Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Second Book of Kings, Chapter 9מלכים ב 9

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

2 Kings 9 carries out the long-deferred commission of 1 Kgs 19:16 and the Naboth oracle of 1 Kgs 21: Elisha sends one of the sons of the prophets to anoint the army commander Jehu secretly at Ramoth-gilead, and the officers acclaim him king. Jehu drives furiously to Jezreel, kills Joram of Israel with an arrow and has his body thrown onto Naboth's plot, has Ahaziah of Judah shot in flight, and orders Jezebel thrown from a window, where horses trample her and dogs leave only her skull, feet, and palms. The narrator presents each death as a word of YHWH fulfilled, and the violence is told plainly, without celebration.

Translation & textual notes

The Leningrad text of 2 Kings 9 is basically sound but carries several real difficulties. Four Kethiv/Qere pairs are listed as separate tokens and annotated separately: v.15 לגיד (ketiv) / לְהַגִּיד (qere), v.25 שלשה (ketiv) / שָׁלִשׁוֹ (qere), v.33 שמטהו (ketiv, 3ms suffix) / שִׁמְטוּהָ (qere, 3fs), and v.37 והית (ketiv) / וְהָיְתָה (qere). In v.4 the MT reads הַנַּעַר הַנַּעַר הַנָּבִיא, 'the young man, the young man the prophet', which looks like a dittography or a conflation of two readings; the LXX has a single τὸ παιδάριον ὁ προφήτης. In v.27 the MT gives Jehu's order 'Strike him too!' (הַכֻּהוּ) followed at once by 'in the chariot, at the ascent of Gur', with no verb saying that they did strike; the LXX has καὶ ἐπάταξεν αὐτόν ('and he struck him'), and many scholars suppose a verb was lost from the Hebrew. The account of Ahaziah's death (shot near Ibleam, dying at Megiddo, buried in Jerusalem) does not match 2 Chr 22:9, where he is found hiding in Samaria and brought to Jehu to be killed. Verse 29 dates Ahaziah's accession to Joram's eleventh year, against 'the twelfth year' of 8:25. The oracle Jehu quotes in v.26 is not the wording of 1 Kgs 21:19: it adds the blood of Naboth's sons, 'yesterday', and 'this plot'. The Jezebel oracle of vv.10, 36-37 speaks of the חֵלֶק ('portion, territory') of Jezreel and adds the dung-image and 'no one shall say, This is Jezebel', which go beyond the brief form of 1 Kgs 21:23. The LXX (kaige) also has several pluses and differences: in v.7 ἐκ προσώπου μου; in v.8 'and from the hand of the whole house of Ahab' in place of 'the whole house of Ahab shall perish'; in v.16 a long repetition of Joram's wounding; in v.32 'and he saw her and said, Who are you? Come down with me'; and 'two eunuchs' where the MT has 'two or three'. It transliterates גֶּרֶם in v.13 (γαρεμ), a sign that the phrase גֶּרֶם הַמַּעֲלוֹת was already obscure. In v.20 it renders בְשִׁגָּעוֹן with ἐν παραλλαγῇ. The Qumran fragment 6Q4 keeps only a few letters here: in v.1 a damaged ה, then שמן, then ה (the article of הַזֶּה); in v.2 נמשי ו בא. As far as they go they agree with the MT, and they do not bear on any of the cruxes.

1

וֶאֱלִישָׁע֙ הַנָּבִ֔יא קָרָ֕א לְאַחַ֖ד מִבְּנֵ֣י הַנְּבִיאִ֑ים וַיֹּ֨אמֶר ל֜וֹ חֲגֹ֣ר מָתְנֶ֗יךָ וְ֠קַח פַּ֣ךְ הַשֶּׁ֤מֶן הַזֶּה֙ בְּיָדֶ֔ךָ וְלֵ֖ךְ רָמֹ֥ת גִּלְעָֽד

Now Elisha the prophet called one of the sons of the prophets and said to him, 'Tie up your robe at the waist, take this flask of oil in your hand, and go to Ramoth-gilead.'

Episode opening — new initiative by the prophetwə (disjunctive, subject-first)
The subject-first clause (וֶאֱלִישָׁע ... קָרָא) marks a new narrative unit and puts the prophet in charge of the coming change of dynasty. The three imperatives (gird, take, go) set a note of urgency. Ramoth-gilead is where 8:28-29 left the army of Israel.
Word-by-word analysis· 18 words
וֶאֱלִישָׁע֙now Elishaconj וְ + N proper · אֱלִישָׁע (H477)Subject, fronted (disjunctive clause opening a new episode)אֱלִישָׁע (H477) 'God is salvation'; Elijah's successor. The subject-first clause opens the Jehu narrative with the prophet taking the initiative, carrying out the commission of 1 Kgs 19:16 through a deputy.
הַנָּבִ֔יאthe prophetart + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Apposition to אֱלִישָׁע (title)נָבִיא (H5030) 'prophet, spokesman'. The title stresses that what follows is a prophetic, not a military, initiative.
קָרָ֕אcalledQal perf 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb of the subject-first clause→ Perfective in X-qatal order: sets the opening action of the episode off from the preceding narrativeקָרָא (H7121) 'to call, summon'; here a summons to a commission.
לְאַחַ֖דoneprep לְ + cardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Prepositional object of קָרָא (person summoned)אֶחָד (H259) 'one'; the envoy stays anonymous, and v.4 calls him only 'the young man'.
מִבְּנֵ֣יof the sons ofprep מִן + N m pl constr · בֵּן (H1121)Partitive prepositional phrase (construct with הַנְּבִיאִים)בֵּן (H1121) 'son'; in בְּנֵי הַנְּבִיאִים 'son' means a member of a guild or group, not physical descent.
הַנְּבִיאִ֑יםthe prophetsart + N m pl abs · נָבִיא (H5030)Genitive complement of construct (the prophetic guild)נָבִיא (H5030); 'the sons of the prophets' are the prophetic communities associated with Elijah and Elisha (2 Kgs 2:3-7; 4:38; 6:1).
וַיֹּ֨אמֶרand he saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative advance introducing direct speechאָמַר (H559) 'to say'; introduces Elisha's instructions.
ל֜וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect object (addressee)לְ + suffix marking the addressee, the young prophet.
חֲגֹ֣רgird upQal impv 2ms · חָגַר (H2296)Imperative (first of a series of commands)→ Volitional: urgent command, readiness for rapid travelחָגַר (H2296) 'to gird, bind on'. Tucking up the robe in the belt is the idiom for readiness to run (cf. 2 Kgs 4:29; 1 Kgs 18:46).
מָתְנֶ֗יךָyour loinsN m du constr + 2ms suffix · מָתְנַיִם (H4975)Direct object of חֲגֹרמָתְנַיִם (H4975) 'loins, hips' (dual); 'gird your loins' means 'get ready for action'.
וְ֠קַחand takeconj וְ + Qal impv 2ms · לָקַח (H3947)Coordinated imperative→ Volitional: commandלָקַח (H3947) 'to take'; imperative קַח, with the first radical dropped as in נָתַן-type verbs.
פַּ֣ךְthe flask ofN m sg constr · פַּךְ (H6378)Direct object of קַח (construct with הַשֶּׁמֶן)פַּךְ (H6378) 'flask, vial', a small juglet. The same vessel is used in Saul's anointing (1 Sam 10:1), a deliberate echo of a private prophetic anointing of a king.
הַשֶּׁ֤מֶןthe oilart + N m sg abs · שֶׁמֶן (H8081)Genitive complement of construct (contents)שֶׁמֶן (H8081) 'oil' (olive oil); here the anointing oil of kingship.
הַזֶּה֙thisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrative modifying the phrase פַּךְ הַשֶּׁמֶןזֶה (H2088) 'this'; points to the flask as Elisha hands it over.
בְּיָדֶ֔ךָin your handprep בְּ + N com sg constr + 2ms suffix · יָד (H3027)Locative prepositional phraseיָד (H3027) 'hand'.
וְלֵ֖ךְand goconj וְ + Qal impv 2ms · הָלַךְ (H3212)Coordinated imperative→ Volitional: commandהָלַךְ/יָלַךְ (H3212) 'to go'; imperative לֵךְ.
רָמֹ֥תto RamothN proper (place) · רָמוֹת (H7433)Adverbial accusative of destinationרָמוֹת (H7433) 'heights'; with גִּלְעָד the fortress town east of the Jordan, disputed with Aram (1 Kgs 22; 2 Kgs 8:28).
גִּלְעָֽדGileadN proper (region) · גִּלְעָד (H1568)Second element of the compound place nameגִּלְעָד (H1568), the Transjordanian highland. Israel's army was stationed at Ramoth-gilead against Hazael (v.14). 6Q4 preserves a few letters of this verse (a damaged ה, then שמן and ה), consistent with the MT.
2

וּבָ֖אתָ שָׁ֑מָּה וּרְאֵֽה שָׁ֠ם יֵה֨וּא בֶן יְהוֹשָׁפָ֜ט בֶּן נִמְשִׁ֗י וּבָ֨אתָ֙ וַהֲקֵֽמֹתוֹ֙ מִתּ֣וֹך אֶחָ֔יו וְהֵבֵיאתָ֥ אֹת֖וֹ חֶ֥דֶר בְּחָֽדֶר

When you arrive there, look there for Jehu son of Jehoshaphat son of Nimshi. Go in, get him to rise from among his companions, and bring him into an inner room.

Instruction continued — procedural stepswə (weqatal chain)
A chain of weqatal verbs continues the imperatives of v.1 as the steps of a mission. Jehu is named with two generations of ancestry, which is unusually full and fits a formal designation. The 'room within a room' (חֶדֶר בְּחָדֶר) stresses that the act must be secret.
Word-by-word analysis· 17 words
וּבָ֖אתָand you shall go inconj וְ + Qal weqatal 2ms · בּוֹא (H935)Weqatal continuing the imperatives (instructional sequence)→ Weqatal: consecutive future — next step of the commissionבּוֹא (H935) 'to come, enter'. OSHB tags it as plain perfect, but with the וְ it functions as a weqatal continuing the command.
שָׁ֑מָּהthereadv + directional ה · שָׁם (H8033)Adverb of destinationשָׁם (H8033) 'there'; with directional -ָה, 'thither'.
וּרְאֵֽהand lookconj וְ + Qal impv 2ms · רָאָה (H7200)Coordinated imperative→ Volitional: command — seek outרָאָה (H7200) 'to see'; here 'look for, pick out'.
שָׁ֠םthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
יֵה֨וּאJehuN proper · יֵהוּא (H3058)Direct object of רְאֵהיֵהוּא (H3058) 'YHWH is he', an army commander and founder of Israel's longest dynasty. He was designated in 1 Kgs 19:16 and is the chapter's central figure.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
יְהוֹשָׁפָ֜טJehoshaphatN proper · יְהוֹשָׁפָט (H3092)Genitive complement (father)יְהוֹשָׁפָט (H3092) 'YHWH has judged'. Jehu's father, not to be confused with the Judean king; elsewhere Jehu is often called simply 'son of Nimshi' (1 Kgs 19:16; v.20).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (grandfather line)בֵּן (H1121).
נִמְשִׁ֗יNimshiN proper · נִמְשִׁי (H5250)Genitive complement (grandfather)נִמְשִׁי (H5250), Jehu's grandfather (or clan ancestor). 6Q4 preserves the letters נמשי ו בא of this verse, matching the MT.
וּבָ֨אתָ֙and go inconj וְ + Qal weqatal 2ms · בּוֹא (H935)Weqatal continuing the instructions→ Weqatal: consecutive futureבּוֹא (H935); the repeated 'go in' marks the move from the town to the gathering of officers.
וַהֲקֵֽמֹתוֹ֙and make him riseconj וְ + Hiphil weqatal 2ms + 3ms suffix · קוּם (H6965)Weqatal continuing the instructions (causative)→ Weqatal: consecutive future — cause Jehu to stand and withdrawקוּם (H6965) 'to rise'; Hiphil 'cause to rise'. The prophet is to separate Jehu from his colleagues.
מִתּ֣וֹךfrom amongprep מִן + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Separative prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'; מִתּוֹךְ 'from the midst of'.
אֶחָ֔יוhis brothersN m pl constr + 3ms suffix · אָח (H251)Object of the compound prepositionאָח (H251) 'brother'; here 'companions, fellow officers'.
וְהֵבֵיאתָ֥and bringconj וְ + Hiphil weqatal 2ms · בּוֹא (H935)Weqatal continuing the instructions→ Weqatal: consecutive futureבּוֹא (H935); Hiphil 'bring in'.
אֹת֖וֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) with 3ms suffix, 'him' (Jehu).
חֶ֥דֶרa roomN m sg abs · חֶדֶר (H2315)Adverbial accusative of destinationחֶדֶר (H2315) 'chamber, inner room'.
בְּחָֽדֶרwithin a roomprep בְּ + N m sg abs · חֶדֶר (H2315)Prepositional phrase completing the idiom חֶדֶר בְּחָדֶרחֶדֶר בְּחֶדֶר 'a room within a room' means the innermost chamber, the most private place (cf. 1 Kgs 20:30; 22:25). It stresses the secrecy of the anointing.
3

וְלָקַחְתָּ֤ פַךְ הַשֶּׁ֨מֶן֙ וְיָצַקְתָּ֣ עַל רֹאשׁ֔וֹ וְאָֽמַרְתָּ֙ כֹּֽה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה מְשַׁחְתִּ֥יךָֽ לְמֶ֖לֶךְ אֶל יִשְׂרָאֵ֑ל וּפָתַחְתָּ֥ הַדֶּ֛לֶת וְנַ֖סְתָּה וְלֹ֥א תְחַכֶּֽה

Then take the flask of oil and pour it on his head and say, 'Thus says YHWH: I anoint you king over Israel.' Then open the door and flee, and do not wait.

Instruction climax — the anointing and the escapewə (weqatal chain)
The heart of the mission is a prophetic messenger formula framing a performative perfect (מְשַׁחְתִּיךָ, 'I hereby anoint you'). The order to flee at once shows how dangerous it was to anoint a rival king while the reigning king was alive.
Word-by-word analysis· 19 words
וְלָקַחְתָּ֤and you shall takeconj וְ + Qal weqatal 2ms · לָקַח (H3947)Weqatal continuing the instructions→ Weqatal: consecutive future — the climactic sequence beginsלָקַח (H3947) 'to take'. OSHB tags it as perfect, but in context it is a weqatal of instruction.
פַךְthe flask ofN m sg constr · פַּךְ (H6378)Direct object (construct with הַשֶּׁמֶן)פַּךְ (H6378) 'flask'; cf. 1 Sam 10:1.
הַשֶּׁ֨מֶן֙the oilart + N m sg abs · שֶׁמֶן (H8081)Genitive complement (contents)שֶׁמֶן (H8081) 'oil'.
וְיָצַקְתָּ֣and pourconj וְ + Qal weqatal 2ms · יָצַק (H3332)Weqatal continuing the instructions→ Weqatal: consecutive future — the ritual actיָצַק (H3332) 'to pour'; the anointing oil is poured on the head (cf. 1 Sam 10:1; Exod 29:7).
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition of locationעַל (H5921) 'on, upon'.
רֹאשׁ֔וֹhis headN m sg constr + 3ms suffix · רֹאשׁ (H7218)Object of the prepositionרֹאשׁ (H7218) 'head'.
וְאָֽמַרְתָּ֙and sayconj וְ + Qal weqatal 2ms · אָמַר (H559)Weqatal continuing the instructions (speech introduction)→ Weqatal: consecutive futureאָמַר (H559) 'to say'.
כֹּֽהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb opening the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'. It opens the messenger formula כֹּה אָמַר יְהוָה, which marks the speaker as YHWH's envoy.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective of the messenger formula: the word already spoken by the sender is now deliveredאָמַר (H559); in the formula the perfect is usually rendered 'says'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068); the sender of the message and the true king-maker.
מְשַׁחְתִּ֥יךָֽI anoint youQal perf 1cs + 2ms suffix · מָשַׁח (H4886)Predicate verb of the quoted oracle (performative)→ Performative perfect: the utterance itself carries out the anointing — 'I hereby anoint you'מָשַׁח (H4886) 'to smear, anoint', the root of מָשִׁיחַ 'anointed one'. Prophetic anointing designates a king (1 Sam 10:1; 16:13), and Jehu is the only northern king said to have been anointed.
לְמֶ֖לֶךְas kingprep לְ + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional phrase of role/result ('to be king')מֶלֶךְ (H4428) 'king'; לְ of the resulting status.
אֶלoverprep · אֶל (H413)Preposition marking the realm of ruleאֶל (H413) 'to', here used for עַל 'over'. The interchange of אֶל and עַל is common in Kings.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of the preposition (realm)יִשְׂרָאֵל (H3478); here the northern kingdom.
וּפָתַחְתָּ֥then openconj וְ + Qal weqatal 2ms · פָּתַח (H6605)Weqatal continuing the instructions→ Weqatal: consecutive future — the escapeפָּתַח (H6605) 'to open'. OSHB tags it as perfect, but it functions as a weqatal.
הַדֶּ֛לֶתthe doorart + N f sg abs · דֶּלֶת (H1817)Direct objectדֶּלֶת (H1817) 'door'.
וְנַ֖סְתָּהand fleeconj וְ + Qal weqatal 2ms · נוּס (H5127)Weqatal continuing the instructions→ Weqatal: consecutive future — immediate flightנוּס (H5127) 'to flee'. The plene ending -תָּה is an old full spelling of the 2ms. Flight is required because anointing a rival while the king lives is treason.
וְלֹ֥אand notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Negation of the following yiqtol (prohibition)לֹא (H3808) 'not'. With a yiqtol it gives a firm prohibition.
תְחַכֶּֽהyou shall waitPiel impf 2ms · חָכָה (H2442)Predicate of the negated clause (prohibition)→ Yiqtol with לֹא: categorical prohibition — do not lingerחָכָה (H2442) 'to wait, tarry' (Piel). There is to be no delay, no conversation, no explanation.
4

וַיֵּ֧לֶךְ הַנַּ֛עַר הַנַּ֥עַר הַנָּבִ֖יא רָמֹ֥ת גִּלְעָֽד

So the young man, the young man the prophet, went to Ramoth-gilead.

