Sentence Flow · Clause Structure · English

2 Kings 14 — clausal layoutמלכים ב יד

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Amaziah's accession and verdict 14:1–4

vv. 1–2 — regnal introduction (Judah template): synchronism · accession · age · length · capital · queen mother

1
In the second year of Joash son of Joahaz, king of Israel,conditional — synchronism slot — fronted בִּשְׁנַת: Judah's king dated by Israel's
Amaziah son of Joash, king of Judah, became king.independent — accession slot — qatal מָלַךְ after the fronted date; two kings named Joash, whose sons will meet in battle
2
He was twenty-five years oldindependent — age slot — בֶּן + numeral + הָיָה
when he became king,conditional — temporal בְּ + infinitive בְמָלְכוֹ — trailing
and he reigned twenty-nine years in Jerusalem.independent — length + capital slot — fronted numeral
His mother's name was Jehoaddin (Qere: Jehoaddan), from Jerusalem.independent — queen-mother slot — verbless naming formula; Kethiv יהועדין / Qere יְהֽוֹעַדָּן, Rahlfs Ιωαδιν with the Kethiv

vv. 3–4 — evaluation slot (qualified positive): right · only not like David · like Joash · only the high places

3
He did what was right in the eyes of YHWH,independent — evaluation slot — the stock positive verdict
only not like David his father;comparative — first qualification — רַק לֹא כְּדָוִד: the Davidic standard not reached
according to allcomparative — fronted comparison — כְּכֹל, leaning on the closing verb
that Joash his father had done,relative — on 'all' — אֲשֶׁר; Joash too began well and soured (ch. 12)
he did.independent — the frame closes — עָשָׂה … עָשָׂה: the son repeats the father's pattern
4
Only the high places were not removed;independent — second qualification — רַק + fronted subject + לֹא סָרוּ: the stock reservation for Judah's good kings (12:4)
the people were still sacrificing and burning incense at the high places.independent — asyndetic background — עוֹד + participles מְזַבְּחִים וּמְקַטְּרִים: habitual worship the king tolerated

Justice at home, victory in Edom 14:5–7

v. 5 — reign event 1: retribution on the assassins — וַיַּךְ … הַמַּכִּים, measure for measure

5
And when the kingdom was firmly in his hand,conditional — temporal frame — וַיְהִי כַּאֲשֶׁר + qatal חָזְקָה: the throne secured first
he struck down his servantsindependent — wayyiqtol — the apodosis
who had struck down the king his father.participial — articular participle הַמַּכִּים — the murderers of 12:21; the same verb turned back on them

v. 6 — contrast + legal warrant: the written torah quoted (Deut 24:16) — a nested law: fathers/sons // sons/fathers + exception

6
But the sons of the killers he did not put to death,independent — fronted object וְאֶת בְּנֵי הַמַּכִּים + לֹא + qatal — contrast with v. 5
as it is written in the book of the torah of Moses,comparative — citation formula כַּכָּתוּב — Kings quotes 'the book of the torah of Moses' as a text
which YHWH commanded,relative — on 'torah' — אֲשֶׁר: the written law as YHWH's command
saying:phrase modifier — לֵאמֹר — the quotation marker
'Fathers shall not be put to death on account of sons,content — quoted law, member 1 — apodictic לֹא + yiqtol (Hophal יוּמְתוּ); Deut 24:16 almost verbatim
and sons shall not be put to death on account of fathers;content — member 2 — the mirror: fathers/sons // sons/fathers (chiasm)
but each shall die (Qere: be put to death) for his own sin.'content — the exception — כִּי אִם 'but rather': individual liability; Kethiv ימות 'shall die' (Rahlfs ἀποθανεῖται) / Qere יוּמָת, assimilated to Deut 24:16

v. 7 — reign event 2: victory over Edom + etiology (Sela renamed Joktheel 'to this day')

7
He struck down Edom in the Valley of Salt, ten thousand,independent — pronoun-fronted הוּא + qatal — a new achievement report; the valley of David's Edom victory (2 Sam 8:13); Kethiv המלח / Qere מֶלַח, Rahlfs Γαιμελε
and seized Sela in battle,independent — weqatal וְתָפַשׂ in a past report; Sela 'the Rock' (LXX τὴν πέτραν)
and called its name Joktheelindependent — wayyiqtol — renaming as a claim of possession (LXX Καθοηλ)
to this day.phrase modifier — etiological formula עַד הַיּוֹם הַזֶּה — the name still current in the narrator's day

