Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Second Book of Kings, Chapter 25מלכים ב 25

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

2 Kings 25 narrates the end of the kingdom of Judah and closes both 2 Kings and the Former Prophets. Nebuchadnezzar's eighteen-month siege ends in famine and breach; Zedekiah is caught near Jericho, blinded after watching his sons slaughtered, and taken to Babylon; a month later Nebuzaradan burns the temple, palace, and great houses, pulls down the walls, deports the population, strips the temple bronze, and sends the leading officials to execution at Riblah, so that 'Judah was exiled from its land' (v.21). Two epilogues follow: the brief governorship of Gedaliah at Mizpah, ending in his assassination and a flight to Egypt that undoes the exodus, and the release of the exiled king Jehoiachin to the Babylonian king's table in the 37th year of his captivity. The book ends in exile with a Davidide still alive, and it leaves open what that means.

Translation & textual notes

The Leningrad text of 2 Kings 25 is broadly stable but has several real cruxes, many of them visible when set beside the parallel accounts in Jeremiah 52 (and, in part, Jer 39-41). In v.3 the date 'on the ninth of the month' has no month; Jer 52:6 supplies 'in the fourth month', and translations usually import it. The Rahlfs LXX also lacks the month here (ἐνάτῃ τοῦ μηνὸς), so the gap goes back a long way. Verse 4 has no main verb for 'all the men of war … by night': Jer 52:7 has 'they fled and went out of the city by night', and the LXX of Kings supplies ἐξῆλθον; MT also shifts to a singular וַיֵּלֶךְ ('and he went'), apparently meaning the king, who has not yet been named in the verse. In v.8 MT dates the burning to the 'seventh' of the fifth month (the LXX agrees, ἑβδόμῃ), where Jer 52:12 has the 'tenth'. The capital in v.17 is three cubits high, where 1 Kgs 7:16 and Jer 52:22 give five; the verse also has a Kethiv/Qere pair for the word 'cubit(s)' (אמה ketiv, אַמּוֹת qere). In v.19 MT counts 'five men of those who saw the king's face', where Jer 52:25 has seven, and MT's 'the scribe, the commander of the army' reads in the LXX as 'the scribe of the commander' (τὸν γραμματέα τοῦ ἄρχοντος). Verse 11's הֶהָמוֹן ('the multitude') differs from Jer 52:15 הָאָמוֹן ('the artisans'), and the LXX τοῦ στηρίγματος seems to reflect a third reading. The Rahlfs LXX drops almost the whole of v.10 (only ὁ ἀρχιμάγειρος remains), leaves out 'great' in v.9, and in v.24 reads πάροδον ('incursion') for MT מֵעַבְדֵי ('servants of'), probably reading מעברי. In v.27 the LXX adds 'and brought him out of his prison house', supplying a verb that MT's מִבֵּית כֶּלֶא lacks. Jer 52:31 dates the release to the 25th of the twelfth month, where MT here has the 27th, and Jer 52:34 adds 'until the day of his death'. The spelling שִׁנָּא (v.29, for שִׁנָּה) and the defective חַיָּו (v.30) are orthographic. No Qumran text survives for the chapter. The main interpretive question is the book's last paragraph (vv.27-30): some read it as a muted sign that the Davidic line, and so the promise to David, survives; others read it as a sober postscript to a history of judgment. The annotation reports both readings without choosing.

1

וַיְהִי֩ בִשְׁנַ֨ת הַתְּשִׁיעִ֜ית לְמָלְכ֗וֹ בַּחֹ֣דֶשׁ הָעֲשִׂירִי֮ בֶּעָשׂ֣וֹר לַחֹדֶשׁ֒ בָּ֠א נְבֻכַדְנֶאצַּ֨ר מֶֽלֶךְ בָּבֶ֜ל ה֧וּא וְכָל חֵיל֛וֹ עַל יְרוּשָׁלִַ֖ם וַיִּ֣חַן עָלֶ֑יהָ וַיִּבְנ֥וּ עָלֶ֖יהָ דָּיֵ֥ק סָבִֽיב

And in the ninth year of his reign, in the tenth month, on the tenth day of the month, Nebuchadnezzar king of Babylon came, he and all his army, against Jerusalem, and he encamped against it, and they built siegeworks against it all around.

Episode onset — the final siege beginswə (wayehi + temporal)
וַיְהִי with an exact three-part date (year, month, day) marks the start of the last episode in the story of Judah; 'his reign' refers back to Zedekiah (24:18-20). The move from singular וַיִּחַן (the king encamps) to plural וַיִּבְנוּ (his army builds) sets out the siege in two steps.
Word-by-word analysis· 23 words
וַיְהִי֩and it came to passconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-opening wayyiqtol introducing the temporal frame→ Wayyiqtol: episode-initial macro-syntactic marker ('and it was') — sets the date before the main eventהָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי + temporal phrase is the standard narrative opener, here marking the start of the final siege.
בִשְׁנַ֨תin the yearprep בְּ + N f sg constr · שָׁנָה (H8141)Temporal prepositional phrase (head of construct with the ordinal)שָׁנָה (H8141) 'year'; construct before the ordinal, 'in the year, the ninth', i.e. the ninth year.
הַתְּשִׁיעִ֜יתthe ninthart + ordinal Adj f sg abs · תְּשִׁיעִי (H8671)Ordinal modifying שְׁנַתתְּשִׁיעִי (H8671) 'ninth'; Zedekiah's ninth year = 589/588 BC, the start of the siege (cf. Jer 39:1; 52:4).
לְמָלְכ֗וֹof his reigningprep לְ + Qal inf constr + 3ms suffix · מָלַךְ (H4427)Infinitival phrase specifying the regnal reckoning ('of his reign')→ Infinitive: verbal noun — 'of his reigning', the regnal-year reference pointמָלַךְ (H4427) 'to reign'; the 3ms suffix refers to Zedekiah (24:18-20), not Nebuchadnezzar — the dating is still Judahite here, and v.8 switches to Babylonian regnal years.
בַּחֹ֣דֶשׁin the monthprep בְּ + art + N m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Temporal prepositional phrase (second element of the date)חֹדֶשׁ (H2320) 'new moon, month', from חָדַשׁ 'to be new'.
הָעֲשִׂירִי֮the tenthart + ordinal Adj m sg abs · עֲשִׂירִי (H6224)Ordinal modifying הַחֹדֶשׁעֲשִׂירִי (H6224) 'tenth'; the tenth month (Tebet, midwinter); the date was later kept as a fast (Zech 8:19, 'the fast of the tenth').
בֶּעָשׂ֣וֹרon the tenthprep בְּ + art + N m sg abs · עָשׂוֹר (H6218)Temporal prepositional phrase (day of the month)עָשׂוֹר (H6218) 'tenth (day), decade'; the day-of-month word. The Rahlfs LXX here lacks the day (ἐν τῷ μηνὶ τῷ δεκάτῳ only); Jer 52:4 agrees with MT's 'tenth day'.
לַחֹדֶשׁ֒of the monthprep לְ + art + N m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Prepositional phrase completing the day-of-month formulaחֹדֶשׁ (H2320); the formula 'on the Nth לַחֹדֶשׁ' is standard late date notation.
בָּ֠אcameQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the main clause after the temporal frame→ Perfective: the arrival stated as a complete event after the וַיְהִי + date frameבּוֹא (H935) 'to come, enter'; with עַל 'to come against', the hostile arrival of an army.
נְבֻכַדְנֶאצַּ֨רNebuchadnezzarN proper · נְבוּכַדְנֶאצַּר (H5019)Subjectנְבוּכַדְנֶאצַּר (H5019), Akkadian Nabu-kudurri-usur 'Nabu, protect the heir' (605-562 BC); the Hebrew form with n is a dissimilated spelling (Jer/Ezek also have Nebuchadrezzar).
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to the subject (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; construct before בָּבֶל.
בָּבֶ֜לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive of construct (royal title)בָּבֶל (H894) Babylon; the Neo-Babylonian empire that had replaced Assyria as the imperial power over Judah.
ה֧וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Resumptive subject pronoun (introducing the compound subject 'he and all his army')הוּא (H1931) 'he'; resumes the subject so that וְכָל חֵילוֹ can be coordinated with it.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Second member of the compound subjectכֹּל (H3605) 'all, whole'; the whole army is involved, a full-scale campaign.
חֵיל֛וֹhis armyN m sg constr + 3ms suffix · חַיִל (H2428)Genitive of כָּל (compound subject)חַיִל (H2428) 'strength, wealth, army'; here the military force.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition of hostile directionעַל (H5921) 'upon, against'; after בּוֹא it marks hostile movement.
יְרוּשָׁלִַ֖םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Object of the preposition (target of the campaign)יְרוּשָׁלַיִם (H3389) Jerusalem; the Masoretic pointing (Qere perpetuum -ayim) over the older consonantal ירושלם.
וַיִּ֣חַןand he encampedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · חָנָה (H2583)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the investment of the cityחָנָה (H2583) 'to encamp'; with עַל 'to lay siege against'.
עָלֶ֑יהָagainst itprep עַל + 3fs suffix · עַל (H5921)Prepositional complement of וַיִּחַןעַל (H5921); the 3fs suffix refers to Jerusalem (a city is grammatically feminine).
וַיִּבְנ֥וּand they builtconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בָּנָה (H1129)Wayyiqtol of narrative sequence (subject shifts to the army)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the siegeworks constructedבָּנָה (H1129) 'to build'; plural because the army does the work (LXX singular ᾠκοδόμησεν).
עָלֶ֖יהָagainst itprep עַל + 3fs suffix · עַל (H5921)Prepositional complement of וַיִּבְנוּעַל (H5921); again the city as target.
דָּיֵ֥קsiegeworksN m sg abs (collective) · דָּיֵק (H1785)Direct object of וַיִּבְנוּדָּיֵק (H1785) 'siege wall, bulwark, siege tower' (sense disputed: a circumvallation wall or siege towers); a rare military term found in Kings, Jeremiah, and Ezekiel (Ezek 4:2).
סָבִֽיבall aroundN (adverbial) sg abs · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative of placeסָבִיב (H5439) 'circuit, around'; the siege encircles the city completely.
2

וַתָּבֹ֥א הָעִ֖יר בַּמָּצ֑וֹר עַ֚ד עַשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לַמֶּ֖לֶךְ צִדְקִיָּֽהוּ

And the city came under siege until the eleventh year of King Zedekiah.

Duration — the siege's lengthwə (narrative)
A short summary covers about eighteen months of siege (9th year, 10th month to 11th year, 4th month). The idiom 'the city came into the siege' treats the city as the one who enters the condition.
Word-by-word analysis· 9 words
וַתָּבֹ֥אand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: summary advance — the city enters the state of siegeבּוֹא (H935); 'to come into (a condition)'; the idiom בּוֹא בַּמָּצוֹר 'come into siege' = be besieged (cf. Deut 20:19).
הָעִ֖ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Subjectעִיר (H5892) 'city'; feminine, hence the 3fs verb.
בַּמָּצ֑וֹרinto siegeprep בְּ + art + N m sg abs · מָצוֹר (H4692)Prepositional complement (state entered)מָצוֹר (H4692) 'siege, distress', from צוּר 'to besiege, confine'.
עַ֚דuntilprep · עַד (H5704)Temporal preposition (terminus)עַד (H5704) 'until'; marks the end-point of the siege.
עַשְׁתֵּ֣יelevencardinal number constr · עַשְׁתֵּי (H6249)First element of the compound numeral 'eleven'עַשְׁתֵּי (H6249) 'one' (only in עַשְׁתֵּי עָשָׂר/עֶשְׂרֵה 'eleven'); possibly a loanword from Akkadian išten 'one'.
עֶשְׂרֵ֣ה-teencardinal number f sg abs · עֶשְׂרֵה (H6240)Second element of the compound numeralעֶשְׂרֵה (H6240) '-teen' (the ten-element of numbers 11-19, feminine form with feminine שָׁנָה).
שָׁנָ֔הyearN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted noun (the eleventh year)שָׁנָה (H8141) 'year'; with a cardinal it expresses the ordinal 'eleventh year' (587/586 BC).
לַמֶּ֖לֶךְof Kingprep לְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional phrase of regnal reference (periphrastic genitive)מֶלֶךְ (H4428); לַמֶּלֶךְ + name is the regnal-dating formula 'of King X'.
צִדְקִיָּֽהוּZedekiahN proper · צִדְקִיָּהוּ (H6667)Apposition to הַמֶּלֶךְצִדְקִיָּהוּ (H6667) 'YHWH is my righteousness'; the throne name Nebuchadnezzar gave Mattaniah (24:17), which is ironic now that he has broken his vassal oath.
3

בְּתִשְׁעָ֣ה לַחֹ֔דֶשׁ וַיֶּחֱזַ֥ק הָרָעָ֖ב בָּעִ֑יר וְלֹא הָ֥יָה לֶ֖חֶם לְעַ֥ם הָאָֽרֶץ

On the ninth day of the [fourth] month the famine became severe in the city, and there was no bread for the people of the land.

Climax of the siege — famineasyndeton
The fronted date phrase has no month in MT; Jer 52:6 supplies 'in the fourth month', and the LXX shares MT's gap (see text_note). The two clauses move from famine as a general condition to its effect on the people: 'no bread'.
Word-by-word analysis· 10 words
בְּתִשְׁעָ֣הon the ninthprep בְּ + cardinal number m sg abs · תֵּשַׁע (H8672)Fronted temporal prepositional phrase (day of month)תֵּשַׁע (H8672) 'nine'; 'on the ninth (day)'. CRUX: MT gives no month, so the date reads 'on the ninth of the month'. Jer 52:6 has 'in the fourth month, on the ninth of the month', and translations supply 'fourth' from there. The Rahlfs LXX shares MT's gap (ἐνάτῃ τοῦ μηνὸς), so the omission is old, perhaps by haplography after the end of v.2.
לַחֹ֔דֶשׁof the monthprep לְ + art + N m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Prepositional phrase completing the day formulaחֹדֶשׁ (H2320) 'month'; the month number itself is missing (see previous word).
וַיֶּחֱזַ֥קand became severeconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · חָזַק (H2388)Wayyiqtol of narrative sequence (after fronted date; apodotic)→ Wayyiqtol: foregrounded advance — the famine reaches its peakחָזַק (H2388) 'to be strong, grow firm'; of famine 'to be severe, take hold' (cf. Gen 41:56-57).
הָרָעָ֖בthe famineart + N m sg abs · רָעָב (H7458)Subjectרָעָב (H7458) 'hunger, famine'; the siege-famine threatened in the covenant curses (Deut 28:52-57; cf. Lam 4:9-10).
בָּעִ֑ירin the cityprep בְּ + art + N f sg abs · עִיר (H5892)Locative prepositional phraseעִיר (H5892) 'city'; Jerusalem under siege.
וְלֹאand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negative (negated existential clause)לֹא (H3808) 'not'; negates הָיָה, 'there was no …'.
הָ֥יָהthere wasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate of the negated existential clause→ Perfective: a resulting state — no bread was to be hadהָיָה (H1961) 'to be'; with לֹא and לְ, 'there was no … for'.
לֶ֖חֶםbreadN (c) sg abs · לֶחֶם (H3899)Subject of the existential clauseלֶחֶם (H3899) 'bread, food'; the basic staple, standing for all food.
לְעַ֥םfor the people ofprep לְ + N m sg constr · עַם (H5971)Prepositional phrase (possessor/beneficiary)עַם (H5971) 'people'; head of the construct עַם הָאָרֶץ.
הָאָֽרֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of constructאֶרֶץ (H776); עַם הָאָרֶץ in Kings usually means the landed Judahite citizenry (cf. 21:24; 23:30), here more likely the general population shut up in the city.
4

וַתִּבָּקַ֣ע הָעִ֗יר וְכָל אַנְשֵׁ֨י הַמִּלְחָמָ֤ה הַלַּ֨יְלָה֙ דֶּ֜רֶךְ שַׁ֣עַר בֵּ֣ין הַחֹמֹתַ֗יִם אֲשֶׁר֙ עַל גַּ֣ן הַמֶּ֔לֶךְ וְכַשְׂדִּ֥ים עַל הָעִ֖יר סָבִ֑יב וַיֵּ֖לֶךְ דֶּ֥רֶךְ הָעֲרָבָֽה

Then the city was breached, and all the men of war [fled] by night by way of the gate between the two walls, which is by the king's garden, while the Chaldeans were all around the city; and he went by the way of the Arabah.