Compliance — execution beginswə (narrative)
A short statement of compliance. The doubled הַנַּעַר is probably a dittography or a conflation of two readings (the LXX has a single τὸ παιδάριον ὁ προφήτης). The MT is kept as it stands and flagged.
Word-by-word analysis· 6 words
וַיֵּ֧לֶךְso he wentQal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Wayyiqtol of narrative sequence (compliance)→ Wayyiqtol: narrative advance — obedience to the commandהָלַךְ (H3212) 'to go'.
הַנַּ֛עַרthe young manart + N m sg abs · נַעַר (H5288)Subjectנַעַר (H5288) 'young man, attendant'; it can denote junior status or service as well as youth.
הַנַּ֥עַרthe young manart + N m sg abs · נַעַר (H5288)Repeated subject (textual doublet)נַעַר (H5288). The repetition הַנַּעַר הַנַּעַר is best explained as a dittography, or as the conflation of 'the young man' and 'the young man of the prophet' (reading הַנָּבִיא as a construct); the LXX has a single τὸ παιδάριον ὁ προφήτης. The MT is kept and flagged.
הַנָּבִ֖יאthe prophetart + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Apposition (the prophet); grammatically awkward after the article on נַעַרנָבִיא (H5030). As pointed, 'the young man, the prophet'. A construct reading ('the servant of the prophet', i.e. of Elisha) would require dropping the article.
רָמֹ֥תto RamothN proper (place) · רָמוֹת (H7433)Adverbial accusative of destinationרָמוֹת (H7433) 'heights'.
גִּלְעָֽדGileadN proper (region) · גִּלְעָד (H1568)Second element of the compound place nameגִּלְעָד (H1568); Ramoth-gilead, where the army is encamped.
5

וַיָּבֹ֗א וְהִנֵּ֨ה שָׂרֵ֤י הַחַ֨יִל֙ יֹֽשְׁבִ֔ים וַיֹּ֕אמֶר דָּבָ֥ר לִ֛י אֵלֶ֖יךָ הַשָּׂ֑ר וַיֹּ֤אמֶר יֵהוּא֙ אֶל מִ֣י מִכֻּלָּ֔נוּ וַיֹּ֖אמֶר אֵלֶ֥יךָ הַשָּֽׂר

When he arrived, there were the army commanders sitting together. He said, 'I have a word for you, commander.' Jehu said, 'For which of us all?' And he said, 'For you, commander.'

Scene setting and identification dialoguewə (narrative) + וְהִנֵּה
וְהִנֵּה shifts to what the young man sees: the commanders in council. The repeated 'to you, O commander' singles out Jehu among his peers without naming him, which keeps the mission discreet.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיָּבֹ֗אand he cameQal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — arrivalבּוֹא (H935) 'to come, arrive'.
וְהִנֵּ֨הand thereconj וְ + presentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing a scene seen from the character's viewpointהִנֵּה (H2009) 'behold'. With a participle it shifts to what the young man sees on arrival.
שָׂרֵ֤יthe commanders ofN m pl constr · שַׂר (H8269)Subject of the participial clause (construct with הַחַיִל)שַׂר (H8269) 'officer, commander'.
הַחַ֨יִל֙the armyart + N m sg abs · חַיִל (H2428)Genitive complement of constructחַיִל (H2428) 'strength, army'; שָׂרֵי הַחַיִל 'the army commanders'.
יֹֽשְׁבִ֔יםsittingQal ptc m pl abs · יָשַׁב (H3427)Predicate participle after הִנֵּה→ Participle: ongoing scene — the commanders in councilיָשַׁב (H3427) 'to sit'; they are sitting together in council or at leisure.
וַיֹּ֕אמֶרand he saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559).
דָּבָ֥רa wordN m sg abs · דָּבָר (H1697)Subject of a nominal clause ('a word [is] to me')דָּבָר (H1697) 'word, matter'. The phrase is deliberately vague: 'I have a matter for you'.
לִ֛יI haveprep לְ + 1cs suffix · לְPredicate of possessionלְ + suffix of possession: 'to me [is]' means 'I have'.
אֵלֶ֖יךָfor youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee of the word)אֶל (H413) 'to'.
הַשָּׂ֑רO commanderart + N m sg abs (vocative) · שַׂר (H8269)Vocative (article of address)שַׂר (H8269). The vocative is ambiguous on purpose, since any of the commanders could be meant, which prompts Jehu's question.
וַיֹּ֤אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559).
יֵהוּא֙JehuN proper · יֵהוּא (H3058)Subjectיֵהוּא (H3058). This is his first action in the story, and he speaks as the spokesman of the group.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition governing the interrogativeאֶל (H413) 'to'.
מִ֣יwhominterrogative pronoun · מִי (H4310)Interrogative pronoun, object of the prepositionמִי (H4310) 'who?'; אֶל מִי 'to whom?'.
מִכֻּלָּ֔נוּof all of usprep מִן + N m sg constr + 1cp suffix · כֹּל (H3605)Partitive prepositional phraseכֹּל (H3605) 'all'; 'of all of us'.
וַיֹּ֖אמֶרand he saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559).
אֵלֶ֥יךָfor youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (elliptical answer)אֶל (H413); the elliptical reply singles Jehu out.
הַשָּֽׂרO commanderart + N m sg abs (vocative) · שַׂר (H8269)Vocativeשַׂר (H8269); the repeated address now plainly means Jehu.
6

וַיָּ֨קָם֙ וַיָּבֹ֣א הַבַּ֔יְתָה וַיִּצֹ֥ק הַשֶּׁ֖מֶן אֶל רֹאשׁ֑וֹ וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ כֹּֽה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מְשַׁחְתִּ֧יךָֽ לְמֶ֛לֶךְ אֶל עַ֥ם יְהוָ֖ה אֶל יִשְׂרָאֵֽל

So Jehu got up and went into the house, and the young man poured the oil on his head and said to him, 'Thus says YHWH, the God of Israel: I anoint you king over the people of YHWH, over Israel.'

Execution of the anointingwə (narrative)
The actions follow the instructions closely. The oracle is fuller than the form given in v.3: 'God of Israel' and 'the people of YHWH' present Israel as YHWH's own people, and Jehu's kingship as held on YHWH's behalf.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיָּ֨קָם֙so he roseQal wayyiqtol 3ms · קוּם (H6965)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceקוּם (H6965) 'to rise'. This fulfils v.2's 'make him rise'.
וַיָּבֹ֣אand went inQal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceבּוֹא (H935) 'to enter'.
הַבַּ֔יְתָהinto the houseart + N m sg abs + directional ה · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of destination (directional -ָה)בַּיִת (H1004) 'house'; 'into the house', the private interior of v.2's 'room within a room'.
וַיִּצֹ֥קand he pouredQal wayyiqtol 3ms · יָצַק (H3332)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — the anointing performedיָצַק (H3332) 'to pour'. The subject changes to the young prophet without being marked.
הַשֶּׁ֖מֶןthe oilart + N m sg abs · שֶׁמֶן (H8081)Direct objectשֶׁמֶן (H8081) 'oil'.
אֶלonprep · אֶל (H413)Preposition of direction/locationאֶל (H413), here for עַל (v.3 has עַל).
רֹאשׁ֑וֹhis headN m sg constr + 3ms suffix · רֹאשׁ (H7218)Object of the prepositionרֹאשׁ (H7218) 'head'.
וַיֹּ֣אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559).
ל֗וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ marking the addressee.
כֹּֽהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb opening the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֤רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective of the messenger formulaאָמַר (H559).
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָה (construct with יִשְׂרָאֵל)אֱלֹהִים (H430) 'God'. The fuller title 'YHWH, God of Israel', absent in v.3, frames the anointing as YHWH reclaiming his people from Baal worship.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
מְשַׁחְתִּ֧יךָֽI anoint youQal perf 1cs + 2ms suffix · מָשַׁח (H4886)Predicate verb of the oracle (performative)→ Performative perfect: the act done in the sayingמָשַׁח (H4886) 'to anoint'; the word and the pouring of the oil together make the designation.
לְמֶ֛לֶךְas kingprep לְ + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional phrase of roleמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אֶלoverprep · אֶל (H413)Preposition marking the realm of ruleאֶל (H413) for עַל 'over'.
עַ֥םthe people ofN m sg constr · עַם (H5971)Object of the preposition (construct with יְהוָה)עַם (H5971) 'people'. The phrase 'the people of YHWH' asserts that Israel belongs to YHWH, not to the house of Ahab, and that Jehu rules on YHWH's behalf (cf. 1 Sam 10:1).
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct (owner)יְהוָה (H3068).
אֶלoverprep · אֶל (H413)Preposition (appositional repetition)אֶל (H413); the repeated preposition marks יִשְׂרָאֵל as in apposition to עַם יְהוָה.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of the preposition; apposition to עַם יְהוָהיִשְׂרָאֵל (H3478).
7

וְהִ֨כִּיתָ֔ה אֶת בֵּ֥ית אַחְאָ֖ב אֲדֹנֶ֑יךָ וְנִקַּמְתִּ֞י דְּמֵ֣י עֲבָדַ֣י הַנְּבִיאִ֗ים וּדְמֵ֛י כָּל עַבְדֵ֥י יְהוָ֖ה מִיַּ֥ד אִיזָֽבֶל

You shall strike down the house of Ahab your master, so that I may avenge the blood of my servants the prophets, and the blood of all the servants of YHWH, at the hand of Jezebel.

Commission — the purpose of the anointingwə (weqatal)
The prophet expands the brief oracle into a commission. The weqatal verbs pair Jehu's act (וְהִכִּיתָה) with YHWH's purpose (וְנִקַּמְתִּי), so that the coup is presented as divine vengeance for the killing of the prophets (1 Kgs 18:4, 13; 19:10). The phrase 'Ahab your master' is pointed, since Jehu is being told to strike his own lord's house.
Word-by-word analysis· 15 words
וְהִ֨כִּיתָ֔הand you shall strike downconj וְ + Hiphil weqatal 2ms · נָכָה (H5221)Weqatal of commission (continuing the oracle)→ Weqatal: consecutive future with a mandating force — Jehu's assigned taskנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, strike down, kill'. The plene -תָה ending is an older spelling. OSHB tags it as perfect, but it is a weqatal. Verses 7-10 look like an expansion of the brief oracle of v.3, which the young man was told to deliver.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Direct object (construct with אַחְאָב)בַּיִת (H1004) 'house'; here the dynasty, royal family.
אַחְאָ֖בAhabN proper · אַחְאָב (H256)Genitive complement of constructאַחְאָב (H256) 'brother of (the) father', Omri's son. His house was already condemned in 1 Kgs 21:21-22.
אֲדֹנֶ֑יךָyour masterN m pl constr + 2ms suffix (plural of majesty) · אָדוֹן (H113)Apposition to אַחְאָבאָדוֹן (H113) 'lord, master'; the plural form is used of a single master. Calling Ahab Jehu's 'master' underlines that Jehu is commissioned against his own sovereign's house.
וְנִקַּמְתִּ֞יthat I may avengeconj וְ + Piel weqatal 1cs · נָקַם (H5358)Weqatal expressing purpose/result of the preceding command→ Weqatal: consecutive future with purposive nuance — YHWH's vengeance accomplished through Jehu's actנָקַם (H5358) Piel 'to avenge, exact vengeance'. In the Bible this is a judicial, retributive act of the rightful authority. The subject is YHWH, which presents the coup as divine redress for murdered prophets. OSHB tags it as perfect.
דְּמֵ֣יthe blood ofN m pl constr · דָּם (H1818)Direct object of נִקַּמְתִּי (construct)דָּם (H1818) 'blood'. The plural דָּמִים means blood that has been shed, bloodguilt.
עֲבָדַ֣יmy servantsN m pl constr + 1cs suffix · עֶבֶד (H5650)Genitive complement of constructעֶבֶד (H5650) 'servant'. 'My servants the prophets' is a characteristic Deuteronomistic phrase (2 Kgs 17:13, 23).
הַנְּבִיאִ֗יםthe prophetsart + N m pl abs · נָבִיא (H5030)Apposition to עֲבָדַינָבִיא (H5030). The phrase recalls Jezebel's slaughter of YHWH's prophets (1 Kgs 18:4, 13; 19:10, 14).
וּדְמֵ֛יand the blood ofconj וְ + N m pl constr · דָּם (H1818)Second direct object (construct)דָּם (H1818).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Quantifier in constructכֹּל (H3605) 'all'.
עַבְדֵ֥יthe servants ofN m pl constr · עֶבֶד (H5650)Genitive of כָּל (construct with יְהוָה)עֶבֶד (H5650); 'all the servants of YHWH' widens the victims beyond the prophets, perhaps including Naboth and his sons (v.26).
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068). The prophet shifts from 'my servants' to 'the servants of YHWH' within one oracle.
מִיַּ֥דat the hand ofprep מִן + N com sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase (from whom vengeance is exacted)יָד (H3027) 'hand'. נָקַם ... מִיַּד means to exact vengeance from the one responsible, naming Jezebel as the guilty party.
אִיזָֽבֶלJezebelN proper · אִיזֶבֶל (H348)Genitive complement of constructאִיזֶבֶל (H348), the Sidonian queen of Ahab, daughter of Ethbaal (1 Kgs 16:31) and a patron of the Baal cult. The name probably means 'Where is the Prince (Baal)?'. The MT vocalization may be a deliberate distortion suggesting זֶבֶל 'dung', which the dung simile of v.37 (דֹּמֶן) may play on.
8

וְאָבַ֖ד כָּל בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב וְהִכְרַתִּ֤י לְאַחְאָב֙ מַשְׁתִּ֣ין בְּקִ֔יר וְעָצ֥וּר וְעָז֖וּב בְּיִשְׂרָאֵֽל

The whole house of Ahab shall perish, and I will cut off from Ahab every male, bond or free, in Israel.

Commission continued — the scope of the judgementwə (weqatal)
The stock formula of dynastic extermination (1 Kgs 14:10; 16:11; 21:21) is repeated: מַשְׁתִּין בְּקִיר, 'one who urinates against a wall', is a crude idiom for any male, and עָצוּר וְעָזוּב ('bond and free') is a merism for everyone. The LXX reads 'and from the hand of the whole house of Ahab', joining the start of the verse to v.7.
Word-by-word analysis· 11 words
וְאָבַ֖דand shall perishconj וְ + Qal weqatal 3ms · אָבַד (H6)Weqatal continuing the oracle (result)→ Weqatal: consecutive future — the announced outcomeאָבַד (H6) 'to perish, be destroyed'. The LXX does not render this verb and instead reads 'and from the hand of the whole house of Ahab', continuing v.7's מִיַּד.
כָּלthe wholeN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (quantifier in construct)כֹּל (H3605) 'all, whole'.
בֵּ֣יתhouse ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive of כָּל (construct)בַּיִת (H1004) 'house, dynasty'.
אַחְאָ֑בAhabN proper · אַחְאָב (H256)Genitive complement of constructאַחְאָב (H256).
וְהִכְרַתִּ֤יand I will cut offconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · כָּרַת (H3772)Weqatal continuing the oracle (divine first person)→ Weqatal: consecutive future — YHWH's decreed exterminationכָּרַת (H3772) Hiphil 'to cut off, exterminate'. It is the fixed verb of the dynastic curse formula (1 Kgs 14:10; 21:21).
לְאַחְאָב֙from Ahabprep לְ + N proper · אַחְאָב (H256)Prepositional phrase (disadvantage/source: 'belonging to Ahab')אַחְאָב (H256); לְ marks the family from which the males are cut off, 'every male belonging to Ahab'.
מַשְׁתִּ֣יןone who urinatesHiphil ptc m sg abs · שִׁין (H8366)Substantival participle, direct object of הִכְרַתִּי→ Participle (substantival): a class designation — 'any male'שִׁין (H8366) Hiphil 'to urinate'. מַשְׁתִּין בְּקִיר, 'one who urinates against a wall', is a crude stock idiom for a male (1 Sam 25:22, 34; 1 Kgs 14:10; 16:11; 21:21). It is used only in curse or extermination contexts.
בְּקִ֔ירagainst a wallprep בְּ + N m sg abs · קִיר (H7023)Prepositional phrase modifying the participleקִיר (H7023) 'wall'. The same noun reappears in v.33, where Jezebel's blood spatters on the wall.
וְעָצ֥וּרbondconj וְ + Qal passive ptc m sg abs · עָצַר (H6113)Substantival passive participle in apposition (first member of merism)→ Passive participle (substantival): state of being restrainedעָצַר (H6113) 'to restrain, shut up'. עָצוּר וְעָזוּב is a merism of disputed exact sense ('bound and free', 'minor and adult', 'protected and abandoned'), but it clearly means 'everyone without exception' (Deut 32:36; 1 Kgs 14:10).
וְעָז֖וּבand freeconj וְ + Qal passive ptc m sg abs · עָזַב (H5800)Substantival passive participle (second member of merism)→ Passive participle (substantival): state of being left/releasedעָזַב (H5800) 'to leave, abandon, release'; the second member of the merism.
בְּיִשְׂרָאֵֽלin Israelprep בְּ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Locative prepositional phraseיִשְׂרָאֵל (H3478).
9

וְנָֽתַתִּי֙ אֶת בֵּ֣ית אַחְאָ֔ב כְּבֵ֖ית יָרָבְעָ֣ם בֶּן נְבָ֑ט וּכְבֵ֖ית בַּעְשָׁ֥א בֶן אֲחִיָּֽה

I will make the house of Ahab like the house of Jeroboam son of Nebat and like the house of Baasha son of Ahijah.

