Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
Jehoahaz Deposed by Egypt 36:1–4
v. 1 — accession by the people of the land (‖ 2 Kgs 23:30b)
1
וַיִּקְחוּ֙ עַם הָאָ֔רֶץ אֶת יְהוֹאָחָ֖ז בֶּן יֹאשִׁיָּ֑הוּindependent — wayyiqtol ‖ 2 Kgs 23:30b — the people of the land, who had made Josiah king (33:25), choose again; the last king Judah chooses for itself
וַיַּמְלִיכֻ֥הוּ תַֽחַת אָבִ֖יו בִּירוּשָׁלִָֽםindependent — Hiphil wayyiqtol וַיַּמְלִיכֻהוּ — Kings 'and anointed him and made him king'; the anointing is missing here (the LXX has ἔχρισαν), and 'in Jerusalem' is added
vv. 2–4 — regnal introduction (age · length), without the queen mother and the verdict of 2 Kgs 23:31–32 · deposed and fined · the brother installed and renamed · Jehoahaz taken to Egypt
2
בֶּן שָׁל֧וֹשׁ וְעֶשְׂרִ֛ים שָׁנָ֖ה יוֹאָחָ֣זindependent — age slot — בֶּן + numeral, verbless, as 2 Kgs 23:31; the name spelled יוֹאָחָז here (also v. 4), against יְהוֹאָחָז in v. 1 and in Kings
בְּמָלְכ֑וֹconditional — temporal — בְּמָלְכוֹ, hanging back on the age
וּשְׁלֹשָׁ֣ה חֳדָשִׁ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָֽםindependent — length + capital slot — fronted numeral + qatal, as Kings. Hamutal and the evaluation (2 Kgs 23:31b–32) are absent; the LXX supplies both, with Pharaoh Nechao's binding of him 'at Deblatha in the land of Hemath' (Rahlfs 36:2a–c)
3
וַיְסִירֵ֥הוּ מֶֽלֶךְ מִצְרַ֖יִם בִּֽירוּשָׁלִָ֑םindependent — Hiphil wayyiqtol וַיְסִירֵהוּ ‖ 2 Kgs 23:33 'Pharaoh Neco imprisoned him at Riblah in the land of Hamath, that he might not reign in Jerusalem' — 'removed' for 'imprisoned' (two verbs of similar letters), no Riblah, 'the king of Egypt' for 'Pharaoh Neco'; perhaps 'removed him from reigning in Jerusalem'; LXX 'and the king carried him away to Egypt'
וַֽיַּעֲנֹשׁ֙ אֶת הָאָ֔רֶץindependent — wayyiqtol וַיַּעֲנֹשׁ — Kings 'and imposed a fine on the land'
מֵאָ֥ה כִכַּר כֶּ֖סֶף וְכִכַּ֥ר זָהָֽבphrase modifier — the amount, as Kings; LXX φόρον 'tribute'
4
וַיַּמְלֵ֨ךְ מֶֽלֶךְ מִצְרַ֜יִם אֶת אֶלְיָקִ֣ים אָחִ֗יו עַל יְהוּדָה֙ וִיר֣וּשָׁלִַ֔םindependent — Hiphil wayyiqtol וַיַּמְלֵךְ ‖ 2 Kgs 23:34 — 'the king of Egypt' for 'Pharaoh Neco', 'his brother' for 'son of Josiah', 'over Judah and Jerusalem' for 'in place of Josiah his father'; the LXX keeps Kings' wording
וַיַּסֵּ֥ב אֶת שְׁמ֖וֹ יְהוֹיָקִ֑יםindependent — wayyiqtol וַיַּסֵּב — renaming as overlordship, word for word as Kings
וְאֶת יוֹאָחָ֤ז אָחִיו֙ לָקַ֣ח נְכ֔וֹindependent — fronted object + qatal לָקַח — the contrast as in Kings, with 'his brother' added and Neco named (no 'Pharaoh')
וַיְבִיאֵ֖הוּ מִצְרָֽיְמָהindependent — wayyiqtol וַיְבִיאֵהוּ, Neco the subject — Kings 'and he came to Egypt and died there'; the death and Jehoiakim's tax (2 Kgs 23:35) are absent, and the LXX has both
Jehoiakim Bound for Babylon 36:5–8
v. 5 — regnal introduction (‖ 2 Kgs 23:36–37): age · length · evaluation — no queen mother
5
בֶּן עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ יְהוֹיָקִ֣יםindependent — age slot, as 2 Kgs 23:36
