Sentence Flow · Clause Structure · English

2 Chronicles 36 — clausal layoutדברי הימים ב לו

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Jehoahaz Deposed by Egypt 36:1–4

v. 1 — accession by the people of the land (‖ 2 Kgs 23:30b)

1
And the people of the land took Jehoahaz son of Josiahindependent — wayyiqtol ‖ 2 Kgs 23:30b — the people of the land, who had made Josiah king (33:25), choose again; the last king Judah chooses for itself
and made him king in place of his father in Jerusalem.independent — Hiphil wayyiqtol וַיַּמְלִיכֻהוּ — Kings 'and anointed him and made him king'; the anointing is missing here (the LXX has ἔχρισαν), and 'in Jerusalem' is added

vv. 2–4 — regnal introduction (age · length), without the queen mother and the verdict of 2 Kgs 23:31–32 · deposed and fined · the brother installed and renamed · Jehoahaz taken to Egypt

2
Jehoahaz was twenty-three years oldindependent — age slot — בֶּן + numeral, verbless, as 2 Kgs 23:31; the name spelled יוֹאָחָז here (also v. 4), against יְהוֹאָחָז in v. 1 and in Kings
when he became king,conditional — temporal — בְּמָלְכוֹ, hanging back on the age
and he reigned three months in Jerusalem.independent — length + capital slot — fronted numeral + qatal, as Kings. Hamutal and the evaluation (2 Kgs 23:31b–32) are absent; the LXX supplies both, with Pharaoh Nechao's binding of him 'at Deblatha in the land of Hemath' (Rahlfs 36:2a–c)
3
And the king of Egypt removed him in Jerusalem,independent — Hiphil wayyiqtol וַיְסִירֵהוּ ‖ 2 Kgs 23:33 'Pharaoh Neco imprisoned him at Riblah in the land of Hamath, that he might not reign in Jerusalem' — 'removed' for 'imprisoned' (two verbs of similar letters), no Riblah, 'the king of Egypt' for 'Pharaoh Neco'; perhaps 'removed him from reigning in Jerusalem'; LXX 'and the king carried him away to Egypt'
and fined the landindependent — wayyiqtol וַיַּעֲנֹשׁ — Kings 'and imposed a fine on the land'
a hundred talents of silver and a talent of gold.phrase modifier — the amount, as Kings; LXX φόρον 'tribute'
4
And the king of Egypt made Eliakim his brother king over Judah and Jerusalem,independent — Hiphil wayyiqtol וַיַּמְלֵךְ ‖ 2 Kgs 23:34 — 'the king of Egypt' for 'Pharaoh Neco', 'his brother' for 'son of Josiah', 'over Judah and Jerusalem' for 'in place of Josiah his father'; the LXX keeps Kings' wording
and changed his name to Jehoiakim;independent — wayyiqtol וַיַּסֵּב — renaming as overlordship, word for word as Kings
but Jehoahaz his brother Neco took,independent — fronted object + qatal לָקַח — the contrast as in Kings, with 'his brother' added and Neco named (no 'Pharaoh')
and brought him to Egypt.independent — wayyiqtol וַיְבִיאֵהוּ, Neco the subject — Kings 'and he came to Egypt and died there'; the death and Jehoiakim's tax (2 Kgs 23:35) are absent, and the LXX has both

Jehoiakim Bound for Babylon 36:5–8

v. 5 — regnal introduction (‖ 2 Kgs 23:36–37): age · length · evaluation — no queen mother

5
Jehoiakim was twenty-five years oldindependent — age slot, as 2 Kgs 23:36
when he became king,conditional — temporal — בְּמָלְכוֹ
and he reigned eleven years in Jerusalem;independent — length + capital slot, as Kings; Zebudah, the queen mother, absent
and he did what was evil in the eyes of YHWH his God.independent — evaluation slot — 'YHWH his God' for Kings' 'YHWH, according to all that his fathers had done'. The LXX names his mother (Zechora daughter of Nerias) and then has its longest plus (Rahlfs 36:5a–d = 2 Kgs 24:1–4): three years' vassalage and revolt, the raiders sent by the Lord 'and of Samaria', the sins of Manasseh and the innocent blood

vv. 6–7 — Nebuchadnezzar against Jehoiakim (cf. 2 Kgs 24:1): the king bound · some of the vessels taken (the first of three removals: vv. 7, 10, 18)