Comparison — precedent of earlier dynastieswə (weqatal)
The oracle places Ahab's line after the two earlier northern dynasties that were wiped out (1 Kgs 15:29; 16:11-12), so that Jehu's coup belongs to the book's pattern of prophecy and fulfilment.
Word-by-word analysis· 12 words
וְנָֽתַתִּי֙and I will makeconj וְ + Qal weqatal 1cs · נָתַן (H5414)Weqatal continuing the oracle→ Weqatal: consecutive futureנָתַן (H5414) 'to give, set'. With כְּ it means 'make X like Y'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Direct object (construct)בַּיִת (H1004).
אַחְאָ֔בAhabN proper · אַחְאָב (H256)Genitive complement of constructאַחְאָב (H256).
כְּבֵ֖יתlike the house ofprep כְּ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Comparative prepositional phrase (object complement)בַּיִת (H1004); כְּ of comparison: 'like the house of'.
יָרָבְעָ֣םJeroboamN proper · יָרָבְעָם (H3379)Genitive complement of constructיָרָבְעָם (H3379), first king of the northern kingdom. His house was wiped out by Baasha (1 Kgs 15:29), as Ahijah had foretold (1 Kgs 14:10-11).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
נְבָ֑טNebatN proper · נְבָט (H5028)Genitive complementנְבָט (H5028), Jeroboam's father.
וּכְבֵ֖יתand like the house ofconj וְ + prep כְּ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Coordinated comparative phraseבַּיִת (H1004).
בַּעְשָׁ֥אBaashaN proper · בַּעְשָׁא (H1201)Genitive complement of constructבַּעְשָׁא (H1201). His house was destroyed by Zimri (1 Kgs 16:11-12), the regicide whose name Jezebel throws at Jehu in v.31.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
אֲחִיָּֽהAhijahN proper · אֲחִיָּה (H281)Genitive complementאֲחִיָּה (H281) 'brother of YHWH', Baasha's father. He is not the prophet Ahijah of Shiloh.
10

וְאֶת אִיזֶ֜בֶל יֹאכְל֧וּ הַכְּלָבִ֛ים בְּחֵ֥לֶק יִזְרְעֶ֖אל וְאֵ֣ין קֹבֵ֑ר וַיִּפְתַּ֥ח הַדֶּ֖לֶת וַיָּנֹֽס

'And Jezebel the dogs shall eat in the territory of Jezreel, and there shall be no one to bury her.' Then he opened the door and fled.

Oracle climax, then abrupt exitwə (fronted object) / wayyiqtol
Jezebel is fronted as the object (וְאֶת אִיזֶבֶל) to single her out, and 'no one to bury' anticipates vv.34-35. The two quick wayyiqtols carry out v.3's 'open the door and flee' to the letter, and the prophet disappears from the story.
Word-by-word analysis· 11 words
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object)אֵת (H853). Placing the object first singles out Jezebel for a separate and more degrading fate.
אִיזֶ֜בֶלJezebelN proper · אִיזֶבֶל (H348)Direct object (fronted, focus)אִיזֶבֶל (H348).
יֹאכְל֧וּshall eatQal impf 3mp · אָכַל (H398)Predicate verb (after fronted object)→ Yiqtol: future — announced judgementאָכַל (H398) 'to eat, devour'. Being left unburied for scavengers was the ultimate curse in the ancient Near East (1 Kgs 14:11; 16:4; 21:23-24).
הַכְּלָבִ֛יםthe dogsart + N m pl abs · כֶּלֶב (H3611)Subjectכֶּלֶב (H3611) 'dog', the scavenging, half-wild town dog, an unclean animal.
בְּחֵ֥לֶקin the territory ofprep בְּ + N m sg constr · חֵלֶק (H2506)Locative prepositional phrase (construct)חֵלֶק (H2506) 'portion, plot, territory'. 1 Kgs 21:23 MT has בְּחֵל ('by the rampart') of Jezreel. חֵלֶק here may echo Naboth's inherited 'portion' (cf. חֶלְקַת, v.21).
יִזְרְעֶ֖אלJezreelN proper · יִזְרְעֶאל (H3157)Genitive complement of constructיִזְרְעֶאל (H3157) 'God sows', the Omride royal residence in the Jezreel valley and the site of Naboth's vineyard (1 Kgs 21:1).
וְאֵ֣יןand there shall be noconj וְ + negative particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential (circumstantial clause)אַיִן (H369) 'there is not'.
קֹבֵ֑רone to buryQal ptc m sg abs · קָבַר (H6912)Substantival participle (subject of the negative existential)→ Participle (substantival): 'a burier'קָבַר (H6912) 'to bury'. This anticipates vv.34-35, where Jehu orders a burial and there is nothing left to bury.
וַיִּפְתַּ֥חthen he openedQal wayyiqtol 3ms · פָּתַח (H6605)Wayyiqtol of narrative sequence (return to narration)→ Wayyiqtol: narrative advance — execution of v.3's orderפָּתַח (H6605) 'to open'.
הַדֶּ֖לֶתthe doorart + N f sg abs · דֶּלֶת (H1817)Direct objectדֶּלֶת (H1817).
וַיָּנֹֽסand fledQal wayyiqtol 3ms · נוּס (H5127)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — abrupt exitנוּס (H5127) 'to flee'. The prophet leaves the story as abruptly as he was told to.
11

וְיֵה֗וּא יָצָא֙ אֶל עַבְדֵ֣י אֲדֹנָ֔יו וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הֲשָׁל֔וֹם מַדּ֛וּעַ בָּֽא הַמְשֻׁגָּ֥ע הַזֶּ֖ה אֵלֶ֑יךָ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם אַתֶּ֛ם יְדַעְתֶּ֥ם אֶת הָאִ֖ישׁ וְאֶת שִׂיחֽוֹ

When Jehu came out to his master's servants, one said to him, 'Is all well? Why did this madman come to you?' He said to them, 'You know the man and his babble.'

Scene shift — reaction of the officerswə (disjunctive, subject-first)
Subject-first וְיֵהוּא יָצָא shifts the scene back to the council. The officers' contempt for the prophet as מְשֻׁגָּע ('madman') is ironic: in v.20 Jehu himself will drive בְשִׁגָּעוֹן. Jehu's evasive answer suggests he is testing their loyalty before he reveals anything.
Word-by-word analysis· 21 words
וְיֵה֗וּאand Jehuconj וְ + N proper · יֵהוּא (H3058)Subject, fronted (disjunctive clause marking scene shift)יֵהוּא (H3058). Putting the subject first switches the focus from the fleeing prophet back to Jehu.
יָצָא֙came outQal perf 3ms · יָצָא (H3318)Predicate of the subject-first clause→ Perfective in X-qatal order: scene-setting actionיָצָא (H3318) 'to go out'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
עַבְדֵ֣יthe servants ofN m pl constr · עֶבֶד (H5650)Object of the preposition (construct)עֶבֶד (H5650) 'servant, officer'. 'His master's servants' are Joram's officers, Jehu's fellow commanders.
אֲדֹנָ֔יוhis masterN m pl constr + 3ms suffix (plural of majesty) · אָדוֹן (H113)Genitive complement of constructאָדוֹן (H113). It keeps Jehu's formal subordination to Joram in view even after the anointing.
וַיֹּ֤אמֶרand one saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (indefinite subject)→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559). The singular has an indefinite subject ('one said'). The LXX has the plural εἶπον, and in v.12 the Hebrew too switches to the plural.
לוֹ֙to himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ marking the addressee (Jehu).
הֲשָׁל֔וֹםis all well?interrogative הֲ + N m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Interrogative nominal clauseשָׁלוֹם (H7965) 'wholeness, well-being, peace'. הֲשָׁלוֹם 'is it well?' is the first occurrence of the refrain that runs through the chapter (vv.17, 18, 19, 22, 31).
מַדּ֛וּעַwhyinterrogative adv · מַדּוּעַ (H4069)Interrogative adverbמַדּוּעַ (H4069) 'why? for what reason?'.
בָּֽאdid comeQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the question→ Perfective: completed visitבּוֹא (H935).
הַמְשֻׁגָּ֥עmadmanart + Pual ptc m sg abs · שָׁגַע (H7696)Substantival participle, subject of בָּא→ Participle (substantival): a characterizing label — 'the crazed one'שָׁגַע (H7696) Pual 'to be mad, raving'. It is a contemptuous soldiers' term for ecstatic prophets (cf. Jer 29:26; Hos 9:7). It sets up the pun with Jehu's own driving בְשִׁגָּעוֹן 'like a madman' in v.20.
הַזֶּ֖הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrative (contemptuous)זֶה (H2088); 'this madman', with a dismissive tone.
אֵלֶ֑יךָto youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase of directionאֶל (H413).
וַיֹּ֣אמֶרand he saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559).
אֲלֵיהֶ֔םto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Indirect objectאֶל (H413).
אַתֶּ֛םyouindependent pronoun 2mp · אַתֶּם (H859)Emphatic subject pronounאַתָּה/אַתֶּם (H859) 'you'. The overt pronoun is emphatic: 'you yourselves know'.
יְדַעְתֶּ֥םknowQal perf 2mp · יָדַע (H3045)Predicate verb→ Perfective stative: settled knowledge — 'you know (his type)'יָדַע (H3045) 'to know'. Jehu's evasion plays down the visit, perhaps to test their loyalty.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הָאִ֖ישׁthe manart + N m sg abs · אִישׁ (H376)Direct objectאִישׁ (H376) 'man'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
שִׂיחֽוֹhis babbleN m sg constr + 3ms suffix · שִׂיחַ (H7879)Second direct objectשִׂיחַ (H7879) 'musing, complaint, talk'; here with a slighting sense, 'his ranting, babble'. The LXX renders it ἀδολεσχίαν 'idle chatter'.
12

וַיֹּאמְר֣וּ שֶׁ֔קֶר הַגֶּד נָ֖א לָ֑נוּ וַיֹּ֗אמֶר כָּזֹ֤את וְכָזֹאת֙ אָמַ֤ר אֵלַי֙ לֵאמֹ֔ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה מְשַׁחְתִּ֥יךָֽ לְמֶ֖לֶךְ אֶל יִשְׂרָאֵֽל

They said, 'That is a lie! Tell us, please.' So he said, 'This and this is what he said to me: Thus says YHWH, I anoint you king over Israel.'

Pressing and disclosurewə (narrative)
The officers' blunt שֶׁקֶר ('Lie!') refuses Jehu's evasion. His summary 'thus and thus' abbreviates the long commission, and he quotes only the anointing formula, which is the part that matters to the army.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיֹּאמְר֣וּand they saidQal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559).
שֶׁ֔קֶרa lie!N m sg abs · שֶׁקֶר (H8267)One-word exclamatory predicate ('[That is] a lie!')שֶׁקֶר (H8267) 'falsehood, lie'. The blunt one-word retort rejects Jehu's evasion as untrue. The LXX has ἄδικον.
הַגֶּדtellHiphil impv 2ms · נָגַד (H5046)Imperative→ Volitional: insistent requestנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell, declare'.
נָ֖אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Enclitic particle softening/urging the imperativeנָא (H4994) 'please, now'.
לָ֑נוּusprep לְ + 1cp suffix · לְIndirect objectלְ marking the recipients.
וַיֹּ֗אמֶרso he saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559).
כָּזֹ֤אתthusprep כְּ + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Adverbial phrase of manner (summary formula)זֹאת (H2063) 'this'. כָּזֹאת וְכָזֹאת 'thus and thus' summarizes speech without repeating it (cf. 2 Sam 17:15).
וְכָזֹאת֙and thusconj וְ + prep כְּ + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Second member of the summary formulaזֹאת (H2063).
אָמַ֤רhe saidQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb→ Perfective: completed speechאָמַר (H559).
אֵלַי֙to meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Indirect objectאֶל (H413).
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559); לֵאמֹר works as a quotation marker.
כֹּ֚הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb opening the messenger formulaכֹּה (H3541).
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective of the messenger formulaאָמַר (H559).
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
מְשַׁחְתִּ֥יךָֽI anoint youQal perf 1cs + 2ms suffix · מָשַׁח (H4886)Predicate verb of the quoted oracle (performative)→ Performative perfectמָשַׁח (H4886). Jehu quotes the short form of v.3, which is all the army needs to act on.
לְמֶ֖לֶךְas kingprep לְ + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional phrase of roleמֶלֶךְ (H4428).
אֶלoverprep · אֶל (H413)Preposition marking the realm of ruleאֶל (H413) for עַל.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of the prepositionיִשְׂרָאֵל (H3478).
13

וַֽיְמַהֲר֗וּ וַיִּקְחוּ֙ אִ֣ישׁ בִּגְד֔וֹ וַיָּשִׂ֥ימוּ תַחְתָּ֖יו אֶל גֶּ֣רֶם הַֽמַּעֲל֑וֹת וַֽיִּתְקְעוּ֙ בַּשּׁוֹפָ֔ר וַיֹּאמְר֖וּ מָלַ֥ךְ יֵהֽוּא

Then they hurried, and each man took his garment and put it under him on the bare steps; they blew the shofar and said, 'Jehu is king!'

Acclamation — the coup made publicwə (narrative)
A quick series of wayyiqtols shows the army's immediate backing. The spread garments are an act of homage that makes an improvised throne of the stairway. The shofar and the cry מָלַךְ יֵהוּא follow the acclamation of Absalom (2 Sam 15:10) and Solomon (1 Kgs 1:39). What exactly גֶּרֶם הַמַּעֲלוֹת refers to is obscure.
Word-by-word analysis· 14 words
וַֽיְמַהֲר֗וּthen they hurriedPiel wayyiqtol 3mp · מָהַר (H4116)Wayyiqtol of narrative sequence (adverbial-auxiliary: 'quickly')→ Wayyiqtol: narrative advance — immediate responseמָהַר (H4116) Piel 'to hasten'. Paired with the following verbs it works like an adverb, 'quickly they took'.
וַיִּקְחוּ֙and tookQal wayyiqtol 3mp · לָקַח (H3947)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceלָקַח (H3947).
אִ֣ישׁeach manN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive subject in apposition to the plural verbאִישׁ (H376). Used distributively, 'each one'.
בִּגְד֔וֹhis garmentN m sg constr + 3ms suffix · בֶּגֶד (H899)Direct objectבֶּגֶד (H899) 'garment, cloak'. Spreading garments under a new king is an act of homage and submission (cf. Matt 21:8).
וַיָּשִׂ֥ימוּand put [them]Qal wayyiqtol 3mp · שִׂים (H7760)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceשִׂים (H7760) 'to put, place'.
תַחְתָּ֖יוunder himprep תַּחַת + 3ms suffix · תַּחַת (H8478)Locative prepositional phraseתַּחַת (H8478) 'under, beneath'. The garments form an improvised carpet or throne under Jehu.
אֶלonprep · אֶל (H413)Preposition of locationאֶל (H413), here 'on, at'.
גֶּ֣רֶםthe bare [surface] ofN m sg constr · גֶּרֶם (H1634)Object of the preposition (construct with הַמַּעֲלוֹת)גֶּרֶם (H1634) 'bone', hence 'self, very' (Aramaic גְּרַם), or 'bare'. The phrase גֶּרֶם הַמַּעֲלוֹת is obscure. Proposals include 'the bare steps', 'the very steps', 'the top step', and 'the structure of the stairway'. The LXX simply transliterates (ἐπὶ γαρεμ τῶν ἀναβαθμῶν), which shows the sense was already lost. Flagged as a crux.
הַֽמַּעֲל֑וֹתthe stepsart + N f pl abs · מַעֲלָה (H4609)Genitive complement of constructמַעֲלָה (H4609) 'step, ascent, stairway'. It is probably an outer staircase of the house, used as a raised platform for the acclamation.
וַֽיִּתְקְעוּ֙and they blewQal wayyiqtol 3mp · תָּקַע (H8628)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — public proclamationתָּקַע (H8628) 'to blow (a horn), thrust'.
בַּשּׁוֹפָ֔רon the shofarprep בְּ + art + N m sg abs · שׁוֹפָר (H7782)Instrumental prepositional phraseשׁוֹפָר (H7782) 'ram's horn'. It signals a king's accession (2 Sam 15:10; 1 Kgs 1:34, 39).
וַיֹּאמְר֖וּand saidQal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559).
מָלַ֥ךְis kingQal perf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate of the acclamation→ Perfective of accession: 'has become king, is king' — declarative acclamationמָלַךְ (H4427) 'to reign, become king'. The perfect in the acclamation formula (cf. 2 Sam 15:10) declares that the accession has happened.
יֵהֽוּאJehuN proper · יֵהוּא (H3058)Subject of מָלַךְיֵהוּא (H3058).
14

וַיִּתְקַשֵּׁ֗ר יֵה֛וּא בֶּן יְהוֹשָׁפָ֥ט בֶּן נִמְשִׁ֖י אֶל יוֹרָ֑ם וְיוֹרָם֩ הָיָ֨ה שֹׁמֵ֜ר בְּרָמֹ֣ת גִּלְעָ֗ד ה֚וּא וְכָל יִשְׂרָאֵ֔ל מִפְּנֵ֥י חֲזָאֵ֖ל מֶֽלֶךְ אֲרָֽם

So Jehu son of Jehoshaphat son of Nimshi conspired against Joram. (Now Joram had been on guard at Ramoth-gilead, he and all Israel, against Hazael king of Aram,