Breach and flightwə (narrative)
The Niphal וַתִּבָּקַע ('was split open') records the collapse of the city's defenses. The next clause has a subject (all the men of war) but no verb, and translations supply 'fled/went out' from Jer 52:7 or the LXX (ἐξῆλθον). A circumstantial noun clause pictures the Chaldean encirclement, and the singular וַיֵּלֶךְ turns to the king's own escape toward the Jordan valley.
Word-by-word analysis· 21 words
וַתִּבָּקַ֣עand was breachedconj וְ + Niphal wayyiqtol 3fs · בָּקַע (H1234)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded advance — the decisive breachבָּקַע (H1234) 'to split, cleave'; Niphal 'be split open, breached', the technical term for a wall broken through in a siege (cf. Jer 39:2; 52:7).
הָעִ֗ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Subjectעִיר (H5892); the city is breached (i.e. its wall).
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of a verbless (defective) clauseכֹּל (H3605) 'all'. CRUX: the clause 'and all the men of war … by night by way of the gate' has no verb in MT. Jer 52:7 reads 'fled and went out of the city by night', and the LXX of Kings ἐξῆλθον ('went out'), so a verb seems to have dropped from MT.
אַנְשֵׁ֨יthe men ofN m pl constr · אִישׁ (H376)Genitive of כָּל; head of constructאִישׁ (H376) 'man'; plural construct in the fixed phrase 'men of war' = soldiers.
הַמִּלְחָמָ֤הwarart + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Genitive of constructמִלְחָמָה (H4421) 'battle, war'; אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה = the garrison troops.
הַלַּ֨יְלָה֙by nightart + N m sg abs (adverbial) · לַיְלָה (H3915)Adverbial accusative of timeלַיְלָה (H3915) 'night'; with the article used adverbially, 'by night', a covert escape.
דֶּ֜רֶךְby way ofN (c) sg constr (adverbial) · דֶּרֶךְ (H1870)Adverbial accusative of routeדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'; the construct used adverbially, 'by way of'.
שַׁ֣עַרthe gateN m sg abs · שַׁעַר (H8179)Genitive of דֶּרֶךְשַׁעַר (H8179) 'gate'; unnamed, probably at the south-east near the Siloam area where the walls converged.
בֵּ֣יןbetweenprep · בֵּין (H996)Preposition locating the gateבֵּין (H996) 'between'.
הַחֹמֹתַ֗יִםthe two wallsart + N f du abs · חוֹמָה (H2346)Object of the preposition בֵּיןחוֹמָה (H2346) 'wall'; dual, 'the double wall', likely the point where the walls of the City of David and the western hill met above the Kidron (cf. Isa 22:11).
אֲשֶׁר֙which [is]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless locative clauseאֲשֶׁר (H834) 'which'; locates the gate further.
עַלbyprep · עַל (H5921)Locative preposition ('beside, next to')עַל (H5921) 'upon, by, beside'.
גַּ֣ןthe garden ofN (c) sg constr · גַּן (H1588)Object of the preposition; head of constructגַּן (H1588) 'garden'; the royal garden (cf. Neh 3:15, 'the King's Garden' by the Pool of Shelah).
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of constructמֶלֶךְ (H4428); the king's garden gives the route of the royal escape.
וְכַשְׂדִּ֥יםand the Chaldeansconj וְ + N proper (gentilic pl) · כַּשְׂדִּים (H3778)Subject of a circumstantial noun clause (waw + non-verb)כַּשְׂדִּים (H3778) 'Chaldeans'; originally tribes of southern Mesopotamia whose dynasty ruled Babylon, the usual name for the Babylonians in Kings and Jeremiah.
עַלagainst/aroundprep · עַל (H5921)Predicate prepositional phrase of the circumstantial clauseעַל (H5921); 'over, against', the Chaldeans besetting the city.
הָעִ֖ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Object of the prepositionעִיר (H5892).
סָבִ֑יבall aroundN (adverbial) sg abs · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative of placeסָבִיב (H5439) 'around'; the escape is made through a ring of enemies.
וַיֵּ֖לֶךְand he wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Wayyiqtol of narrative sequence (implicit subject: the king)→ Wayyiqtol: foregrounded advance — the royal flightהָלַךְ (H1980/H3212) 'to go'; the singular has no stated subject and apparently means Zedekiah (named as 'the king' in v.5). Jer 52:7 has plural וַיֵּלְכוּ, and Jer 39:4 names the king explicitly.
דֶּ֥רֶךְby the way ofN (c) sg constr (adverbial) · דֶּרֶךְ (H1870)Adverbial accusative of routeדֶּרֶךְ (H1870) 'way'; 'toward, by the road to'.
הָעֲרָבָֽהthe Arabahart + N f sg abs · עֲרָבָה (H6160)Genitive of construct (destination region)עֲרָבָה (H6160) 'steppe, desert plain'; with the article, the Jordan rift valley. The flight eastward toward Transjordan (perhaps Ammon) ends near Jericho.
5

וַיִּרְדְּפ֤וּ חֵיל כַּשְׂדִּים֙ אַחַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ וַיַּשִּׂ֥גוּ אֹת֖וֹ בְּעַרְב֣וֹת יְרֵח֑וֹ וְכָל חֵיל֔וֹ נָפֹ֖צוּ מֵעָלָֽיו

And the army of the Chaldeans pursued the king and overtook him in the plains of Jericho, and all his army was scattered from him.

Pursuit and capturewə (narrative)
Two wayyiqtols (pursued, overtook) move the chase quickly to its end in the Jericho plains, near where Israel first entered the land (Josh 4-6). The asyndetic perfect clause נָפֹצוּ gives background: the king's army had already dissolved around him.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיִּרְדְּפ֤וּand pursuedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · רָדַף (H7291)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded advance — the chaseרָדַף (H7291) 'to pursue, chase'; plural agreeing with the collective army.
חֵילthe army ofN m sg constr · חַיִל (H2428)Subject (head of construct)חַיִל (H2428) 'army, force'.
כַּשְׂדִּים֙the ChaldeansN proper (gentilic pl) · כַּשְׂדִּים (H3778)Genitive of constructכַּשְׂדִּים (H3778) 'Chaldeans' = the Babylonians.
אַחַ֣רafterprep · אַחַר (H310)Preposition marking the object of pursuitאַחַר (H310) 'after, behind'; רָדַף אַחַר 'to pursue after'.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of the prepositionמֶלֶךְ (H4428); Zedekiah, named only by title in this scene.
וַיַּשִּׂ֥גוּand they overtookconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · נָשַׂג (H5381)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded advance — the pursuit succeedsנָשַׂג (H5381) Hiphil 'to reach, overtake'; the covenant curse word (Deut 28:15, 45, 'these curses shall overtake you').
אֹת֖וֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) with suffix 'him'.
בְּעַרְב֣וֹתin the plains ofprep בְּ + N f pl constr · עֲרָבָה (H6160)Locative prepositional phraseעֲרָבָה (H6160); plural construct 'the steppes of', the Jericho plains (cf. Josh 4:13; 5:10), where Israel first camped in the land.
יְרֵח֑וֹJerichoN proper · יְרִיחוֹ (H3405)Genitive of constructיְרִיחוֹ (H3405) Jericho; the first city of the conquest (Josh 6) is where the last king of Judah is captured, which closes the story of the land where it began.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of a circumstantial clause (waw + non-verb)כֹּל (H3605) 'all'; the disjunctive order (subject before verb) marks background.
חֵיל֔וֹhis armyN m sg constr + 3ms suffix · חַיִל (H2428)Genitive of כָּלחַיִל (H2428); the king's own escort.
נָפֹ֖צוּwere scatteredNiphal perf 3cp · פּוּץ (H6327)Predicate of the circumstantial clause→ Perfective (pluperfect in context): the army had already dispersedפּוּץ (H6327) 'to scatter'; Niphal 'be dispersed', the image of sheep without a shepherd (cf. 1 Kgs 22:17; Ezek 34:5).
מֵעָלָֽיוfrom himprep מִן + prep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase of separationמֵעַל 'from upon, away from'; the troops fell away from the king's side.
6

וַֽיִּתְפְּשׂוּ֙ אֶת הַמֶּ֔לֶךְ וַיַּעֲל֥וּ אֹת֛וֹ אֶל מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל רִבְלָ֑תָה וַיְדַבְּר֥וּ אִתּ֖וֹ מִשְׁפָּֽט

And they seized the king and brought him up to the king of Babylon at Riblah, and they pronounced judgment on him.

Arraignment at Riblahwə (narrative)
Three wayyiqtols (seized, brought up, spoke judgment) turn the capture into a legal proceeding. דִּבֶּר מִשְׁפָּט אֵת ('to speak judgment with') is the idiom for passing sentence on a rebel vassal who broke his oath (cf. 24:20; Ezek 17:13-20).
Word-by-word analysis· 12 words
וַֽיִּתְפְּשׂוּ֙and they seizedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · תָּפַשׂ (H8610)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded advance — the captureתָּפַשׂ (H8610) 'to seize, lay hold of, capture'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Direct objectמֶלֶךְ (H4428); Zedekiah.
וַיַּעֲל֥וּand they brought upconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · עָלָה (H5927)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded advance — transfer to the Babylonian courtעָלָה (H5927) Hiphil 'to bring up'; the journey north up the Jordan and Beqaa valleys to Riblah.
אֹת֛וֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) with suffix 'him'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of destinationאֶל (H413) 'to'.
מֶ֥לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Object of the prepositionמֶלֶךְ (H4428); Nebuchadnezzar in person.
בָּבֶ֖לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive of constructבָּבֶל (H894).
רִבְלָ֑תָהto RiblahN proper + directional ה · רִבְלָה (H7247)Adverbial accusative of destinationרִבְלָה (H7247) Riblah on the Orontes in the land of Hamath, Babylon's (and earlier Pharaoh Neco's, 23:33) field headquarters in Syria.
וַיְדַבְּר֥וּand they spokeconj וְ + Piel wayyiqtol 3mp · דָּבַר (H1696)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded advance — the judicial sentenceדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; דִּבֶּר מִשְׁפָּט אֵת 'to pronounce judgment on' (cf. Jer 1:16; 4:12). MT's plural (the court) differs from the singular of Jer 52:9 and the LXX here (ἐλάλησεν).
אִתּ֖וֹwith himprep אֵת + 3ms suffix · אֵת (H854)Prepositional complement (the one sentenced)אֵת (H854) 'with'; in the idiom 'speak judgment with' it marks the defendant.
מִשְׁפָּֽטjudgmentN m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Direct object (cognate-type) of וַיְדַבְּרוּמִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, sentence', from שָׁפַט; the verdict on a vassal who broke his oath sworn by God (Ezek 17:13-19).
7

וְאֶת בְּנֵי֙ צִדְקִיָּ֔הוּ שָׁחֲט֖וּ לְעֵינָ֑יו וְאֶת עֵינֵ֤י צִדְקִיָּ֨הוּ֙ עִוֵּ֔ר וַיַּאַסְרֵ֨הוּ֙ בַֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם וַיְבִאֵ֖הוּ בָּבֶֽל

And the sons of Zedekiah they slaughtered before his eyes; and the eyes of Zedekiah he put out, and he bound him in bronze fetters and brought him to Babylon.

Execution of the sentencewə (disjunctive + narrative)
Two fronted objects with perfect verbs (וְאֶת בְּנֵי … שָׁחֲטוּ; וְאֶת עֵינֵי … עִוֵּר) pair the sons and the eyes: the last thing Zedekiah sees is the death of his heirs. The account is restrained, and the closing wayyiqtols (bound, brought) complete his removal to Babylon.
Word-by-word analysis· 13 words
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object)The fronted object places the sons first in the verse.
בְּנֵי֙the sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Fronted direct object (head of construct)בֵּן (H1121) 'son'; the heirs of the Davidic line through Zedekiah.
צִדְקִיָּ֔הוּZedekiahN proper · צִדְקִיָּהוּ (H6667)Genitive of constructצִדְקִיָּהוּ (H6667); named here for the first time in the scene, at the moment of his loss.
שָׁחֲט֖וּthey slaughteredQal perf 3cp · שָׁחַט (H7819)Predicate verb (object-verb order)→ Perfective: the act stated as a completed fact in a fronted-object clauseשָׁחַט (H7819) 'to slaughter', normally of sacrificial animals; used of the princes it makes the execution brutal. MT plural; LXX singular ἔσφαξεν.
לְעֵינָ֑יוbefore his eyesprep לְ + N (c) du constr + 3ms suffix · עַיִן (H5869)Adverbial prepositional phrase (manner: in his sight)עַיִן (H5869) 'eye'; 'to his eyes' = in his sight, leading into the next clause, where those eyes are put out.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second fronted object)Parallel fronting pairs 'the sons' with 'the eyes'.
עֵינֵ֤יthe eyes ofN (c) du constr · עַיִן (H5869)Fronted direct object (head of construct)עַיִן (H5869); repeating the word from לְעֵינָיו makes the connection: the sight of his sons' death is the last he sees.
צִדְקִיָּ֨הוּ֙ZedekiahN proper · צִדְקִיָּהוּ (H6667)Genitive of constructצִדְקִיָּהוּ (H6667); the name is repeated for emphasis.
עִוֵּ֔רhe blindedPiel perf 3ms · עָוַר (H5786)Predicate verb (object-verb order)→ Perfective: completed punitive actעָוַר (H5786) Piel 'to make blind, put out (eyes)'; a known Near Eastern punishment for rebels. It fits Ezek 12:13: he would be brought to Babylon 'yet he shall not see it'.
וַיַּאַסְרֵ֨הוּ֙and he bound himconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · אָסַר (H631)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded advance — the prisoner shackledאָסַר (H631) 'to bind, imprison'.
בַֽנְחֻשְׁתַּ֔יִםin bronze fettersprep בְּ + art + N f du abs · נְחֹשֶׁת (H5178)Instrumental prepositional phraseנְחֹשֶׁת (H5178) 'bronze'; the dual means 'a pair of bronze fetters' (cf. Judg 16:21, Samson blinded and bound in bronze fetters).
וַיְבִאֵ֖הוּand brought himconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded advance — removal into exileבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; completes the king's deportation.
בָּבֶֽלto BabylonN proper (adverbial accusative of destination) · בָּבֶל (H894)Adverbial accusative of destinationבָּבֶל (H894); Zedekiah ends his life in exile (Jer 52:11 adds 'in prison until the day of his death').
8

וּבַחֹ֤דֶשׁ הַֽחֲמִישִׁי֙ בְּשִׁבְעָ֣ה לַחֹ֔דֶשׁ הִ֗יא שְׁנַת֙ תְּשַֽׁע עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לַמֶּ֖לֶךְ נְבֻכַדְנֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ בָּבֶ֑ל בָּ֞א נְבוּזַרְאֲדָ֧ן רַב טַבָּחִ֛ים עֶ֥בֶד מֶֽלֶךְ בָּבֶ֖ל יְרוּשָׁלִָֽם

And in the fifth month, on the seventh day of the month — that was the nineteenth year of King Nebuchadnezzar king of Babylon — Nebuzaradan, the captain of the guard, a servant of the king of Babylon, came to Jerusalem.

