Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

2 Chronicles 4 — clausal layoutדברי הימים ב ד

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentparticipialrelativepurposecausecontentphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Altar, Sea and Basins 4:1–6

v. 1 — the bronze altar, a plus: measurement list length // width // height

1
וַיַּ֨עַשׂ֙ מִזְבַּ֣ח נְחֹ֔שֶׁתindependent — wayyiqtol. The altar of burnt offering is not in the inventory of 1 Kgs 7; Kings names 'the bronze altar' only at the dedication (1 Kgs 8:64). It succeeds Bezalel's bronze altar at Gibeon (2 Chr 1:5)
עֶשְׂרִ֤ים אַמָּה֙ אָרְכּ֔וֹphrase modifier — 20 × 20, the width of the house and of the most holy place (3:3, 8); the tabernacle altar was 5 × 5 × 3 (Exod 27:1)
וְעֶשְׂרִ֥ים אַמָּ֖ה רָחְבּ֑וֹphrase modifier
וְעֶ֥שֶׂר אַמּ֖וֹת קוֹמָתֽוֹphrase modifier — the LXX has the same three measures

vv. 2–5 — the cast Sea: made // measured (diameter // height // circumference) // ornamented // set on twelve oxen // thickness, brim, capacity (‖ 1 Kgs 7:23–26)

2
וַיַּ֥עַשׂ אֶת הַיָּ֖ם מוּצָ֑קindependent — הַיָּם — the great round basin; as 1 Kgs 7:23 word for word
עֶ֣שֶׂר בָּֽ֠אַמָּה מִשְּׂפָת֨וֹ אֶל שְׂפָת֜וֹ עָג֣וֹל סָבִ֗יבphrase modifier — diameter; אֶל where Kings has עַד
וְחָמֵ֤שׁ בָּֽאַמָּה֙ קֽוֹמָת֔וֹphrase modifier — height
וְקָו֙ שְׁלֹשִׁ֣ים בָּֽאַמָּ֔ה יָסֹ֥ב אֹת֖וֹ סָבִֽיבphrase modifier — circumference, yiqtol יָסֹב; round figures (10 : 30). Chronicles writes the Qere of Kings (וְקָו), with no Kethiv beside it. The LXX also has thirty
3
וּדְמ֣וּת בְּקָרִים֩ תַּ֨חַת ל֜וֹ סָבִ֤יב סָבִיב֙ סוֹבְבִ֣ים אֹת֔וֹindependent — participle סוֹבְבִים. 'Oxen' (בְּקָרִים) where 1 Kgs 7:24 has 'gourds' (פְקָעִים), a few letters apart: a misreading or a reinterpretation. דְּמוּת 'likeness' is the Chronicler's. The LXX has 'calves'
עֶ֚שֶׂר בָּֽאַמָּ֔הphrase modifier — density, as Kings; it suits small ornaments better than oxen
מַקִּיפִ֥ים אֶת הַיָּ֖ם סָבִ֑יבparticipial — second participle מַקִּיפִים
שְׁנַ֤יִם טוּרִים֙ הַבָּקָ֔רindependent — verbless; 'the oxen' again where Kings has 'the gourds'
יְצוּקִ֖ים בְּמֻֽצַקְתּֽוֹphrase modifier — one pour with the vessel, as Kings

v. 4 — list: twelve oxen in four threes, north // west // south // east

4
עוֹמֵ֞ד עַל שְׁנֵ֧ים עָשָׂ֣ר בָּקָ֗רindependent — asyndetic participle עוֹמֵד as predicate, as 1 Kgs 7:25
שְׁלֹשָׁ֣ה פֹנִ֣ים צָפ֡וֹנָהphrase modifier
וּשְׁלוֹשָׁה֩ פֹנִ֨ים יָ֜מָּהphrase modifier — יָמָּה 'seaward': west
וּשְׁלֹשָׁ֣ה פֹּנִ֣ים נֶ֗גְבָּהphrase modifier
וּשְׁלֹשָׁה֙ פֹּנִ֣ים מִזְרָ֔חָהphrase modifier — the four quarters
וְהַיָּ֥ם עֲלֵיהֶ֖ם מִלְמָ֑עְלָהindependent — verbless
וְכָל אֲחֹרֵיהֶ֖ם בָּֽיְתָהindependent — toward the centre under the basin
5
וְעָבְי֣וֹ טֶ֔פַחindependent — verbless
וּשְׂפָתוֹ֙ כְּמַעֲשֵׂ֣ה שְׂפַת כּ֔וֹסindependent — flared rim
פֶּ֖רַח שֽׁוֹשַׁנָּ֑הphrase modifier — apposition; שׁוֹשַׁנָּה where Kings has שׁוֹשָׁן
מַחֲזִ֣יק בַּתִּ֔ים שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים יָכִֽילindependent — 3,000 baths against 2,000 in 1 Kgs 7:26; the LXX has 3,000 with Chronicles. The participle מַחֲזִיק and the yiqtol יָכִיל stand side by side, perhaps two phrasings combined