Summary of the conspiracy, then flashbackwə (narrative) + disjunctive background
וַיִּתְקַשֵּׁר names the coup plainly as a 'conspiracy', using the same verb as for earlier northern usurpers (1 Kgs 15:27; 16:9). The disjunctive וְיוֹרָם הָיָה שֹׁמֵר opens a parenthesis, running into v.15, that recalls 8:28-29.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיִּתְקַשֵּׁ֗רso conspiredHitpael wayyiqtol 3ms · קָשַׁר (H7194)Wayyiqtol (summary heading for the coup)→ Wayyiqtol: narrative advance — summarizing the action as conspiracyקָשַׁר (H7194) 'to bind', Hitpael 'to band together, conspire'. It is the standard verb for northern coups (1 Kgs 15:27; 16:9, 16; 2 Kgs 15:10).
יֵה֛וּאJehuN proper · יֵהוּא (H3058)Subjectיֵהוּא (H3058).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
יְהוֹשָׁפָ֥טJehoshaphatN proper · יְהוֹשָׁפָט (H3092)Genitive complementיְהוֹשָׁפָט (H3092).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Appositionבֵּן (H1121).
נִמְשִׁ֖יNimshiN proper · נִמְשִׁי (H5250)Genitive complementנִמְשִׁי (H5250). The full genealogy repeats v.2 and formally opens the account of the coup.
אֶלagainstprep · אֶל (H413)Preposition marking the target of the conspiracyאֶל (H413), here 'against' (for עַל, the usual preposition with קָשַׁר).
יוֹרָ֑םJoramN proper · יוֹרָם (H3141)Object of the prepositionיוֹרָם (H3141) 'YHWH is exalted', Ahab's son and king of Israel. The chapter alternates the short form יוֹרָם and the full form יְהוֹרָם.
וְיוֹרָם֩now Joramconj וְ + N proper · יוֹרָם (H3141)Subject, fronted (disjunctive background clause)יוֹרָם (H3141). The subject-first clause opens a parenthesis (vv.14b-15a) that recalls 8:28-29.
הָיָ֨הhad beenQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Auxiliary with the participle (periphrastic past durative)→ Perfective + participle: periphrastic construction for continuous past — 'had been keeping guard'הָיָה (H1961) 'to be'. With a participle it expresses an ongoing past situation.
שֹׁמֵ֜רkeeping guardQal ptc m sg abs · שָׁמַר (H8104)Predicate participle in the periphrastic construction→ Participle: durative — sustained defence of the fortressשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard'. Israel held Ramoth-gilead against Aram.
בְּרָמֹ֣תat Ramothprep בְּ + N proper · רָמוֹת (H7433)Locative prepositional phraseרָמוֹת (H7433).
גִּלְעָ֗דGileadN proper (region) · גִּלְעָד (H1568)Second element of the place nameגִּלְעָד (H1568).
ה֚וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Resumptive subject pronoun (introducing a compound subject)הוּא (H1931) 'he'. It resumes Joram so that 'all Israel' can be joined to him.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated subject (quantifier)כֹּל (H3605).
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of כָּליִשְׂרָאֵל (H3478); here the army of Israel.
מִפְּנֵ֥יagainstprep מִן + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound prepositional phrase ('from before' = against)פָּנִים (H6440) 'face'. מִפְּנֵי means 'from the face of', here 'on guard against'.
חֲזָאֵ֖לHazaelN proper · חֲזָאֵל (H2371)Genitive complementחֲזָאֵל (H2371) 'God has seen', the usurper-king of Aram-Damascus (8:7-15). Elijah was told to anoint him in the same commission as Jehu (1 Kgs 19:15-17).
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428).
אֲרָֽםAramN proper · אֲרָם (H758)Genitive complementאֲרָם (H758), Aram, the Aramean kingdom of Damascus.
15

וַיָּשָׁב֩ יְהוֹרָ֨ם הַמֶּ֜לֶךְ לְהִתְרַפֵּ֣א בִיְזְרְעֶ֗אל מִן הַמַּכִּים֙ אֲשֶׁ֣ר יַכֻּ֣הוּ אֲרַמִּ֔ים בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹ אֶת חֲזָאֵ֖ל מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם וַיֹּ֤אמֶר יֵהוּא֙ אִם יֵ֣שׁ נַפְשְׁכֶ֔ם אַל יֵצֵ֤א פָלִיט֙ מִן הָעִ֔יר לָלֶ֖כֶת לגיד לְהַגִּ֥יד בְּיִזְרְעֶֽאל

but King Jehoram had returned to Jezreel to be healed of the wounds the Arameans had inflicted on him when he fought with Hazael king of Aram.) And Jehu said, 'If it is your wish, let no fugitive slip out of the city to go and tell it in Jezreel.'

Background completed; Jehu's first orderwə (narrative)
The first half repeats 8:29 almost word for word, explaining why the king was absent. Jehu's first order as king is to control the news, so that surprise is kept. The ketiv לגיד and qere לְהַגִּיד are two spellings of the same infinitive.
Word-by-word analysis· 29 words
וַיָּשָׁב֩but had returnedQal wayyiqtol 3ms · שׁוּב (H7725)Wayyiqtol within the parenthesis (pluperfect sense)→ Wayyiqtol: here carries background, pluperfect sense within the flashbackשׁוּב (H7725) 'to return'. The clause repeats 8:29a almost word for word.
יְהוֹרָ֨םJehoramN proper · יְהוֹרָם (H3088)Subjectיְהוֹרָם (H3088), the full form of יוֹרָם.
הַמֶּ֜לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428).
לְהִתְרַפֵּ֣אto be healedprep לְ + Hitpael inf constr · רָפָא (H7495)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — convalescenceרָפָא (H7495) 'to heal'; Hitpael 'to get oneself healed, recuperate' (cf. 8:29).
בִיְזְרְעֶ֗אלin Jezreelprep בְּ + N proper · יִזְרְעֶאל (H3157)Locative prepositional phraseיִזְרְעֶאל (H3157), the royal winter residence.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition (cause/source of the healing)מִן (H4480) 'from'.
הַמַּכִּים֙the woundsart + N f pl abs · מַכָּה (H4347)Object of the prepositionמַכָּה (H4347) 'blow, wound', from נָכָה 'to strike'.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying הַמַּכִּיםאֲשֶׁר (H834).
יַכֻּ֣הוּhad inflicted on himHiphil impf 3mp + 3ms suffix · נָכָה (H5221)Predicate of the relative clause→ Yiqtol used for past action after אֲשֶׁר (archaic/preterite use)נָכָה (H5221) Hiphil 'to strike'. The short prefix form refers to the past here, as in 8:29.
אֲרַמִּ֔יםthe ArameansN gentilic m pl abs · אֲרַמִּי (H761)Subject of the relative clauseאֲרַמִּי (H761) 'Aramean'.
בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹwhen he foughtprep בְּ + Niphal inf constr + 3ms suffix · לָחַם (H3898)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporal — 'in his fighting'לָחַם (H3898) Niphal 'to fight, wage war'.
אֶתwithprep · אֵת (H854)Preposition marking the opponentאֵת (H854) 'with'. This is the preposition, not the object marker; 'fight with' means 'fight against'.
חֲזָאֵ֖לHazaelN proper · חֲזָאֵל (H2371)Object of the prepositionחֲזָאֵל (H2371).
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428).
אֲרָ֑םAramN proper · אֲרָם (H758)Genitive complementאֲרָם (H758).
וַיֹּ֤אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (main line resumes)→ Wayyiqtol: narrative advance — Jehu's first royal orderאָמַר (H559).
יֵהוּא֙JehuN proper · יֵהוּא (H3058)Subjectיֵהוּא (H3058).
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (protasis)אִם (H518) 'if'.
יֵ֣שׁit isparticle of existence · יֵשׁ (H3426)Existential predicate of the protasisיֵשׁ (H3426) 'there is'. אִם יֵשׁ נַפְשְׁכֶם 'if it is your desire' (cf. Gen 23:8). The LXX adds μετ᾿ ἐμοῦ, 'if your soul is with me'.
נַפְשְׁכֶ֔םyour wishN f sg constr + 2mp suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subject of the existential clauseנֶפֶשׁ (H5315) 'life, self, desire'; here 'will, wish'. Jehu phrases the order courteously and seeks his officers' consent.
אַלlet notnegative particle · אַל (H408)Negative with jussive (prohibition)אַל (H408), the negative used with jussives and volitives.
יֵצֵ֤אgo outQal jussive 3ms · יָצָא (H3318)Jussive predicate of the prohibition→ Jussive with אַל: third-person prohibition — let no one escapeיָצָא (H3318) 'to go out'.
פָלִיט֙a fugitiveN m sg abs · פָּלִיט (H6412)Subject of the jussiveפָּלִיט (H6412) 'escapee, fugitive', from פָּלַט 'to escape'.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of separationמִן (H4480).
הָעִ֔ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Object of the prepositionעִיר (H5892) 'city'; Ramoth-gilead.
לָלֶ֖כֶתto goprep לְ + Qal inf constr · הָלַךְ (H3212)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeהָלַךְ (H3212); infinitive לֶכֶת.
לגידto tellprep לְ + Hiphil inf constr (ketiv) · נָגַד (H5046)Infinitive of purpose (ketiv spelling)→ Infinitive: purposeנָגַד (H5046). Ketiv לגיד is an unpointed defective spelling (with syncopated ה, as in some late forms) of the infinitive that the qere reads as לְהַגִּיד. The two differ in spelling, not in sense.
לְהַגִּ֥ידto tellprep לְ + Hiphil inf constr (qere) · נָגַד (H5046)Infinitive of purpose (qere reading)→ Infinitive: purpose — Jehu seals off news of the coupנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell, report'. The qere gives the standard form with ה retained.
בְּיִזְרְעֶֽאלin Jezreelprep בְּ + N proper · יִזְרְעֶאל (H3157)Locative prepositional phraseיִזְרְעֶאל (H3157).
16

וַיִּרְכַּ֤ב יֵהוּא֙ וַיֵּ֣לֶךְ יִזְרְעֶ֔אלָה כִּ֥י יוֹרָ֖ם שֹׁכֵ֣ב שָׁ֑מָּה וַֽאֲחַזְיָה֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה יָרַ֖ד לִרְא֥וֹת אֶת יוֹרָֽם

Then Jehu mounted his chariot and went to Jezreel, for Joram was lying there, and Ahaziah king of Judah had gone down to see Joram.

Movement — advance to Jezreelwə (narrative)
The כִּי clause gives the reason for the target and brings both kings into the same place, which prepares for the double killing. The LXX expands this verse with a restatement of Joram's wounding.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיִּרְכַּ֤בthen mountedQal wayyiqtol 3ms · רָכַב (H7392)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceרָכַב (H7392) 'to ride, mount'; here the chariot (cf. v.24 רִכְבּוֹ).
יֵהוּא֙JehuN proper · יֵהוּא (H3058)Subjectיֵהוּא (H3058).
וַיֵּ֣לֶךְand wentQal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceהָלַךְ (H3212).
יִזְרְעֶ֔אלָהto JezreelN proper + directional ה · יִזְרְעֶאל (H3157)Adverbial accusative of destinationיִזְרְעֶאל (H3157), with directional -ָה.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
יוֹרָ֖םJoramN proper · יוֹרָם (H3141)Subject of the causal clauseיוֹרָם (H3141).
שֹׁכֵ֣בwas lyingQal ptc m sg abs · שָׁכַב (H7901)Predicate participle→ Participle: durative state — bedriddenשָׁכַב (H7901) 'to lie down'; lying ill, convalescent.
שָׁ֑מָּהthereadv + directional ה · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033). The form with -ָה is used here for location, without motion.
וַֽאֲחַזְיָה֙and Ahaziahconj וְ + N proper · אֲחַזְיָה (H274)Subject, fronted (disjunctive circumstantial clause)אֲחַזְיָה (H274) 'YHWH has grasped', king of Judah, son of Jehoram and Athaliah and so Ahab's grandson (8:26-27).
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428).
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complementיְהוּדָה (H3063).
יָרַ֖דhad gone downQal perf 3ms · יָרַד (H3381)Predicate of the circumstantial clause (pluperfect)→ Perfective in X-qatal order: background, prior actionיָרַד (H3381) 'to go down' (cf. 8:29b). It explains why Judah's king is caught up in the purge.
לִרְא֥וֹתto seeprep לְ + Qal inf constr · רָאָה (H7200)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — a sick visitרָאָה (H7200) 'to see, visit'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יוֹרָֽםJoramN proper · יוֹרָם (H3141)Direct objectיוֹרָם (H3141).
17

וְהַצֹּפֶה֩ עֹמֵ֨ד עַֽל הַמִּגְדָּ֜ל בְּיִזְרְעֶ֗אל וַיַּ֞רְא אֶת שִׁפְעַ֤ת יֵהוּא֙ בְּבֹא֔וֹ וַיֹּ֕אמֶר שִׁפְעַ֖ת אֲנִ֣י רֹאֶ֑ה וַיֹּ֣אמֶר יְהוֹרָ֗ם קַ֥ח רַכָּ֛ב וּֽשְׁלַ֥ח לִקְרָאתָ֖ם וְיֹאמַ֥ר הֲשָׁלֽוֹם

The watchman was standing on the tower in Jezreel, and he saw the company of Jehu as he came, and said, 'I see a company.' Jehoram said, 'Take a horseman and send him to meet them, and let him say, Is it peace?'

Scene shift to Jezreel — the watchman's reportwə (disjunctive, participial)
The participle עֹמֵד sets the watch scene from inside the city. The question הֲשָׁלוֹם ('Is it peace?') becomes the refrain of the chapter (vv.17, 18, 19, 22, 31), and each time it is answered with violence.
Word-by-word analysis· 22 words
וְהַצֹּפֶה֩now the watchmanconj וְ + art + Qal ptc m sg abs (substantival) · צָפָה (H6822)Subject, fronted (disjunctive clause, scene shift)→ Participle (substantival): 'the one watching', the lookoutצָפָה (H6822) 'to watch, keep lookout'. הַצֹּפֶה is the sentinel on the city tower (cf. 2 Sam 18:24-27, a similar watchman scene).
עֹמֵ֨דwas standingQal ptc m sg abs · עָמַד (H5975)Predicate participle of the circumstantial clause→ Participle: durative background — on dutyעָמַד (H5975) 'to stand'. The LXX has ἀνέβη ('went up').
עַֽלonprep · עַל (H5921)Preposition of locationעַל (H5921).
הַמִּגְדָּ֜לthe towerart + N m sg abs · מִגְדָּל (H4026)Object of the prepositionמִגְדָּל (H4026) 'tower', from גָּדַל 'to be great'. It is the watchtower of the Jezreel enclosure, overlooking the valley to the east.
בְּיִזְרְעֶ֗אלin Jezreelprep בְּ + N proper · יִזְרְעֶאל (H3157)Locative prepositional phraseיִזְרְעֶאל (H3157).
וַיַּ֞רְאand he sawQal wayyiqtol 3ms · רָאָה (H7200)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceרָאָה (H7200) 'to see'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
שִׁפְעַ֤תthe company ofN f sg constr · שִׁפְעָה (H8229)Direct object (construct with יֵהוּא)שִׁפְעָה (H8229) 'abundance, multitude'; here a moving band or troop. The LXX renders it κονιορτόν 'dust cloud', taking it as what the watchman saw from far off.
יֵהוּא֙JehuN proper · יֵהוּא (H3058)Genitive complement of constructיֵהוּא (H3058). The narrator names Jehu, though the watchman cannot yet identify him.
בְּבֹא֔וֹas he cameprep בְּ + Qal inf constr + 3ms suffix · בּוֹא (H935)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporal — 'in his coming'בּוֹא (H935).
וַיֹּ֕אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559).
שִׁפְעַ֖תa companyN f sg (constr form) · שִׁפְעָה (H8229)Direct object, fronted (focus)שִׁפְעָה (H8229). The -at form stands without a following genitive, either as an absolute ending in -at or as an abrupt, unfinished cry. The fronting conveys alarm.
אֲנִ֣יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the participial clauseאֲנִי (H589) 'I'.
רֹאֶ֑הseeQal ptc m sg abs · רָאָה (H7200)Predicate participle→ Participle: present progressive — 'I am seeing'רָאָה (H7200).
וַיֹּ֣אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559).
יְהוֹרָ֗םJehoramN proper · יְהוֹרָם (H3088)Subjectיְהוֹרָם (H3088).
קַ֥חtakeQal impv 2ms · לָקַח (H3947)Imperative→ Volitional: royal commandלָקַח (H3947).
רַכָּ֛בa horsemanN m sg abs · רַכָּב (H7395)Direct objectרַכָּב (H7395) 'rider, charioteer'; here a mounted scout (v.18 רֹכֵב הַסּוּס).
וּֽשְׁלַ֥חand sendconj וְ + Qal impv 2ms · שָׁלַח (H7971)Coordinated imperative→ Volitional: commandשָׁלַח (H7971) 'to send'.
לִקְרָאתָ֖םto meet themprep לְ + Qal inf constr + 3mp suffix · קָרָא (H7125)Infinitival prepositional phrase of direction ('toward them')→ Infinitive: purpose/direction — to meetקָרָא II (H7125) 'to meet, encounter'. לִקְרַאת works as a preposition, 'toward, to meet'.
וְיֹאמַ֥רand let him sayconj וְ + Qal impf 3ms (jussive sense) · אָמַר (H559)Volitive (jussive) in sequence with the imperatives→ Jussive: indirect command — 'let him say'אָמַר (H559).
הֲשָׁלֽוֹםis it peace?interrogative הֲ + N m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Quoted interrogative nominal clauseשָׁלוֹם (H7965). The refrain returns: does the troop come in peace or in hostility? The same word covers a courier's news ('is all well at the front?') and loyalty.
18

וַיֵּלֶךְ֩ רֹכֵ֨ב הַסּ֜וּס לִקְרָאת֗וֹ וַיֹּ֨אמֶר֙ כֹּֽה אָמַ֤ר הַמֶּ֨לֶךְ֙ הֲשָׁל֔וֹם וַיֹּ֧אמֶר יֵה֛וּא מַה לְּךָ֥ וּלְשָׁל֖וֹם סֹ֣ב אֶֽל אַחֲרָ֑י וַיַּגֵּ֤ד הַצֹּפֶה֙ לֵאמֹ֔ר בָּֽא הַמַּלְאָ֥ךְ עַד הֵ֖ם וְלֹֽא שָֽׁב

So the horseman went to meet him and said, 'Thus says the king: Is it peace?' Jehu said, 'What have you to do with peace? Turn around behind me.' And the watchman reported, 'The messenger reached them, but he is not coming back.'