New episode — the destruction properwə (fronted temporal)
A second full date opens the destruction, now reckoned by Nebuchadnezzar's regnal years: Judah's calendar has passed to Babylon. The date of the seventh (MT and LXX) differs from Jer 52:12's tenth; the gap is unexplained and should be left standing.
Word-by-word analysis· 21 words
וּבַחֹ֤דֶשׁand in the monthconj וְ + prep בְּ + art + N m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Fronted temporal prepositional phrase (opens new episode)חֹדֶשׁ (H2320) 'month'; the fronted date marks a new stage, about a month after the breach.
הַֽחֲמִישִׁי֙the fifthart + ordinal Adj m sg abs · חֲמִישִׁי (H2549)Ordinal modifying הַחֹדֶשׁחֲמִישִׁי (H2549) 'fifth'; the fifth month (Ab, midsummer), later kept as a fast (Zech 7:3, 5; 8:19) and in Jewish tradition as Tisha b'Av.
בְּשִׁבְעָ֣הon the seventhprep בְּ + cardinal number m sg abs · שֶׁבַע (H7651)Temporal prepositional phrase (day)שֶׁבַע (H7651) 'seven'. CRUX: MT (and the LXX, ἑβδόμῃ) has the seventh day, Jer 52:12 the tenth. Harmonizations (arrival on the 7th, burning on the 10th) are ancient but speculative, and the discrepancy is left as it stands.
לַחֹ֔דֶשׁof the monthprep לְ + art + N m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Prepositional phrase completing the day formulaחֹדֶשׁ (H2320).
הִ֗יאthat wasindependent pronoun 3fs · הוּא (H1931)Subject of a parenthetical nominal clause (copula-like)הוּא/הִיא (H1931); feminine, anticipating שְׁנַת, 'that (was) the year …', a parenthetical synchronism.
שְׁנַת֙the yearN f sg constr · שָׁנָה (H8141)Predicate of the parenthetical nominal clauseשָׁנָה (H8141) 'year'.
תְּשַֽׁעnine-cardinal number f sg abs · תֵּשַׁע (H8672)First element of the numeral 'nineteen'תֵּשַׁע (H8672) 'nine'.
עֶשְׂרֵ֣ה-teencardinal number f sg abs · עֶשְׂרֵה (H6240)Second element of the numeralעֶשְׂרֵה (H6240) '-teen'.
שָׁנָ֔הyearN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted nounשָׁנָה (H8141); Nebuchadnezzar's 19th year = 587/586 BC (depending on accession-year reckoning), the same as Zedekiah's 11th (v.2).
לַמֶּ֖לֶךְof Kingprep לְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional phrase of regnal referenceמֶלֶךְ (H4428); from this point Judah's history is dated by the Babylonian king.
נְבֻכַדְנֶאצַּ֣רNebuchadnezzarN proper · נְבוּכַדְנֶאצַּר (H5019)Apposition to הַמֶּלֶךְנְבוּכַדְנֶאצַּר (H5019).
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428).
בָּבֶ֑לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive of constructבָּבֶל (H894).
בָּ֞אcameQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the main clause (after fronted date)→ Perfective: the arrival as a complete eventבּוֹא (H935) 'to come'; the same verb as Nebuchadnezzar's arrival in v.1, framing the siege and the destruction.
נְבוּזַרְאֲדָ֧ןNebuzaradanN proper · נְבוּזַרְאֲדָן (H5018)Subjectנְבוּזַרְאֲדָן (H5018), Akkadian Nabu-zer-iddin 'Nabu has given offspring'; a senior Babylonian official whose name and title are reportedly attested in a Babylonian court list.
רַבthe chief ofAdj/N m sg constr · רַב (H7227)Apposition (title, head of construct)רַב (H7227) 'great, chief'; in titles 'chief of' (cf. Rab-shakeh, 18:17).
טַבָּחִ֛יםthe guardN m pl abs · טַבָּח (H2876)Genitive of construct (title)טַבָּח (H2876) literally 'butcher, cook' (from טָבַח 'to slaughter'); רַב טַבָּחִים is 'chief of the bodyguard/executioners' (cf. Potiphar, Gen 37:36). The LXX has ἀρχιμάγειρος 'chief cook', following the root sense.
עֶ֥בֶדservant ofN m sg constr · עֶבֶד (H5650)Second apposition (status)עֶבֶד (H5650) 'servant'; 'servant of the king' is an official title for a royal minister. The LXX reads ἑστὼς ἐνώπιον 'standing before' the king.
מֶֽלֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of constructמֶלֶךְ (H4428).
בָּבֶ֖לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive of constructבָּבֶל (H894).
יְרוּשָׁלִָֽםto JerusalemN proper (adverbial accusative of destination) · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Adverbial accusative of destinationיְרוּשָׁלַיִם (H3389); the goal of the executive mission.
9

וַיִּשְׂרֹ֥ף אֶת בֵּית יְהוָ֖ה וְאֶת בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וְאֵ֨ת כָּל בָּתֵּ֧י יְרוּשָׁלִַ֛ם וְאֶת כָּל בֵּ֥ית גָּד֖וֹל שָׂרַ֥ף בָּאֵֽשׁ

And he burned the house of YHWH and the king's house, and all the houses of Jerusalem — every great house he burned with fire.

The burningwə (narrative)
The objects go from the temple to the palace to the whole city. The verse closes on a chiastic perfect (…שָׂרַף בָּאֵשׁ), repeating the verb of burning at the end. The temple Solomon dedicated (1 Kgs 8) is destroyed in a single clause without comment.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיִּשְׂרֹ֥ףand he burnedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׂרַף (H8313)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded advance — the destruction of the temple and cityשָׂרַף (H8313) 'to burn'; the verb Josiah used for burning the cult objects of Bethel (23:15-16), now used of YHWH's own house.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
בֵּיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Direct object (head of construct)בַּיִת (H1004) 'house'; 'house of YHWH' = the temple Solomon built (1 Kgs 6-8), where YHWH had put his name (1 Kgs 9:3, 7-8).
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068); the temple's owner. The narrator names the loss without comment.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Second direct object (head of construct)בַּיִת (H1004); the palace, 'house' also meaning dynasty in the Davidic promise (2 Sam 7:11-16).
הַמֶּ֑לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of constructמֶלֶךְ (H4428).
וְאֵ֨תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Third direct object (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
בָּתֵּ֧יthe houses ofN m pl constr · בַּיִת (H1004)Genitive of כָּל; head of constructבַּיִת (H1004); plural 'houses'.
יְרוּשָׁלִַ֛םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Genitive of constructיְרוּשָׁלַיִם (H3389).
וְאֶתeven [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction (explicative/specifying) + direct-object markerThe waw may be explicative ('that is'), narrowing 'all the houses' to the great houses, or simply additive.
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Fronted object (head of construct)כֹּל (H3605) with a singular noun, 'every'.
בֵּ֥יתhouseN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive of כָּלבַּיִת (H1004); here construct before an adjective, an unusual construction ('every house of a great one' or 'every great house').
גָּד֖וֹלgreatAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive (or substantival genitive: 'of a great man')גָּדוֹל (H1419) 'great'; either the substantial buildings or the houses of the nobles. The Rahlfs LXX lacks the adjective (πᾶν οἶκον ἐνέπρησεν).
שָׂרַ֥ףhe burnedQal perf 3ms · שָׂרַף (H8313)Predicate verb (object-verb, closing the chiasm)→ Perfective: summary restatement closing the listשָׂרַף (H8313); repeating the verb at the end frames the list (burned … burned).
בָּאֵֽשׁwith fireprep בְּ + art + N (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Instrumental prepositional phraseאֵשׁ (H784) 'fire'; the verse ends on the word 'fire'.
10

וְאֶת חוֹמֹ֥ת יְרוּשָׁלִַ֖ם סָבִ֑יב נָֽתְצוּ֙ כָּל חֵ֣יל כַּשְׂדִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר רַב טַבָּחִֽים

And the walls of Jerusalem all around, all the army of the Chaldeans who were with the captain of the guard pulled down.

Demolition of the wallswə (fronted object)
The fronted object and perfect verb (object-verb-subject) complete the dismantling: after the fire the city loses its defenses. The Rahlfs LXX has only ὁ ἀρχιμάγειρος for this verse; the clause about the walls is absent there.
Word-by-word analysis· 11 words
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object)Fronting the walls continues the object-first inventory style of vv.9-15.
חוֹמֹ֥תthe walls ofN f pl constr · חוֹמָה (H2346)Fronted direct object (head of construct)חוֹמָה (H2346) 'wall'; the city walls, rebuilt only under Nehemiah (Neh 1:3; 2:17).
יְרוּשָׁלִַ֖םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Genitive of constructיְרוּשָׁלַיִם (H3389).
סָבִ֑יבall aroundN (adverbial) sg abs · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative of placeסָבִיב (H5439) 'around'; the demolition was complete, like the encirclement of v.1.
נָֽתְצוּ֙pulled downQal perf 3cp · נָתַץ (H5422)Predicate verb (object-verb-subject order)→ Perfective: completed act of demolitionנָתַץ (H5422) 'to tear down, demolish', the verb used for Israel tearing down Canaanite altars (Deut 7:5; 2 Kgs 23:7-15), now used of Jerusalem's walls.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (head of construct)כֹּל (H3605).
חֵ֣ילthe army ofN m sg constr · חַיִל (H2428)Genitive of כָּל; head of constructחַיִל (H2428) 'army'.
כַּשְׂדִּ֔יםthe ChaldeansN proper (gentilic pl) · כַּשְׂדִּים (H3778)Genitive of constructכַּשְׂדִּים (H3778) 'Chaldeans'.
אֲשֶׁ֖רwho [were with]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing an elliptical verbless clauseאֲשֶׁר (H834); 'which (was with) the captain of the guard' is elliptical, and Jer 52:14 has the fuller אֲשֶׁר אֶת רַב טַבָּחִים 'who were with'. The Rahlfs LXX has only ὁ ἀρχιμάγειρος for the whole verse.
רַבthe captain ofAdj/N m sg constr · רַב (H7227)Predicate of the elliptical relative clause (head of construct)רַב (H7227) 'chief'.
טַבָּחִֽיםthe guardN m pl abs · טַבָּח (H2876)Genitive of constructטַבָּח (H2876) 'guardsman, executioner'; Nebuzaradan's title.
11

וְאֵת֩ יֶ֨תֶר הָעָ֜ם הַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּעִ֗יר וְאֶת הַנֹּֽפְלִים֙ אֲשֶׁ֤ר נָפְלוּ֙ עַל הַמֶּ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל וְאֵ֖ת יֶ֣תֶר הֶהָמ֑וֹן הֶגְלָ֕ה נְבוּזַרְאֲדָ֖ן רַב טַבָּחִֽים

And the rest of the people who were left in the city, and the deserters who had gone over to the king of Babylon, and the rest of the multitude — Nebuzaradan the captain of the guard carried into exile.

The deportationwə (fronted objects)
Three fronted object phrases (the rest of the people, the deserters, the rest of the multitude) come before the Hiphil perfect הֶגְלָה, so the verse reads as an inventory of whole population groups removed. The deserters who 'fell to' Babylon had taken Jeremiah's advice (Jer 21:9; 38:2), but their surrender still ends in exile.
Word-by-word analysis· 19 words
וְאֵת֩and [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (first of three fronted objects)
יֶ֨תֶרthe rest ofN m sg constr · יֶתֶר (H3499)Fronted direct object (head of construct)יֶתֶר (H3499) 'remainder, rest', from יָתַר 'to be left over'.
הָעָ֜םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive of constructעַם (H5971) 'people'.
הַנִּשְׁאָרִ֣יםwho were leftart + Niphal ptc m pl abs · שָׁאַר (H7604)Attributive participle modifying הָעָם→ Participle: resultative state — those who survivedשָׁאַר (H7604) Niphal 'to remain, be left'; the remnant word (שְׁאָר), used here of survivors who are deported anyway.
בָּעִ֗ירin the cityprep בְּ + art + N f sg abs · עִיר (H5892)Locative prepositional phraseעִיר (H5892).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second fronted object)
הַנֹּֽפְלִים֙the desertersart + Qal ptc m pl abs · נָפַל (H5307)Substantival participle (fronted direct object)→ Participle: substantival — 'those who fell (away)', a class of personsנָפַל (H5307) 'to fall'; with עַל/אֶל 'to fall away to, desert to' (Jer 21:9; 37:13-14; 38:19). They had surrendered as Jeremiah advised.
אֲשֶׁ֤רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying הַנֹּפְלִיםאֲשֶׁר (H834).
נָפְלוּ֙had desertedQal perf 3cp · נָפַל (H5307)Predicate of the relative clause→ Perfective (pluperfect in context): the defection preceded the deportationנָפַל (H5307); repeated from the participle as a cognate relative clause, 'the fallers who fell'.
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition of direction (defection)עַל (H5921); 'to' in the idiom 'fall to' = defect to (Jer 52:15 has אֶל).
הַמֶּ֣לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of the prepositionמֶלֶךְ (H4428); the article on a noun before בָּבֶל is anomalous (expected construct מֶלֶךְ בָּבֶל), perhaps a simple slip.
בָּבֶ֔לof BabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive / appositionבָּבֶל (H894).
וְאֵ֖תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (third fronted object)
יֶ֣תֶרthe rest ofN m sg constr · יֶתֶר (H3499)Fronted direct object (head of construct)יֶתֶר (H3499) 'remainder'.
הֶהָמ֑וֹןthe multitudeart + N m sg abs · הָמוֹן (H1995)Genitive of constructהָמוֹן (H1995) 'crowd, multitude, tumult'. CRUX: Jer 52:15 reads הָאָמוֹן, probably 'the artisans/craftsmen' (cf. אָמוֹן, Prov 8:30), and the LXX here has τοῦ στηρίγματος ('the support'), which may reflect yet another reading. MT's 'multitude' is kept.
הֶגְלָ֕הcarried into exileHiphil perf 3ms · גָּלָה (H1540)Predicate verb (after three fronted objects)→ Perfective: the deportation as a completed actגָּלָה (H1540) Hiphil 'to carry into exile'; the key verb of the chapter, which becomes Qal 'went into exile' in v.21.
נְבוּזַרְאֲדָ֖ןNebuzaradanN proper · נְבוּזַרְאֲדָן (H5018)Subjectנְבוּזַרְאֲדָן (H5018).
רַבthe captain ofAdj/N m sg constr · רַב (H7227)Apposition (title)רַב (H7227).
טַבָּחִֽיםthe guardN m pl abs · טַבָּח (H2876)Genitive of constructטַבָּח (H2876).
12

וּמִדַּלַּ֣ת הָאָ֔רֶץ הִשְׁאִ֖יר רַב טַבָּחִ֑ים לְכֹֽרְמִ֖ים וּלְיֹגְבִֽים

But some of the poorest of the land the captain of the guard left as vinedressers and plowmen.