בְּמָלְכ֔וֹconditional — temporal — בְּמָלְכוֹ
וְאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑םindependent — length + capital slot, as Kings; Zebudah, the queen mother, absent
וַיַּ֣עַשׂ הָרַ֔ע בְּעֵינֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽיוindependent — evaluation slot — 'YHWH his God' for Kings' 'YHWH, according to all that his fathers had done'. The LXX names his mother (Zechora daughter of Nerias) and then has its longest plus (Rahlfs 36:5a–d = 2 Kgs 24:1–4): three years' vassalage and revolt, the raiders sent by the Lord 'and of Samaria', the sins of Manasseh and the innocent blood
vv. 6–7 — Nebuchadnezzar against Jehoiakim (cf. 2 Kgs 24:1): the king bound · some of the vessels taken (the first of three removals: vv. 7, 10, 18)
6
עָלָ֣יו עָלָ֔ה נְבוּכַדְנֶאצַּ֖ר מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑לindependent — fronted עָלָיו + qatal עָלָה — cf. 2 Kgs 24:1 'In his days Nebuchadnezzar king of Babylon came up'; the vassalage and revolt that follow there are not told
וַיַּֽאַסְרֵ֨הוּ֙ בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִםindependent — wayyiqtol וַיַּאַסְרֵהוּ בַּנְחֻשְׁתַּיִם — the fate of Manasseh (33:11) and of Zedekiah (2 Kgs 25:7); Chronicler plus, where Kings has 'Jehoiakim slept with his fathers' (24:6)
לְהֹלִיכ֖וֹ בָּבֶֽלָהpurpose — infinitive לְהֹלִיכוֹ — the intent; whether he was taken is not said (contrast 33:11, 'and they took him to Babylon'); the LXX and 1 Esd 1:38 have 'led him away'
7
וּמִכְּלֵי֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔הindependent — fronted partitive object וּמִכְּלֵי — cf. Dan 1:2 'some of the vessels of the house of God'; Chronicler plus
הֵבִ֥יא נְבוּכַדְנֶאצַּ֖ר לְבָבֶ֑לindependent — qatal הֵבִיא after the fronted object
וַיִּתְּנֵ֥ם בְּהֵיכָל֖וֹ בְּבָבֶֽלindependent — wayyiqtol וַיִּתְּנֵם — YHWH's vessels in a foreign temple, which Cyrus will bring out (Ezra 1:7)
v. 8 — regnal conclusion (‖ 2 Kgs 24:5–6): sources · successor — no death, no burial
8
וְיֶתֶר֩ דִּבְרֵ֨י יְהֽוֹיָקִ֜יםphrase modifier — casus pendens, as 2 Kgs 24:5
וְתֹֽעֲבֹתָ֤יו אֲשֶׁר עָשָׂה֙phrase modifier — וְתֹעֲבֹתָיו 'his abominations' for Kings' 'and all that he did'
וְהַנִּמְצָ֣א עָלָ֔יוphrase modifier — Niphal participle וְהַנִּמְצָא — the charges against him; Chronicler plus
הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל סֵ֛פֶר מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וִֽיהוּדָ֑הindependent — הִנָּם + passive participle for Kings' 'are they not written … in the book of the chronicles of the kings of Judah'; the LXX keeps Kings' form
וַיִּמְלֹ֛ךְ יְהוֹיָכִ֥ין בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיוindependent — successor slot, as 2 Kgs 24:6b — Kings' death slot 'and Jehoiakim slept with his fathers' is absent; the LXX has it and a burial 'in Ganoza with his fathers'
Jehoiachin Carried Off 36:9–10
v. 9 — regnal introduction (‖ 2 Kgs 24:8–9): age · length · evaluation — 'eight' against Kings' 'eighteen'