First embassy — absorbed by Jehuwə (narrative)
The rider uses the messenger formula for the king ('thus says the king'), which echoes Elisha's 'thus says YHWH' and sets two authorities side by side. Jehu's retort מַה לְּךָ וּלְשָׁלוֹם dismisses the question, and the rider joins his column. The watchman's report builds suspense.
Word-by-word analysis· 26 words
וַיֵּלֶךְ֩so wentQal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceהָלַךְ (H3212).
רֹכֵ֨בthe rider ofQal ptc m sg constr (substantival) · רָכַב (H7392)Subject (substantival participle in construct)→ Participle (substantival): 'the rider'רָכַב (H7392) 'to ride'; רֹכֵב הַסּוּס 'the horseman'.
הַסּ֜וּסthe horseart + N m sg abs · סוּס (H5483)Genitive complement of constructסוּס (H5483) 'horse'.
לִקְרָאת֗וֹto meet himprep לְ + Qal inf constr + 3ms suffix · קָרָא (H7125)Infinitival phrase of direction→ Infinitive: purpose/directionקָרָא II (H7125) 'to meet'.
וַיֹּ֨אמֶר֙and saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559).
כֹּֽהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb opening the messenger formulaכֹּה (H3541). The royal messenger formula echoes and competes with the prophetic 'thus says YHWH' of vv.3, 6, 12.
אָמַ֤רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective of the messenger formulaאָמַר (H559).
הַמֶּ֨לֶךְ֙the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of אָמַרמֶלֶךְ (H4428); Joram, though Jehu has now also been acclaimed 'king' (v.13).
הֲשָׁל֔וֹםis it peace?interrogative הֲ + N m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Quoted interrogative nominal clauseשָׁלוֹם (H7965).
וַיֹּ֧אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559).
יֵה֛וּאJehuN proper · יֵהוּא (H3058)Subjectיֵהוּא (H3058).
מַהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative pronoun (predicate of nominal clause)מָה (H4100). The idiom מַה לְּךָ וּלְ... means 'what have you to do with ...?', a brusque dismissal (cf. Judg 11:12; 2 Kgs 3:13).
לְּךָ֥to youprep לְ + 2ms suffix · לְPrepositional phrase in the idiomלְ + suffix.
וּלְשָׁל֖וֹםand to peaceconj וְ + prep לְ + N m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Second member of the idiomשָׁלוֹם (H7965). 'What is peace to you?' rejects the question itself and hints that 'peace' is no longer the servant's concern.
סֹ֣בturnQal impv 2ms · סָבַב (H5437)Imperative→ Volitional: command — the messenger is absorbed into Jehu's columnסָבַב (H5437) 'to turn around, go around'.
אֶֽלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
אַחֲרָ֑יbehind meprep אַחַר + 1cs suffix · אַחַר (H310)Locative prepositional phraseאַחַר (H310) 'behind, after'. 'Fall in behind me' is also an idiom of allegiance: follow me.
וַיַּגֵּ֤דand reportedHiphil wayyiqtol 3ms · נָגַד (H5046)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — shift of viewpoint back to the towerנָגַד (H5046) Hiphil 'to report'.
הַצֹּפֶה֙the watchmanart + Qal ptc m sg abs (substantival) · צָפָה (H6822)Subject (substantival participle)→ Participle (substantival): the lookoutצָפָה (H6822).
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559).
בָּֽאcameQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the report→ Perfective: completed arrivalבּוֹא (H935).
הַמַּלְאָ֥ךְthe messengerart + N m sg abs · מַלְאָךְ (H4397)Subjectמַלְאָךְ (H4397) 'messenger, envoy'.
עַדas far asprep · עַד (H5704)Preposition of limitעַד (H5704) 'up to, as far as'.
הֵ֖םthemindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Object of the prepositionהֵם (H1992) 'they'. The independent pronoun after עַד is unusual; v.20 has עַד אֲלֵיהֶם.
וְלֹֽאbut notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Negation (adversative clause)לֹא (H3808).
שָֽׁבhas returnedQal perf 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate of the negated clause→ Perfective: the unexpected non-return — ominousשׁוּב (H7725) 'to return'.
19

וַיִּשְׁלַ֗ח רֹכֵ֣ב סוּס֮ שֵׁנִי֒ וַיָּבֹ֣א אֲלֵהֶ֔ם וַיֹּ֛אמֶר כֹּֽה אָמַ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ שָׁל֑וֹם וַיֹּ֧אמֶר יֵה֛וּא מַה לְּךָ֥ וּלְשָׁל֖וֹם סֹ֥ב אֶֽל אַחֲרָֽי

Then he sent a second horseman, who came to them and said, 'Thus says the king: Is it peace?' Jehu said, 'What have you to do with peace? Turn around behind me.'

Second embassy — repetitionwə (narrative)
The scene is repeated almost word for word, a narrative device that shows the palace's growing helplessness. The only real variation is שָׁלוֹם without the interrogative הֲ, which may be read as a statement ('Peace!') or as an unmarked question.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיִּשְׁלַ֗חthen he sentQal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — the scene repeatsשָׁלַח (H7971) 'to send'.
רֹכֵ֣בa rider ofQal ptc m sg constr (substantival) · רָכַב (H7392)Direct object (substantival participle in construct)→ Participle (substantival): 'a rider'רָכַב (H7392).
סוּס֮horseN m sg abs · סוּס (H5483)Genitive complement of constructסוּס (H5483).
שֵׁנִי֒a secondordinal number m sg abs · שֵׁנִי (H8145)Attributive adjective modifying the construct phraseשֵׁנִי (H8145) 'second'.
וַיָּבֹ֣אand he cameQal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceבּוֹא (H935).
אֲלֵהֶ֔םto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase of directionאֶל (H413). This is a defective spelling of אֲלֵיהֶם.
וַיֹּ֛אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559).
כֹּֽהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb opening the messenger formulaכֹּה (H3541).
אָמַ֥רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective of the messenger formulaאָמַר (H559).
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of אָמַרמֶלֶךְ (H4428).
שָׁל֑וֹםpeace?N m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Quoted nominal clause (question without the interrogative marker)שָׁלוֹם (H7965). Unlike v.18 there is no interrogative הֲ. It is either an unmarked question ('Peace?') or a greeting-assertion ('Peace!'); the LXX renders εἰ εἰρήνη.
וַיֹּ֧אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559).
יֵה֛וּאJehuN proper · יֵהוּא (H3058)Subjectיֵהוּא (H3058).
מַהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative pronoun (idiom of dismissal)מָה (H4100); the idiom of v.18 is repeated verbatim.
לְּךָ֥to youprep לְ + 2ms suffix · לְPrepositional phrase in the idiomלְ + suffix.
וּלְשָׁל֖וֹםand to peaceconj וְ + prep לְ + N m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Second member of the idiomשָׁלוֹם (H7965).
סֹ֥בturnQal impv 2ms · סָבַב (H5437)Imperative→ Volitional: commandסָבַב (H5437).
אֶֽלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
אַחֲרָֽיbehind meprep אַחַר + 1cs suffix · אַחַר (H310)Locative prepositional phraseאַחַר (H310).
20

וַיַּגֵּ֤ד הַצֹּפֶה֙ לֵאמֹ֔ר בָּ֥א עַד אֲלֵיהֶ֖ם וְלֹֽא שָׁ֑ב וְהַמִּנְהָ֗ג כְּמִנְהַג֙ יֵה֣וּא בֶן נִמְשִׁ֔י כִּ֥י בְשִׁגָּע֖וֹן יִנְהָֽג

And the watchman reported, 'He reached them, but he is not coming back. And the driving is like the driving of Jehu son of Nimshi, for he drives like a madman.'

Second report — identification of the driverwə (narrative)
The watchman identifies Jehu by his manner of driving, before he can see his face. The noun בְשִׁגָּעוֹן ('in madness') picks up the officers' word מְשֻׁגָּע in v.11: the prophet was called mad, and now the anointed king drives like a madman. The LXX renders it ἐν παραλλαγῇ.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיַּגֵּ֤דand reportedHiphil wayyiqtol 3ms · נָגַד (H5046)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceנָגַד (H5046) Hiphil 'to report'.
הַצֹּפֶה֙the watchmanart + Qal ptc m sg abs (substantival) · צָפָה (H6822)Subject (substantival participle)→ Participle (substantival): the lookoutצָפָה (H6822).
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559).
בָּ֥אhe cameQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the report→ Perfective: completed arrivalבּוֹא (H935).
עַדas far asprep · עַד (H5704)Preposition of limitעַד (H5704).
אֲלֵיהֶ֖םthemprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Compound prepositional phrase (עַד אֶל, 'right up to')אֶל (H413); עַד אֲלֵיהֶם 'right up to them'.
וְלֹֽאbut notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Negation (adversative clause)לֹא (H3808).
שָׁ֑בhas returnedQal perf 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate of the negated clause→ Perfective: repeated non-return — mounting menaceשׁוּב (H7725).
וְהַמִּנְהָ֗גand the drivingconj וְ + art + N m sg abs · מִנְהָג (H4491)Subject of a verbless comparative clauseמִנְהָג (H4491) 'driving' (of a chariot), from נָהַג 'to drive'. It occurs only here.
כְּמִנְהַג֙is like the driving ofprep כְּ + N m sg constr · מִנְהָג (H4491)Comparative predicate (construct)מִנְהָג (H4491). The watchman recognizes the driver by his style before he can make out his face.
יֵה֣וּאJehuN proper · יֵהוּא (H3058)Genitive complement of constructיֵהוּא (H3058).
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
נִמְשִׁ֔יNimshiN proper · נִמְשִׁי (H5250)Genitive complementנִמְשִׁי (H5250). Jehu was evidently known as 'son of Nimshi' (cf. 1 Kgs 19:16), perhaps the clan name.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (grounds the identification)כִּי (H3588).
בְשִׁגָּע֖וֹןlike a madmanprep בְּ + N m sg abs · שִׁגָּעוֹן (H7697)Adverbial prepositional phrase of manner (fronted)שִׁגָּעוֹן (H7697) 'madness, frenzy' (cf. Deut 28:28, 34; Zech 12:4). It deliberately picks up הַמְשֻׁגָּע of v.11: the officers called the prophet 'mad', and now the man he anointed drives 'in madness', with frenzied speed. The LXX has ἐν παραλλαγῇ 'in derangement'.
יִנְהָֽגhe drivesQal impf 3ms · נָהַג (H5090)Predicate verb of the causal clause→ Yiqtol: habitual/characteristic — 'he (always) drives'נָהַג (H5090) 'to drive (animals, a chariot), lead'. The imperfect describes Jehu's characteristic manner, known well enough to identify him from afar.
21

וַיֹּ֤אמֶר יְהוֹרָם֙ אֱסֹ֔ר וַיֶּאְסֹ֖ר רִכְבּ֑וֹ וַיֵּצֵ֣א יְהוֹרָ֣ם מֶֽלֶךְ יִ֠שְׂרָאֵל וַאֲחַזְיָ֨הוּ מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֜ה אִ֣ישׁ בְּרִכְבּ֗וֹ וַיֵּֽצְאוּ֙ לִקְרַ֣את יֵה֔וּא וַיִּמְצָאֻ֔הוּ בְּחֶלְקַ֖ת נָב֥וֹת הַיִּזְרְעֵאלִֽי

Jehoram said, 'Hitch up!' And his chariot was hitched. Then Jehoram king of Israel and Ahaziah king of Judah went out, each in his chariot. They went out to meet Jehu and found him in the plot of Naboth the Jezreelite.

The kings go out — the meeting placewə (narrative)
The kings go out to meet Jehu themselves, which brings on the climax. The narrator saves the location for the end of the verse: they meet in 'the plot of Naboth the Jezreelite', the scene of Ahab's crime (1 Kgs 21), so the place itself points to judgement.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיֹּ֤אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559).
יְהוֹרָם֙JehoramN proper · יְהוֹרָם (H3088)Subjectיְהוֹרָם (H3088).
אֱסֹ֔רhitch up!Qal impv 2ms · אָסַר (H631)Imperative (one-word command)→ Volitional: terse orderאָסַר (H631) 'to bind, tie'; of a chariot, 'harness, hitch up' (cf. 1 Kgs 18:44).
וַיֶּאְסֹ֖רand he hitchedQal wayyiqtol 3ms · אָסַר (H631)Wayyiqtol of narrative sequence (indefinite subject)→ Wayyiqtol: narrative advance — immediate complianceאָסַר (H631). The subject is an unnamed attendant, and the order is carried out at once.
רִכְבּ֑וֹhis chariotN m sg constr + 3ms suffix · רֶכֶב (H7393)Direct objectרֶכֶב (H7393) 'chariot'.
וַיֵּצֵ֣אand went outQal wayyiqtol 3ms · יָצָא (H3318)Wayyiqtol of narrative sequence (singular verb with compound subject)→ Wayyiqtol: narrative advanceיָצָא (H3318). The singular verb agrees with the first-named subject.
יְהוֹרָ֣םJehoramN proper · יְהוֹרָם (H3088)Subject (first member)יְהוֹרָם (H3088).
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428). Both kings are given their formal titles as they ride out to their deaths.
יִ֠שְׂרָאֵלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
וַאֲחַזְיָ֨הוּand Ahaziahconj וְ + N proper · אֲחַזְיָהוּ (H274)Subject (second member)אֲחַזְיָהוּ (H274), the long form of אֲחַזְיָה.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428).
יְהוּדָ֜הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complementיְהוּדָה (H3063).
אִ֣ישׁeachN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive apposition to the compound subjectאִישׁ (H376) 'each'.
בְּרִכְבּ֗וֹin his chariotprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · רֶכֶב (H7393)Prepositional phrase of accompaniment/meansרֶכֶב (H7393). Two separate chariots, which is why each king meets a different end (vv.24, 27).
וַיֵּֽצְאוּ֙and they went outQal wayyiqtol 3mp · יָצָא (H3318)Wayyiqtol of narrative sequence (plural resumption)→ Wayyiqtol: narrative advanceיָצָא (H3318).
לִקְרַ֣אתto meetprep לְ + Qal inf constr · קָרָא (H7125)Infinitival phrase of purpose/direction→ Infinitive: purpose — to meetקָרָא II (H7125) 'to meet, encounter'.
יֵה֔וּאJehuN proper · יֵהוּא (H3058)Object of the infinitiveיֵהוּא (H3058).
וַיִּמְצָאֻ֔הוּand they found himQal wayyiqtol 3mp + 3ms suffix · מָצָא (H4672)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — the fateful meetingמָצָא (H4672) 'to find, meet'. It is used for the meeting of Ahab and Elijah in Naboth's vineyard (1 Kgs 21:20, 'have you found me, my enemy?').
בְּחֶלְקַ֖תin the plot ofprep בְּ + N f sg constr · חֶלְקָה (H2513)Locative prepositional phrase (construct)חֶלְקָה (H2513) 'portion of ground, plot, field'. Delayed to the end of the verse, it is the place where Ahab's crime is repaid. It is Naboth's plot, perhaps his field rather than the vineyard itself (1 Kgs 21 speaks of a כֶּרֶם).
נָב֥וֹתNabothN proper · נָבוֹת (H5022)Genitive complement of constructנָבוֹת (H5022), the Jezreelite killed on false charges through Jezebel's scheme so that Ahab could seize his ancestral land (1 Kgs 21:1-16).
הַיִּזְרְעֵאלִֽיthe Jezreeliteart + N gentilic m sg abs · יִזְרְעֵאלִי (H3158)Apposition to נָבוֹת (gentilic)יִזְרְעֵאלִי (H3158) 'Jezreelite'.
22

וַיְהִ֗י כִּרְא֤וֹת יְהוֹרָם֙ אֶת יֵה֔וּא וַיֹּ֖אמֶר הֲשָׁל֣וֹם יֵה֑וּא וַיֹּ֨אמֶר֙ מָ֣ה הַשָּׁל֔וֹם עַד זְנוּנֵ֞י אִיזֶ֧בֶל אִמְּךָ֛ וּכְשָׁפֶ֖יהָ הָרַבִּֽים

When Jehoram saw Jehu, he said, 'Is it peace, Jehu?' He said, 'What peace, as long as the whorings of your mother Jezebel and her many sorceries go on?'

Confrontation — the peace question answeredwayehi + temporal infinitive
וַיְהִי + כִּרְאוֹת sets the moment. Jehu's reply turns the refrain against the king: there can be no שָׁלוֹם while the queen mother's cultic infidelity continues. 'Whorings' and 'sorceries' are the stock prophetic terms for idolatry and illicit religious practice (cf. Nah 3:4).
Word-by-word analysis· 17 words
וַיְהִ֗יand it happenedQal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing a temporal clause→ Wayyiqtol of הָיָה: macro-syntactic marker framing the next eventהָיָה (H1961). וַיְהִי + infinitive sets up a new moment in the scene.
כִּרְא֤וֹתwhen sawprep כְּ + Qal inf constr · רָאָה (H7200)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporal — 'as soon as ... saw'רָאָה (H7200); כְּ + infinitive means 'when, as soon as'.
יְהוֹרָם֙JehoramN proper · יְהוֹרָם (H3088)Subject of the infinitiveיְהוֹרָם (H3088).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יֵה֔וּאJehuN proper · יֵהוּא (H3058)Object of the infinitiveיֵהוּא (H3058).
וַיֹּ֖אמֶרhe saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol (main clause after the temporal frame)→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559).
הֲשָׁל֣וֹםis it peaceinterrogative הֲ + N m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Interrogative nominal clauseשָׁלוֹם (H7965). The king now asks the refrain question himself.
יֵה֑וּאJehuN proper (vocative) · יֵהוּא (H3058)Vocativeיֵהוּא (H3058).
וַיֹּ֨אמֶר֙and he saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559).
מָ֣הwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative (rhetorical question)מָה (H4100). The rhetorical 'What peace?' means 'there can be no peace'.
הַשָּׁל֔וֹםpeaceart + N m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Subject/predicate of the rhetorical nominal questionשָׁלוֹם (H7965). The article refers back to the peace just asked about: 'what (kind of) peace?'.
עַדas long asprep (temporal) · עַד (H5704)Temporal preposition ('while, so long as')עַד (H5704) 'until, while'. Here it means 'so long as (there are)'.
זְנוּנֵ֞יthe whorings ofN m pl constr · זְנוּנִים (H2183)Object of the preposition (construct)זְנוּנִים (H2183) 'harlotries', from זָנָה 'to prostitute oneself'. It is the standard prophetic metaphor for idolatry and unfaithfulness to YHWH (Hos 1:2; 2:4). It refers to Jezebel's Baal cult, not literal sexual conduct.
אִיזֶ֧בֶלJezebelN proper · אִיזֶבֶל (H348)Genitive complement of constructאִיזֶבֶל (H348).
אִמְּךָ֛your motherN f sg constr + 2ms suffix · אֵם (H517)Apposition to אִיזֶבֶלאֵם (H517) 'mother'. Naming her as Joram's mother blames the queen mother's influence on the dynasty.
וּכְשָׁפֶ֖יהָand her sorceriesconj וְ + N m pl constr + 3fs suffix · כֶּשֶׁף (H3785)Second object of the prepositionכֶּשֶׁף (H3785) 'sorcery, witchcraft' (plural). These are illicit religious and magical practices forbidden in Deut 18:10; paired with 'harlotries' in Nah 3:4.
הָרַבִּֽיםmanyart + Adj m pl abs · רַב (H7227)Attributive adjective (or predicate: 'are many')רַב (H7227) 'many, much'. It modifies both nouns: 'her many whorings and sorceries'.
23

וַיַּהֲפֹ֧ךְ יְהוֹרָ֛ם יָדָ֖יו וַיָּנֹ֑ס וַיֹּ֥אמֶר אֶל אֲחַזְיָ֖הוּ מִרְמָ֥ה אֲחַזְיָֽה

Then Jehoram turned his hands about and fled, and he said to Ahaziah, 'Treachery, Ahaziah!'