Exception — the poor left behindwə (contrastive, fronted)
The partitive מִן fronted ('some of the poorest') marks the exception to v.11. The land is not left empty, but those who stay are an agricultural underclass kept to work the land for the new rulers.
Word-by-word analysis· 7 words
וּמִדַּלַּ֣תbut some of the poorest ofconj וְ + prep מִן (partitive) + N f sg constr · דַּלָּה (H1803)Fronted partitive object phrase (contrastive)דַּלָּה (H1803) 'poor, lowly ones' (collective), from דָּלַל 'to be low, weak'; the same class left in 24:14 ('none remained except the poorest people of the land').
הָאָ֔רֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of constructאֶרֶץ (H776).
הִשְׁאִ֖ירleftHiphil perf 3ms · שָׁאַר (H7604)Predicate verb→ Perfective: completed act of leaving behindשָׁאַר (H7604) Hiphil 'to leave over, let remain'; policy, not mercy: the land had to be kept under cultivation.
רַבthe captain ofAdj/N m sg constr · רַב (H7227)Subject (title)רַב (H7227).
טַבָּחִ֑יםthe guardN m pl abs · טַבָּח (H2876)Genitive of constructטַבָּח (H2876).
לְכֹֽרְמִ֖יםas vinedressersprep לְ + N m pl abs · כֹּרֵם (H3755)Prepositional phrase of role/purpose ('as, for')כֹּרֵם (H3755) 'vinedresser', from כֶּרֶם 'vineyard'.
וּלְיֹגְבִֽיםand as plowmenconj וְ + prep לְ + Qal ptc m pl abs · יָגַב (H1461)Coordinate prepositional phrase of role (substantival participle)→ Participle: substantival — those who work the fieldsיָגַב (H1461) 'to till, plow' (sense inferred); attested only here and in Jer 52:16. The LXX transliterates it (γαβιν), which suggests the translators were unsure of the word.
13

וְאֶת עַמּוּדֵ֨י הַנְּחֹ֜שֶׁת אֲשֶׁ֣ר בֵּית יְהוָ֗ה וְֽאֶת הַמְּכֹנ֞וֹת וְאֶת יָ֧ם הַנְּחֹ֛שֶׁת אֲשֶׁ֥ר בְּבֵית יְהוָ֖ה שִׁבְּר֣וּ כַשְׂדִּ֑ים וַיִּשְׂא֥וּ אֶת נְחֻשְׁתָּ֖ם בָּבֶֽלָה

And the bronze pillars that were in the house of YHWH, and the stands, and the bronze sea that was in the house of YHWH, the Chaldeans broke in pieces, and they carried their bronze to Babylon.

Plunder of the great bronzeswə (fronted objects)
The pillars (Jachin and Boaz), the ten stands, and the molten sea, the showpieces of 1 Kgs 7:15-39, are listed again as scrap. The Piel שִׁבְּרוּ ('smashed') and the phrase 'their bronze' reduce them to raw metal, and the repeated 'in the house of YHWH' stresses what is being desecrated.
Word-by-word analysis· 20 words
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object)
עַמּוּדֵ֨יthe pillars ofN m pl constr · עַמּוּד (H5982)Fronted direct object (head of construct)עַמּוּד (H5982) 'pillar, column', from עָמַד 'to stand'; Jachin and Boaz at the temple porch (1 Kgs 7:15-22).
הַנְּחֹ֜שֶׁתbronzeart + N f sg abs · נְחֹשֶׁת (H5178)Genitive of materialנְחֹשֶׁת (H5178) 'bronze, copper'; the key word of vv.13-17, where it occurs over and over.
אֲשֶׁ֣רthat [were in]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless locative clauseאֲשֶׁר (H834); followed by בֵּית without a preposition, an adverbial accusative 'in the house' (contrast בְּבֵית later in the verse).
בֵּיתthe house ofN m sg constr (adverbial accusative of place) · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of place (predicate of relative clause)בַּיִת (H1004).
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068).
וְֽאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
הַמְּכֹנ֞וֹתthe standsart + N f pl abs · מְכוֹנָה (H4350)Fronted direct objectמְכוֹנָה (H4350) 'stand, base', from כּוּן 'to be firm'; the ten wheeled bronze stands for the lavers (1 Kgs 7:27-39). Ahaz had already stripped their panels (16:17). The LXX transliterates (μεχωνωθ).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
יָ֧םthe sea ofN m sg constr · יָם (H3220)Fronted direct object (head of construct)יָם (H3220) 'sea'; the great cast bronze basin on twelve oxen (1 Kgs 7:23-26), from which Ahaz had removed the oxen (16:17).
הַנְּחֹ֛שֶׁתbronzeart + N f sg abs · נְחֹשֶׁת (H5178)Genitive of materialנְחֹשֶׁת (H5178).
אֲשֶׁ֥רthat [was]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless locative clauseאֲשֶׁר (H834).
בְּבֵיתin the house ofprep בְּ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phrase (predicate of relative clause)בַּיִת (H1004); the repeated 'in the house of YHWH' stresses that these are sacred objects.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068).
שִׁבְּר֣וּbroke in piecesPiel perf 3cp · שָׁבַר (H7665)Predicate verb (after fronted objects)→ Perfective: completed destructive act (Piel intensive/resultative)שָׁבַר (H7665) Piel 'to shatter, smash to pieces'; the objects were too large to carry whole and were broken up for their metal.
כַשְׂדִּ֑יםthe ChaldeansN proper (gentilic pl) · כַּשְׂדִּים (H3778)Subjectכַּשְׂדִּים (H3778).
וַיִּשְׂא֥וּand they carriedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · נָשָׂא (H5375)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded advance — removal of the plunderנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; the same verb that in v.27 describes 'lifting up' Jehoiachin's head.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
נְחֻשְׁתָּ֖םtheir bronzeN f sg constr + 3mp suffix · נְחֹשֶׁת (H5178)Direct objectנְחֹשֶׁת (H5178); 'their bronze', the objects reduced to their metal.
בָּבֶֽלָהto BabylonN proper + directional ה · בָּבֶל (H894)Adverbial accusative of destinationבָּבֶל (H894); fulfils Isaiah's word to Hezekiah that everything in his house would be carried to Babylon (20:17).
14

וְאֶת הַסִּירֹ֨ת וְאֶת הַיָּעִ֜ים וְאֶת הַֽמְזַמְּר֣וֹת וְאֶת הַכַּפּ֗וֹת וְאֵ֨ת כָּל כְּלֵ֧י הַנְּחֹ֛שֶׁת אֲשֶׁ֥ר יְשָֽׁרְתוּ בָ֖ם לָקָֽחוּ

And the pots, and the shovels, and the snuffers, and the dishes, and all the bronze vessels with which they used to minister, they took.

Plunder of the ritual vesselswə (fronted objects)
A run of five וְאֶת-objects before a single perfect (לָקָחוּ) lists the everyday equipment of the altar service. The relative clause with the iterative yiqtol יְשָׁרְתוּ ('with which they used to minister') recalls a liturgy that has now stopped.
Word-by-word analysis· 16 words
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object)
הַסִּירֹ֨תthe potsart + N (c) pl abs · סִיר (H5518)Fronted direct objectסִיר (H5518) 'pot, cauldron'; for removing the fat and ashes of the altar (Exod 27:3; 1 Kgs 7:45).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
הַיָּעִ֜יםthe shovelsart + N m pl abs · יָע (H3257)Fronted direct objectיָע (H3257) 'shovel' (for ashes), from יָעָה 'to sweep away'. The LXX transliterates (ιαμιν).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
הַֽמְזַמְּר֣וֹתthe snuffersart + N f pl abs · מְזַמֶּרֶת (H4212)Fronted direct objectמְזַמֶּרֶת (H4212) 'snuffer, trimming shears' (for lamp wicks), from זָמַר 'to prune'; among the implements listed at the temple's making (1 Kgs 7:50).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
הַכַּפּ֗וֹתthe dishesart + N f pl abs · כַּף (H3709)Fronted direct objectכַּף (H3709) 'palm, hollow; dish, ladle', small shallow bowls for incense (Num 7:14).
וְאֵ֨תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (summary object)
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Fronted direct object (head of construct)כֹּל (H3605); sums up the list.
כְּלֵ֧יthe vessels ofN m pl constr · כְּלִי (H3627)Genitive of כָּל; head of constructכְּלִי (H3627) 'vessel, implement, utensil'.
הַנְּחֹ֛שֶׁתbronzeart + N f sg abs · נְחֹשֶׁת (H5178)Genitive of materialנְחֹשֶׁת (H5178).
אֲשֶׁ֥רwith whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative (resumed by בָם)אֲשֶׁר (H834); with the resumptive בָם, 'with which'.
יְשָֽׁרְתוּthey used to ministerPiel impf 3mp · שָׁרַת (H8334)Predicate of the relative clause→ Yiqtol: customary past — habitual, repeated ministryשָׁרַת (H8334) Piel 'to minister, serve', the technical term for priestly service (Exod 28:35, 43). The imperfect describes a daily service that has now ended.
בָ֖םwith themprep בְּ + 3mp suffix · בְּResumptive prepositional phrase (instrument)בְּ with 3mp suffix, resuming אֲשֶׁר: 'which … with them' = 'with which'.
לָקָֽחוּthey tookQal perf 3cp · לָקַח (H3947)Predicate verb (after fronted objects)→ Perfective: completed act of removalלָקַח (H3947) 'to take'; one verb governs the whole inventory.
15

וְאֶת הַמַּחְתּוֹת֙ וְאֶת הַמִּזְרָק֗וֹת אֲשֶׁ֤ר זָהָב֙ זָהָ֔ב וַאֲשֶׁר כֶּ֖סֶף כָּ֑סֶף לָקַ֖ח רַב טַבָּחִֽים

And the firepans and the basins — what was of gold, as gold, and what was of silver, as silver — the captain of the guard took.

Plunder of the precious-metal vesselswə (fronted objects)
The doubled nouns 'gold, gold … silver, silver' are distributive: each item was taken by its metal, gold as gold and silver as silver, which again values the sacred vessels as bullion. The captain of the guard, named as the agent, closes this part of the inventory.
Word-by-word analysis· 13 words
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object)
הַמַּחְתּוֹת֙the firepansart + N f pl abs · מַחְתָּה (H4289)Fronted direct objectמַחְתָּה (H4289) 'firepan, censer', from חָתָה 'to snatch up (coals)'; used for carrying coals and incense (Lev 10:1; 1 Kgs 7:50).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
הַמִּזְרָק֗וֹתthe basinsart + N m pl abs · מִזְרָק (H4219)Fronted direct objectמִזְרָק (H4219) 'bowl, basin (for tossing blood)', from זָרַק 'to toss, sprinkle'; the altar's sacrificial basins.
אֲשֶׁ֤רwhat [was]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Independent relative ('that which') introducing a distributive specificationאֲשֶׁר (H834); 'what was (of) gold'.
זָהָב֙goldN m sg abs · זָהָב (H2091)Predicate of the relative clause (material)זָהָב (H2091) 'gold'.
זָהָ֔בas goldN m sg abs (repeated, distributive) · זָהָב (H2091)Repetition expressing distribution/manner ('as gold')זָהָב (H2091); the doubling 'gold gold' is distributive: each gold item was taken as gold, i.e. valued for its metal (the LXX simplifies to 'the gold and silver ones').
וַאֲשֶׁרand what [was]conj וְ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Conjunction + independent relative (second distributive specification)אֲשֶׁר (H834).
כֶּ֖סֶףsilverN m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Predicate of the relative clause (material)כֶּסֶף (H3701) 'silver, money'.
כָּ֑סֶףas silverN m sg abs (repeated, distributive) · כֶּסֶף (H3701)Repetition expressing distribution/mannerכֶּסֶף (H3701); parallel to 'gold, gold'. The precious vessels are sorted by metal.
לָקַ֖חtookQal perf 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (after fronted objects)→ Perfective: completed act of removalלָקַח (H3947); singular now, with Nebuzaradan as personal agent over the precious metals.
רַבthe captain ofAdj/N m sg constr · רַב (H7227)Subject (title)רַב (H7227).
טַבָּחִֽיםthe guardN m pl abs · טַבָּח (H2876)Genitive of constructטַבָּח (H2876).
16

הָעַמּוּדִ֣ים שְׁנַ֗יִם הַיָּ֤ם הָֽאֶחָד֙ וְהַמְּכֹנ֔וֹת אֲשֶׁר עָשָׂ֥ה שְׁלֹמֹ֖ה לְבֵ֣ית יְהוָ֑ה לֹא הָיָ֣ה מִשְׁקָ֔ל לִנְחֹ֖שֶׁת כָּל הַכֵּלִ֥ים הָאֵֽלֶּה

The two pillars, the one sea, and the stands that Solomon had made for the house of YHWH — there was no weighing the bronze of all these vessels.

Summary evaluation of the bronzeasyndeton
An asyndetic list of nominatives in casus pendens (the two pillars, the one sea, the stands) is followed by a comment on the whole: the bronze was beyond weighing. The phrase echoes 1 Kgs 7:47, where Solomon's bronze was left unweighed because there was so much, and here the same abundance becomes the size of the loss. The note that Solomon made them ties the loss to the founding of the temple.
Word-by-word analysis· 17 words
הָעַמּוּדִ֣יםthe pillarsart + N m pl abs · עַמּוּד (H5982)Nominative absolute (casus pendens), first item of a fronted listעַמּוּד (H5982) 'pillar'; there is no object marker. The list is left hanging and taken up by 'all these vessels' at the end of the verse.
שְׁנַ֗יִםtwocardinal number m du abs · שְׁנַיִם (H8147)Numeral in apposition to הָעַמּוּדִיםשְׁנַיִם (H8147) 'two'; the pair Jachin and Boaz.
הַיָּ֤םthe seaart + N m sg abs · יָם (H3220)Second item of the casus-pendens listיָם (H3220) 'sea'; the bronze basin.
הָֽאֶחָד֙the oneart + cardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Numeral modifying הַיָּםאֶחָד (H259) 'one'; 'the one sea', stressing that it was unique. Jer 52:20 adds the twelve bronze oxen beneath it.
וְהַמְּכֹנ֔וֹתand the standsconj וְ + art + N f pl abs · מְכוֹנָה (H4350)Third item of the casus-pendens listמְכוֹנָה (H4350) 'stand, base'.
אֲשֶׁרwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying the listאֲשֶׁר (H834).
עָשָׂ֥הhad madeQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate of the relative clause→ Perfective (pluperfect in context): Solomon's past workעָשָׂה (H6213) 'to make'; the verb of 1 Kgs 7:13-47, where these objects were first made.
שְׁלֹמֹ֖הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Subject of the relative clauseשְׁלֹמֹה (H8010) Solomon; naming the temple-builder ties the plunder back to the founding of the temple.
לְבֵ֣יתfor the house ofprep לְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase of benefactionבַּיִת (H1004).
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068).
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative (negated existential clause)לֹא (H3808).
הָיָ֣הthere wasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate of the comment clause→ Perfective: a settled state — the weight was beyond reckoningהָיָה (H1961).
מִשְׁקָ֔לweightN m sg abs · מִשְׁקָל (H4948)Subject of the existential clauseמִשְׁקָל (H4948) 'weight', from שָׁקַל 'to weigh'; echoes 1 Kgs 7:47, where Solomon left the bronze unweighed because there was so much of it.
לִנְחֹ֖שֶׁתto the bronze ofprep לְ + N f sg constr · נְחֹשֶׁת (H5178)Prepositional phrase of reference/possessionנְחֹשֶׁת (H5178).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive of construct; head of constructכֹּל (H3605).
הַכֵּלִ֥יםthe vesselsart + N m pl abs · כְּלִי (H3627)Genitive of כָּל (resuming the casus pendens)כְּלִי (H3627) 'vessel, object'; here covers even the pillars and the sea.
הָאֵֽלֶּהtheseart + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428) 'these'; points back to the whole list.
17

שְׁמֹנֶה֩ עֶשְׂרֵ֨ה אַמָּ֜ה קוֹמַ֣ת הָעַמּ֣וּד הָאֶחָ֗ד וְכֹתֶ֨רֶת עָלָ֥יו נְחֹשֶׁת֮ וְקוֹמַ֣ת הַכֹּתֶרֶת֮ שָׁלֹ֣שׁ אמה אַמּוֹת֒ וּשְׂבָכָ֨ה וְרִמֹּנִ֧ים עַֽל הַכֹּתֶ֛רֶת סָבִ֖יב הַכֹּ֣ל נְחֹ֑שֶׁת וְכָאֵ֛לֶּה לַֽעַמּ֥וּד הַשֵּׁנִ֖י עַל הַשְּׂבָכָֽה

Eighteen cubits was the height of the one pillar, and there was a capital on it of bronze; and the height of the capital was three cubits, with a network and pomegranates on the capital all around, all of bronze; and the second pillar had the like, with the network.

