H7586).
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
תָשׁ֖וּבreturnedQal impf 3fs · שׁוּב (H7725)Predicate verb of the parallel line→ Yiqtol: customary/iterative past ('would never return')שׁוּב (H7725) 'to return'; the alternation of qatal/yiqtol in parallel lines is a feature of Hebrew poetry.
רֵיקָֽםemptyadverb · רֵיקָם (H7387)Adverb of mannerרֵיקָם (H7387) 'empty-handed, in vain'; the sword always came back having struck (cf. Isa 55:11).
23

שָׁא֣וּל וִיהוֹנָתָ֗ן הַנֶּאֱהָבִ֤ים וְהַנְּעִימִם֙ בְּחַיֵּיהֶ֔ם וּבְמוֹתָ֖ם לֹ֣א נִפְרָ֑דוּ מִנְּשָׁרִ֣ים קַ֔לּוּ מֵאֲרָי֖וֹת גָּבֵֽרוּ

Saul and Jonathan, beloved and lovely in their lives, and in their death they were not parted; they were swifter than eagles, they were stronger than lions.

Lament — eulogy of father and sonasyndeton
The poet passes over the father-son rift (1 Sam 20:30-33) to celebrate their unity in life and death; the comparative מִן lines ('swifter than eagles, stronger than lions') use traditional heroic imagery. LXX has a doublet at this point.
Word-by-word analysis· 12 words
שָׁא֣וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subject (topic, fronted)שָׁאוּל (H7586).
וִיהוֹנָתָ֗ןand Jonathanconj וְ + N proper · יְהוֹנָתָן (H3083)Subject (compound topic)יְהוֹנָתָן (H3083).
הַנֶּאֱהָבִ֤יםthe belovedart + Niphal ptc m pl abs · אָהֵב (H157)Attributive/appositional participle describing the pair→ Participle: characteristic state ('the ones loved')אָהֵב (H157) Niphal 'to be loved'; the love-language anticipates v.26.
וְהַנְּעִימִם֙and the lovelyconj וְ + art + Adj m pl abs · נָעִים (H5273)Coordinated attributive/appositional adjectiveנָעִים (H5273) 'pleasant, lovely, delightful' (defective plural spelling). Cf. נָעַמְתָּ in v.26.
בְּחַיֵּיהֶ֔םin their livesprep בְּ + N m pl constr + 3mp suffix · חַיִּים (H2416)Temporal prepositional phraseחַיִּים (H2416) 'life' (plural abstract); 'in their lifetime'. The accents join it to the preceding ('lovely in their lives'); some join it to what follows.
וּבְמוֹתָ֖םand in their deathconj וְ + prep בְּ + N m sg constr + 3mp suffix · מָוֶת (H4194)Temporal prepositional phrase (fronted, contrastive)מָוֶת (H4194) 'death'; life/death antithesis.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
נִפְרָ֑דוּwere they partedNiphal perf 3cp · פָּרַד (H6504)Predicate verb→ Perfective: completed fact — united in deathפָּרַד (H6504) Niphal 'to be separated, divided'; the poem passes over their estrangement (1 Sam 20:30-33) to celebrate their unity in death.
מִנְּשָׁרִ֣יםthan eaglesprep מִן (comparative) + N m pl abs · נֶשֶׁר (H5404)Comparative prepositional phrase (fronted)נֶשֶׁר (H5404) 'eagle, vulture'; proverbial for swiftness (Deut 28:49; Jer 4:13).
קַ֔לּוּthey were swifterQal perf 3cp · קָלַל (H7043)Predicate verb (stative, comparative with מִן)→ Perfective stative: characteristic qualityקָלַל (H7043) 'to be light, swift'; with comparative מִן, 'swifter than'.
מֵאֲרָי֖וֹתthan lionsprep מִן (comparative) + N m pl abs · אֲרִי (H738)Comparative prepositional phrase (fronted, parallel)אֲרִי (H738) 'lion'; proverbial for strength (Judg 14:18).
גָּבֵֽרוּthey were strongerQal perf 3cp · גָּבַר (H1396)Predicate verb (stative, comparative)→ Perfective stative: characteristic qualityגָּבַר (H1396) 'to be strong, mighty'; same root as גִּבּוֹרִים 'the mighty' of the refrain.
24