9
בֶּן שְׁמוֹנֶ֤ה שָׁנִים֙ יְהוֹיָכִ֣יןindependent — age slot — בֶּן שְׁמוֹנֶה שָׁנִים 'eight years' against 'eighteen' in 2 Kgs 24:8, in the LXX here (ὀκτωκαίδεκα) and in 1 Esd 1:41; a lost 'ten' is the usual explanation (Kings gives him wives, 24:15)
בְּמָלְכ֔וֹconditional — temporal — בְּמָלְכוֹ
וּשְׁלֹשָׁ֤ה חֳדָשִׁים֙ וַעֲשֶׂ֣רֶת יָמִ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑םindependent — length + capital slot — וַעֲשֶׂרֶת יָמִים 'and ten days' added to Kings' 'three months' (so LXX, 1 Esd 1:42); Nehushta, the queen mother, absent
וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽהindependent — evaluation slot ‖ 2 Kgs 24:9, without 'according to all that his father had done'
v. 10 — the king and the vessels to Babylon (the second removal) · Zedekiah installed (2 Kgs 24:10–17 in one verse)
10
וְלִתְשׁוּבַ֣ת הַשָּׁנָ֗הconditional — temporal frame וְלִתְשׁוּבַת הַשָּׁנָה — the spring campaigning season (1 Chr 20:1); the siege and surrender of 2 Kgs 24:10–12 are not told
שָׁלַח֙ הַמֶּ֣לֶךְ נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֔רindependent — qatal שָׁלַח after the fronted time
וַיְבִאֵ֣הוּ בָבֶ֔לָהindependent — wayyiqtol וַיְבִאֵהוּ — in place of the deportation lists of 2 Kgs 24:12–16
עִם כְּלֵ֖י חֶמְדַּ֣ת בֵּית יְהוָ֑הphrase modifier — כְּלֵי חֶמְדַּת — cf. 2 Kgs 24:13 (the treasures carried out, the gold vessels cut in pieces)
וַיַּמְלֵךְ֙ אֶת צִדְקִיָּ֣הוּ אָחִ֔יו עַל יְהוּדָ֖ה וִֽירוּשָׁלִָֽםindependent — Hiphil wayyiqtol וַיַּמְלֵךְ ‖ 2 Kgs 24:17 — 'Zedekiah his brother' for 'Mattaniah his uncle', with no renaming; LXX 'his father's brother' (ἀδελφὸν τοῦ πατρὸς αὐτοῦ), agreeing with Kings
Zedekiah's Refusal 36:11–13
vv. 11–12 — the last regnal introduction (‖ 2 Kgs 24:18–19; Jer 52:1–2): age · length · evaluation, then the Chronicler's charge of pride
11
בֶּן עֶשְׂרִ֧ים וְאַחַ֛ת שָׁנָ֖ה צִדְקִיָּ֣הוּindependent — age slot, as 2 Kgs 24:18
בְמָלְכ֑וֹconditional — temporal — בְמָלְכוֹ
וְאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָֽםindependent — length + capital slot; Hamutal, the queen mother, absent
12
וַיַּ֣עַשׂ הָרַ֔ע בְּעֵינֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יוindependent — evaluation slot ‖ 2 Kgs 24:19 — 'his God' added, Kings' 'according to all that Jehoiakim had done' absent
לֹ֣א נִכְנַ֗ע מִלִּפְנֵ֛י יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יאindependent — asyndetic לֹא נִכְנַע — Chronicler plus: humbling oneself is the condition of healing in 7:14, and Rehoboam (12:6–7), Hezekiah (32:26) and Manasseh (33:12) did it; Amon did not (33:23)
מִפִּ֥י יְהוָֽהphrase modifier — מִפִּי יְהוָה — the prophet's word as God's, as Neco's was 'from the mouth of God' (35:22); 1 Esd 1:45 likewise
v. 13 — the second charge: the broken oath (the rebellion ‖ 2 Kgs 24:20b) · the stiff neck and the hard heart
13