6
Against him came up Nebuchadnezzar king of Babylon,independent — fronted עָלָיו + qatal עָלָה — cf. 2 Kgs 24:1 'In his days Nebuchadnezzar king of Babylon came up'; the vassalage and revolt that follow there are not told
and he bound him in bronze fettersindependent — wayyiqtol וַיַּאַסְרֵהוּ בַּנְחֻשְׁתַּיִם — the fate of Manasseh (33:11) and of Zedekiah (2 Kgs 25:7); Chronicler plus, where Kings has 'Jehoiakim slept with his fathers' (24:6)
to take him to Babylon.purpose — infinitive לְהֹלִיכוֹ — the intent; whether he was taken is not said (contrast 33:11, 'and they took him to Babylon'); the LXX and 1 Esd 1:38 have 'led him away'
7
And some of the vessels of the house of YHWHindependent — fronted partitive object וּמִכְּלֵי — cf. Dan 1:2 'some of the vessels of the house of God'; Chronicler plus
Nebuchadnezzar brought to Babylon,independent — qatal הֵבִיא after the fronted object
and put them in his temple in Babylon.independent — wayyiqtol וַיִּתְּנֵם — YHWH's vessels in a foreign temple, which Cyrus will bring out (Ezra 1:7)

v. 8 — regnal conclusion (‖ 2 Kgs 24:5–6): sources · successor — no death, no burial

8
Now the rest of the acts of Jehoiakim,phrase modifier — casus pendens, as 2 Kgs 24:5
and his abominations that he did,phrase modifier — וְתֹעֲבֹתָיו 'his abominations' for Kings' 'and all that he did'
and what was found against him —phrase modifier — Niphal participle וְהַנִּמְצָא — the charges against him; Chronicler plus
behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.independent — הִנָּם + passive participle for Kings' 'are they not written … in the book of the chronicles of the kings of Judah'; the LXX keeps Kings' form
And Jehoiachin his son reigned in his place.independent — successor slot, as 2 Kgs 24:6b — Kings' death slot 'and Jehoiakim slept with his fathers' is absent; the LXX has it and a burial 'in Ganoza with his fathers'

Jehoiachin Carried Off 36:9–10

v. 9 — regnal introduction (‖ 2 Kgs 24:8–9): age · length · evaluation — 'eight' against Kings' 'eighteen'

9
Jehoiachin was eight years oldindependent — age slot — בֶּן שְׁמוֹנֶה שָׁנִים 'eight years' against 'eighteen' in 2 Kgs 24:8, in the LXX here (ὀκτωκαίδεκα) and in 1 Esd 1:41; a lost 'ten' is the usual explanation (Kings gives him wives, 24:15)
when he became king,conditional — temporal — בְּמָלְכוֹ
and he reigned three months and ten days in Jerusalem;independent — length + capital slot — וַעֲשֶׂרֶת יָמִים 'and ten days' added to Kings' 'three months' (so LXX, 1 Esd 1:42); Nehushta, the queen mother, absent
and he did what was evil in the eyes of YHWH.independent — evaluation slot ‖ 2 Kgs 24:9, without 'according to all that his father had done'

v. 10 — the king and the vessels to Babylon (the second removal) · Zedekiah installed (2 Kgs 24:10–17 in one verse)