בְּנוֹת֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל שָׁא֖וּל בְּכֶ֑ינָה הַמַּלְבִּֽשְׁכֶ֤ם שָׁנִי֙ עִם עֲדָנִ֔ים הַֽמַּעֲלֶה֙ עֲדִ֣י זָהָ֔ב עַ֖ל לְבוּשְׁכֶֽן

O daughters of Israel, weep over Saul, who clothed you in scarlet with finery, who put ornaments of gold on your apparel.

Lament — summons to mourningasyndeton
The imperative calls Israel's women to the role of professional mourners, the counterpart to the Philistine daughters of v.20; the two articular participles recall Saul as the king whose victories brought plunder and luxury to his people.
Word-by-word analysis· 14 words
בְּנוֹת֙daughters ofN f pl constr · בַּת (H1323)Vocative; head of construct chainבַּת (H1323) 'daughter'; Israel's women, set against the rejoicing 'daughters of the Philistines' (v.20).
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
אֶלoverprep · אֶל (H413)Preposition (object of weeping)אֶל (H413) 'to, toward'; here equivalent to עַל 'over' (LXX ἐπί).
שָׁא֖וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Object of the preposition (fronted)שָׁאוּל (H7586).
בְּכֶ֑ינָהweepQal impv 2fp · בָּכָה (H1058)Imperative (main clause)→ Imperative: summons to ritual mourningבָּכָה (H1058) 'to weep'; women as the community's lamenters (Jer 9:17-20).
הַמַּלְבִּֽשְׁכֶ֤םwho clothed youart + Hiphil ptc m sg constr + 2mp suffix · לָבַשׁ (H3847)Substantival participle in apposition to שָׁאוּל→ Participle: characteristic action — the king's habitual largesseלָבַשׁ (H3847) Hiphil 'to clothe'; the suffix is 2mp (-כֶם) though addressing women — a common gender-neutralization, whereas לְבוּשְׁכֶן at the verse's end is 2fp.
שָׁנִי֙in scarletN m sg abs · שָׁנִי (H8144)Second (accusative) object of the causative participleשָׁנִי (H8144) 'scarlet, crimson (dye/cloth)'; costly dyed fabric, a luxury of the wealthy (Prov 31:21) — spoil from Saul's victories.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition (accompaniment)עִם (H5973) 'with'.
עֲדָנִ֔יםfineryN m pl abs · עֵדֶן (H5730)Object of the prepositionעֵדֶן (H5730) 'delight, luxury'; plural 'delicacies, finery'. The sense is somewhat uncertain; LXX μετὰ κόσμου ὑμῶν 'with your adornment'.
הַֽמַּעֲלֶה֙who putart + Hiphil ptc m sg abs · עָלָה (H5927)Second substantival participle in apposition to שָׁאוּל→ Participle: characteristic actionעָלָה (H5927) Hiphil 'to bring up, put on'; 'who put ornaments upon'.
עֲדִ֣יornaments ofN m sg constr · עֲדִי (H5716)Direct object of the participle; head of constructעֲדִי (H5716) 'ornament, jewelry'.
זָהָ֔בgoldN m sg abs · זָהָב (H2091)Genitive of materialזָהָב (H2091) 'gold'.
עַ֖לuponprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
לְבוּשְׁכֶֽןyour apparelN m sg constr + 2fp suffix · לְבוּשׁ (H3830)Object of the prepositionלְבוּשׁ (H3830) 'garment, clothing'; the proper 2fp suffix here.
25

אֵ֚יךְ נָפְל֣וּ גִבֹּרִ֔ים בְּת֖וֹךְ הַמִּלְחָמָ֑ה יְה֣וֹנָתָ֔ן עַל בָּמוֹתֶ֖יךָ חָלָֽל

How the mighty have fallen in the midst of the battle! Jonathan lies slain upon your high places.