וְ֠גַם בַּמֶּ֤לֶךְ נְבֽוּכַדְנֶאצַּר֙ מָרָ֔דindependent — וְגַם + fronted object + qatal מָרָד ‖ 2 Kgs 24:20b 'and Zedekiah rebelled against the king of Babylon'; Kings' frame 'because of the anger of YHWH' (24:20a) is not taken over
אֲשֶׁ֥ר הִשְׁבִּיע֖וֹ בֵּֽאלֹהִ֑יםrelative — אֲשֶׁר + Hiphil הִשְׁבִּיעוֹ — an oath in God's name, the sin of Ezek 17:13–19; Chronicler plus
וַיֶּ֤קֶשׁ אֶת עָרְפּוֹ֙independent — wayyiqtol וַיֶּקֶשׁ — Chronicler plus
וַיְאַמֵּ֣ץ אֶת לְבָב֔וֹindependent — wayyiqtol וַיְאַמֵּץ — the two verbs of Sihon's hardening (Deut 2:30)
מִשּׁ֕וּב אֶל יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽלpurpose — מִשּׁוּב, מִן + infinitive — negative result: the turning the prophets asked for
Unfaithfulness Until There Was No Remedy 36:14–16
v. 14 — the guilt widens from the king to leaders, priests and people (Chronicler plus; nothing in Kings)
14
גַּ֠ם כָּל שָׂרֵ֨י הַכֹּהֲנִ֤ים וְהָעָם֙ הִרְבּ֣וּ לִמְעָול מַ֔עַלindependent — גַּם + fronted subject + הִרְבּוּ לִמְעָול מַעַל, 'multiplied to act unfaithfully' — the Chronicler's key word (1 Chr 10:13; 2 Chr 28:19; 33:19); LXX 'all the nobles of Judah and the priests and the people of the land'
כְּכֹ֖ל תֹּעֲב֣וֹת הַגּוֹיִ֑םcomparative — כְּכֹל תֹּעֲבוֹת הַגּוֹיִם — the charge once laid on Manasseh (33:2)
וַֽיְטַמְּאוּ֙ אֶת בֵּ֣ית יְהוָ֔הindependent — Piel wayyiqtol וַיְטַמְּאוּ
אֲשֶׁ֥ר הִקְדִּ֖ישׁ בִּירוּשָׁלִָֽםrelative — אֲשֶׁר + Hiphil qatal הִקְדִּישׁ — YHWH's consecration of the house (7:16) undone
vv. 15–16 — the summation: YHWH sends, rising early, out of compassion // they mock · despise · scoff — until … until there was no remedy
15
וַיִּשְׁלַ֡ח יְהוָה֩ אֱלֹהֵ֨י אֲבוֹתֵיהֶ֧ם עֲלֵיהֶ֛םindependent — wayyiqtol וַיִּשְׁלַח — YHWH the subject, as of the decisive verbs in vv. 17 and 22
בְּיַ֥ד מַלְאָכָ֖יוphrase modifier — בְּיַד מַלְאָכָיו — the prophets as messengers; the LXX has both 'by the hand of prophets' and 'his messengers'
הַשְׁכֵּ֣ם וְשָׁל֑וֹחַphrase modifier — infinitives absolute הַשְׁכֵּם וְשָׁלוֹחַ — Jeremiah's idiom for YHWH's persistent warnings (Jer 7:25; 25:4; 26:5)
כִּֽי חָמַ֥ל עַל עַמּ֖וֹ וְעַל מְעוֹנֽוֹcause — כִּי + qatal חָמַל — the sending grounded in pity; מְעוֹנוֹ the temple (LXX 'his sanctuary')
16
וַיִּֽהְי֤וּ מַלְעִבִים֙ בְּמַלְאֲכֵ֣י הָאֱלֹהִ֔יםindependent — וַיִּהְיוּ + participle מַלְעִבִים — habitual rejection; the first of three participles
וּבוֹזִ֣ים דְּבָרָ֔יוindependent — participle וּבוֹזִים, וַיִּהְיוּ carried over — the second
וּמִֽתַּעְתְּעִ֖ים בִּנְבִאָ֑יוindependent — Hitpalpel participle וּמִתַּעְתְּעִים — the third: messengers // words // prophets
עַ֠ד עֲל֧וֹת חֲמַת יְהוָ֛ה בְּעַמּ֖וֹconditional — temporal עַד + infinitive עֲלוֹת — the limit of patience
עַד לְאֵ֥ין מַרְפֵּֽאconditional — the second עַד — לְאֵין מַרְפֵּא 'no healing': the healing promised to the humble (7:14, 'I will heal their land') withdrawn
The Fall and the Land's Sabbaths 36:17–21
v. 17 — judgment through the Chaldean (the siege and capture of 2 Kgs 25:1–7 not told): YHWH the subject · slaughter in the sanctuary · no pity
17