The challenge and the fable of the thistle 14:8–10

v. 8 — the challenge: messenger frame + speech

8
Then Amaziah sent messengers to Jehoash son of Jehoahaz son of Jehu, king of Israel,independent — אָז + qatal — the challenge springs from the Edom victory; the full Jehuite genealogy names the rival house
saying,phrase modifier — לֵאמֹר
'Come, let us look one another in the face.'content — imperative לְכָה + cohortative נִתְרָאֶה פָנִים — the idiom of a challenge to battle

v. 9 — the reply as a fable inside a message: thistle → cedar (a speech within the fable) → the passing beast; cf. Jotham's fable (Judg 9:8–15)

9
And Jehoash king of Israel sent to Amaziah king of Judah,independent — wayyiqtol — the reply
saying,phrase modifier — לֵאמֹר — at the segolta: the fable follows
'The thistlecontent — fable, scene 1 — fronted subject: חוֹחַ the lowly thorn (LXX transliterates ακαν)
that was in Lebanonrelative — verbless אֲשֶׁר — first of three 'in Lebanon'
sent to the cedarcontent — qatal שָׁלַח — the small presumes on the great
that was in Lebanon,relative — second 'in Lebanon'
saying,phrase modifier — לֵאמֹר — a speech inside the fable
"Give your daughter to my son as wife."content — imperative תְּנָה — the marriage alliance: the thistle claims parity with the cedar
And a wild beast of the field passed bycontent — fable, scene 2 — wayyiqtol וַתַּעֲבֹר: the casual passer-by (LXX plural 'the beasts')
that was in Lebanon,relative — third 'in Lebanon' — the refrain of the fable
and trampled the thistle.'content — wayyiqtol וַתִּרְמֹס — the fable's end: the presumptuous thistle crushed without a fight

v. 10 — the fable applied, in Jehoash's own voice: concession · pride · sarcastic imperatives · rhetorical question + result

10
'You have indeed struck Edom,content — application — infinitive absolute הַכֵּה הִכִּיתָ: the victory conceded with emphasis
and your heart has lifted you up.content — וּנְשָׂאֲךָ לִבֶּךָ — the victory's fruit is pride: Amaziah is the thistle
Enjoy your glory and stay in your house!content — sarcastic imperatives הִכָּבֵד (Niphal 'be honoured') + וְשֵׁב
Why should you provoke trouble,content — rhetorical question וְלָמָּה + Hithpael yiqtol תִתְגָּרֶה
so that you fall, you and Judah with you?'purpose — result — weqatal וְנָפַלְתָּה; the added pronoun and 'Judah with you' widen the ruin

Beth-shemesh: rout, capture, breach, plunder 14:11–14

vv. 11–12 — refusal → battle → rout: the challenge of v. 8 fulfilled in its own words

11
But Amaziah would not listen.independent — וְלֹא + qatal — the refusal, off the chain
So Jehoash king of Israel went up,independent — wayyiqtol — the chain resumes
and they looked one another in the face, he and Amaziah king of Judah,independent — וַיִּתְרָאוּ פָנִים — v. 8's challenge echoed verbatim; the paired subjects
at Beth-shemesh,phrase modifier — place of the battle (LXX Βαιθσαμυς)
which belongs to Judah.relative — verbless אֲשֶׁר — the war carried onto Judah's own soil
12
And Judah was struck down before Israel,independent — Niphal wayyiqtol וַיִּנָּגֶף — the rout
and they fled each to his tent (Qere: tents).independent — stock formula for a disbanded army (1 Sam 4:10); Kethiv singular לאהלו (Rahlfs τὸ σκήνωμα αὐτοῦ) / Qere plural

vv. 13–14 — consequences: capture · march on Jerusalem · breach (gate to gate, measured) · plunder list · return

13
And Amaziah king of Judah, son of Jehoash son of Ahaziah, Jehoash king of Israel captured at Beth-shemesh.independent — fronted object וְאֵת + qatal תָּפַשׂ — the captured king fully titled; two kings named Jehoash in one clause (LXX adds 'son of Joachaz' to the captor)
And he came (Kethiv: they came) to Jerusalem,independent — Kethiv ויבאו plural / Qere וַיָּבֹא singular (Rahlfs ἦλθεν)
and broke down the wall of Jerusalemindependent — wayyiqtol וַיִּפְרֹץ + בְּ — a breach in the wall
from the Gate of Ephraim to the Corner Gate,phrase modifier — extent — the northern wall, the side facing Israel
four hundred cubits.phrase modifier — measure — about 200 m
14
And he took all the gold and the silver,independent — weqatal וְלָקַח continuing a past report — the plunder list begins
and all the vesselsphrase modifier — list item 2 — וְאֵת
that were found in the house of YHWH and in the treasuries of the king's house,participial — Niphal participle הַנִּמְצְאִים — temple and palace both stripped (cf. 12:19)
and the hostages,phrase modifier — list item 3 — בְּנֵי הַתַּעֲרֻבוֹת 'sons of pledges'
and returned to Samaria.independent — wayyiqtol — the campaign closes