Recognition and flightwə (narrative)
'Turned his hands' means he wheeled the chariot by the reins. His one-word cry מִרְמָה ('Treachery!') is the first time anyone names the coup in the palace's own voice.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיַּהֲפֹ֧ךְthen turnedQal wayyiqtol 3ms · הָפַךְ (H2015)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — sudden reversalהָפַךְ (H2015) 'to turn, overturn'. 'Turned his hands' means he pulled the reins round and wheeled the chariot (cf. 1 Kgs 22:34).
יְהוֹרָ֛םJehoramN proper · יְהוֹרָם (H3088)Subjectיְהוֹרָם (H3088).
יָדָ֖יוhis handsN com du constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Direct objectיָד (H3027) 'hand' (dual).
וַיָּנֹ֑סand fledQal wayyiqtol 3ms · נוּס (H5127)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceנוּס (H5127) 'to flee'.
וַיֹּ֥אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413).
אֲחַזְיָ֖הוּAhaziahN proper · אֲחַזְיָהוּ (H274)Object of the prepositionאֲחַזְיָהוּ (H274).
מִרְמָ֥הtreachery!N f sg abs · מִרְמָה (H4820)One-word exclamation (verbless clause)מִרְמָה (H4820) 'deceit, treachery', from רָמָה II 'to deceive'. The king's cry names the coup for what it is from the palace's side (LXX δόλος).
אֲחַזְיָֽהAhaziahN proper (vocative) · אֲחַזְיָה (H274)Vocativeאֲחַזְיָה (H274). The short form is used in address, beside the long form earlier in the verse.
24

וְיֵה֞וּא מִלֵּ֧א יָד֣וֹ בַקֶּ֗שֶׁת וַיַּ֤ךְ אֶת יְהוֹרָם֙ בֵּ֣ין זְרֹעָ֔יו וַיֵּצֵ֥א הַחֵ֖צִי מִלִּבּ֑וֹ וַיִּכְרַ֖ע בְּרִכְבּֽוֹ

But Jehu drew his bow with full strength and struck Jehoram between the shoulders, so that the arrow came out through his heart, and he sank down in his chariot.

The killing of Joramwə (disjunctive, subject-first)
The subject-first clause וְיֵהוּא מִלֵּא sets Jehu's action against Joram's flight. The arrow in the back, going through the heart, is told in precise physical detail, and the king 'sinks down' where he stands in his own chariot.
Word-by-word analysis· 14 words
וְיֵה֞וּאbut Jehuconj וְ + N proper · יֵהוּא (H3058)Subject, fronted (contrastive disjunctive clause)יֵהוּא (H3058). Putting the subject first sets Jehu's action against Joram's flight.
מִלֵּ֧אfilledPiel perf 3ms · מָלֵא (H4390)Predicate of the subject-first clause→ Perfective in X-qatal order: a rapid, decisive act contrasted with Joram's flightמָלֵא (H4390) Piel 'to fill'. 'Filled his hand with the bow' means drew the bow to full stretch, an unusual idiom (cf. Zech 9:13; elsewhere מִלֵּא יָד means 'ordain').
יָד֣וֹhis handN com sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Direct objectיָד (H3027).
בַקֶּ֗שֶׁתwith the bowprep בְּ + art + N f sg abs · קֶשֶׁת (H7198)Instrumental prepositional phraseקֶשֶׁת (H7198) 'bow'.
וַיַּ֤ךְand struckHiphil wayyiqtol 3ms · נָכָה (H5221)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — the fatal shotנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike'. The same verb as the commission of v.7 (וְהִכִּיתָה), so the commission begins to be carried out.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יְהוֹרָם֙JehoramN proper · יְהוֹרָם (H3088)Direct objectיְהוֹרָם (H3088).
בֵּ֣יןbetweenprep · בֵּין (H996)Preposition of locationבֵּין (H996) 'between'.
זְרֹעָ֔יוhis shouldersN com pl constr + 3ms suffix · זְרוֹעַ (H2220)Object of the prepositionזְרוֹעַ (H2220) 'arm, forearm'. 'Between his arms' means between the shoulder blades, in the back of the fleeing king.
וַיֵּצֵ֥אand came outQal wayyiqtol 3ms · יָצָא (H3318)Wayyiqtol of narrative sequence (result)→ Wayyiqtol: narrative advance — consequenceיָצָא (H3318).
הַחֵ֖צִיthe arrowart + N m sg abs · חֵצִי (H2678)Subjectחֵצִי (H2678) 'arrow', a by-form of חֵץ (cf. 1 Sam 20:36-38).
מִלִּבּ֑וֹthrough his heartprep מִן + N m sg constr + 3ms suffix · לֵב (H3820)Separative/directional prepositional phraseלֵב (H3820) 'heart'. 'Came out from his heart' means it passed right through.
וַיִּכְרַ֖עand he sank downQal wayyiqtol 3ms · כָּרַע (H3766)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — collapse in deathכָּרַע (H3766) 'to bow down, sink, collapse' (cf. Judg 5:27, of Sisera).
בְּרִכְבּֽוֹin his chariotprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · רֶכֶב (H7393)Locative prepositional phraseרֶכֶב (H7393).
25

וַיֹּ֗אמֶר אֶל בִּדְקַר֙ שלשה שָֽׁלִשׁ֔וֹ שָׂ֚א הַשְׁלִכֵ֔הוּ בְּחֶלְקַ֕ת שְׂדֵ֖ה נָב֣וֹת הַיִּזְרְעֵאלִ֑י כִּֽי זְכֹ֞ר אֲנִ֣י וָאַ֗תָּה אֵ֣ת רֹכְבִ֤ים צְמָדִים֙ אַֽחֲרֵי֙ אַחְאָ֣ב אָבִ֔יו וַֽיהוָה֙ נָשָׂ֣א עָלָ֔יו אֶת הַמַּשָּׂ֖א הַזֶּֽה

Jehu said to Bidkar his aide, 'Pick him up and throw him into the plot of the field of Naboth the Jezreelite. For remember how you and I were riding side by side behind Ahab his father, when YHWH lifted up this oracle against him:

Disposal order grounded in prophecy (part 1)wə (narrative)
Jehu makes his order an act of fulfilment and recalls that he himself heard the oracle spoken. There is wordplay between נָשָׂא ('lifted up') and הַמַּשָּׂא ('the burden, oracle'), and also with the order שָׂא ('lift him'). The ketiv שלשה and qere שָׁלִשׁוֹ are both annotated.
Word-by-word analysis· 27 words
וַיֹּ֗אמֶרthen he saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559). The LXX supplies the subject Ιου.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413).
בִּדְקַר֙BidkarN proper · בִּדְקַר (H920)Object of the prepositionבִּדְקַר (H920), Jehu's aide. The name occurs only here and its etymology is uncertain (perhaps 'son of Deker', cf. 1 Kgs 4:9).
שלשהhis aideN m sg + 3ms suffix (ketiv, spelled with ה) · שָׁלִישׁ (H7991)Apposition to בִּדְקַר (ketiv)שָׁלִישׁ (H7991). The ketiv שלשה spells the 3ms suffix with ה (an archaic -ōh spelling). OSHB tags it as an adjective, but it is the same noun as the qere.
שָֽׁלִשׁ֔וֹhis aideN m sg constr + 3ms suffix (qere) · שָׁלִישׁ (H7991)Apposition to בִּדְקַר (qere)שָׁלִישׁ (H7991) 'third man, officer, adjutant', probably originally the third man in a chariot crew, later a staff officer (cf. 7:2, 17; LXX τριστάτην).
שָׂ֚אlift [him]Qal impv 2ms · נָשָׂא (H5375)Imperative (asyndetic, first of a pair)→ Volitional: commandנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'. It forms a wordplay with נָשָׂא ... הַמַּשָּׂא ('lifted up this oracle') later in the verse.
הַשְׁלִכֵ֔הוּthrow himHiphil impv 2ms + 3ms suffix · שָׁלַךְ (H7993)Asyndetic imperative (paired with שָׂא)→ Volitional: command — disposal of the royal corpseשָׁלַךְ (H7993) Hiphil 'to throw, cast'. The body is thrown out rather than buried, a mark of dishonour.
בְּחֶלְקַ֕תinto the plot ofprep בְּ + N f sg constr · חֶלְקָה (H2513)Locative prepositional phrase (construct)חֶלְקָה (H2513) 'plot of ground'.
שְׂדֵ֖הthe field ofN m sg constr · שָׂדֶה (H7704)Genitive in construct chainשָׂדֶה (H7704) 'field'.
נָב֣וֹתNabothN proper · נָבוֹת (H5022)Genitive complement of constructנָבוֹת (H5022).
הַיִּזְרְעֵאלִ֑יthe Jezreeliteart + N gentilic m sg abs · יִזְרְעֵאלִי (H3158)Apposition (gentilic)יִזְרְעֵאלִי (H3158).
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (grounds the order in memory of the oracle)כִּי (H3588).
זְכֹ֞רrememberQal impv 2ms · זָכַר (H2142)Imperative within the causal clause (or inf abs used as a finite verb)→ Volitional: appeal to shared memoryזָכַר (H2142) 'to remember'. The form could also be an infinitive absolute with אֲנִי וָאַתָּה as subject ('I and you remember'). OSHB takes it as imperative.
אֲנִ֣יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the following participle (fronted)אֲנִי (H589).
וָאַ֗תָּהand youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Coordinated subjectאַתָּה (H859). Jehu presents himself and Bidkar as eyewitnesses of the original oracle.
אֵ֣תhowprep/obj marker · אֵת (H854)Particle introducing the remembered situation (awkward syntax)אֵת (H854). OSHB takes it as the preposition 'with'. It may instead be the object marker introducing the remembered scene: '(remember) when you and I were riding'. The syntax is compressed.
רֹכְבִ֤יםridingQal ptc m pl abs · רָכַב (H7392)Predicate participle (circumstantial)→ Participle: durative — the remembered scene in progressרָכַב (H7392) 'to ride'.
צְמָדִים֙as a pairN m pl abs · צֶמֶד (H6776)Adverbial accusative of mannerצֶמֶד (H6776) 'pair, yoke, team'. 'Riding in pairs' means side by side in a chariot team, or as a chariot crew. The LXX has ἐπὶ ζεύγη.
אַֽחֲרֵי֙behindprep · אַחַר (H310)Locative prepositionאַחַר (H310).
אַחְאָ֣בAhabN proper · אַחְאָב (H256)Object of the prepositionאַחְאָב (H256).
אָבִ֔יוhis fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Apposition to אַחְאָבאָב (H1) 'father'. Ahab was Joram's father, and the son now pays at the place of the father's crime (cf. 1 Kgs 21:29, where the disaster is deferred to 'his son's days').
וַֽיהוָה֙when YHWHconj וְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject, fronted (circumstantial clause)יְהוָה (H3068).
נָשָׂ֣אlifted upQal perf 3ms · נָשָׂא (H5375)Predicate of the circumstantial clause→ Perfective: the past pronouncement of the oracleנָשָׂא (H5375) 'to lift up'. נָשָׂא מַשָּׂא means to utter an oracle, literally 'lift a burden'.
עָלָ֔יוagainst himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (adversative)עַל (H5921) 'upon, against'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַמַּשָּׂ֖אthe oracleart + N m sg abs · מַשָּׂא (H4853)Direct objectמַשָּׂא (H4853) 'burden', hence 'oracle, prophetic pronouncement' (Isa 13:1). It links the burden of judgement to the command to 'lift' (שָׂא) the corpse.
הַזֶּֽהthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088).
26

אִם לֹ֡א אֶת דְּמֵ֣י נָבוֹת֩ וְאֶת דְּמֵ֨י בָנָ֜יו רָאִ֤יתִי אֶ֨מֶשׁ֙ נְאֻם יְהוָ֔ה וְשִׁלַּמְתִּ֥י לְךָ֛ בַּחֶלְקָ֥ה הַזֹּ֖את נְאֻם יְהוָ֑ה וְעַתָּ֗ה שָׂ֧א הַשְׁלִכֵ֛הוּ בַּחֶלְקָ֖ה כִּדְבַ֥ר יְהוָֽה

"Surely the blood of Naboth and the blood of his sons I saw yesterday, declares YHWH, and I will repay you on this plot, declares YHWH." So now, pick him up and throw him onto the plot, according to the word of YHWH.'

Quoted oracle and renewed order (part 2)asyndeton (oath) / wə-ʿattâ
The oath formula אִם לֹא ('surely') introduces an oracle that differs from 1 Kgs 21:19: it adds 'his sons', 'yesterday', and 'this plot', which suggests an independent tradition of Elijah's word. וְעַתָּה returns to the order, and כִּדְבַר יְהוָה seals the killing as fulfilment.
Word-by-word analysis· 24 words
אִםsurelyconj (oath particle) · אִם (H518)Oath particle (with לֹא = positive asseveration)אִם (H518). In oaths אִם לֹא means 'surely' (literally 'if not ...', with the self-curse left unspoken). The quoted oracle opens with divine oath-language.
לֹ֡א[surely]negative · לֹא (H3808)Second element of the oath formula אִם לֹאלֹא (H3808).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (fronted object)אֵת (H853).
דְּמֵ֣יthe blood ofN m pl constr · דָּם (H1818)Direct object of רָאִיתִי (fronted, construct)דָּם (H1818). The plural means shed blood.
נָבוֹת֩NabothN proper · נָבוֹת (H5022)Genitive complement of constructנָבוֹת (H5022).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)אֵת (H853).
דְּמֵ֨יthe blood ofN m pl constr · דָּם (H1818)Second direct object (construct)דָּם (H1818).
בָנָ֜יוhis sonsN m pl constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Genitive complement of constructבֵּן (H1121). The murder of Naboth's sons is not mentioned in 1 Kgs 21, which names only Naboth. It would explain how the land came to the crown, with no heirs left. The oracle quoted here is not the wording of 1 Kgs 21:19 and represents a separate form of the tradition. Flagged.
רָאִ֤יתִיI sawQal perf 1cs · רָאָה (H7200)Predicate verb of the oath clause→ Perfective: YHWH's witnessing of the crime, grounding the judgementרָאָה (H7200) 'to see'. The divine 'I saw' means the crime was noticed and will not go unpunished.
אֶ֨מֶשׁ֙yesterdayadv · אֶמֶשׁ (H570)Temporal adverbאֶמֶשׁ (H570) 'yesterday evening, last night'. Within the oracle, it was spoken the day after the murder. 1 Kgs 21 has no such time note.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (construct with יְהוָה), parentheticalנְאֻם (H5002) 'utterance, oracle'. נְאֻם יְהוָה means 'declaration of YHWH', a prophetic authentication formula.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
וְשִׁלַּמְתִּ֥יand I will repayconj וְ + Piel weqatal 1cs · שָׁלֵם (H7999)Weqatal continuing the oath (consequence)→ Weqatal: consecutive future — retributive recompenseשָׁלֵם (H7999) Piel 'to repay, recompense', from the root of שָׁלוֹם. The wordplay is pointed: Jehu brings not שָׁלוֹם but YHWH's שִׁלֵּם. OSHB tags it as perfect.
לְךָ֛youprep לְ + 2ms suffix · לְIndirect object (the one repaid)לְ + suffix. Originally addressed to Ahab, it now falls on his son.
בַּחֶלְקָ֥הon the plotprep בְּ + art + N f sg abs · חֶלְקָה (H2513)Locative prepositional phraseחֶלְקָה (H2513). Recompense at the place of the crime (cf. 1 Kgs 21:19 'in the place where the dogs licked Naboth's blood').
הַזֹּ֖אתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063).
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (repeated)נְאֻם (H5002). The formula is repeated for emphasis.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
וְעַתָּ֗הso nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Discourse marker (inference: return to the present order)עַתָּה (H6258) 'now'. וְעַתָּה draws the practical consequence from the quoted oracle.
שָׂ֧אlift [him]Qal impv 2ms · נָשָׂא (H5375)Imperative (asyndetic pair, repeating v.25)→ Volitional: renewed commandנָשָׂא (H5375).
הַשְׁלִכֵ֛הוּthrow himHiphil impv 2ms + 3ms suffix · שָׁלַךְ (H7993)Asyndetic imperative→ Volitional: commandשָׁלַךְ (H7993).
בַּחֶלְקָ֖הonto the plotprep בְּ + art + N f sg abs · חֶלְקָה (H2513)Locative prepositional phraseחֶלְקָה (H2513).
כִּדְבַ֥רaccording to the word ofprep כְּ + N m sg constr · דָּבָר (H1697)Prepositional phrase of conformity (fulfilment formula)דָּבָר (H1697). כִּדְבַר יְהוָה is the Deuteronomistic fulfilment formula (1 Kgs 15:29; 16:12), which frames the killing as the carrying out of a prophetic word.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
27

וַאֲחַזְיָ֤ה מֶֽלֶךְ יְהוּדָה֙ רָאָ֔ה וַיָּ֕נָס דֶּ֖רֶךְ בֵּ֣ית הַגָּ֑ן וַיִּרְדֹּ֨ף אַחֲרָ֜יו יֵה֗וּא וַ֠יֹּאמֶר גַּם אֹת֞וֹ הַכֻּ֣הוּ אֶל הַמֶּרְכָּבָ֗ה בְּמַֽעֲלֵה גוּר֙ אֲשֶׁ֣ר אֶֽת יִבְלְעָ֔ם וַיָּ֥נָס מְגִדּ֖וֹ וַיָּ֥מָת שָֽׁם

When Ahaziah king of Judah saw this, he fled by the way of Beth-haggan. Jehu pursued him and said, 'Him too! Strike him!' — in the chariot, at the ascent of Gur, which is by Ibleam. And he fled to Megiddo and died there.