וַיַּ֨עַל עֲלֵיהֶ֜ם אֶת מֶ֣לֶךְ כשדיים כַּשְׂדִּ֗יםindependent — Hiphil wayyiqtol וַיַּעַל, YHWH the subject (as in 33:11); Kethiv כשדיים / Qere כַּשְׂדִּים both kept; the king unnamed
וַיַּהֲרֹ֨ג בַּחוּרֵיהֶ֤ם בַּחֶ֨רֶב֙ בְּבֵ֣ית מִקְדָּשָׁ֔םindependent — wayyiqtol וַיַּהֲרֹג — the slaughter in the polluted temple itself
וְלֹ֥א חָמַ֛ל עַלindependent — וְלֹא חָמַל — the verb of v. 15 negated: YHWH 'had compassion', the Chaldean 'had no pity'; LXX 'and did not spare Zedekiah'
בָּח֥וּר וּבְתוּלָ֖הphrase modifier — merism by sex and age, pair 1
זָקֵ֣ן וְיָשֵׁ֑שׁphrase modifier — pair 2 — LXX 'their elders they led away'
הַכֹּ֖ל נָתַ֥ן בְּיָדֽוֹindependent — fronted הַכֹּל + qatal נָתַן — YHWH gives, the Chaldean receives
v. 18 — the vessels and treasures, the third removal (cf. 2 Kgs 24:13; 25:13–17): a fronted list, then 'all he brought to Babylon'
18
וְ֠כֹל כְּלֵ֞י בֵּ֤ית הָאֱלֹהִים֙independent — fronted object, list item 1
הַגְּדֹלִ֣ים וְהַקְּטַנִּ֔יםphrase modifier — merism — the whole
וְאֹֽצְרוֹת֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔הindependent — list item 2
וְאֹצְר֥וֹת הַמֶּ֖לֶךְ וְשָׂרָ֑יוindependent — list item 3; temple and palace paired, as in 2 Kgs 24:13
הַכֹּ֖ל הֵבִ֥יא בָבֶֽלindependent — resumptive הַכֹּל + qatal הֵבִיא — the verb of v. 7 again
v. 19 — temple and city destroyed (‖ 2 Kgs 25:9–10): burned · broken down · burned · destroyed
19
וַֽיִּשְׂרְפוּ֙ אֶת בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔יםindependent — wayyiqtol וַיִּשְׂרְפוּ, plural — the Chaldean forces; 2 Kgs 25:9 'he burned the house of YHWH and the king's house', with Nebuzaradan and the date (25:8), neither here
וַֽיְנַתְּצ֔וּ אֵ֖ת חוֹמַ֣ת יְרוּשָׁלִָ֑םindependent — wayyiqtol וַיְנַתְּצוּ — חוֹמַת singular, for Kings' 'the walls of Jerusalem all around' (25:10)
וְכָל אַרְמְנוֹתֶ֨יהָ֙ שָׂרְפ֣וּ בָאֵ֔שׁindependent — fronted object + qatal שָׂרְפוּ — for Kings' 'every great house he burned with fire' (25:9)
וְכָל כְּלֵ֥י מַחֲמַדֶּ֖יהָ לְהַשְׁחִֽיתindependent — verbless, elliptical לְהַשְׁחִית — Chronicler plus
vv. 20–21 — exile with a limit: until Persia, to fulfil Jeremiah's word (Jer 25:11–12; 29:10), read through Lev 26:34–35 as the land's sabbaths
20
וַיֶּ֛גֶל הַשְּׁאֵרִ֥ית מִן הַחֶ֖רֶב אֶל בָּבֶ֑לindependent — Hiphil wayyiqtol וַיֶּגֶל ‖ 2 Kgs 25:11 (Nebuzaradan exiles 'the rest of the people') — those who escaped the slaughter of v. 17; the poor left in the land (25:12) and Gedaliah (25:22–26) are not mentioned
וַֽיִּהְיוּ ל֤וֹ וּלְבָנָיו֙ לַעֲבָדִ֔יםindependent — wayyiqtol וַיִּהְיוּ — cf. Jer 27:7 'all the nations shall serve him and his son and his son's son'
עַד מְלֹ֖ךְ מַלְכ֥וּת פָּרָֽסphrase modifier — עַד + infinitive מְלֹךְ — the end of servitude fixed in advance; LXX 'until the kingdom of the Medes', 1 Esd 1:54 'until the Persians reigned'
21
לְמַלֹּ֤אות דְּבַר יְהוָה֙ בְּפִ֣י יִרְמְיָ֔הוּpurpose — infinitive לְמַלֹּאות — the exile as fulfilment of prophecy