10
And at the turn of the yearconditional — temporal frame וְלִתְשׁוּבַת הַשָּׁנָה — the spring campaigning season (1 Chr 20:1); the siege and surrender of 2 Kgs 24:10–12 are not told
King Nebuchadnezzar sentindependent — qatal שָׁלַח after the fronted time
and brought him to Babylon,independent — wayyiqtol וַיְבִאֵהוּ — in place of the deportation lists of 2 Kgs 24:12–16
with the precious vessels of the house of YHWH;phrase modifier — כְּלֵי חֶמְדַּת — cf. 2 Kgs 24:13 (the treasures carried out, the gold vessels cut in pieces)
and he made Zedekiah his brother king over Judah and Jerusalem.independent — Hiphil wayyiqtol וַיַּמְלֵךְ ‖ 2 Kgs 24:17 — 'Zedekiah his brother' for 'Mattaniah his uncle', with no renaming; LXX 'his father's brother' (ἀδελφὸν τοῦ πατρὸς αὐτοῦ), agreeing with Kings

Zedekiah's Refusal 36:11–13

vv. 11–12 — the last regnal introduction (‖ 2 Kgs 24:18–19; Jer 52:1–2): age · length · evaluation, then the Chronicler's charge of pride

11
Zedekiah was twenty-one years oldindependent — age slot, as 2 Kgs 24:18
when he became king,conditional — temporal — בְמָלְכוֹ
and he reigned eleven years in Jerusalem.independent — length + capital slot; Hamutal, the queen mother, absent
12
And he did what was evil in the eyes of YHWH his God;independent — evaluation slot ‖ 2 Kgs 24:19 — 'his God' added, Kings' 'according to all that Jehoiakim had done' absent
he did not humble himself before Jeremiah the prophet,independent — asyndetic לֹא נִכְנַע — Chronicler plus: humbling oneself is the condition of healing in 7:14, and Rehoboam (12:6–7), Hezekiah (32:26) and Manasseh (33:12) did it; Amon did not (33:23)
[who spoke] from the mouth of YHWH.phrase modifier — מִפִּי יְהוָה — the prophet's word as God's, as Neco's was 'from the mouth of God' (35:22); 1 Esd 1:45 likewise

v. 13 — the second charge: the broken oath (the rebellion ‖ 2 Kgs 24:20b) · the stiff neck and the hard heart

13
And he also rebelled against King Nebuchadnezzar,independent — וְגַם + fronted object + qatal מָרָד ‖ 2 Kgs 24:20b 'and Zedekiah rebelled against the king of Babylon'; Kings' frame 'because of the anger of YHWH' (24:20a) is not taken over
who had made him swear by God;relative — אֲשֶׁר + Hiphil הִשְׁבִּיעוֹ — an oath in God's name, the sin of Ezek 17:13–19; Chronicler plus
and he stiffened his neckindependent — wayyiqtol וַיֶּקֶשׁ — Chronicler plus
and hardened his heartindependent — wayyiqtol וַיְאַמֵּץ — the two verbs of Sihon's hardening (Deut 2:30)
against returning to YHWH the God of Israel.purpose — מִשּׁוּב, מִן + infinitive — negative result: the turning the prophets asked for

Unfaithfulness Until There Was No Remedy 36:14–16

v. 14 — the guilt widens from the king to leaders, priests and people (Chronicler plus; nothing in Kings)

14
Also all the leaders of the priests and the people were exceedingly unfaithful,independent — גַּם + fronted subject + הִרְבּוּ לִמְעָול מַעַל, 'multiplied to act unfaithfully' — the Chronicler's key word (1 Chr 10:13; 2 Chr 28:19; 33:19); LXX 'all the nobles of Judah and the priests and the people of the land'
according to all the abominations of the nations;comparative — כְּכֹל תֹּעֲבוֹת הַגּוֹיִם — the charge once laid on Manasseh (33:2)
and they polluted the house of YHWHindependent — Piel wayyiqtol וַיְטַמְּאוּ
which he had consecrated in Jerusalem.relative — אֲשֶׁר + Hiphil qatal הִקְדִּישׁ — YHWH's consecration of the house (7:16) undone

vv. 15–16 — the summation: YHWH sends, rising early, out of compassion // they mock · despise · scoff — until … until there was no remedy