v. 6 — the ten basins: made // placed (five right // five left) // their use, and the Sea's (‖ 1 Kgs 7:38–39a, abridged; the uses are a plus)

6
וַיַּ֣עַשׂ כִּיּוֹרִים֮ עֲשָׂרָה֒independent — כִּיּוֹרִים; 1 Kgs 7:38 adds their bronze, forty baths and four cubits. Kings' ten wheeled stands (1 Kgs 7:27–37) are passed over; they appear only in v. 14
וַ֠יִּתֵּןindependent — wayyiqtol; in 1 Kgs 7:39 it is the stands that are put five and five
חֲמִשָּׁ֨ה מִיָּמִ֜יןphrase modifier
וַחֲמִשָּׁ֤ה מִשְּׂמֹאול֙phrase modifier
לְרָחְצָ֣ה בָהֶ֔םpurpose — לְרָחְצָה, the word of the tabernacle laver (Exod 30:18); a plus to Kings
אֶת מַעֲשֵׂ֥ה הָעוֹלָ֖ה יָדִ֣יחוּ בָ֑םcontent — explains the washing: fronted object + iterative yiqtol יָדִיחוּ, the verb of Ezek 40:38 ('there they would rinse the burnt offering'); cf. the washed entrails and legs of Lev 1:9, 13
וְהַיָּ֕ם לְרָחְצָ֥ה לַכֹּהֲנִ֖ים בּֽוֹindependent — verbless; the Sea takes the laver's role, where Aaron and his sons wash (Exod 30:18–19). Not in Kings

Lampstands, Tables, Bowls and Courts 4:7–10

vv. 7–8 — the gold furniture of the nave: each item made // placed (five right // five left); moved from the inventory of 1 Kgs 7:48–49 into the building account, with the Chronicler's tens

7
וַ֠יַּעַשׂ אֶת מְנֹר֧וֹת הַזָּהָ֛ב עֶ֖שֶׂרindependent — the lampstands of 1 Kgs 7:49, which Kings only lists, are here made and counted; the tabernacle had one (Exod 25:31)
כְּמִשְׁפָּטָ֑םphrase modifier — כְּמִשְׁפָּטָם, the Chronicler's appeal to the ordered rite (again in v. 20). The LXX 'according to their ordinance'
וַיִּתֵּן֙ בַּֽהֵיכָ֔לindependent — wayyiqtol; בַּהֵיכָל, the nave
חָמֵ֥שׁ מִיָּמִ֖יןphrase modifier
וְחָמֵ֥שׁ מִשְּׂמֹֽאולphrase modifier — as 1 Kgs 7:49, where they stand 'before the inner sanctuary'
8
וַיַּ֣עַשׂ שֻׁלְחָנוֹת֮ עֲשָׂרָה֒independent — a plus: Kings has one table for the bread (1 Kgs 7:48). David's plan speaks of 'the tables of the rows of bread' (1 Chr 28:16)
וַיַּנַּח֙ בַּֽהֵיכָ֔לindependent — וַיַּנַּח — the same layout as the lampstands
חֲמִשָּׁ֥ה מִיָּמִ֖יןphrase modifier
וַחֲמִשָּׁ֣ה מִשְּׂמֹ֑אולphrase modifier
וַיַּ֛עַשׂ מִזְרְקֵ֥י זָהָ֖ב מֵאָֽהindependent — מִזְרְקֵי זָהָב, sprinkling bowls; the hundred is a plus (the LXX also 'a hundred golden bowls')

vv. 9–10 — the courts (a plus; cf. the inner court of 1 Kgs 6:36) and the place of the Sea (‖ 1 Kgs 7:39b)