Lament — refrain and turn to Jonathanasyndeton
The refrain returns, expanded with 'in the midst of the battle', and the second line reprises v.19 with Jonathan's name in place of 'your glory, O Israel', narrowing the lament from the nation's loss to David's personal loss.
Word-by-word analysis· 9 words
אֵ֚יךְhowinterrogative adverb (exclamatory) · אֵיךְ (H349)Exclamatory adverb opening the refrainאֵיךְ (H349) 'how!'; second occurrence of the refrain.
נָפְל֣וּhave fallenQal perf 3cp · נָפַל (H5307)Predicate verb of the refrain→ Perfective: completed, irreversible eventנָפַל (H5307) 'to fall'.
גִבֹּרִ֔יםthe mightyAdj m pl abs (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Subjectגִּבּוֹר (H1368) 'mighty ones'; spelled defectively here.
בְּת֖וֹךְin the midst ofprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phrase; head of constructתָּוֶךְ (H8432) 'midst'; this expansion of the refrain appears only here.
הַמִּלְחָמָ֑הthe battleart + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Genitive complement of constructמִלְחָמָה (H4421) 'battle'.
יְה֣וֹנָתָ֔ןJonathanN proper · יְהוֹנָתָן (H3083)Subject of the verbless clause (topic)יְהוֹנָתָן (H3083); Jonathan's name replaces 'the glory, O Israel' of v.19 — he is Israel's fallen 'glory/gazelle'.
עַלuponprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
בָּמוֹתֶ֖יךָyour high placesN f pl constr + 2ms suffix · בָּמָה (H1116)Object of the prepositionבָּמָה (H1116) 'height'; the 2ms suffix now most naturally addresses Israel (as in v.19), though some hear an address to Jonathan anticipating v.26.
חָלָֽלslainAdj m sg abs · חָלָל (H2491)Predicate adjective of the verbless clauseחָלָל (H2491) 'slain'; echoes v.19, closing the frame.
26

צַר לִ֣י עָלֶ֗יךָ אָחִי֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן נָעַ֥מְתָּ לִּ֖י מְאֹ֑ד נִפְלְאַ֤תָה אַהֲבָֽתְךָ֙ לִ֔י מֵאַהֲבַ֖ת נָשִֽׁים

I am distressed for you, my brother Jonathan; you were very dear to me; your love to me was wonderful, surpassing the love of women.