Descriptive pause — the pillars as they had stoodasyndeton
The narrative stops for a verbless description of one pillar, as though the reader is looking back at it before it disappears. The capital's three cubits differs from the five of 1 Kgs 7:16 and Jer 52:22 (see text_note). The last clause, 'and like these to the second pillar, with the network', is elliptical.
Word-by-word analysis· 26 words
שְׁמֹנֶה֩eight-cardinal number f sg abs · שְׁמֹנֶה (H8083)First element of the numeral 'eighteen' (fronted predicate of a nominal clause)שְׁמֹנֶה (H8083) 'eight'.
עֶשְׂרֵ֨ה-teencardinal number f sg abs · עֶשְׂרֵה (H6240)Second element of the numeralעֶשְׂרֵה (H6240); eighteen cubits (c. 8 m), agreeing with 1 Kgs 7:15 and Jer 52:21.
אַמָּ֜הcubitsN f sg abs · אַמָּה (H520)Counted noun (measure)אַמָּה (H520) 'cubit, forearm', roughly 45-52 cm; singular after a number above ten.
קוֹמַ֣תthe height ofN f sg constr · קוֹמָה (H6967)Subject of the verbless clause (head of construct)קוֹמָה (H6967) 'height, stature', from קוּם 'to rise'.
הָעַמּ֣וּדthe pillarart + N m sg abs · עַמּוּד (H5982)Genitive of constructעַמּוּד (H5982).
הָאֶחָ֗דthe oneart + cardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Numeral modifying הָעַמּוּד ('the one [of the two]')אֶחָד (H259); 'the first pillar', paired with 'the second pillar' at the end of the verse.
וְכֹתֶ֨רֶתand a capitalconj וְ + N f sg abs · כֹּתֶרֶת (H3805)Subject of a verbless clauseכֹּתֶרֶת (H3805) 'capital (of a column)', from כֶּתֶר 'crown'; the ornamented crown of the pillar (1 Kgs 7:16-20). The LXX transliterates (χωθαρ).
עָלָ֥יוon itprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Locative predicate prepositional phraseעַל (H5921); the suffix refers to the pillar.
נְחֹשֶׁת֮of bronzeN f sg abs · נְחֹשֶׁת (H5178)Appositional accusative of materialנְחֹשֶׁת (H5178) 'bronze'; material accusative, 'a capital … (of) bronze'.
וְקוֹמַ֣תand the height ofconj וְ + N f sg constr · קוֹמָה (H6967)Subject of a verbless clause (head of construct)קוֹמָה (H6967) 'height'.
הַכֹּתֶרֶת֮the capitalart + N f sg abs · כֹּתֶרֶת (H3805)Genitive of constructכֹּתֶרֶת (H3805).
שָׁלֹ֣שׁthreecardinal number f sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Predicate numeral of the verbless clauseשָׁלֹשׁ (H7969) 'three'. CRUX: 1 Kgs 7:16 and Jer 52:22 give the capital a height of five cubits, and the LXX here agrees with MT's three (τριῶν πήχεων). Explanations include a scribal error or a measurement that leaves out the lily-work (cf. 1 Kgs 7:19); the MT is kept.
אמהcubitN f sg abs (ketiv) · אַמָּה (H520)Counted noun (written form)אַמָּה (H520); the unpointed consonantal Kethiv אמה (singular 'cubit'), for which the Masoretes read the plural.
אַמּוֹת֒cubitsN f pl abs (qere) · אַמָּה (H520)Counted noun (read form)אַמָּה (H520); the Qere plural אַמּוֹת, the expected form after the numeral three.
וּשְׂבָכָ֨הand a networkconj וְ + N f sg abs · שְׂבָכָה (H7639)Subject of a verbless clause (compound with רִמֹּנִים)שְׂבָכָה (H7639) 'lattice, network', the chain-like mesh draped over the capital (1 Kgs 7:17-18). The LXX transliterates (σαβαχα).
וְרִמֹּנִ֧יםand pomegranatesconj וְ + N m pl abs · רִמּוֹן (H7416)Second member of the compound subjectרִמּוֹן (H7416) 'pomegranate'; the ornament of the high priest's robe (Exod 28:33-34) and the pillars (1 Kgs 7:18, 20, 42), a fertility and abundance motif.
עַֽלonprep · עַל (H5921)Locative predicate prepositionעַל (H5921).
הַכֹּתֶ֛רֶתthe capitalart + N f sg abs · כֹּתֶרֶת (H3805)Object of the prepositionכֹּתֶרֶת (H3805).
סָבִ֖יבall aroundN (adverbial) sg abs · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative of placeסָבִיב (H5439).
הַכֹּ֣לthe wholeart + N m sg abs · כֹּל (H3605)Subject of a verbless clauseכֹּל (H3605); with the article, 'the whole, all of it'.
נְחֹ֑שֶׁתbronzeN f sg abs · נְחֹשֶׁת (H5178)Predicate nominative (material)נְחֹשֶׁת (H5178); 'all of it bronze', the word repeated through the section.
וְכָאֵ֛לֶּהand like theseconj וְ + prep כְּ + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Predicate of an elliptical comparative clauseאֵלֶּה (H428) 'these'; 'and like these (things)' = the second pillar had the same features.
לַֽעַמּ֥וּדto the pillarprep לְ + art + N m sg abs · עַמּוּד (H5982)Prepositional phrase of possession ('the pillar had')עַמּוּד (H5982).
הַשֵּׁנִ֖יsecondart + ordinal Adj m sg abs · שֵׁנִי (H8145)Ordinal modifying הָעַמּוּדשֵׁנִי (H8145) 'second'.
עַלwithprep · עַל (H5921)Preposition (accompaniment/addition; sense debated)עַל (H5921); 'upon' or 'together with'. The final phrase is elliptical and awkward, perhaps abbreviated from a longer description like Jer 52:22-23.
הַשְּׂבָכָֽהthe networkart + N f sg abs · שְׂבָכָה (H7639)Object of the prepositionשְׂבָכָה (H7639) 'network, lattice'.
18

וַיִּקַּ֣ח רַב טַבָּחִ֗ים אֶת שְׂרָיָה֙ כֹּהֵ֣ן הָרֹ֔אשׁ וְאֶת צְפַנְיָ֖הוּ כֹּהֵ֣ן מִשְׁנֶ֑ה וְאֶת שְׁלֹ֖שֶׁת שֹׁמְרֵ֥י הַסַּֽף

And the captain of the guard took Seraiah the chief priest and Zephaniah the second priest and the three keepers of the threshold.

Arrest of the temple leadershipwə (narrative)
The wayyiqtol resumes the narrative after the inventory and moves from objects to persons. The temple's top ranks are named first: the chief priest, his deputy, and the three senior threshold-keepers.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיִּקַּ֣חand tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · לָקַח (H3947)Wayyiqtol of narrative sequence (resumes narrative after the inventory)→ Wayyiqtol: foregrounded advance — the arrest of the leadersלָקַח (H3947) 'to take'; the verb used for the vessels (vv.14-15) is now used of people.
רַבthe captain ofAdj/N m sg constr · רַב (H7227)Subject (title)רַב (H7227).
טַבָּחִ֗יםthe guardN m pl abs · טַבָּח (H2876)Genitive of constructטַבָּח (H2876).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
שְׂרָיָה֙SeraiahN proper · שְׂרָיָה (H8304)Direct objectשְׂרָיָה (H8304) 'YHWH has persisted/rules'. According to 1 Chr 5:40-41 (Eng. 6:14-15) his son Jehozadak went into exile, and Ezra is called 'son (descendant) of Seraiah' (Ezra 7:1), so the high-priestly line continued through the exile.
כֹּהֵ֣ןpriest ofN m sg constr · כֹּהֵן (H3548)Apposition (title, head of construct)כֹּהֵן (H3548) 'priest'.
הָרֹ֔אשׁthe headart + N m sg abs · רֹאשׁ (H7218)Genitive of construct (rank)רֹאשׁ (H7218) 'head'; כֹּהֵן הָרֹאשׁ 'the chief priest' (cf. 2 Chr 19:11; 24:11), equivalent to 'high priest'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
צְפַנְיָ֖הוּZephaniahN proper · צְפַנְיָהוּ (H6846)Direct objectצְפַנְיָהוּ (H6846) 'YHWH has hidden/treasured'; probably the priest Zephaniah son of Maaseiah whom Zedekiah sent to Jeremiah (Jer 21:1; 29:25-29; 37:3).
כֹּהֵ֣ןpriest ofN m sg constr · כֹּהֵן (H3548)Apposition (title, head of construct)כֹּהֵן (H3548).
מִשְׁנֶ֑הsecond rankN m sg abs · מִשְׁנֶה (H4932)Genitive of construct (rank)מִשְׁנֶה (H4932) 'second, double, deputy', from שָׁנָה 'to repeat'; the deputy high priest (cf. 23:4, 'priests of the second order'). The LXX has 'son of the second rank' (υἱὸν τῆς δευτερώσεως).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
שְׁלֹ֖שֶׁתthe threecardinal number constr · שָׁלֹשׁ (H7969)Direct object (numeral in construct)שָׁלֹשׁ (H7969) 'three'; construct 'the three of', definite through the following genitive.
שֹׁמְרֵ֥יkeepers ofQal ptc m pl constr · שָׁמַר (H8104)Substantival participle (genitive of the numeral; head of construct)→ Participle: substantival — holders of a standing officeשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard'; 'keepers of the threshold' were senior temple officials who controlled entry and collected money (12:10; 22:4; 23:4).
הַסַּֽףthe thresholdart + N m sg abs · סַף (H5592)Genitive of constructסַף (H5592) 'threshold, sill'; the temple entrance. The LXX has σταθμόν, apparently 'the doorpost'.
19

וּמִן הָעִ֡יר לָקַח֩ סָרִ֨יס אֶחָ֜ד אֲֽשֶׁר ה֥וּא פָקִ֣יד עַל אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֗ה וַחֲמִשָּׁ֨ה אֲנָשִׁ֜ים מֵרֹאֵ֤י פְנֵֽי הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר נִמְצְא֣וּ בָעִ֔יר וְאֵ֗ת הַסֹּפֵר֙ שַׂ֣ר הַצָּבָ֔א הַמַּצְבִּ֖א אֶת עַ֣ם הָאָ֑רֶץ וְשִׁשִּׁ֥ים אִישׁ֙ מֵעַ֣ם הָאָ֔רֶץ הַֽנִּמְצְאִ֖ים בָּעִֽיר

And from the city he took one officer who was overseer of the men of war, and five men of those who saw the king's face who were found in the city, and the scribe, the commander of the army, who mustered the people of the land, and sixty men of the people of the land who were found in the city.

Arrest of the civil and military leadershipwə (fronted source phrase)
The fronted 'and from the city' shifts from temple to civil and military officials. MT's 'five' royal intimates is seven in Jer 52:25, and MT's 'the scribe, the commander of the army' may be a construct 'the scribe of the commander' (so LXX and Jer 52:25). The list ends with sixty representatives of the landed citizenry.
Word-by-word analysis· 33 words
וּמִןand fromconj וְ + prep · מִן (H4480)Conjunction + fronted source prepositionמִן (H4480) 'from'; the fronted 'from the city' moves from temple staff to civic officials.
הָעִ֡ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Object of the prepositionעִיר (H5892).
לָקַח֩he tookQal perf 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (after fronted adverbial)→ Perfective: continues the arrest list as completed factלָקַח (H3947).
סָרִ֨יסan officerN m sg abs · סָרִיס (H5631)Direct objectסָרִיס (H5631) 'court official, eunuch', from Akkadian ša reši 'he of the head'; in Kings often a high officer who need not be a eunuch (cf. 18:17 'Rab-saris').
אֶחָ֜דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Numeral modifying סָרִיסאֶחָד (H259) 'one'.
אֲֽשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless clauseאֲשֶׁר (H834).
ה֥וּאhe [was]independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the verbless relative clauseהוּא (H1931).
פָקִ֣ידoverseerN m sg abs · פָּקִיד (H6496)Predicate nominativeפָּקִיד (H6496) 'overseer, officer', from פָּקַד 'to appoint, muster'; the same root as Gedaliah's appointment (vv.22-23).
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition of authorityעַל (H5921) 'over'.
אַנְשֵׁ֣יthe men ofN m pl constr · אִישׁ (H376)Object of the preposition (head of construct)אִישׁ (H376).
הַמִּלְחָמָ֗הwarart + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Genitive of constructמִלְחָמָה (H4421); 'men of war' = soldiers.
וַחֲמִשָּׁ֨הand fiveconj וְ + cardinal number m sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Second direct object (numeral)חָמֵשׁ (H2568) 'five'. Jer 52:25 has 'seven'. The figures differ with no clear explanation, so both are left as they stand.
אֲנָשִׁ֜יםmenN m pl abs · אִישׁ (H376)Counted nounאִישׁ (H376).
מֵרֹאֵ֤יof those who sawprep מִן (partitive) + Qal ptc m pl constr · רָאָה (H7200)Partitive prepositional phrase with substantival participle→ Participle: substantival — a court rank ('seers of the king's face')רָאָה (H7200) 'to see'; 'those who see the king's face' means the privy councillors with direct access to the king (cf. Esth 1:14).
פְנֵֽיthe face ofN (c) pl constr · פָּנִים (H6440)Object/genitive of the participleפָּנִים (H6440) 'face'.
הַמֶּ֨לֶךְ֙the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of constructמֶלֶךְ (H4428).
אֲשֶׁ֣רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying the five menאֲשֶׁר (H834).
נִמְצְא֣וּwere foundNiphal perf 3cp · מָצָא (H4672)Predicate of the relative clause→ Perfective: resultative — those discovered still in the cityמָצָא (H4672) Niphal 'to be found'; those who had not escaped with the king.
בָעִ֔ירin the cityprep בְּ + art + N f sg abs · עִיר (H5892)Locative prepositional phraseעִיר (H5892).
וְאֵ֗תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (third object)
הַסֹּפֵר֙the scribeart + N m sg abs · סֹפֵר (H5608)Direct objectסֹפֵר (H5608) 'scribe, secretary', from סָפַר 'to count, record'. CRUX: MT's article makes 'the scribe' and 'the commander of the army' appositional (one man with both roles, or two). Jer 52:25 (סֹפֵר שַׂר הַצָּבָא) and the LXX (τὸν γραμματέα τοῦ ἄρχοντος) read 'the scribe of the commander'.
שַׂ֣רcommander ofN m sg constr · שַׂר (H8269)Apposition to הַסֹּפֵר (head of construct)שַׂר (H8269) 'chief, commander'.
הַצָּבָ֔אthe armyart + N (c) sg abs · צָבָא (H6635)Genitive of constructצָבָא (H6635) 'army, host'.
הַמַּצְבִּ֖אwho musteredart + Hiphil ptc m sg abs · צָבָא (H6633)Attributive participle (article as relative)→ Participle: characterizing — his standing function of conscriptionצָבָא (H6633) Hiphil 'to muster, enlist (for war)'; denominative from צָבָא 'army', a wordplay with the preceding הַצָּבָא.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
עַ֣םthe people ofN m sg constr · עַם (H5971)Direct object of the participle (head of construct)עַם (H5971).
הָאָ֑רֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of constructאֶרֶץ (H776); 'people of the land' here are the landowning citizenry liable for military levy.
וְשִׁשִּׁ֥יםand sixtyconj וְ + cardinal number pl abs · שִׁשִּׁים (H8346)Fourth direct object (numeral)שִׁשִּׁים (H8346) 'sixty'.
אִישׁ֙menN m sg abs · אִישׁ (H376)Counted noun (singular after a tens numeral)אִישׁ (H376).
מֵעַ֣םfrom the people ofprep מִן (partitive) + N m sg constr · עַם (H5971)Partitive prepositional phraseעַם (H5971).
הָאָ֔רֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of constructאֶרֶץ (H776); the people of the land who had put Josiah (21:24) and Jehoahaz (23:30) on the throne now suffer with the royal house.
הַֽנִּמְצְאִ֖יםwho were foundart + Niphal ptc m pl abs · מָצָא (H4672)Attributive participle→ Participle: resultative state — those still presentמָצָא (H4672) Niphal 'to be found'; picks up נִמְצְאוּ from earlier in the verse.
בָּעִֽירin the cityprep בְּ + art + N f sg abs · עִיר (H5892)Locative prepositional phraseעִיר (H5892); 'from the city' at the start of the verse and 'in the city' at the end frame the list.
20