9
וַיַּ֨עַשׂ֙ חֲצַ֣ר הַכֹּהֲנִ֔יםindependent — a plus to Kings, which builds only 'the inner court' (1 Kgs 6:36)
וְהָעֲזָרָ֖ה הַגְּדוֹלָ֑הphrase modifier — עֲזָרָה, a late word for an enclosure
וּדְלָת֧וֹת לָעֲזָרָ֛הphrase modifier
וְדַלְתוֹתֵיהֶ֖ם צִפָּ֥ה נְחֹֽשֶׁתindependent — fronted object + qatal צִפָּה — the overlay verb of the house, with bronze for gold
10
וְאֶת הַיָּ֗ם נָתַ֞ןindependent — fronted object + qatal נָתַן, as 1 Kgs 7:39b
מִכֶּ֧תֶף הַיְמָנִ֛ית קֵ֖דְמָהphrase modifier — Kings has 'the right side of the house'
מִמּ֥וּל נֶֽגְבָּהphrase modifier — the south-east corner

Huram's Bronze Work Summarized 4:11–18

v. 11 — the small bronzes, then the completion notice that heads the inventory (‖ 1 Kgs 7:40)

11
וַיַּ֣עַשׂ חוּרָ֔ם אֶת הַ֨סִּיר֔וֹתindependent — Huram (חוּרָם) as in 2:12. 'Pots' (סִּירוֹת) where 1 Kgs 7:40 has 'basins' (כִּיֹּרוֹת), which Chronicles has just placed in v. 6; the Kings list in 7:45 has 'pots'. The LXX list differs: flesh-hooks, fire-pans, the altar's grate and all its vessels
וְאֶת הַיָּעִ֖יםphrase modifier
וְאֶת הַמִּזְרָק֑וֹתphrase modifier
וַיְכַ֣ל חירם חוּרָ֗ם לַעֲשׂוֹת֙ אֶת הַמְּלָאכָ֔הindependent — וַיְכַל, the completion notice. Kethiv חירם and Qere חוּרָם stand side by side; Kings has חִירָם
אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֛ה לַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה בְּבֵ֥ית הָאֱלֹהִֽיםrelative — 'the house of God' where 1 Kgs 7:40 has 'the house of YHWH'

vv. 12–16 — inventory list in apposition to 'the work': one item per line, in the order of 1 Kgs 7:41–45

12
עַמּוּדִ֣ים שְׁנַ֔יִםphrase modifier — the pillars (3:15–17)
וְהַגֻּלּ֧וֹת וְהַכֹּתָר֛וֹתphrase modifier — 'the bowls and the capitals' where 1 Kgs 7:41 has 'the bowls of the capitals'. Here the capitals are כֹּתָרוֹת, Kings' word, not the צֶפֶת of 3:15
עַל רֹ֥אשׁ הָעַמּוּדִ֖ים שְׁתָּ֑יִםphrase modifier — a bare phrase where Kings has a relative (אֲשֶׁר עַל רֹאשׁ)
וְהַשְּׂבָכ֣וֹת שְׁתַּ֔יִםphrase modifier
לְכַסּ֗וֹת אֶת שְׁתֵּי֙ גֻּלּ֣וֹת הַכֹּֽתָר֔וֹתpurpose — infinitive לְכַסּוֹת
אֲשֶׁ֖ר עַל רֹ֥אשׁ הָֽעַמּוּדִֽיםrelative
13
וְאֶת הָֽרִמּוֹנִ֛ים אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת לִשְׁתֵּ֣י הַשְּׂבָכ֑וֹתphrase modifier — 400 = 2 × 200 (1 Kgs 7:20, 42), against the hundred of 3:16. The LXX has 'four hundred golden bells'
שְׁנַ֨יִם טוּרִ֤ים רִמּוֹנִים֙ לַשְּׂבָכָ֣ה הָאֶחָ֔תphrase modifier
לְכַסּ֗וֹת אֶת שְׁתֵּי֙ גֻּלּ֣וֹת הַכֹּֽתָר֔וֹתpurpose
אֲשֶׁ֖ר עַל פְּנֵ֥י הָעַמּוּדִֽיםrelative — 'front' (פְּנֵי) as 1 Kgs 7:42, where v. 12 has 'top'
14
וְאֶת הַמְּכֹנ֖וֹת עָשָׂ֑הindependent — the list turns into clauses: fronted object + qatal עָשָׂה. 1 Kgs 7:43 has a bare list with 'ten' for both stands and basins; Chronicles has no number (the LXX adds 'ten' for the stands). This is all that is left of the stands of 1 Kgs 7:27–37
וְאֶת הַכִּיֹּר֥וֹת עָשָׂ֖ה עַל הַמְּכֹנֽוֹתindependent — fronted object + qatal again
15
אֶת הַיָּ֖ם אֶחָ֑דphrase modifier — bare objects with אֵת, as 1 Kgs 7:44, read with 'made'
וְאֶת הַבָּקָ֥ר שְׁנֵים עָשָׂ֖ר תַּחְתָּֽיוphrase modifier — 'under it' where Kings has 'under the Sea'
16
וְאֶת הַ֠סִּירוֹתindependent — fronted objects, resumed by the verb below
וְאֶת הַיָּעִ֤יםindependent
וְאֶת הַמִּזְלָגוֹת֙independent — מִזְלָגוֹת 'forks' where 1 Kgs 7:45 has 'sprinkling bowls' (מִזְרָקוֹת)
וְאֶת כָּל כְּלֵיהֶ֔םindependent — 'all their utensils' where Kings has 'all these vessels' (with the Kethiv האהל)
עָשָׂ֞ה חוּרָ֥ם אָבִ֛יו לַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה לְבֵ֣ית יְהוָ֑הindependent — qatal עָשָׂה resuming the fronted objects. חוּרָם אָבִיו, 'Huram his father', an honorific title (cf. 'Huram-abi', 2:12); Kings has plain 'Hiram'
נְחֹ֖שֶׁת מָרֽוּקphrase modifier — the material closes the bronze list; מָרוּק where Kings has מְמֹרָט, both 'polished'