Second killing — Ahaziahwə (disjunctive, subject-first)
The MT has Jehu's order ('strike him') and then goes straight to a place phrase without saying that it was carried out. The LXX has καὶ ἐπάταξεν αὐτόν, which may preserve a lost verb. The route (Beth-haggan, Gur by Ibleam, Megiddo) and the death at Megiddo differ from 2 Chr 22:9.
Word-by-word analysis· 26 words
וַאֲחַזְיָ֤הand Ahaziahconj וְ + N proper · אֲחַזְיָה (H274)Subject, fronted (disjunctive clause: shift to the second king)אֲחַזְיָה (H274).
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428).
יְהוּדָה֙JudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complementיְהוּדָה (H3063).
רָאָ֔הsaw [it]Qal perf 3ms · רָאָה (H7200)Predicate of the subject-first clause→ Perfective in X-qatal order: backgrounded perception triggering flightרָאָה (H7200).
וַיָּ֕נָסand fledQal wayyiqtol 3ms · נוּס (H5127)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceנוּס (H5127).
דֶּ֖רֶךְby the way ofN com sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Adverbial accusative of route (construct)דֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'; 'by way of, toward'.
בֵּ֣יתBeth-N proper (first element of place name) · בֵּית הַגָּן (H1004)Genitive complement (place name, first element)בַּיִת (H1004). בֵּית הַגָּן 'house of the garden', probably En-gannim (modern Jenin), south of Jezreel on the road toward Samaria and Judah. Some render it literally 'the garden house'. LXX Βαιθαγγαν.
הַגָּ֑ןhagganN proper (second element of place name) · גַּן (H1588)Second element of the place nameגַּן (H1588) 'garden'.
וַיִּרְדֹּ֨ףand pursuedQal wayyiqtol 3ms · רָדַף (H7291)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceרָדַף (H7291) 'to pursue'.
אַחֲרָ֜יוafter himprep אַחַר + 3ms suffix · אַחַר (H310)Prepositional phraseאַחַר (H310).
יֵה֗וּאJehuN proper · יֵהוּא (H3058)Subjectיֵהוּא (H3058).
וַ֠יֹּאמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559).
גַּםalsoadv · גַּם (H1571)Additive focus particleגַּם (H1571) 'also, too'. 'Him too!' extends the purge to the Davidic king who is Ahab's grandson.
אֹת֞וֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object, fronted (focus)אֵת (H853) + suffix.
הַכֻּ֣הוּstrike himHiphil impv 2mp + 3ms suffix · נָכָה (H5221)Imperative (order to Jehu's men)→ Volitional: command to killנָכָה (H5221) Hiphil. The MT gives only the order, followed at once by the location, with no report that it was done. The LXX reads καὶ ἐπάταξεν αὐτόν ('and he struck him') and is often taken to preserve a lost וַיַּכֻּהוּ. Flagged; the MT is kept.
אֶלinprep · אֶל (H413)Locative prepositionאֶל (H413), here 'in, on'.
הַמֶּרְכָּבָ֗הthe chariotart + N f sg abs · מֶרְכָּבָה (H4818)Object of the prepositionמֶרְכָּבָה (H4818) 'chariot'.
בְּמַֽעֲלֵהat the ascent ofprep בְּ + N m sg constr · מַעֲלֶה (H4608)Locative prepositional phrase (construct)מַעֲלֶה (H4608) 'ascent, pass'.
גוּר֙GurN proper · גּוּר (H1483)Genitive complement (place name)גּוּר (H1483). The place is otherwise unknown, on a slope near Ibleam. LXX Γαι.
אֲשֶׁ֣רwhich isrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a locating clauseאֲשֶׁר (H834).
אֶֽתbyprep · אֵת (H854)Preposition of proximityאֵת (H854) 'with, beside, near'.
יִבְלְעָ֔םIbleamN proper · יִבְלְעָם (H2991)Object of the prepositionיִבְלְעָם (H2991), a town south of Jezreel on the route toward Samaria/Judah (Josh 17:11). Zechariah, the last of Jehu's dynasty, is killed there according to the Lucianic Greek of 2 Kgs 15:10: manuscripts b o e₂ (with the Coptic) read ἐν Ιεβλααμ 'in Ibleam' where Codex Vaticanus has Κεβλααμ and the MT 'before the people'.
וַיָּ֥נָסand he fledQal wayyiqtol 3ms · נוּס (H5127)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceנוּס (H5127).
מְגִדּ֖וֹto MegiddoN proper · מְגִדּוֹ (H4023)Adverbial accusative of destinationמְגִדּוֹ (H4023), the fortress city of the Jezreel valley, northwest of Ibleam. Wounded, Ahaziah turns away from his route south. 2 Chr 22:9 instead has him captured hiding in Samaria and brought to Jehu to be killed. Flagged.
וַיָּ֥מָתand diedQal wayyiqtol 3ms · מוּת (H4191)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — deathמוּת (H4191) 'to die'.
שָֽׁםthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033).
28

וַיַּרְכִּ֧בוּ אֹת֛וֹ עֲבָדָ֖יו יְרוּשָׁלְָ֑מָה וַיִּקְבְּר֨וּ אֹת֧וֹ בִקְבֻרָת֛וֹ עִם אֲבֹתָ֖יו בְּעִ֥יר דָּוִֽד

His servants carried him in a chariot to Jerusalem and buried him in his tomb with his fathers in the city of David.

Burial of Ahaziahwə (narrative)
Unlike Jezebel, the Judean king receives a proper dynastic burial. The narrative keeps the Davidic line apart from the Omride curse even as Ahaziah shares its fate.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיַּרְכִּ֧בוּand they carriedHiphil wayyiqtol 3mp · רָכַב (H7392)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceרָכַב (H7392) Hiphil 'to cause to ride', so 'convey by chariot'. The LXX makes 'on the chariot' explicit.
אֹת֛וֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) + suffix.
עֲבָדָ֖יוhis servantsN m pl constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Subjectעֶבֶד (H5650) 'servant, courtier'.
יְרוּשָׁלְָ֑מָהto JerusalemN proper + directional ה · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Adverbial accusative of destinationיְרוּשָׁלַםִ (H3389) with directional -ָה. The Leningrad pointing here is unusual, with two vowel signs under the ל, and reflects the ketiv-qere tension between Yerushalem and Yerushalayim.
וַיִּקְבְּר֨וּand buriedQal wayyiqtol 3mp · קָבַר (H6912)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — honourable burialקָבַר (H6912) 'to bury'. The Judean king is buried, in contrast to Joram's exposed body and Jezebel's missing one.
אֹת֧וֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) + suffix.
בִקְבֻרָת֛וֹin his tombprep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · קְבוּרָה (H6900)Locative prepositional phraseקְבוּרָה (H6900) 'grave, burial place'.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition of accompanimentעִם (H5973).
אֲבֹתָ֖יוhis fathersN m pl constr + 3ms suffix · אָב (H1)Object of the prepositionאָב (H1). 'With his fathers' means in the dynastic tomb of the Davidic kings.
בְּעִ֥ירin the city ofprep בְּ + N f sg constr · עִיר (H5892)Locative prepositional phrase (construct)עִיר (H5892).
דָּוִֽדDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complement of constructדָּוִד (H1732). The 'city of David' is the old core of Jerusalem.
29

וּבִשְׁנַת֙ אַחַ֣ת עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לְיוֹרָ֖ם בֶּן אַחְאָ֑ב מָלַ֥ךְ אֲחַזְיָ֖ה עַל יְהוּדָֽה

In the eleventh year of Joram son of Ahab, Ahaziah had become king over Judah.

Regnal notice — backgrounded synchronismwə (disjunctive, fronted temporal phrase)
A backgrounded synchronism in the perfect interrupts the action. It gives 'eleventh' where 8:25 has 'twelfth', a known discrepancy variously explained by accession-year and non-accession-year reckoning.
Word-by-word analysis· 11 words
וּבִשְׁנַת֙now in the yearconj וְ + prep בְּ + N f sg constr · שָׁנָה (H8141)Fronted temporal prepositional phrase (disjunctive regnal notice)שָׁנָה (H8141) 'year'.
אַחַ֣תonecardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Numeral (part of 'eleven')אֶחָד (H259); אַחַת עֶשְׂרֵה 'eleven'.
עֶשְׂרֵ֣ה-teen (eleventh)cardinal number f sg abs · עָשָׂר (H6240)Numeral (teen element)עָשָׂר (H6240) '-teen'. 'Eleventh' conflicts with 8:25, which dates Ahaziah's accession to Joram's twelfth year. The difference is usually explained by different ways of counting regnal years (accession-year and non-accession-year reckoning). Flagged.
שָׁנָ֔הyearN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted noun (apposition to the numeral)שָׁנָה (H8141).
לְיוֹרָ֖םof Joramprep לְ + N proper · יוֹרָם (H3141)Prepositional phrase (reign reckoned 'belonging to' Joram)יוֹרָם (H3141); לְ of reference for regnal dating.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
אַחְאָ֑בAhabN proper · אַחְאָב (H256)Genitive complementאַחְאָב (H256).
מָלַ֥ךְhad become kingQal perf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate of the regnal notice→ Perfective: backgrounded (pluperfect) accession noticeמָלַךְ (H4427) 'to become king, reign'.
אֲחַזְיָ֖הAhaziahN proper · אֲחַזְיָה (H274)Subjectאֲחַזְיָה (H274).
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition marking the realmעַל (H5921).
יְהוּדָֽהJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Object of the prepositionיְהוּדָה (H3063).
30

וַיָּב֥וֹא יֵה֖וּא יִזְרְעֶ֑אלָה וְאִיזֶ֣בֶל שָׁמְעָ֗ה וַתָּ֨שֶׂם בַּפּ֤וּךְ עֵינֶ֨יהָ֙ וַתֵּ֣יטֶב אֶת רֹאשָׁ֔הּ וַתַּשְׁקֵ֖ף בְּעַ֥ד הַחַלּֽוֹן

When Jehu came to Jezreel, Jezebel heard of it. She painted her eyes with kohl, adorned her head, and looked down through the window.

Scene shift — Jezebel's preparationwə (narrative) + disjunctive subject
The subject-first וְאִיזֶבֶל שָׁמְעָה turns attention to the queen mother. Her three feminine wayyiqtols (painted, adorned, looked down) show deliberate, royal self-presentation, most naturally read as meeting death with dignity and defiance rather than as seduction. The 'woman at the window' is a known royal motif.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיָּב֥וֹאand cameQal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence (main line resumes)→ Wayyiqtol: narrative advanceבּוֹא (H935). The plene spelling ו is unusual for this form.
יֵה֖וּאJehuN proper · יֵהוּא (H3058)Subjectיֵהוּא (H3058).
יִזְרְעֶ֑אלָהto JezreelN proper + directional ה · יִזְרְעֶאל (H3157)Adverbial accusative of destinationיִזְרְעֶאל (H3157).
וְאִיזֶ֣בֶלand Jezebelconj וְ + N proper · אִיזֶבֶל (H348)Subject, fronted (disjunctive: shift to Jezebel)אִיזֶבֶל (H348).
שָׁמְעָ֗הheardQal perf 3fs · שָׁמַע (H8085)Predicate of the subject-first clause→ Perfective in X-qatal order: backgrounded, simultaneous perceptionשָׁמַע (H8085) 'to hear'.
וַתָּ֨שֶׂםand she putQal wayyiqtol 3fs · שִׂים (H7760)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — deliberate preparationשִׂים (H7760) 'to put, set'.
בַּפּ֤וּךְkohl onprep בְּ + art + N m sg abs · פּוּךְ (H6320)Instrumental prepositional phrase ('set her eyes in kohl')פּוּךְ (H6320) 'antimony, eye-paint, kohl' (cf. Jer 4:30). Eye-paint was a normal part of royal and aristocratic dress. The act need not imply seduction; many read it as queenly self-presentation before death.
עֵינֶ֨יהָ֙her eyesN com du constr + 3fs suffix · עַיִן (H5869)Direct objectעַיִן (H5869) 'eye' (dual).
וַתֵּ֣יטֶבand adornedHiphil wayyiqtol 3fs · יָטַב (H3190)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceיָטַב (H3190) Hiphil 'to make good, adorn'; of the head, 'dressed her hair' or 'put on her headdress'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
רֹאשָׁ֔הּher headN m sg constr + 3fs suffix · רֹאשׁ (H7218)Direct objectרֹאשׁ (H7218). The adorned head contrasts with v.35, where only the skull is found.
וַתַּשְׁקֵ֖ףand looked downHiphil wayyiqtol 3fs · שָׁקַף (H8259)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceשָׁקַף (H8259) Hiphil 'to look down (from a height)'. It recalls the 'woman at the window' of Sisera's mother (Judg 5:28) and Michal (2 Sam 6:16).
בְּעַ֥דthroughprep · בְּעַד (H1157)Preposition ('through, out of')בְּעַד (H1157) 'through, behind'.
הַחַלּֽוֹןthe windowart + N com sg abs · חַלּוֹן (H2474)Object of the prepositionחַלּוֹן (H2474) 'window', here of the palace's upper storey over the gate.
31

וְיֵה֖וּא בָּ֣א בַשָּׁ֑עַר וַתֹּ֣אמֶר הֲשָׁל֔וֹם זִמְרִ֖י הֹרֵ֥ג אֲדֹנָֽיו

As Jehu came in at the gate, she said, 'Is it peace, you Zimri, murderer of his master?'

Jezebel's tauntwə (disjunctive, participial/perfect)
Jezebel takes up the chapter's refrain in bitter irony. Calling Jehu 'Zimri' recalls the usurper who killed King Elah and reigned only seven days (1 Kgs 16:9-18), and so predicts that this regicide will also come to a quick end.
Word-by-word analysis· 8 words
וְיֵה֖וּאas Jehuconj וְ + N proper · יֵהוּא (H3058)Subject, fronted (circumstantial clause)יֵהוּא (H3058).
בָּ֣אwas enteringQal perf 3ms (or ptc m sg) · בּוֹא (H935)Predicate of the circumstantial clause→ Background simultaneous action — 'as Jehu was coming in'בּוֹא (H935). The form בָּא can be a perfect or a participle. The circumstantial clause suggests the participle, 'coming in' (LXX imperfect εἰσεπορεύετο).
בַשָּׁ֑עַרat the gateprep בְּ + art + N m sg abs · שַׁעַר (H8179)Locative prepositional phraseשַׁעַר (H8179) 'gate'.
וַתֹּ֣אמֶרshe saidQal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Wayyiqtol (main clause, speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559).
הֲשָׁל֔וֹםis it peaceinterrogative הֲ + N m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Interrogative nominal clause (ironic)שָׁלוֹם (H7965). The last use of the refrain, now in bitter irony: Jezebel knows there is no peace.
זִמְרִ֖יZimriN proper (vocative) · זִמְרִי (H2174)Vocative (taunting epithet)זִמְרִי (H2174). The commander who assassinated King Elah and wiped out Baasha's house, then reigned only seven days before burning himself in the palace when Omri, Jezebel's father-in-law, besieged him (1 Kgs 16:9-18). The taunt predicts a short reign for Jehu. Flagged.
הֹרֵ֥גmurderer ofQal ptc m sg constr (substantival) · הָרַג (H2026)Substantival participle in apposition to זִמְרִי (construct)→ Participle (substantival): characterizing epithet — 'killer of'הָרַג (H2026) 'to kill, slay'.
אֲדֹנָֽיוhis masterN m pl constr + 3ms suffix (plural of majesty) · אָדוֹן (H113)Genitive complement of constructאָדוֹן (H113). The third-person 'his master' belongs to the epithet: 'Zimri, killer of his master' fits both Zimri and Jehu.
32

וַיִּשָּׂ֤א פָנָיו֙ אֶל הַ֣חַלּ֔וֹן וַיֹּ֕אמֶר מִ֥י אִתִּ֖י מִ֑י וַיַּשְׁקִ֣יפוּ אֵלָ֔יו שְׁנַ֥יִם שְׁלֹשָׁ֖ה סָרִיסִֽים

He lifted his face to the window and said, 'Who is on my side? Who?' And two or three eunuchs looked down at him.