Jehoash's closing formula (doublet) 14:15–16

vv. 15–16 — closing formula (Israel template), repeated from 13:12–13: sources citation · death · burial · successor

15
The rest of the acts of Jehoashphrase modifier — casus pendens — the topic of the citation
which he did,relative — on 'acts' — אֲשֶׁר
and his might,phrase modifier — second topic member — וּגְבוּרָתוֹ
and how he fought with Amaziah king of Judah —content — third topic member — וַאֲשֶׁר 'and how': the war just told
are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?independent — sources-citation slot — rhetorical הֲלֹא, resumptive הֵם + passive participle; verbatim 13:12
16
And Jehoash slept with his fathersindependent — death slot — wayyiqtol
and was buried in Samaria with the kings of Israel;independent — burial slot — here before the successor, where 13:13 puts Jeroboam's enthronement first
and Jeroboam his son reigned in his place.independent — successor slot — וַיִּמְלֹךְ … תַּחְתָּיו; the Jeroboam of vv. 23–29

Amaziah's end and Azariah's accession 14:17–22

v. 17 — chronological bridge: Amaziah's survival dated by his conqueror's death

17
And Amaziah son of Joash, king of Judah, livedindependent — wayyiqtol וַיְחִי
after the death of Jehoash son of Jehoahaz, king of Israel,phrase modifier — אַחֲרֵי מוֹת — the defeat as the turning point of his reign
fifteen years.phrase modifier — duration

vv. 18–20 — closing formula (Judah template): sources citation · death (by conspiracy) · burial

18
The rest of the acts of Amaziah —phrase modifier — casus pendens — the topic of the citation
are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?independent — sources-citation slot — placed before the death story, as for Joash (12:20–22)
19
And they formed a conspiracy against him in Jerusalem,independent — death slot, by conspiracy — impersonal plural; cognate וַיִּקְשְׁרוּ … קֶשֶׁר: his father's fate (12:21)
and he fled to Lachish;independent — wayyiqtol — flight to the Shephelah fortress
and they sent after him to Lachishindependent — the pursuit — 'to Lachish' repeated
and put him to death there.independent — Hiphil וַיְמִתֻהוּ — the avenger of v. 5 dies as his father died
20
And they carried him on horses,independent — 'on the horses' — a bier or chariot back from Lachish
and he was buried in Jerusalem with his fathers in the city of David.independent — burial slot — an honourable royal burial despite the murder

vv. 21–22 — successor slot (irregular): the people of Judah enthrone Azariah · his first deed

21
And all the people of Judah took Azariah,independent — successor slot — עַם יְהוּדָה acts, as at Joash's accession (11:14–20); Azariah = Uzziah (15:13)
he being sixteen years old,phrase modifier — circumstantial וְהוּא + verbless age clause — the boy-king
and made him king in place of his father Amaziah.independent — Hiphil וַיַּמְלִכוּ — 'in place of his father' echoes the successor formula
22
He built Elathindependent — pronoun-fronted הוּא + qatal — the achievement form of v. 7; the Red Sea port
and restored it to Judah,independent — wayyiqtol — the Edomite reconquest completed
after the king slept with his fathers.conditional — temporal אַחֲרֵי + infinitive שְׁכַב — trailing; 'the king' = Amaziah: the death formula embedded

Jeroboam II: evil king, merciful restoration 14:23–29

vv. 23–24 — regnal introduction (Israel template): synchronism · accession · capital · length; evaluation (Jeroboamite formula)

23
In the fifteenth year of Amaziah son of Joash, king of Judah,conditional — synchronism slot — fronted, asyndetic בִּשְׁנַת
Jeroboam son of Joash, king of Israel, became king in Samaria,independent — accession + capital slot — qatal מָלַךְ; 'son of Joash' sets him apart from the son of Nebat
forty-one years.phrase modifier — length slot — appended without a verb; the longest northern reign
24
He did what was evil in the eyes of YHWH;independent — evaluation slot — the stock negative verdict
he did not turn aside from all the sins of Jeroboam son of Nebat,independent — Jeroboamite formula — asyndetic לֹא סָר: the namesake as model
who made Israel sin.relative — on 'Jeroboam' — אֲשֶׁר + Hiphil הֶחֱטִיא

vv. 25–27 — reign event + theological explanation: border restored · fulfilment formula (Jonah) · grounds: YHWH saw, YHWH had not said · result: he saved them