vv. 17–18 — background: the foundry, and the bronze too great to weigh (‖ 1 Kgs 7:46–47)

17
בְּכִכַּ֤ר הַיַּרְדֵּן֙ יְצָקָ֣ם הַמֶּ֔לֶךְindependent — fronted place + qatal יְצָקָם, background, as 1 Kgs 7:46
בַּעֲבִ֖י הָאֲדָמָ֑הphrase modifier — בַּעֲבִי הָאֲדָמָה, 'in the thickness of the ground', where Kings has בְּמַעֲבֵה
בֵּ֥ין סֻכּ֖וֹת וּבֵ֥ין צְרֵדָֽתָהphrase modifier — צְרֵדָתָה where Kings has Zarethan (צָרְתָן); the LXX Σιρδαθα
18
וַיַּ֧עַשׂ שְׁלֹמֹ֛ה כָּל הַכֵּלִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לָרֹ֣ב מְאֹ֑דindependent — 'made … in great quantity' where 1 Kgs 7:47 has 'Solomon left all the vessels, for very, very great abundance'. The LXX also has 'made'
כִּ֛י לֹ֥א נֶחְקַ֖ר מִשְׁקַ֥ל הַנְּחֹֽשֶׁתcause — כִּי — in Kings the clause stands without a conjunction. The LXX reads 'for the weight of the bronze did not run out'

Solomon's Golden Furnishings 4:19–22

vv. 19–22 — inventory of the gold furnishings: one item per line, object-marked (אֵת … וְאֶת) (‖ 1 Kgs 7:48–50)