וַיִּקַּ֣ח אֹתָ֔ם נְבוּזַרְאֲדָ֖ן רַב טַבָּחִ֑ים וַיֹּ֧לֶךְ אֹתָ֛ם עַל מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל רִבְלָֽתָה

And Nebuzaradan the captain of the guard took them and brought them to the king of Babylon at Riblah.

Transfer to Riblahwə (narrative)
Two wayyiqtols with the resumptive object אֹתָם gather all those listed in vv.18-19 and move them to Nebuchadnezzar's field headquarters. This is the same route Zedekiah took (v.6), and it points to the same outcome.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיִּקַּ֣חand tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · לָקַח (H3947)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded advance — the prisoners gatheredלָקַח (H3947) 'to take'.
אֹתָ֔םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object (resumptive pronoun for vv.18-19)אֵת (H853) with suffix 'them', gathering the whole list.
נְבוּזַרְאֲדָ֖ןNebuzaradanN proper · נְבוּזַרְאֲדָן (H5018)Subjectנְבוּזַרְאֲדָן (H5018).
רַבthe captain ofAdj/N m sg constr · רַב (H7227)Apposition (title)רַב (H7227).
טַבָּחִ֑יםthe guardN m pl abs · טַבָּח (H2876)Genitive of constructטַבָּח (H2876).
וַיֹּ֧לֶךְand he broughtconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded advance — the transfer to Riblahהָלַךְ (H3212) Hiphil 'to lead, cause to go'.
אֹתָ֛םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) with suffix 'them'.
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition of destination (= אֶל)עַל (H5921); here in the sense 'to' (Kings often interchanges עַל and אֶל).
מֶ֥לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Object of the prepositionמֶלֶךְ (H4428).
בָּבֶ֖לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive of constructבָּבֶל (H894).
רִבְלָֽתָהto RiblahN proper + directional ה · רִבְלָה (H7247)Adverbial accusative of destinationרִבְלָה (H7247); the same place where Zedekiah was sentenced (v.6).
21

וַיַּ֣ךְ אֹתָם֩ מֶ֨לֶךְ בָּבֶ֧ל וַיְמִיתֵ֛ם בְּרִבְלָ֖ה בְּאֶ֣רֶץ חֲמָ֑ת וַיִּ֥גֶל יְהוּדָ֖ה מֵעַ֥ל אַדְמָתֽוֹ

And the king of Babylon struck them down and put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah was exiled from its land.

Executions and the climactic summarywə (narrative)
The executions (struck down, put to death) are followed by the chapter's thesis, וַיִּגֶל יְהוּדָה מֵעַל אַדְמָתוֹ. It uses almost the same words as the verdict on the northern kingdom in 17:23 ('so Israel was exiled from its land'), so Judah's end repeats Israel's, and the covenant curse of exile from the land (Deut 28:63-64) is carried out.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיַּ֣ךְand struck downconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · נָכָה (H5221)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded advance — the executionsנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, smite', often of lethal blows.
אֹתָם֩themobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) with suffix 'them'.
מֶ֨לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject (head of construct)מֶלֶךְ (H4428).
בָּבֶ֧לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive of constructבָּבֶל (H894).
וַיְמִיתֵ֛םand put them to deathconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · מוּת (H4191)Wayyiqtol of narrative sequence (hendiadys with וַיַּךְ)→ Wayyiqtol: foregrounded advance — the killing completedמוּת (H4191) Hiphil 'to kill, put to death'; with נָכָה a standard pair, 'struck and killed'.
בְּרִבְלָ֖הat Riblahprep בְּ + N proper · רִבְלָה (H7247)Locative prepositional phraseרִבְלָה (H7247).
בְּאֶ֣רֶץin the land ofprep בְּ + N (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phrase (apposition)אֶרֶץ (H776).
חֲמָ֑תHamathN proper · חֲמָת (H2574)Genitive of constructחֲמָת (H2574) Hamath on the Orontes, the ideal northern border of Solomon's realm ('Lebo-hamath', 1 Kgs 8:65). The leaders of Judah die at the edge of what was once Israel's territory.
וַיִּ֥גֶלso went into exileconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · גָּלָה (H1540)Wayyiqtol of narrative sequence — summary/concluding clause→ Wayyiqtol: climactic summary — the whole catastrophe stated in one clauseגָּלָה (H1540) Qal 'to go into exile, depart'. The clause וַיִּגֶל … מֵעַל אַדְמָתוֹ repeats almost word for word the verdict on Israel in 17:23 and carries out the curse of Deut 28:36, 63-64.
יְהוּדָ֖הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Subjectיְהוּדָה (H3063) Judah, the nation treated as one person (hence 3ms verb and suffix).
מֵעַ֥לfrom uponprep מִן + prep עַל · עַל (H5921)Compound preposition of separationמֵעַל 'from upon, off'; expresses removal from the soil.
אַדְמָתֽוֹits landN f sg constr + 3ms suffix · אֲדָמָה (H127)Object of the compound prepositionאֲדָמָה (H127) 'ground, soil, land'; the covenant land as the people's own soil. It is the key word of the curses of exile (Deut 28:63; 1 Kgs 9:7, 'I will cut off Israel from the face of the land').
22

וְהָעָ֗ם הַנִּשְׁאָר֙ בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֔ה אֲשֶׁ֣ר הִשְׁאִ֔יר נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֖ר מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל וַיַּפְקֵ֣ד עֲלֵיהֶ֔ם אֶת גְּדַלְיָ֖הוּ בֶּן אֲחִיקָ֥ם בֶּן שָׁפָֽן

And as for the people who were left in the land of Judah, whom Nebuchadnezzar king of Babylon had left, he appointed over them Gedaliah son of Ahikam son of Shaphan.

Epilogue 1 — the remnant under Gedaliahwə (fronted topic)
A fronted topic ('and the people who were left …') opens the first epilogue, picked up by the suffix of עֲלֵיהֶם. Gedaliah's descent from the Shaphan family, reform-era scribes and protectors of Jeremiah (2 Kgs 22; Jer 26:24), gives him standing, though he rules as a Babylonian appointee and not as a king.
Word-by-word analysis· 17 words
וְהָעָ֗םand the peopleconj וְ + art + N m sg abs · עַם (H5971)Fronted topic (casus pendens), resumed by עֲלֵיהֶםעַם (H5971) 'people'; the fronted topic opens a new section about the remnant.
הַנִּשְׁאָר֙who were leftart + Niphal ptc m sg abs · שָׁאַר (H7604)Attributive participle→ Participle: resultative state — the survivors in the landשָׁאַר (H7604) Niphal 'to remain'.
בְּאֶ֣רֶץin the land ofprep בְּ + N (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776).
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of constructיְהוּדָה (H3063).
אֲשֶׁ֣רwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative (object of הִשְׁאִיר)אֲשֶׁר (H834).
הִשְׁאִ֔ירhad leftHiphil perf 3ms · שָׁאַר (H7604)Predicate of the relative clause→ Perfective (pluperfect in context): the earlier decision to leave themשָׁאַר (H7604) Hiphil 'to leave over'; the remnant exists only because Babylon allowed it.
נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֖רNebuchadnezzarN proper · נְבוּכַדְנֶאצַּר (H5019)Subject of the relative clauseנְבוּכַדְנֶאצַּר (H5019); here spelled plene with vav.
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428).
בָּבֶ֑לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive of constructבָּבֶל (H894).
וַיַּפְקֵ֣דhe appointedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · פָּקַד (H6485)Wayyiqtol (apodosis after the fronted topic)→ Wayyiqtol: foregrounded advance — installation of a governorפָּקַד (H6485) Hiphil 'to appoint, set in charge'. Gedaliah is appointed an overseer, not crowned; no royal title is used.
עֲלֵיהֶ֔םover themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase of authority (resumes the fronted topic)עַל (H5921) 'over'; the suffix picks up וְהָעָם.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
גְּדַלְיָ֖הוּGedaliahN proper · גְּדַלְיָהוּ (H1436)Direct objectגְּדַלְיָהוּ (H1436) 'YHWH is great'; governor of the remnant at Mizpah (Jer 40-41).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
אֲחִיקָ֥םAhikamN proper · אֲחִיקָם (H296)Genitive of constructאֲחִיקָם (H296) 'my brother has arisen'; a member of Josiah's delegation to Huldah (22:12, 14) who protected Jeremiah from death (Jer 26:24).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (grandpatronymic)בֵּן (H1121).
שָׁפָֽןShaphanN proper · שָׁפָן (H8227)Genitive of constructשָׁפָן (H8227) 'rock-badger'; Josiah's royal scribe who read the rediscovered law-book to the king (22:3-10). Gedaliah comes from the scribal family associated with the reform and with Jeremiah.
23

וַיִּשְׁמְעוּ֩ כָל שָׂרֵ֨י הַחֲיָלִ֜ים הֵ֣מָּה וְהָאֲנָשִׁ֗ים כִּֽי הִפְקִ֤יד מֶֽלֶךְ בָּבֶל֙ אֶת גְּדַלְיָ֔הוּ וַיָּבֹ֥אוּ אֶל גְּדַלְיָ֖הוּ הַמִּצְפָּ֑ה וְיִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן נְתַנְיָ֡ה וְיוֹחָנָ֣ן בֶּן קָ֠רֵחַ וּשְׂרָיָ֨ה בֶן תַּנְחֻ֜מֶת הַנְּטֹפָתִ֗י וְיַֽאֲזַנְיָ֨הוּ֙ בֶּן הַמַּ֣עֲכָתִ֔י הֵ֖מָּה וְאַנְשֵׁיהֶֽם

And when all the commanders of the forces, they and their men, heard that the king of Babylon had appointed Gedaliah, they came to Gedaliah at Mizpah — Ishmael son of Nethaniah, and Johanan son of Kareah, and Seraiah son of Tanhumeth the Netophathite, and Jaazaniah son of the Maacathite, they and their men.

The field commanders rally to Gedaliahwə (narrative)
The commanders still at large in the countryside come in to Mizpah, and the phrase 'they and their men' brackets the list of names. Ishmael is named first, which prepares for v.25. Jer 40:7-12 tells the same scene at greater length.
Word-by-word analysis· 31 words
וַיִּשְׁמְעוּ֩and heardconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שָׁמַע (H8085)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded advance — news of the appointment spreadsשָׁמַע (H8085) 'to hear'; governs the כִּי-clause of content.
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (head of construct)כֹּל (H3605).
שָׂרֵ֨יthe commanders ofN m pl constr · שַׂר (H8269)Genitive of כָּל; head of constructשַׂר (H8269) 'officer, commander'.
הַחֲיָלִ֜יםthe forcesart + N m pl abs · חַיִל (H2428)Genitive of constructחַיִל (H2428); 'commanders of the forces' = leaders of Judahite units still at large in the countryside after the collapse (Jer 40:7).
הֵ֣מָּהtheyindependent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Resumptive subject pronoun (compound subject 'they and the men')הֵמָּה (H1992) 'they'.
וְהָאֲנָשִׁ֗יםand the menconj וְ + art + N m pl abs · אִישׁ (H376)Second member of the compound subjectאִישׁ (H376); the commanders' troops (the LXX adds αὐτῶν, 'their men').
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clause of שָׁמַעכִּי (H3588) 'that'.
הִפְקִ֤ידhad appointedHiphil perf 3ms · פָּקַד (H6485)Predicate of the object clause→ Perfective: the completed appointment reported as newsפָּקַד (H6485) Hiphil 'to appoint'.
מֶֽלֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject of the object clauseמֶלֶךְ (H4428).
בָּבֶל֙BabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive of constructבָּבֶל (H894).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
גְּדַלְיָ֔הוּGedaliahN proper · גְּדַלְיָהוּ (H1436)Direct objectגְּדַלְיָהוּ (H1436).
וַיָּבֹ֥אוּand they cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded advance — the commanders rally to Gedaliahבּוֹא (H935) 'to come'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of destinationאֶל (H413).
גְּדַלְיָ֖הוּGedaliahN proper · גְּדַלְיָהוּ (H1436)Object of the prepositionגְּדַלְיָהוּ (H1436).
הַמִּצְפָּ֑הto Mizpahart + N proper (adverbial accusative of destination) · מִצְפָּה (H4709)Adverbial accusative of destinationמִצְפָּה (H4709) 'watchtower'; Mizpah of Benjamin (probably Tell en-Nasbeh), north of Jerusalem, which becomes the administrative centre after Jerusalem's destruction. It was the old assembly site of Samuel (1 Sam 7:5-6; 10:17).
וְיִשְׁמָעֵ֣אלnamely Ishmaelconj וְ + N proper · יִשְׁמָעֵאל (H3458)Appositional list specifying the commanders (first name)יִשְׁמָעֵאל (H3458) 'God hears'; named first, the future assassin (v.25). The waw is explicative: 'namely'.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
נְתַנְיָ֡הNethaniahN proper · נְתַנְיָה (H5418)Genitive of constructנְתַנְיָה (H5418) 'YHWH has given'.
וְיוֹחָנָ֣ןand Johananconj וְ + N proper · יוֹחָנָן (H3110)Second name in the listיוֹחָנָן (H3110) 'YHWH has been gracious'; in Jer 40:13-16 he warns Gedaliah of the plot and later leads the flight to Egypt (Jer 41:11-43:7).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
קָ֠רֵחַKareahN proper · קָרֵחַ (H7143)Genitive of constructקָרֵחַ (H7143) 'bald'.
וּשְׂרָיָ֨הand Seraiahconj וְ + N proper · שְׂרָיָה (H8304)Third name in the listשְׂרָיָה (H8304); a different man from the chief priest of v.18.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
תַּנְחֻ֜מֶתTanhumethN proper · תַּנְחֻמֶת (H8576)Genitive of constructתַּנְחֻמֶת (H8576) 'consolation'.
הַנְּטֹפָתִ֗יthe Netophathiteart + N gentilic m sg abs · נְטֹפָתִי (H5200)Apposition (origin of Seraiah)נְטֹפָתִי (H5200) 'man of Netophah', a village near Bethlehem (cf. 2 Sam 23:28-29).
וְיַֽאֲזַנְיָ֨הוּ֙and Jaazaniahconj וְ + N proper · יַאֲזַנְיָהוּ (H2970)Fourth name in the listיַאֲזַנְיָהוּ (H2970) 'YHWH hears'; called Jezaniah in Jer 40:8.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
הַמַּ֣עֲכָתִ֔יthe Maacathiteart + N gentilic m sg abs · מַעֲכָתִי (H4602)Genitive of construct (gentilic in place of a father's name)מַעֲכָתִי (H4602) 'Maacathite', from Maacah, an Aramean region south-west of Mount Hermon; 'son of the Maacathite' names his father by origin.
הֵ֖מָּהtheyindependent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Resumptive pronoun closing the listהֵמָּה (H1992); 'they and their men' closes the list as it opened.
וְאַנְשֵׁיהֶֽםand their menconj וְ + N m pl constr + 3mp suffix · אִישׁ (H376)Coordinated with הֵמָּהאִישׁ (H376).
24