15
And YHWH the God of their fathers sent to themindependent — wayyiqtol וַיִּשְׁלַח — YHWH the subject, as of the decisive verbs in vv. 17 and 22
by his messengers,phrase modifier — בְּיַד מַלְאָכָיו — the prophets as messengers; the LXX has both 'by the hand of prophets' and 'his messengers'
rising early and sending,phrase modifier — infinitives absolute הַשְׁכֵּם וְשָׁלוֹחַ — Jeremiah's idiom for YHWH's persistent warnings (Jer 7:25; 25:4; 26:5)
because he had compassion on his people and on his dwelling.cause — כִּי + qatal חָמַל — the sending grounded in pity; מְעוֹנוֹ the temple (LXX 'his sanctuary')
16
But they kept mocking the messengers of God,independent — וַיִּהְיוּ + participle מַלְעִבִים — habitual rejection; the first of three participles
and despising his words,independent — participle וּבוֹזִים, וַיִּהְיוּ carried over — the second
and scoffing at his prophets,independent — Hitpalpel participle וּמִתַּעְתְּעִים — the third: messengers // words // prophets
until the wrath of YHWH rose against his people,conditional — temporal עַד + infinitive עֲלוֹת — the limit of patience
until there was no remedy.conditional — the second עַד — לְאֵין מַרְפֵּא 'no healing': the healing promised to the humble (7:14, 'I will heal their land') withdrawn

The Fall and the Land's Sabbaths 36:17–21

v. 17 — judgment through the Chaldean (the siege and capture of 2 Kgs 25:1–7 not told): YHWH the subject · slaughter in the sanctuary · no pity

17
So he brought up against them the king of the Chaldeans,independent — Hiphil wayyiqtol וַיַּעַל, YHWH the subject (as in 33:11); Kethiv כשדיים / Qere כַּשְׂדִּים both kept; the king unnamed
and he killed their young men with the sword in the house of their sanctuary,independent — wayyiqtol וַיַּהֲרֹג — the slaughter in the polluted temple itself
and he had no pity onindependent — וְלֹא חָמַל — the verb of v. 15 negated: YHWH 'had compassion', the Chaldean 'had no pity'; LXX 'and did not spare Zedekiah'
young man or young woman,phrase modifier — merism by sex and age, pair 1
old man or aged;phrase modifier — pair 2 — LXX 'their elders they led away'
all he gave into his hand.independent — fronted הַכֹּל + qatal נָתַן — YHWH gives, the Chaldean receives

v. 18 — the vessels and treasures, the third removal (cf. 2 Kgs 24:13; 25:13–17): a fronted list, then 'all he brought to Babylon'

18
And all the vessels of the house of God,independent — fronted object, list item 1
great and small,phrase modifier — merism — the whole
and the treasures of the house of YHWH,independent — list item 2
and the treasures of the king and of his officials —independent — list item 3; temple and palace paired, as in 2 Kgs 24:13
all he brought to Babylon.independent — resumptive הַכֹּל + qatal הֵבִיא — the verb of v. 7 again

v. 19 — temple and city destroyed (‖ 2 Kgs 25:9–10): burned · broken down · burned · destroyed

19
And they burned the house of Godindependent — wayyiqtol וַיִּשְׂרְפוּ, plural — the Chaldean forces; 2 Kgs 25:9 'he burned the house of YHWH and the king's house', with Nebuzaradan and the date (25:8), neither here
and broke down the wall of Jerusalem;independent — wayyiqtol וַיְנַתְּצוּ — חוֹמַת singular, for Kings' 'the walls of Jerusalem all around' (25:10)
and all its palaces they burned with fire,independent — fronted object + qatal שָׂרְפוּ — for Kings' 'every great house he burned with fire' (25:9)
and all its precious vessels — for destruction.independent — verbless, elliptical לְהַשְׁחִית — Chronicler plus

vv. 20–21 — exile with a limit: until Persia, to fulfil Jeremiah's word (Jer 25:11–12; 29:10), read through Lev 26:34–35 as the land's sabbaths