19
וַיַּ֣עַשׂ שְׁלֹמֹ֔ה אֵ֚ת כָּל הַכֵּלִ֔יםindependent — subject change, Huram → Solomon, bronze → gold, as 1 Kgs 7:48
אֲשֶׁ֖ר בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֑יםrelative — verbless relative; 'the house of God' where Kings has 'the house of YHWH'
וְאֵת֙ מִזְבַּ֣ח הַזָּהָ֔בphrase modifier — the incense altar
וְאֶת הַשֻּׁלְחָנ֔וֹתphrase modifier — plural, as v. 8, where 1 Kgs 7:48 has 'the table'
וַעֲלֵיהֶ֖ם לֶ֥חֶם הַפָּנִֽיםphrase modifier — וַעֲלֵיהֶם, a circumstantial noun clause, where Kings has a relative ('on which', אֲשֶׁר עָלָיו) and closes with 'of gold'
20
וְאֶת הַמְּנֹר֞וֹתphrase modifier
וְנֵרֹתֵיהֶ֗םphrase modifier — a plus to the Kings list here
לְבַעֲרָ֧ם כַּמִּשְׁפָּ֛ט לִפְנֵ֥י הַדְּבִ֖ירpurpose — purpose infinitive לְבַעֲרָם and כַּמִּשְׁפָּט (as v. 7), a plus. Kings has 'five on the right and five on the left before the inner sanctuary' (1 Kgs 7:49); Chronicles gave the placing in v. 7
זָהָ֥ב סָגֽוּרphrase modifier — זָהָב סָגוּר, as Kings
21
וְהַפֶּ֧רַחphrase modifier — the lampstands' blossoms
וְהַנֵּר֛וֹתphrase modifier
וְהַמֶּלְקַחַ֖יִםphrase modifier
זָהָ֑בphrase modifier — the material of the set, as 1 Kgs 7:49
ה֖וּא מִכְל֥וֹת זָהָֽבphrase modifier — הוּא מִכְלוֹת זָהָב, 'it was perfection of gold', a plus
22
וְהַֽמְזַמְּר֧וֹתphrase modifier — Kings' list begins with 'the cups' (הַסִּפּוֹת), which is absent here
וְהַמִּזְרָק֛וֹתphrase modifier
וְהַכַּפּ֥וֹתphrase modifier
וְהַמַּחְתּ֖וֹתphrase modifier
זָהָ֣ב סָג֑וּרphrase modifier
וּפֶ֣תַח הַ֠בַּיִתphrase modifier — פֶּתַח 'entrance' where 1 Kgs 7:50 has 'the sockets' (הַפֹּתוֹת) for the doors, a letter or two apart; a casus pendens
דַּלְתוֹתָ֨יו הַפְּנִימִיּ֜וֹת לְקֹ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֗יםphrase modifier — the only doors of the inner room in Chronicles, beside the veil of 3:14
וְדַלְתֵ֥י הַבַּ֛יִת לַהֵיכָ֖לphrase modifier
זָהָֽבphrase modifier — the inventory closes on gold. The completion formula of 1 Kgs 7:51 follows in 2 Chr 5:1
Analysis. 2 Chr 4 ‖ 1 Kgs 7:23–50. This is the furnishing inventory of the temple. The page follows the 1 Kings 7 page so the two can be read side by side: wayyiqtols of making and placing run flush-left, and dimensions, parts and materials are verbless list lines, one item per line, indented under the object they measure or belong to. The chapter has two halves. In vv. 1–10 each object is made and placed in turn: the bronze altar, the Sea, the basins, the lampstands, the tables and bowls, the courts. Many of these are the Chronicler's pluses or are moved here from the Kings inventory. The bronze altar (20 × 20 × 10) and the courts with their bronze-plated doors are not in 1 Kgs 7. The ten lampstands, which Kings lists only in the final inventory, are made and placed 'according to their prescription'. The ten tables and the hundred gold bowls are new. The Sea and the basins are given their uses, rinsing the burnt offering and the priests' washing, from the laver law of Exod 30:18–21. Kings' long account of the ten wheeled stands (1 Kgs 7:27–37) is dropped, and the stands survive only in the list of v. 14. In vv. 11–22 come the completion notice for Huram and two inventories in apposition: the bronze list (vv. 12–16) under 'the work', and the gold list (vv. 19–22) under 'all the vessels'. Each closes on its material. The tags mark every difference from Kings, checked against the Hebrew of 1 Kings: the likeness of 'oxen' for Kings' 'gourds' around the Sea (v. 3); 3,000 baths against 2,000 (v. 5); 'pots' for 'basins' (v. 11); 'forks' for 'sprinkling bowls' (v. 16); Zeredah for Zarethan (v. 17); 'made in great quantity' for 'left unweighed' (v. 18); tables for the table (v. 19); 'entrance' for 'sockets' (v. 22). Cruxes on which the layout takes a side: in v. 6 the clause 'what belonged to the burnt offering they would rinse in them' is read as an explanation of 'for washing', one step deeper. In v. 14 the list turns into clauses (fronted object + qatal עָשָׂה), so the stands and basins are laid out as main clauses and the bare objects of v. 15 hang from that 'made'. In v. 22 'the entrance of the house' is taken as the last item of the gold list, with the doors in apposition. The Kethiv חירם and Qere חוּרָם of v. 11 stand side by side on one line. The Greek (2 Paralipomenon 4) has 'calves' and 3,000 with the Chronicles MT, a different small-bronze list in v. 11, 'four hundred golden bells' in v. 13, and 'ten' for the stands in v. 14. No Dead Sea Scrolls text of this chapter survives.