Lament — personal grief for Jonathanasyndeton
The only first-person section of the poem: אָחִי 'my brother' and אַהֲבָה draw on the covenant-friendship language of 1 Sam 18:1-3 and 20:17, where Jonathan loved David 'as his own soul'. The comparison with 'the love of women' asserts the unique depth of this loyal bond; interpreters read it in a range of ways, most as the loyalty of covenant friendship, while some modern readers see romantic or erotic overtones — the text itself stresses fidelity and self-giving.
Word-by-word analysis· 13 words
צַרit is distressingQal perf 3ms (stative, impersonal) · צָרַר (H6887)Impersonal predicate ('it is narrow/distressing to me')→ Perfective stative: present condition of anguishצָרַר (H6887) 'to be narrow, cramped, distressed'; צַר לִי 'I am in anguish' (cf. 2 Sam 24:14). LXX ἀλγῶ 'I grieve'.
לִ֣יto meprep לְ + 1cs suffix · לְDative of the one affectedלְ with suffix: 'to me' — the first explicitly personal note in the poem.
עָלֶ֗יךָfor youprep עַל + 2ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (cause of distress)עַל (H5921) 'over, on account of'; direct address to Jonathan.
אָחִי֙my brotherN m sg constr + 1cs suffix · אָח (H251)Vocativeאָח (H251) 'brother'; not kinship but covenant brotherhood — the pact of 1 Sam 18:3; 20:8, 16-17 (cf. 1 Kgs 9:13, 'my brother' between treaty partners).
יְה֣וֹנָתָ֔ןJonathanN proper · יְהוֹנָתָן (H3083)Vocative (apposition to אָחִי)יְהוֹנָתָן (H3083).
נָעַ֥מְתָּyou were dearQal perf 2ms · נָעֵם (H5276)Predicate verb (stative)→ Perfective stative: a settled quality of the relationshipנָעֵם (H5276) 'to be pleasant, delightful, dear'; cognate with נְעִימִם in v.23.
לִּ֖יto meprep לְ + 1cs suffix · לְDative (the one for whom)לְ with suffix: 'to me'.
מְאֹ֑דveryadverb · מְאֹד (H3966)Intensifying adverbמְאֹד (H3966) 'very, exceedingly'.
נִפְלְאַ֤תָהwas wonderfulNiphal perf 3fs · פָּלָא (H6381)Predicate verb (fronted)→ Perfective stative: extraordinary qualityפָּלָא (H6381) Niphal 'to be extraordinary, wonderful, beyond the ordinary'; archaic 3fs ending -ָתָה (for נִפְלְאָה) — a poetic form.
אַהֲבָֽתְךָ֙your loveN f sg constr + 2ms suffix · אַהֲבָה (H160)Subjectאַהֲבָה (H160) 'love'; subjective genitive, Jonathan's love for David (1 Sam 18:1, 3; 20:17 'he loved him as his own soul'). In the ancient Near East 'love' is also treaty vocabulary for covenant loyalty (cf. 1 Kgs 5:15). Modern readings range from deep covenant friendship (the majority, and the thrust of the Samuel narrative) to romantic or homoerotic interpretations; the text itself foregrounds Jonathan's self-giving loyalty.
לִ֔יto meprep לְ + 1cs suffix · לְDative (object of the love)לְ with suffix: 'to me', 'toward me'.
מֵאַהֲבַ֖תmore than the love ofprep מִן (comparative) + N f sg constr · אַהֲבָה (H160)Comparative prepositional phrase; head of constructאַהֲבָה (H160); comparative מִן, 'beyond the love of'.
נָשִֽׁיםwomenN f pl abs · אִשָּׁה (H802)Genitive complement of constructאִשָּׁה (H802) 'woman, wife'; plural נָשִׁים. 'The love of women' is likely women's love (for a man, or a wife's devotion) as the culture's benchmark of devoted love — Jonathan's loyalty, which cost him his throne, surpassed even that. See note on אַהֲבָתְךָ for the range of readings.
27

אֵ֚יךְ נָפְל֣וּ גִבּוֹרִ֔ים וַיֹּאבְד֖וּ כְּלֵ֥י מִלְחָמָֽה

How the mighty have fallen, and the weapons of war have perished!"

Lament — closing refrainasyndeton
The final refrain closes the inclusio begun in v.19; 'the weapons of war' may be literal (the bow and sword of v.22, the shield of v.21) or a figure for the fallen warriors themselves, ending the poem on an image of utter loss.
Word-by-word analysis· 6 words
אֵ֚יךְhowinterrogative adverb (exclamatory) · אֵיךְ (H349)Exclamatory adverb opening the final refrainאֵיךְ (H349) 'how!'; third and closing refrain.
נָפְל֣וּhave fallenQal perf 3cp · נָפַל (H5307)Predicate verb of the refrain→ Perfective: completed, irreversible eventנָפַל (H5307) 'to fall'.
גִבּוֹרִ֔יםthe mightyAdj m pl abs (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Subjectגִּבּוֹר (H1368) 'mighty ones'.
וַיֹּאבְד֖וּand have perishedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָבַד (H6)Coordinated predicate (poetic wayyiqtol)→ Wayyiqtol in poetry: consequent/parallel completed eventאָבַד (H6) 'to perish, be lost, be destroyed'.
כְּלֵ֥יthe weapons ofN m pl constr · כְּלִי (H3627)Subject; head of constructכְּלִי (H3627) 'vessel, implement, weapon'; 'weapons of war' — literal (the bow, sword, and shield of vv.21-22) or a metaphor for the fallen warriors themselves.
מִלְחָמָֽהwarN f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Genitive complement of constructמִלְחָמָה (H4421) 'war, battle'; the poem ends on the word, echoing 'in the midst of the battle' (v.25).