20
And he exiled the remnant from the sword to Babylon,independent — Hiphil wayyiqtol וַיֶּגֶל ‖ 2 Kgs 25:11 (Nebuzaradan exiles 'the rest of the people') — those who escaped the slaughter of v. 17; the poor left in the land (25:12) and Gedaliah (25:22–26) are not mentioned
and they became servants to him and to his sonsindependent — wayyiqtol וַיִּהְיוּ — cf. Jer 27:7 'all the nations shall serve him and his son and his son's son'
until the reign of the kingdom of Persia,phrase modifier — עַד + infinitive מְלֹךְ — the end of servitude fixed in advance; LXX 'until the kingdom of the Medes', 1 Esd 1:54 'until the Persians reigned'
21
to fulfil the word of YHWH by the mouth of Jeremiah,purpose — infinitive לְמַלֹּאות — the exile as fulfilment of prophecy
until the land had enjoyed its sabbaths;conditional — עַד + qatal רָצְתָה — Lev 26:34 'then the land shall enjoy its sabbaths', the promise now a completed past
all the days of its desolation it kept sabbath,independent — asyndetic qatal שָׁבָתָה — Lev 26:35 'all the days of its desolation it shall rest', the yiqtol turned qatal
to fulfil seventy years.purpose — infinitive לְמַלֹּאות, the verse's first word repeated — the seventy years of Jer 25:11–12 and 29:10 ('when seventy years are completed for Babylon'), read as the sabbath years the land was owed

Cyrus's Decree: Let Him Go Up 36:22–23

v. 22 — dated opening: the year → Jeremiah's word → YHWH stirs Cyrus → proclamation (= Ezra 1:1)

22
And in the first year of Cyrus king of Persia,conditional — temporal frame — = Ezra 1:1 word for word; the opening וּבִשְׁנַת joins the edict to v. 21
to complete the word of YHWH by the mouth of Jeremiah,purpose — forward-leaning לִכְלוֹת + infinitive, governing הֵעִיר below — the word of v. 21 now completed; בְּפִי for Ezra's מִפִּי, and Jeremiah's name spelled long (יִרְמְיָהוּ) where Ezra has the short form; LXX 'after the fulfilling of' (μετὰ τὸ πληρωθῆναι)
YHWH stirred up the spirit of Cyrus king of Persia,independent — qatal הֵעִיר, YHWH the subject — = Ezra 1:1, but Cyrus spelled plene (כּוֹרֶשׁ) where Ezra is defective
and he sent a proclamation throughout all his kingdom,independent — wayyiqtol וַיַּעֲבֶר קוֹל — = Ezra 1:1
and also in writing, saying:phrase modifier — וְגַם בְּמִכְתָּב + לֵאמֹר — = Ezra 1:1

v. 23 — the edict (= Ezra 1:2–3a): messenger formula → grounds → commission → invitation, and the book stops mid-sentence on וְיָעַל 'and let him go up'