וַיִּשָּׁבַ֨ע לָהֶ֤ם גְּדַלְיָ֨הוּ֙ וּלְאַנְשֵׁיהֶ֔ם וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם אַל תִּֽירְא֖וּ מֵעַבְדֵ֣י הַכַּשְׂדִּ֑ים שְׁב֣וּ בָאָ֗רֶץ וְעִבְד֛וּ אֶת מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל וְיִטַ֥ב לָכֶֽם

And Gedaliah swore to them and to their men and said to them, 'Do not be afraid of the servants of the Chaldeans. Live in the land and serve the king of Babylon, and it will be well with you.'

Gedaliah's oath and exhortationwə (narrative)
The only direct speech in the chapter is a sworn assurance with a prohibition, two imperatives, and a promised result (וְיִטַב לָכֶם). It sums up the policy of submission Jeremiah urged (Jer 27:11-12; 29:4-7). Its 'do not be afraid' sets up the fear that sends the people to Egypt in v.26.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיִּשָּׁבַ֨עand sworeconj וְ + Niphal wayyiqtol 3ms · שָׁבַע (H7650)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded advance — a sworn guaranteeשָׁבַע (H7650) Niphal 'to swear, take an oath'; Gedaliah guarantees the commanders' safety under oath.
לָהֶ֤םto themprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect objectלְ with 3mp suffix; the commanders.
גְּדַלְיָ֨הוּ֙GedaliahN proper · גְּדַלְיָהוּ (H1436)Subjectגְּדַלְיָהוּ (H1436).
וּלְאַנְשֵׁיהֶ֔םand to their menconj וְ + prep לְ + N m pl constr + 3mp suffix · אִישׁ (H376)Second indirect objectאִישׁ (H376).
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: foregrounded advance — the content of the oathאָמַר (H559) 'to say'.
לָהֶ֔םto themprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect object (addressees)לְ with 3mp suffix.
אַלdo notneg particle (prohibitive) · אַל (H408)Negative of the prohibitionאַל (H408), the negative of immediate prohibition with the jussive.
תִּֽירְא֖וּbe afraidQal jussive 2mp · יָרֵא (H3372)Predicate of the prohibition (direct speech)→ Volitional: negative command — reassuranceיָרֵא (H3372) 'to fear'. 'Do not fear' is the classic formula of reassurance, but in v.26 the people 'were afraid' of the Chaldeans and fled, so the reassurance fails.
מֵעַבְדֵ֣יof the servants ofprep מִן + N m pl constr · עֶבֶד (H5650)Prepositional phrase (object of fear)עֶבֶד (H5650) 'servant'; the Babylonian officials and garrison. Jer 40:9 has 'of serving (מֵעֲבוֹד) the Chaldeans', and the LXX here has πάροδον ('incursion'), apparently reading מעברי; MT is kept.
הַכַּשְׂדִּ֑יםthe Chaldeansart + N proper (gentilic pl) · כַּשְׂדִּים (H3778)Genitive of constructכַּשְׂדִּים (H3778).
שְׁב֣וּliveQal impv 2mp · יָשַׁב (H3427)Imperative (direct speech)→ Volitional: command — settle and stayיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; stay in the land, echoing Jeremiah's counsel (Jer 27:11; 42:10).
בָאָ֗רֶץin the landprep בְּ + art + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776).
וְעִבְד֛וּand serveconj וְ + Qal impv 2mp · עָבַד (H5647)Coordinate imperative→ Volitional: command — accept vassalageעָבַד (H5647) 'to serve'; political submission to Babylon (Jer 27:11-12, 17). A wordplay with 'servants' (עַבְדֵי) earlier in the verse.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
מֶ֥לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Direct object (head of construct)מֶלֶךְ (H4428).
בָּבֶ֖לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive of constructבָּבֶל (H894).
וְיִטַ֥בand it will be wellconj וְ + Qal impf 3ms · יָטַב (H3190)Result clause after imperatives (waw + yiqtol)→ Yiqtol: consequential future — the promised result of obedienceיָטַב (H3190) 'to be good, go well'; the Deuteronomic promise formula ('that it may go well with you', Deut 4:40; 5:16) is here tied to serving Babylon.
לָכֶֽםfor youprep לְ + 2mp suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary)לְ with 2mp suffix.
25

וַיְהִ֣י בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י בָּ֣א יִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן נְ֠תַנְיָה בֶּן אֱלִ֨ישָׁמָ֜ע מִזֶּ֣רַע הַמְּלוּכָ֗ה וַעֲשָׂרָ֤ה אֲנָשִׁים֙ אִתּ֔וֹ וַיַּכּ֥וּ אֶת גְּדַלְיָ֖הוּ וַיָּמֹ֑ת וְאֶת הַיְּהוּדִים֙ וְאֶת הַכַּשְׂדִּ֔ים אֲשֶׁר הָי֥וּ אִתּ֖וֹ בַּמִּצְפָּֽה

But in the seventh month Ishmael son of Nethaniah son of Elishama, of the royal seed, came, and ten men with him, and they struck Gedaliah down and he died, together with the Judeans and the Chaldeans who were with him at Mizpah.

Assassination of Gedaliahwə (wayehi + temporal)
וַיְהִי with a month date (the year is not given) introduces the reversal. The assassin is 'of the royal seed', so a Davidic claimant destroys the one working arrangement the remnant had. The murder was later remembered in the fast of the seventh month (Zech 7:5; 8:19).
Word-by-word analysis· 26 words
וַיְהִ֣יbut it came to passconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing temporal frame→ Wayyiqtol: episode-initial marker — the turn of eventsהָיָה (H1961); וַיְהִי + date introduces the reversal.
בַּחֹ֣דֶשׁin the monthprep בְּ + art + N m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Temporal prepositional phraseחֹדֶשׁ (H2320).
הַשְּׁבִיעִ֗יthe seventhart + ordinal Adj m sg abs · שְׁבִיעִי (H7637)Ordinal modifying הַחֹדֶשׁשְׁבִיעִי (H7637) 'seventh'; Tishri. No year is given (the same year as the fall is often assumed, but a later year is possible). The murder was remembered in the fast of the seventh month (Zech 7:5; 8:19), later the Fast of Gedaliah.
בָּ֣אcameQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the main clause→ Perfective: the arrival as a complete eventבּוֹא (H935).
יִשְׁמָעֵ֣אלIshmaelN proper · יִשְׁמָעֵאל (H3458)Subjectיִשְׁמָעֵאל (H3458); Jer 40:14 says he acted at the instigation of Baalis king of Ammon.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
נְ֠תַנְיָהNethaniahN proper · נְתַנְיָה (H5418)Genitive of constructנְתַנְיָה (H5418).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (grandpatronymic)בֵּן (H1121).
אֱלִ֨ישָׁמָ֜עElishamaN proper · אֱלִישָׁמָע (H476)Genitive of constructאֱלִישָׁמָע (H476) 'God has heard'; possibly the royal scribe of Jer 36:12, though the identification is uncertain.
מִזֶּ֣רַעof the seed ofprep מִן + N m sg constr · זֶרַע (H2233)Partitive prepositional phrase (lineage)זֶרַע (H2233) 'seed, offspring'.
הַמְּלוּכָ֗הthe kingshipart + N f sg abs · מְלוּכָה (H4410)Genitive of constructמְלוּכָה (H4410) 'kingship, royalty'; 'of the royal seed' makes Ishmael a Davidide, so his motive may have been dynastic resentment of a non-royal governor. A member of the royal house thus destroys what was left of Judah's order.
וַעֲשָׂרָ֤הand tenconj וְ + cardinal number m sg abs · עֶשֶׂר (H6235)Coordinated subject (numeral)עֶשֶׂר (H6235) 'ten'.
אֲנָשִׁים֙menN m pl abs · אִישׁ (H376)Counted nounאִישׁ (H376).
אִתּ֔וֹwith himprep אֵת + 3ms suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase of accompanimentאֵת (H854) 'with'.
וַיַּכּ֥וּand they struck downconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · נָכָה (H5221)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded advance — the assassinationנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike'. Jer 41:1-2 places the killing at a shared meal.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
גְּדַלְיָ֖הוּGedaliahN proper · גְּדַלְיָהוּ (H1436)Direct objectגְּדַלְיָהוּ (H1436).
וַיָּמֹ֑תand he diedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מוּת (H4191)Wayyiqtol of result→ Wayyiqtol: result — the blow was fatalמוּת (H4191) 'to die'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (further objects of וַיַּכּוּ)The further objects resume the verb וַיַּכּוּ after the interruption of וַיָּמֹת.
הַיְּהוּדִים֙the Judeansart + N gentilic m pl abs · יְהוּדִי (H3064)Direct object of וַיַּכּוּיְהוּדִי (H3064) 'Judahite, Judean'; one of the early uses of the term that becomes 'Jew'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
הַכַּשְׂדִּ֔יםthe Chaldeansart + N proper (gentilic pl) · כַּשְׂדִּים (H3778)Direct object of וַיַּכּוּכַּשְׂדִּים (H3778); killing Babylonian personnel guaranteed reprisal, which explains the fear in v.26.
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying both groupsאֲשֶׁר (H834).
הָי֥וּwereQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Predicate of the relative clause→ Perfective: background stateהָיָה (H1961).
אִתּ֖וֹwith himprep אֵת + 3ms suffix · אֵת (H854)Predicate prepositional phraseאֵת (H854) 'with'; with Gedaliah.
בַּמִּצְפָּֽהat Mizpahprep בְּ + art + N proper · מִצְפָּה (H4709)Locative prepositional phraseמִצְפָּה (H4709).
26

וַיָּקֻ֨מוּ כָל הָעָ֜ם מִקָּטֹ֤ן וְעַד גָּדוֹל֙ וְשָׂרֵ֣י הַחֲיָלִ֔ים וַיָּבֹ֖אוּ מִצְרָ֑יִם כִּ֥י יָרְא֖וּ מִפְּנֵ֥י כַשְׂדִּֽים

And all the people, from the least to the greatest, and the commanders of the forces arose and went to Egypt, for they were afraid of the Chaldeans.

Flight to Egypt — the land emptiedwə (narrative)
The merism 'from small to great' means the whole remnant leaves, so the land Israel once entered from Egypt is now abandoned for Egypt. This is a reversal of the exodus and recalls the curse of Deut 28:68. The causal clause 'for they were afraid' directly contradicts Gedaliah's 'do not be afraid' (v.24). Jer 41-43 narrates the episode in full.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיָּקֻ֨מוּand aroseconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · קוּם (H6965)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded advance — the mass departure beginsקוּם (H6965) 'to rise, set out'; here as an auxiliary verb of departure.
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (head of construct)כֹּל (H3605).
הָעָ֜םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive of כָּלעַם (H5971).
מִקָּטֹ֤ןfrom smallprep מִן + Adj m sg abs · קָטֹן (H6996)First pole of a merismקָטֹן (H6996) 'small, young, insignificant'.
וְעַדand toconj וְ + prep · עַד (H5704)Conjunction + preposition (second pole of the merism)עַד (H5704) 'to, as far as'.
גָּדוֹל֙greatAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Second pole of the merismגָּדוֹל (H1419) 'great'; 'from small to great' = everyone, as in the covenant renewal under Josiah (23:2), which the flight now reverses.
וְשָׂרֵ֣יand the commanders ofconj וְ + N m pl constr · שַׂר (H8269)Coordinated subjectשַׂר (H8269).
הַחֲיָלִ֔יםthe forcesart + N m pl abs · חַיִל (H2428)Genitive of constructחַיִל (H2428).
וַיָּבֹ֖אוּand wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded advance — the arrival in Egyptבּוֹא (H935) 'to come, go (into)'.
מִצְרָ֑יִםto EgyptN proper (adverbial accusative of destination) · מִצְרַיִם (H4714)Adverbial accusative of destinationמִצְרַיִם (H4714) Egypt. The people return to the land of bondage, reversing the exodus and fulfilling Deut 28:68 ('YHWH will bring you back to Egypt'). The story of Israel in the land, which began with the exodus, ends with a return to Egypt.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'.
יָרְא֖וּthey were afraidQal perf 3cp · יָרֵא (H3372)Predicate of the causal clause→ Perfective stative: a state of fear as motiveיָרֵא (H3372) 'to fear'; the same verb as Gedaliah's 'do not fear' (v.24), so his counsel is reversed.
מִפְּנֵ֥יofprep מִן + N (c) pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (source of fear)פָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵי 'from before, because of'.
כַשְׂדִּֽיםthe ChaldeansN proper (gentilic pl) · כַּשְׂדִּים (H3778)Genitive of constructכַּשְׂדִּים (H3778).
27

וַיְהִי֩ בִשְׁלֹשִׁ֨ים וָשֶׁ֜בַע שָׁנָ֗ה לְגָלוּת֙ יְהוֹיָכִ֣ין מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֔ה בִּשְׁנֵ֤ים עָשָׂר֙ חֹ֔דֶשׁ בְּעֶשְׂרִ֥ים וְשִׁבְעָ֖ה לַחֹ֑דֶשׁ נָשָׂ֡א אֱוִ֣יל מְרֹדַךְ֩ מֶ֨לֶךְ בָּבֶ֜ל בִּשְׁנַ֣ת מָלְכ֗וֹ אֶת רֹ֛אשׁ יְהוֹיָכִ֥ין מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֖ה מִבֵּ֥ית כֶּֽלֶא

And in the thirty-seventh year of the exile of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, on the twenty-seventh day of the month, Evil-merodach king of Babylon, in the year he became king, lifted up the head of Jehoiachin king of Judah from the prison house.