Jehu's appeal to the palace staffwə (narrative)
Jehu does not answer the taunt and appeals over Jezebel's head to her own attendants. The LXX has a plus here ('and he saw her and said, Who are you? Come down with me') and gives 'two eunuchs' for the MT's 'two, three'.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיִּשָּׂ֤אand he liftedQal wayyiqtol 3ms · נָשָׂא (H5375)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceנָשָׂא (H5375) 'to lift'.
פָנָיו֙his faceN m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Direct objectפָּנִים (H6440) 'face'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
הַ֣חַלּ֔וֹןthe windowart + N com sg abs · חַלּוֹן (H2474)Object of the prepositionחַלּוֹן (H2474).
וַיֹּ֕אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559). The LXX has a plus before the speech: καὶ εἶδεν αὐτὴν καὶ εἶπεν τίς εἶ σύ κατάβηθι μετ᾿ ἐμοῦ.
מִ֥יwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Interrogative subject of a verbless clauseמִי (H4310). Jehu ignores the taunt and appeals over the queen to her staff.
אִתִּ֖יis with meprep אֵת + 1cs suffix · אֵת (H854)Predicate prepositional phrase ('on my side')אֵת (H854) 'with'. 'Who is with me?' is a call to take sides (cf. Exod 32:26).
מִ֑יwho?interrogative pronoun · מִי (H4310)Repeated interrogative (emphatic)מִי (H4310). The repetition is urgent.
וַיַּשְׁקִ֣יפוּand looked downHiphil wayyiqtol 3mp · שָׁקַף (H8259)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — the palace staff defectשָׁקַף (H8259). The same verb as Jezebel's in v.30: the attendants now look down at Jehu in her place.
אֵלָ֔יוat himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase of directionאֶל (H413).
שְׁנַ֥יִםtwocardinal number m du abs · שְׁנַיִם (H8147)Numeral (first of approximate pair)שְׁנַיִם (H8147) 'two'. 'Two, three' is an idiom of approximation, 'two or three'. The LXX has only δύο.
שְׁלֹשָׁ֖הor threecardinal number m sg abs · שָׁלוֹשׁ (H7969)Numeral (second of approximate pair)שָׁלוֹשׁ (H7969) 'three'.
סָרִיסִֽיםeunuchsN m pl abs · סָרִיס (H5631)Subject (counted noun)סָרִיס (H5631) 'eunuch, court official' (from Akkadian ša rēši). In a queen's household the literal sense 'eunuch' is likely.
33

וַיֹּ֥אמֶר שמטהו שִׁמְט֖וּהָ וַֽיִּשְׁמְט֑וּהָ וַיִּ֨ז מִדָּמָ֧הּ אֶל הַקִּ֛יר וְאֶל הַסּוּסִ֖ים וַֽיִּרְמְסֶֽנָּה

He said, 'Throw her down!' So they threw her down, and some of her blood spattered on the wall and on the horses, and he trampled her.

Jezebel's deathwə (narrative)
The order and its execution use the same verb (שמט), which emphasises immediate obedience. The singular וַיִּרְמְסֶנָּה ('he trampled her') makes Jehu, driving over her, the agent, while the LXX plural makes the horses the subject. The ketiv שמטהו (masculine suffix) is corrected by the qere שִׁמְטוּהָ.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיֹּ֥אמֶרand he saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559).
שמטהוthrow him downQal impv 2mp + 3ms suffix (ketiv) · שָׁמַט (H8058)Imperative (ketiv reading)→ Volitional: commandשָׁמַט (H8058) 'to let drop, throw down'. The ketiv has a masculine suffix ('him'), which does not fit Jezebel. It is probably a scribal slip, or a different way of spelling the suffix, and the qere corrects it.
שִׁמְט֖וּהָthrow her downQal impv 2mp + 3fs suffix (qere) · שָׁמַט (H8058)Imperative (qere reading)→ Volitional: curt command of executionשָׁמַט (H8058). The qere gives the feminine suffix: 'throw her down'.
וַֽיִּשְׁמְט֑וּהָso they threw her downQal wayyiqtol 3mp + 3fs suffix · שָׁמַט (H8058)Wayyiqtol of narrative sequence (compliance)→ Wayyiqtol: narrative advance — immediate executionשָׁמַט (H8058). The same verb as the order, which conveys instant obedience.
וַיִּ֨זand spatteredQal wayyiqtol 3ms · נָזָה (H5137)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceנָזָה (H5137) 'to spurt, spatter'. The verb is used elsewhere of sprinkled sacrificial blood (Lev 6:20).
מִדָּמָ֧הּsome of her bloodprep מִן + N m sg constr + 3fs suffix · דָּם (H1818)Partitive prepositional phrase (subject: 'some of her blood')דָּם (H1818). The partitive מִן, 'some of her blood', acts as the subject.
אֶלonprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
הַקִּ֛ירthe wallart + N m sg abs · קִיר (H7023)Object of the prepositionקִיר (H7023) 'wall'.
וְאֶלand onconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinated prepositionאֶל (H413).
הַסּוּסִ֖יםthe horsesart + N m pl abs · סוּס (H5483)Object of the prepositionסוּס (H5483).
וַֽיִּרְמְסֶֽנָּהand he trampled herQal wayyiqtol 3ms + 3fs suffix (energic) · רָמַס (H7429)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — final degradationרָמַס (H7429) 'to trample'. The singular most naturally has Jehu as subject, driving his chariot over her. The LXX plural συνεπάτησαν makes the horses the subject. The energic suffix -ֶנָּה adds emphasis.
34

וַיָּבֹ֖א וַיֹּ֣אכַל וַיֵּ֑שְׁתְּ וַיֹּ֗אמֶר פִּקְדוּ נָ֞א אֶת הָאֲרוּרָ֤ה הַזֹּאת֙ וְקִבְר֔וּהָ כִּ֥י בַת מֶ֖לֶךְ הִֽיא

Then he went in and ate and drank, and he said, 'See to this cursed woman and bury her, for she is a king's daughter.'

Jehu's meal and the burial orderwə (narrative)
Jehu's calm meal right after the killing is told without comment and shows how cold his conduct is. The burial order is a late concession to royal rank ('a king's daughter', i.e. of Ethbaal of Sidon, 1 Kgs 16:31), and it comes too late.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיָּבֹ֖אthen he went inQal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceבּוֹא (H935). He goes into the palace, now his.
וַיֹּ֣אכַלand ateQal wayyiqtol 3ms · אָכַל (H398)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceאָכַל (H398) 'to eat'. Jehu eats while, as v.35 reveals, the dogs are eating Jezebel. The verb repeats v.10's יֹאכְלוּ, a grim juxtaposition the narrator leaves without comment.
וַיֵּ֑שְׁתְּand drankQal wayyiqtol 3ms · שָׁתָה (H8354)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceשָׁתָה (H8354) 'to drink'.
וַיֹּ֗אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559).
פִּקְדוּsee toQal impv 2mp · פָּקַד (H6485)Imperative→ Volitional: commandפָּקַד (H6485) 'to attend to, look after, visit'.
נָ֞אnowparticle of entreaty · נָא (H4994)Enclitic particle with the imperativeנָא (H4994).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הָאֲרוּרָ֤הthe cursed womanart + Qal passive ptc f sg abs (substantival) · אָרַר (H779)Direct object (substantival passive participle)→ Passive participle (substantival): one under a curseאָרַר (H779) 'to curse'. The passive participle means 'the accursed one', under the prophetic curse of 1 Kgs 21:23.
הַזֹּאת֙thisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063).
וְקִבְר֔וּהָand bury herconj וְ + Qal impv 2mp + 3fs suffix · קָבַר (H6912)Coordinated imperative→ Volitional: commandקָבַר (H6912) 'to bury'. The order runs against the oracle 'no one to bury her' (v.10), which will prevail.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
בַתthe daughter ofN f sg constr · בַּת (H1323)Predicate nominative (construct)בַּת (H1323) 'daughter'.
מֶ֖לֶךְa kingN m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of constructמֶלֶךְ (H4428). She was the daughter of Ethbaal king of the Sidonians (1 Kgs 16:31). Jehu respects her royal birth, not her status as queen mother of Israel.
הִֽיאshe [is]independent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Subject of the verbless causal clauseהִיא (H1931) 'she'.
35

וַיֵּלְכ֖וּ לְקָבְרָ֑הּ וְלֹא מָ֣צְאוּ בָ֗הּ כִּ֧י אִם הַגֻּלְגֹּ֛לֶת וְהָרַגְלַ֖יִם וְכַפּ֥וֹת הַיָּדָֽיִם

But when they went to bury her, they found nothing of her but the skull, the feet, and the palms of the hands.

Discovery — the oracle already fulfilledwə (narrative)
The negative clause with כִּי אִם ('nothing except') leaves only the extremities, told soberly. The oracle of v.10 ('no one to bury') has already been fulfilled while Jehu ate.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיֵּלְכ֖וּand they wentQal wayyiqtol 3mp · הָלַךְ (H3212)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceהָלַךְ (H3212).
לְקָבְרָ֑הּto bury herprep לְ + Qal inf constr + 3fs suffix · קָבַר (H6912)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeקָבַר (H6912).
וְלֹאbut notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Negation (adversative)לֹא (H3808).
מָ֣צְאוּdid they findQal perf 3cp · מָצָא (H4672)Predicate of the negated clause→ Perfective: the discovery stated flatlyמָצָא (H4672) 'to find'.
בָ֗הּof herprep בְּ + 3fs suffix · בְּPrepositional phrase (partitive: 'of her')בְּ + suffix, 'in her, of her (remains)'.
כִּ֧יexceptconj · כִּי (H3588)First element of the exceptive כִּי אִםכִּי (H3588). כִּי אִם after a negative means 'except, only'.
אִם[except]conj · אִם (H518)Second element of the exceptive כִּי אִםאִם (H518).
הַגֻּלְגֹּ֛לֶתthe skullart + N f sg abs · גֻּלְגֹּלֶת (H1538)Object (exceptive)גֻּלְגֹּלֶת (H1538) 'skull', from גָּלַל 'to roll' (cf. Golgotha). It contrasts with the adorned head of v.30.
וְהָרַגְלַ֖יִםand the feetconj וְ + art + N f du abs · רֶגֶל (H7272)Coordinated objectרֶגֶל (H7272) 'foot' (dual).
וְכַפּ֥וֹתand the palms ofconj וְ + N f pl constr · כַּף (H3709)Coordinated object (construct)כַּף (H3709) 'palm, hollow of the hand'. Only the extremities are left, the parts scavenging dogs would leave.
הַיָּדָֽיִםthe handsart + N com du abs · יָד (H3027)Genitive complement of constructיָד (H3027).
36

וַיָּשֻׁבוּ֮ וַיַּגִּ֣ידוּ לוֹ֒ וַיֹּ֨אמֶר֙ דְּבַר יְהוָ֣ה ה֔וּא אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֗ר בְּיַד עַבְדּ֛וֹ אֵלִיָּ֥הוּ הַתִּשְׁבִּ֖י לֵאמֹ֑ר בְּחֵ֣לֶק יִזְרְעֶ֔אל יֹאכְל֥וּ הַכְּלָבִ֖ים אֶת בְּשַׂ֥ר אִיזָֽבֶל

They came back and told him, and he said, 'This is the word of YHWH which he spoke by his servant Elijah the Tishbite: In the territory of Jezreel the dogs shall eat the flesh of Jezebel.

Interpretation — fulfilment formula (part 1)wə (narrative)
Jehu himself interprets the event as the word of YHWH spoken through Elijah. The quotation is close to 1 Kgs 21:23, but there the MT reads בְּחֵל ('by the rampart') of Jezreel, where here it reads בְּחֵלֶק ('in the portion/territory').
Word-by-word analysis· 21 words
וַיָּשֻׁבוּ֮and they returnedQal wayyiqtol 3mp · שׁוּב (H7725)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceשׁוּב (H7725).
וַיַּגִּ֣ידוּand toldHiphil wayyiqtol 3mp · נָגַד (H5046)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceנָגַד (H5046) Hiphil 'to report'.
לוֹ֒himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ + suffix.
וַיֹּ֨אמֶר֙and he saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559).
דְּבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Predicate of a verbless identifying clause (construct)דָּבָר (H1697) 'word'. 'It is the word of YHWH' is Jehu's own reading of events as fulfilment.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
ה֔וּאit isindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject/copula pronoun of the verbless clauseהוּא (H1931). It works as a copula: '(this) is the word of YHWH'.
אֲשֶׁ֣רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying דְּבַר יְהוָהאֲשֶׁר (H834).
דִּבֶּ֗רhe spokePiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate of the relative clause→ Perfective: the past prophetic utterance now fulfilledדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
בְּיַדby the hand ofprep בְּ + N com sg constr · יָד (H3027)Instrumental prepositional phrase (agency)יָד (H3027). בְּיַד 'through, by means of' is the standard idiom for prophetic mediation.
עַבְדּ֛וֹhis servantN m sg constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Genitive complement of constructעֶבֶד (H5650).
אֵלִיָּ֥הוּElijahN proper · אֵלִיָּהוּ (H452)Apposition to עַבְדּוֹאֵלִיָּהוּ (H452) 'my God is YHWH'. The Jezebel oracle was spoken through him (1 Kgs 21:23).
הַתִּשְׁבִּ֖יthe Tishbiteart + N gentilic m sg abs · תִּשְׁבִּי (H8664)Apposition (gentilic)תִּשְׁבִּי (H8664) 'Tishbite', Elijah's standing epithet (1 Kgs 17:1).
לֵאמֹ֑רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559).
בְּחֵ֣לֶקin the territory ofprep בְּ + N m sg constr · חֵלֶק (H2506)Locative prepositional phrase (fronted)חֵלֶק (H2506). 1 Kgs 21:23 MT reads בְּחֵל יִזְרְעֶאל 'by the rampart of Jezreel', while here and in vv.10, 37 it is 'the portion/territory of Jezreel'. The two are one letter apart, and some think one form grew out of the other.
יִזְרְעֶ֔אלJezreelN proper · יִזְרְעֶאל (H3157)Genitive complement of constructיִזְרְעֶאל (H3157).
יֹאכְל֥וּshall eatQal impf 3mp · אָכַל (H398)Predicate verb of the quoted oracle→ Yiqtol: future — as spoken, now fulfilledאָכַל (H398).
הַכְּלָבִ֖יםthe dogsart + N m pl abs · כֶּלֶב (H3611)Subjectכֶּלֶב (H3611).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
בְּשַׂ֥רthe flesh ofN m sg constr · בָּשָׂר (H1320)Direct object (construct)בָּשָׂר (H1320) 'flesh'.
אִיזָֽבֶלJezebelN proper · אִיזֶבֶל (H348)Genitive complement of constructאִיזֶבֶל (H348).
37

והית וְֽהָיְתָ֞ה נִבְלַ֣ת אִיזֶ֗בֶל כְּדֹ֛מֶן עַל פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה בְּחֵ֣לֶק יִזְרְעֶ֑אל אֲשֶׁ֥ר לֹֽא יֹאמְר֖וּ זֹ֥את אִיזָֽבֶל

And the corpse of Jezebel shall be like dung on the face of the field in the territory of Jezreel, so that no one can say, This is Jezebel.'

Fulfilment formula (part 2) — chapter closewə (weqatal)
The extended form of the oracle goes beyond 1 Kgs 21:23: not even an identifiable grave or memorial will remain. The chapter ends on the erasure of Jezebel's name. The ketiv והית and qere וְהָיְתָה are variant spellings of the same weqatal.
Word-by-word analysis· 15 words
והיתand shall beconj וְ + Qal weqatal 3fs (ketiv) · הָיָה (H1961)Weqatal continuing the oracle (ketiv spelling)→ Weqatal: consecutive futureהָיָה (H1961). The ketiv והית has the old 3fs perfect ending -at (cf. עָשָׂת, Lev 25:21). The qere normalizes it to וְהָיְתָה. The sense is the same.
וְֽהָיְתָ֞הand shall beconj וְ + Qal weqatal 3fs (qere) · הָיָה (H1961)Weqatal continuing the oracle (qere reading)→ Weqatal: consecutive future — extension of the oracleהָיָה (H1961). This standard form is read in place of the ketiv.
נִבְלַ֣תthe corpse ofN f sg constr · נְבֵלָה (H5038)Subject (construct)נְבֵלָה (H5038) 'carcass, corpse'. It is used especially of unburied or animal remains, and so is degrading here.
אִיזֶ֗בֶלJezebelN proper · אִיזֶבֶל (H348)Genitive complement of constructאִיזֶבֶל (H348).
כְּדֹ֛מֶןlike dungprep כְּ + N m sg abs · דֹּמֶן (H1828)Comparative predicateדֹּמֶן (H1828) 'dung, manure' spread on fields (Jer 8:2; 9:21; 16:4; Ps 83:11). The corpse becomes fertilizer. This extension of the oracle goes beyond 1 Kgs 21:23 and may play on the second element of the name (אִיזֶבֶל and זֶבֶל 'dung').
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition of locationעַל (H5921).
פְּנֵ֥יthe face ofN m pl constr · פָּנִים (H6440)Object of the preposition (construct)פָּנִים (H6440); עַל פְּנֵי 'on the surface of'.
הַשָּׂדֶ֖הthe fieldart + N m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Genitive complement of constructשָׂדֶה (H7704). The same word is used of Naboth's field (v.25).
בְּחֵ֣לֶקin the territory ofprep בְּ + N m sg constr · חֵלֶק (H2506)Locative prepositional phraseחֵלֶק (H2506).
יִזְרְעֶ֑אלJezreelN proper · יִזְרְעֶאל (H3157)Genitive complement of constructיִזְרְעֶאל (H3157).
אֲשֶׁ֥רso thatrelative particle (result) · אֲשֶׁר (H834)Conjunction introducing a result clauseאֲשֶׁר (H834), here with a result sense, 'so that'.
לֹֽאnotnegative · לֹא (H3808)Negation of the yiqtolלֹא (H3808).
יֹאמְר֖וּthey shall sayQal impf 3mp · אָמַר (H559)Predicate of the result clause (indefinite subject)→ Yiqtol: future/modal — 'no one will be able to say'אָמַר (H559). The impersonal plural means 'people', 'no one'.
זֹ֥אתthis isdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Subject of the quoted verbless clauseזֹאת (H2063). 'This is Jezebel' is what one might say at a grave or memorial, which she will not have.
אִיזָֽבֶלJezebelN proper · אִיזֶבֶל (H348)Predicate of the quoted verbless clauseאִיזֶבֶל (H348). Her name is the last word of the chapter. The oracle's final aim is that her identity and memory be erased.