23
Thus says Cyrus king of Persia:content — the quoted edict — messenger formula כֹּה אָמַר = Ezra 1:2, Cyrus plene again
All the kingdoms of the earth YHWH the God of heaven has given me,content — fronted object + qatal נָתַן = Ezra 1:2 — but Ezra's atnach falls on 'heaven', Chronicles' only at 'in Judah', since here the edict's two halves share one verse
and he has charged mecontent — וְהוּא + qatal פָקַד — the commission, = Ezra 1:2
to build him a house in Jerusalem,content — לִבְנוֹת — complement of פָקַד
which is in Judah.relative — verbless אֲשֶׁר בִּיהוּדָה — the end of Ezra 1:2; here the atnach
Whoever is among you of all his people —conditional — מִי בָכֶם 'whoever' — = Ezra 1:3a, the open invitation leaning forward on the jussive
YHWH his God [be] with him —content — verbless יְהוָה אֱלֹהָיו עִמּוֹ — the divine name stands where Ezra 1:3 has the jussive verb 'may (his God) be'; the two words look alike in Hebrew script
and let him go up.content — jussive וְיָעַל, in pause — the last word of Chronicles and, in the Jewish order, of the Hebrew Bible. Ezra 1:3 runs on: 'to Jerusalem, which is in Judah, and build the house of YHWH the God of Israel'. Here the sentence breaks off on the verb of pilgrimage and return; the LXX also ends on καὶ ἀναβήτω
Analysis. 2 Chr 36 ‖ 2 Kgs 23:30b–25:21, much condensed; vv. 22–23 = Ezra 1:1–3a. Prose narrative, laid out with the wayyiqtol chain flush-left. The last four kings pass in rapid regnal formulas, tagged slot by slot as on the 2 Kings 23–24 pages so the two can be read side by side; what the Chronicler leaves out is as telling as what he keeps. Every queen mother is gone, Jehoahaz has no verdict, Riblah and Jehoahaz's death in Egypt are missing, Jehoiakim has no death or burial notice, and the siege, the surrender and the exile lists of 2 Kgs 24:10–16 and 25:1–21 are reduced to a few clauses. Jehoiachin is 'eight years old' (שְׁמוֹנֶה, v. 9) where 2 Kgs 24:8 and the LXX of this verse have eighteen. Zedekiah is 'his brother' (v. 10) where Kings has 'his uncle'. Three times the temple vessels go to Babylon (vv. 7, 10, 18), and the lines track them. In place of the Kings narrative the Chronicler gives a theological summation (vv. 12–16): Zedekiah 'did not humble himself' before Jeremiah and broke an oath sworn by God, and leaders, priests and people were unfaithful and polluted the house. YHWH 'sent to them by his messengers, rising early and sending', out of compassion, and they went on mocking, despising and scoffing. The three participles stand on three lines, and the double עַד ('until … until there was no remedy') steps down to the turning point. Judgment follows with YHWH as subject (v. 17), and the exile is given a limit: 'until the kingdom of Persia', 'to fulfil the word of YHWH by the mouth of Jeremiah' (the seventy years of Jer 25:11–12; 29:10), read through Lev 26:34–35 as the land's unpaid sabbaths. The Cyrus edict (vv. 22–23) is laid out line for line as on the Ezra 1 page, with the same types and depths, and the differences are tagged: בְּפִי for Ezra's מִפִּי with Jeremiah, the plene spelling of Cyrus, a different atnach, and 'YHWH his God with him' with no verb for Ezra's 'may his God be with him'. The book then stops mid-sentence on וְיָעַל, 'and let him go up'. Ezra 1:3 goes on 'to Jerusalem … and build the house', so in the Jewish canonical order the Hebrew Bible ends on the verb of pilgrimage and return. The Rahlfs LXX here supplies much of what the Chronicler omitted, drawn from Kings: in its vv. 2–4 (Rahlfs 36:2a–c and the end of v. 4) Hamutal, the verdict, Riblah ('Deblatha'), Jehoahaz's death in Egypt and Jehoiakim's tax; in its v. 5 the queen mother and then (Rahlfs 36:5a–d) the vassalage and revolt, the raiding bands and Manasseh's sins (= 2 Kgs 24:1–4); and in v. 8 Jehoiakim's death and a burial 'in Ganoza'. It also reads 'eighteen' (v. 9), 'his father's brother' (v. 10), 'did not spare Zedekiah' (v. 17) and 'the kingdom of the Medes' (v. 20). 1 Esdras 1:32–55 retells vv. 1–21 (eighteen years for Jehoiachin, 'until the Persians reigned'). No Qumran text of 2 Chronicles 36 survives.