עַד רָצְתָ֥ה הָאָ֖רֶץ אֶת שַׁבְּתוֹתֶ֑יהָconditional — עַד + qatal רָצְתָה — Lev 26:34 'then the land shall enjoy its sabbaths', the promise now a completed past
כָּל יְמֵ֤י הָשַּׁמָּה֙ שָׁבָ֔תָהindependent — asyndetic qatal שָׁבָתָה — Lev 26:35 'all the days of its desolation it shall rest', the yiqtol turned qatal
לְמַלֹּ֖אות שִׁבְעִ֥ים שָׁנָֽהpurpose — infinitive לְמַלֹּאות, the verse's first word repeated — the seventy years of Jer 25:11–12 and 29:10 ('when seventy years are completed for Babylon'), read as the sabbath years the land was owed
Cyrus's Decree: Let Him Go Up 36:22–23
v. 22 — dated opening: the year → Jeremiah's word → YHWH stirs Cyrus → proclamation (= Ezra 1:1)
22
וּבִשְׁנַ֣ת אַחַ֗ת לְכ֨וֹרֶשׁ֙ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔סconditional — temporal frame — = Ezra 1:1 word for word; the opening וּבִשְׁנַת joins the edict to v. 21
לִכְל֥וֹת דְּבַר יְהוָ֖ה בְּפִ֣י יִרְמְיָ֑הוּpurpose — forward-leaning לִכְלוֹת + infinitive, governing הֵעִיר below — the word of v. 21 now completed; בְּפִי for Ezra's מִפִּי, and Jeremiah's name spelled long (יִרְמְיָהוּ) where Ezra has the short form; LXX 'after the fulfilling of' (μετὰ τὸ πληρωθῆναι)
הֵעִ֣יר יְהוָ֗ה אֶת ר֨וּחַ֙ כּ֣וֹרֶשׁ מֶֽלֶךְ פָּרַ֔סindependent — qatal הֵעִיר, YHWH the subject — = Ezra 1:1, but Cyrus spelled plene (כּוֹרֶשׁ) where Ezra is defective
וַיַּֽעֲבֶר קוֹל֙ בְּכָל מַלְכוּת֔וֹindependent — wayyiqtol וַיַּעֲבֶר קוֹל — = Ezra 1:1
וְגַם בְּמִכְתָּ֖ב לֵאמֹֽרphrase modifier — וְגַם בְּמִכְתָּב + לֵאמֹר — = Ezra 1:1
v. 23 — the edict (= Ezra 1:2–3a): messenger formula → grounds → commission → invitation, and the book stops mid-sentence on וְיָעַל 'and let him go up'
23
כֹּה אָמַ֞ר כּ֣וֹרֶשׁ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֗סcontent — the quoted edict — messenger formula כֹּה אָמַר = Ezra 1:2, Cyrus plene again
כָּל מַמְלְכ֤וֹת הָאָ֨רֶץ֙ נָ֣תַן לִ֗י יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִםcontent — fronted object + qatal נָתַן = Ezra 1:2 — but Ezra's atnach falls on 'heaven', Chronicles' only at 'in Judah', since here the edict's two halves share one verse
וְהֽוּא פָקַ֤ד עָלַי֙content — וְהוּא + qatal פָקַד — the commission, = Ezra 1:2
לִבְנֽוֹת ל֣וֹ בַ֔יִת בִּירוּשָׁלִַ֖םcontent — לִבְנוֹת — complement of פָקַד
אֲשֶׁ֣ר בִּֽיהוּדָ֑הrelative — verbless אֲשֶׁר בִּיהוּדָה — the end of Ezra 1:2; here the atnach
מִֽי בָכֶ֣ם מִכָּל עַמּ֗וֹconditional — מִי בָכֶם 'whoever' — = Ezra 1:3a, the open invitation leaning forward on the jussive
יְהוָ֧ה אֱלֹהָ֛יו עִמּ֖וֹcontent — verbless יְהוָה אֱלֹהָיו עִמּוֹ — the divine name stands where Ezra 1:3 has the jussive verb 'may (his God) be'; the two words look alike in Hebrew script
וְיָֽעַלcontent — jussive וְיָעַל, in pause — the last word of Chronicles and, in the Jewish order, of the Hebrew Bible. Ezra 1:3 runs on: 'to Jerusalem, which is in Judah, and build the house of YHWH the God of Israel'. Here the sentence breaks off on the verb of pilgrimage and return; the LXX also ends on καὶ ἀναβήτω