25
He restored the border of Israelindependent — pronoun-fronted הוּא + Hiphil qatal הֵשִׁיב — the achievement report
from Lebo-hamath as far as the Sea of the Arabah,phrase modifier — boundary, north to south — near Solomon's limits (1 Kgs 8:65)
according to the word of YHWH, the God of Israel,comparative — prophecy-fulfilment formula — כִּדְבַר יְהוָה
which he spoke by the hand of his servant Jonah son of Amittai, the prophet,relative — on 'word' — בְּיַד: the prophet as instrument; the Jonah of Jonah 1:1, whose oracle is not recorded
who was from Gath-hepher.relative — verbless אֲשֶׁר — a town of Zebulun (Josh 19:13)
26
For YHWH saw the affliction of Israel,cause — כִּי causal — the evil king's success grounded in YHWH's seeing (cf. Exod 3:7)
that it was very bitter;content — predicate complement of 'saw' — verbless מֹרֶה מְאֹד (LXX πικρὰν σφόδρα)
there was none shut up and none left free,cause — polar pair אֶפֶס עָצוּר וְאֶפֶס עָזוּב — 'bond or free': no one at all (Deut 32:36; 1 Kgs 14:10); LXX paraphrases 'few, hard-pressed, scarce, abandoned'
and there was no helper for Israel.cause — וְאֵין עֹזֵר — room left for YHWH alone to help
27
And YHWH had not spokencause — second ground — וְלֹא + qatal: YHWH's standing intention
of blotting out the name of Israel from under the heavens;content — complementary infinitive לִמְחוֹת — the Deuteronomic 'blot out the name' (Deut 9:14; 29:19) not yet decreed; contrast 17:18, 23
so he saved them by the hand of Jeroboam son of Joash.independent — result — wayyiqtol וַיּוֹשִׁיעֵם: Jeroboam an unlikely deliverer (cf. 13:5); בְּיַד echoes v. 25

vv. 28–29 — closing formula (Israel template): sources citation (expanded) · death · successor — no burial notice

28
The rest of the acts of Jeroboamphrase modifier — casus pendens — the topic of the citation
and all that he did,relative — second topic member — כָל אֲשֶׁר
and his might,phrase modifier — third topic member — וּגְבוּרָתוֹ
how he fought,content — fourth topic member — אֲשֶׁר 'how'
and how he restored Damascus and Hamath to Judah in Israel —content — fifth topic member — crux: לִיהוּדָה בְּיִשְׂרָאֵל is obscure (lands once Davidic?); laid out as written; Rahlfs literal τῷ Ιουδα ἐν Ισραηλ
are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?independent — sources-citation slot — rhetorical הֲלֹא, resumptive הֵם + passive participle
29
And Jeroboam slept with his fathers, with the kings of Israel;independent — death slot — no burial place given
and Zechariah his son reigned in his place.independent — successor slot — the fourth generation of Jehu (10:30), cut off in 15:8–12; Rahlfs reads 'Azariah son of Amaziah' here
Analysis. Synchronised regnal annals in narrative prose, two reigns set side by side: Amaziah of Judah (vv. 1–22) and Jeroboam II of Israel (vv. 23–29), with Jehoash of Israel's closing formula wedged between them (vv. 15–16, a doublet of 13:12–13). Every slot of the Deuteronomistic frame is labelled the same way each time it recurs — synchronism (a fronted temporal phrase laid out as a forward-leaning line above the accession clause), accession, age, length and capital, queen mother, evaluation, sources citation (casus pendens + rhetorical הֲלֹא), death, burial, successor. Between the frames the wayyiqtol chain carries the story, and the subordination clusters in three places. First, v. 6: Amaziah's restraint toward the assassins' sons is grounded in a citation formula ('as it is written in the book of the torah of Moses'), a relative ('which YHWH commanded'), and לֵאמֹר, under which Deut 24:16 is quoted as a nested three-member law (fathers/sons // sons/fathers, then the כִּי אִם exception). Second, vv. 8–10: Jehoash's reply is a fable inside a message — the thistle's own request to the cedar sits one level deeper still — and v. 10 is the fable's application in his own voice (infinitive absolute concession, the pride clause, sarcastic imperatives, a rhetorical question with its result). Third, vv. 25–27: Jeroboam's restored border hangs a prophecy-fulfilment formula (כִּדְבַר יְהוָה, the word through Jonah son of Amittai) and then a run of causal grounds (YHWH saw the affliction … none bond or free … no helper; YHWH had not said he would blot out Israel's name) before the result line 'so he saved them'. Cruxes: the Kethiv/Qere pairs of vv. 2, 6, 7, 12 and 13 are kept as written and noted in the tags (in v. 6 the Kethiv 'shall die' agrees with Rahlfs' ἀποθανεῖται against the Qere's Hophal); v. 4's participles are read as habitual background; v. 13's fronted object is kept on one line with its verb; מֹרֶה מְאֹד (v. 26) is taken as the predicate complement of 'saw'; and the obscure 'to Judah in Israel' (v. 28) is laid out as written, without emendation.