Epilogue 2 — Jehoiachin's releasewə (wayehi + temporal)
A last full date, now counted from Jehoiachin's exile, opens the book's final scene. 'Lifted up the head' is the idiom for restoring someone to favor (Gen 40:13, 20). It is done in the new king's accession year, probably as an amnesty. MT's 'from the prison house' has no verb of motion; the LXX adds 'and brought him out'.
Word-by-word analysis· 28 words
וַיְהִי֩and it came to passconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing temporal frame (final episode)→ Wayyiqtol: episode-initial marker — the book's last sceneהָיָה (H1961); the chapter's third וַיְהִי + date (vv.1, 25, 27).
בִשְׁלֹשִׁ֨יםin the thirty-prep בְּ + cardinal number pl abs · שְׁלֹשִׁים (H7970)Temporal prepositional phrase (year)שְׁלֹשִׁים (H7970) 'thirty'.
וָשֶׁ֜בַע-seventhconj וְ + cardinal number f sg abs · שֶׁבַע (H7651)Second element of the compound numeralשֶׁבַע (H7651); the 37th year of Jehoiachin's exile (counting from 597) = 561/560 BC.
שָׁנָ֗הyearN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted nounשָׁנָה (H8141).
לְגָלוּת֙of the exile ofprep לְ + N f sg constr · גָּלוּת (H1546)Prepositional phrase of reckoningגָּלוּת (H1546) 'exile, captivity', from גָּלָה (vv.11, 21). Time is now counted from the exile, as in Ezekiel's dating system (Ezek 1:2; 33:21; 40:1).
יְהוֹיָכִ֣יןJehoiachinN proper · יְהוֹיָכִין (H3078)Genitive of constructיְהוֹיָכִין (H3078) 'YHWH establishes'; the king deported in 597 (24:8-15). Babylonian ration tablets record oil for 'Ya'u-kinu, king of the land of Yahudu' and his sons. The LXX has Ιωακιμ.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428); he is still called 'king of Judah' in exile.
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of constructיְהוּדָה (H3063).
בִּשְׁנֵ֤יםin the twelveprep בְּ + cardinal number m du constr · שְׁנַיִם (H8147)Temporal prepositional phrase (month)שְׁנַיִם (H8147) 'two'; first element of 'twelve'.
עָשָׂר֙-thcardinal number m sg abs · עָשָׂר (H6240)Second element of the numeralעָשָׂר (H6240) '-teen'.
חֹ֔דֶשׁmonthN m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Counted nounחֹדֶשׁ (H2320); the twelfth month (Adar), at the end of the year.
בְּעֶשְׂרִ֥יםon the twenty-prep בְּ + cardinal number pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Temporal prepositional phrase (day)עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'.
וְשִׁבְעָ֖ה-seventhconj וְ + cardinal number m sg abs · שֶׁבַע (H7651)Second element of the day numeralשֶׁבַע (H7651); the 27th day (LXX agrees, ἑβδόμῃ καὶ εἰκάδι); Jer 52:31 has the 25th.
לַחֹ֑דֶשׁof the monthprep לְ + art + N m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Prepositional phrase completing the dateחֹדֶשׁ (H2320).
נָשָׂ֡אlifted upQal perf 3ms · נָשָׂא (H5375)Predicate verb of the main clause (after the date frame)→ Perfective: the decisive act of favorנָשָׂא (H5375) 'to lift, raise'. נָשָׂא רֹאשׁ 'to lift the head' of someone is the idiom for releasing a prisoner and restoring him to favor, as with Pharaoh's cupbearer in the Joseph story (Gen 40:13, 20).
אֱוִ֣ילEvil-N proper (first element; OSHB tags Adj) · אֱוִיל מְרֹדַךְ (H192)Subject (first element of the royal name)אֱוִיל מְרֹדַךְ (H192) renders Akkadian Amel-Marduk 'man of Marduk', Nebuchadnezzar's son (562-560 BC). The Hebrew form may pun on אֱוִיל 'fool' (hence OSHB's adjective tag).
מְרֹדַךְ֩merodachN proper (second element) · אֱוִיל מְרֹדַךְ (H192)Subject (second element of the name)מְרֹדַךְ, the god Marduk, chief god of Babylon (cf. Jer 50:2). The LXX has Ευιλμαρωδαχ.
מֶ֨לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428).
בָּבֶ֜לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive of constructבָּבֶל (H894).
בִּשְׁנַ֣תin the year ofprep בְּ + N f sg constr · שָׁנָה (H8141)Temporal prepositional phraseשָׁנָה (H8141).
מָלְכ֗וֹhis becoming kingQal inf constr + 3ms suffix · מָלַךְ (H4427)Genitive infinitive ('the year of his reigning' = accession year)→ Infinitive: verbal noun — his accessionמָלַךְ (H4427) 'to reign, become king'; the accession year, when release of prisoners as a royal amnesty would be natural.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
רֹ֛אשׁthe head ofN m sg constr · רֹאשׁ (H7218)Direct object (head of construct)רֹאשׁ (H7218) 'head'; object in the idiom 'lift the head'.
יְהוֹיָכִ֥יןJehoiachinN proper · יְהוֹיָכִין (H3078)Genitive of constructיְהוֹיָכִין (H3078); his name and title are repeated in the verse.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428).
יְהוּדָ֖הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of constructיְהוּדָה (H3063).
מִבֵּ֥יתfrom the house ofprep מִן + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase of separation (pregnant construction)בַּיִת (H1004). MT has no verb of motion ('lifted his head [bringing him] from prison'), a pregnant construction; the LXX adds καὶ ἐξήγαγεν αὐτὸν ἐξ οἴκου φυλακῆς αὐτοῦ ('and brought him out of his prison house').
כֶּֽלֶאconfinementN m sg abs · כֶּלֶא (H3608)Genitive of constructכֶּלֶא (H3608) 'prison, confinement', from כָּלָא 'to restrain'; בֵּית כֶּלֶא 'prison house'.
28

וַיְדַבֵּ֥ר אִתּ֖וֹ טֹב֑וֹת וַיִּתֵּן֙ אֶת כִּסְא֔וֹ מֵעַ֗ל כִּסֵּ֧א הַמְּלָכִ֛ים אֲשֶׁ֥ר אִתּ֖וֹ בְּבָבֶֽל

And he spoke kindly to him and set his throne above the thrones of the kings who were with him in Babylon.

Honor restoredwə (narrative)
Two wayyiqtols give Jehoiachin kind words (טֹבוֹת) and precedence among the vassal kings held at court. The word 'throne' is used of a Davidide once more after 'the throne of David' has seemed to end, which is why readers debate how hopeful this ending is.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיְדַבֵּ֥רand he spokeconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · דָּבַר (H1696)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded advance — gracious addressדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; דִּבֶּר אֵת 'to speak with', in contrast to v.6, where the Babylonians 'spoke judgment with' Zedekiah.
אִתּ֖וֹwith himprep אֵת + 3ms suffix · אֵת (H854)Prepositional complement (addressee)אֵת (H854) 'with'; the same phrase as in v.6 (וַיְדַבְּרוּ אִתּוֹ מִשְׁפָּט).
טֹב֑וֹתkindlyAdj f pl abs (substantival/adverbial) · טוֹב (H2896)Direct object / adverbial accusative ('good things')טוֹב (H2896) 'good'; feminine plural 'good things' = kind words. The phrase can also carry the treaty sense of 'friendly terms', a restored relationship (cf. Jer 12:6).
וַיִּתֵּן֙and he setconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָתַן (H5414)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded advance — elevation in rankנָתַן (H5414) 'to give, set, place'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כִּסְא֔וֹhis throneN m sg constr + 3ms suffix · כִּסֵּא (H3678)Direct objectכִּסֵּא (H3678) 'seat, throne'; a seat of honor at court. The word is the one used for David's everlasting throne (2 Sam 7:13, 16; 1 Kgs 9:5), which is why readers debate how hopeful the ending is.
מֵעַ֗לaboveprep מִן + prep עַל · עַל (H5921)Compound preposition of superior positionמֵעַל 'above, over'.
כִּסֵּ֧אthe thrones ofN m sg constr (collective/distributive) · כִּסֵּא (H3678)Object of the compound preposition (head of construct)כִּסֵּא (H3678); singular construct used distributively, 'the throne of (each of) the kings'.
הַמְּלָכִ֛יםthe kingsart + N m pl abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of constructמֶלֶךְ (H4428); other deposed or hostage kings kept at the Babylonian court.
אֲשֶׁ֥רwho [were]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless clauseאֲשֶׁר (H834).
אִתּ֖וֹwith himprep אֵת + 3ms suffix · אֵת (H854)Predicate prepositional phraseאֵת (H854); 'with him', i.e. with Jehoiachin in captivity (or with the Babylonian king at court).
בְּבָבֶֽלin Babylonprep בְּ + N proper · בָּבֶל (H894)Locative prepositional phraseבָּבֶל (H894); the Davidide's honor is still located in Babylon.
29

וְשִׁנָּ֕א אֵ֖ת בִּגְדֵ֣י כִלְא֑וֹ וְאָכַ֨ל לֶ֧חֶם תָּמִ֛יד לְפָנָ֖יו כָּל יְמֵ֥י חַיָּֽיו

And he changed his prison garments, and he ate bread regularly in his presence all the days of his life.

New standing — table fellowshipwə (weqatal)
The shift from wayyiqtol to weqatal (וְשִׁנָּא, וְאָכַל) marks a lasting, repeated condition, not a single event. Eating 'before him' at the king's table recalls Mephibosheth at David's table (2 Sam 9:7, 13), with the roles reversed: now the Davidide is the pensioner at a foreign court.
Word-by-word analysis· 11 words
וְשִׁנָּ֕אand he changedconj וְ + Piel weqatal 3ms · שָׁנָה (H8132)Weqatal (shift from wayyiqtol to a lasting condition)→ Weqatal: marks the new state that followed and continuedשָׁנָה (H8132) Piel 'to change'; the spelling with aleph (שִׁנָּא for שִׁנָּה) is orthographic. The weqatal instead of wayyiqtol may reflect late Hebrew usage or signal the start of an ongoing condition. Changing clothes marks a change of status (cf. Gen 41:14, Joseph).
אֵ֖ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
בִּגְדֵ֣יthe garments ofN m pl constr · בֶּגֶד (H899)Direct object (head of construct)בֶּגֶד (H899) 'garment'.
כִלְא֑וֹhis prisonN m sg constr + 3ms suffix · כֶּלֶא (H3608)Genitive of constructכֶּלֶא (H3608) 'prison'; 'his prison garments'.
וְאָכַ֨לand he ateconj וְ + Qal weqatal 3ms · אָכַל (H398)Weqatal of habitual action→ Weqatal: frequentative/habitual — he regularly ateאָכַל (H398) 'to eat'.
לֶ֧חֶםbreadN (c) sg abs · לֶחֶם (H3899)Direct objectלֶחֶם (H3899) 'bread, food'; the city that had 'no bread' (v.3) ends, in the person of its king, with bread every day.
תָּמִ֛ידregularlyN m sg abs (adverbial) · תָּמִיד (H8548)Adverbial accusative of timeתָּמִיד (H8548) 'continuity, regularly', also the term for the regular daily offering (Num 28:3). Here it describes the king's regular place at table.
לְפָנָ֖יוbefore himprep לְ + N (c) pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase ('in his presence')פָּנִים (H6440) 'face'; 'before him' = at the Babylonian king's table. Compare Mephibosheth eating 'always at David's table' (2 Sam 9:7, 13), with the roles now reversed.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial accusative of duration (head of construct)כֹּל (H3605).
יְמֵ֥יthe days ofN m pl constr · יוֹם (H3117)Genitive of כָּל; head of constructיוֹם (H3117) 'day'.
חַיָּֽיוhis lifeN m pl constr + 3ms suffix · חַיִּים (H2416)Genitive of constructחַיִּים (H2416) 'life'; 'all the days of his life', repeated in v.30. It implies that Jehoiachin had died by the time of writing.
30

וַאֲרֻחָת֗וֹ אֲרֻחַ֨ת תָּמִ֧יד נִתְּנָה לּ֛וֹ מֵאֵ֥ת הַמֶּ֖לֶךְ דְּבַר י֣וֹם בְּיוֹמ֑וֹ כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיָּֽו

And as for his allowance, a regular allowance was given him by the king, a portion for each day, all the days of his life.

Closing cadence of the bookwə (fronted topic)
The history of the monarchy ends on a daily ration, repeated 'all the days of his life'. Some interpreters take it as a muted sign that YHWH's promise of a lasting 'lamp' for David (1 Kgs 11:36; 2 Kgs 8:19) remains; others as a sober closing note of survival without restoration. The text does not decide, and neither does this annotation.
Word-by-word analysis· 13 words
וַאֲרֻחָת֗וֹand his allowanceconj וְ + N f sg constr + 3ms suffix · אֲרֻחָה (H737)Fronted topic (casus pendens)אֲרֻחָה (H737) 'allowance, ration, portion of food' (cf. Jer 40:5, the ration Nebuzaradan gave Jeremiah; Prov 15:17).
אֲרֻחַ֨תan allowance ofN f sg constr · אֲרֻחָה (H737)Subject of the passive clause (head of construct)אֲרֻחָה (H737); repeated from the fronted topic, 'his allowance, a continual allowance'.
תָּמִ֧ידcontinuityN m sg abs · תָּמִיד (H8548)Genitive of construct (attributive: 'a regular allowance')תָּמִיד (H8548); echoes v.29, stressing that the support was permanent.
נִתְּנָהwas givenNiphal perf 3fs · נָתַן (H5414)Predicate verb (passive)→ Perfective (in a durative frame): the standing arrangementנָתַן (H5414) Niphal 'to be given'; feminine agreeing with אֲרֻחָה.
לּ֛וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ with 3ms suffix (with conjunctive dagesh).
מֵאֵ֥תfromprep מִן + prep אֵת · אֵת (H854)Compound preposition of source ('from with')מֵאֵת 'from (the presence of)'; the LXX has 'from the house of the king' (ἐξ οἴκου τοῦ βασιλέως).
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of the compound prepositionמֶלֶךְ (H4428); the Babylonian king. The last 'king' in the book is a foreign one.
דְּבַרthe portion ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Apposition specifying the allowance (head of construct)דָּבָר (H1697) 'word, matter, thing'; in דְּבַר יוֹם בְּיוֹמוֹ 'the matter of a day in its day' = the daily portion (cf. Exod 5:13; 16:4).
י֣וֹםa dayN m sg abs · יוֹם (H3117)Genitive of constructיוֹם (H3117).
בְּיוֹמ֑וֹin its dayprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · יוֹם (H3117)Distributive prepositional phrase ('day by day')יוֹם (H3117); recalls the daily manna, gathered 'a day's portion in its day' (Exod 16:4).
כֹּ֖לallN m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial accusative of duration (head of construct)כֹּל (H3605).
יְמֵ֥יthe days ofN m pl constr · יוֹם (H3117)Genitive of כֹּל; head of constructיוֹם (H3117).
חַיָּֽוhis lifeN m pl constr + 3ms suffix (defective spelling) · חַיִּים (H2416)Genitive of constructחַיִּים (H2416); spelled defectively without the yod (חַיָּו for חַיָּיו). The last word of Kings is 'his life'. Jer 52:34 adds 'until the day of his death'. Scholars disagree whether this closing survival is a muted sign of hope for the Davidic line (e.g. von Rad) or a sober end to a history of judgment (e.g. Noth); the text does not decide.