Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

2 Chronicles 26 — clausal layoutדברי הימים ב כו

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentparticipialrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Accession and the Formula of Seeking 26:1–5

vv. 1–2 — successor slot carried over from Kings (= 2 Kgs 14:21–22): the people of Judah enthrone Uzziah · his first deed

1
וַיִּקְח֞וּ כָּל עַ֤ם יְהוּדָה֙ אֶת עֻזִּיָּ֔הוּindependent — wayyiqtol — Kgs 14:21 word for word, but with עֻזִּיָּהוּ for Kings' עֲזַרְיָה, the Chronicler's name for him throughout; LXX 'all the people of the land'
וְה֕וּא בֶּן שֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑הphrase modifier — circumstantial וְהוּא + verbless age clause — the boy-king, as in Kings
וַיַּמְלִ֣יכוּ אֹת֔וֹ תַּ֖חַת אָבִ֥יו אֲמַצְיָֽהוּindependent — Hiphil wayyiqtol וַיַּמְלִיכוּ (Kings defective וַיַּמְלִכוּ) — 'in place of his father' echoes the successor formula
2
ה֚וּא בָּנָ֣ה אֶת אֵיל֔וֹתindependent — pronoun-fronted הוּא + qatal — as Kgs 14:22, with the spelling אֵילוֹת for אֵילַת: the Red Sea port, Edom's loss after 25:11–12
וַיְשִׁיבֶ֖הָ לִֽיהוּדָ֑הindependent — wayyiqtol וַיְשִׁיבֶהָ (Kings defective וַיְשִׁבֶהָ)
אַחֲרֵ֥י שְׁכַֽב הַמֶּ֖לֶךְ עִם אֲבֹתָֽיוconditional — temporal אַחֲרֵי + infinitive — trailing; 'the king' is Amaziah, as in Kings

vv. 3–4 — regnal introduction (Judah template, ‖ 2 Kgs 15:2–3): age · length + capital · queen mother · evaluation; no synchronism, no high-places reservation

3
בֶּן שֵׁ֨שׁ עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ עֻזִּיָּ֣הוּindependent — age slot — verbless: בֶּן + numeral + the king's name, where Kings has הָיָה 'he was'; the synchronism of Kgs 15:1 (Jeroboam's 27th year) is absent
בְמָלְכ֔וֹconditional — temporal בְּ + infinitive בְמָלְכוֹ, as in Kings — trailing
וַחֲמִשִּׁ֤ים וּשְׁתַּ֨יִם֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑םindependent — length + capital slot — fronted numeral, as in Kings
וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ יכיליה יְכָלְיָ֖ה מִן יְרוּשָׁלִָֽםindependent — queen-mother slot — verbless naming formula; Kethiv יכיליה / Qere יְכָלְיָה, Kings יְכָלְיָהוּ; מִן יְרוּשָׁלִָם for Kings' מִירוּשָׁלִָם. LXX Χαλια
4
וַיַּ֥עַשׂ הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑הindependent — evaluation slot — word for word as Kgs 15:3
כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר עָשָׂ֖ה אֲמַצְיָ֥הוּ אָבִֽיוcomparative — the father as model — כְּכֹל אֲשֶׁר, as in Kings; after ch. 25 the comparison cuts both ways. Kings' high-places reservation (15:4) is absent

v. 5 — the thesis of the reign (Chronicler's plus): seeking God · the teacher Zechariah · prosperity while seeking

5
וַיְהִי֙ לִדְרֹ֣שׁ אֱלֹהִ֔יםindependent — וַיְהִי + infinitive לִדְרֹשׁ — a durative frame, 'he was seeking'; דרשׁ, the Chronicler's word for loyalty (25:15, 20)
בִּימֵ֣י זְכַרְיָ֔הוּphrase modifier — the limit — the seeking tied to a teacher's lifetime, as Joash's to Jehoiada's (24:2)
הַמֵּבִ֖ין בִּרְאֹ֣ת הָאֱלֹהִ֑יםparticipial — articular Hiphil participle הַמֵּבִין — crux: בִּרְאֹת הָאֱלֹהִים 'in the seeing of God' (visions?); the LXX ἐν φόβῳ κυρίου reads 'in the fear of'; MT kept
וּבִימֵי֙ דָּרְשׁ֣וֹ אֶת יְהוָ֔הconditional — fronted temporal phrase וּבִימֵי + infinitive דָּרְשׁוֹ — the condition of blessing, with its limit implied (v. 16)
הִצְלִיח֖וֹ הָאֱלֹהִֽיםindependent — asyndetic Hiphil qatal הִצְלִיחוֹ — the Chronicler's rule: seeking brings prospering

Victories and Fame 26:6–8

vv. 6–8 — prosperity displayed (Chronicler's plus): war in the west · three walls · God's help against three peoples · tribute and fame

6
וַיֵּצֵא֙independent — wayyiqtol — the campaign chain begins
וַיִּלָּ֣חֶם בַּפְּלִשְׁתִּ֔יםindependent — wayyiqtol
וַיִּפְרֹ֞ץ אֶת ח֣וֹמַת גַּ֗תindependent — wayyiqtol וַיִּפְרֹץ — the verb of 25:23, now Judah's: three Philistine walls
וְאֵת֙ חוֹמַ֣ת יַבְנֵ֔הphrase modifier — list item 2 — וְאֵת
וְאֵ֖ת חוֹמַ֣ת אַשְׁדּ֑וֹדphrase modifier — list item 3
וַיִּבְנֶ֣ה עָרִ֔יםindependent — wayyiqtol — destruction, then building
בְּאַשְׁדּ֖וֹד וּבַפְּלִשְׁתִּֽיםphrase modifier — בְּאַשְׁדּוֹד — in the territory of Ashdod; LXX 'cities of Azotus'
7
וַיַּעְזְרֵ֨הוּ הָֽאֱלֹהִ֜ים עַל פְּלִשְׁתִּ֧יםindependent — wayyiqtol וַיַּעְזְרֵהוּ — the root עזר of the king's other name, Azariah: the help motif begins (vv. 13, 15); LXX κατίσχυσεν 'strengthened'
וְעַל הערביים הָֽעַרְבִ֛יםphrase modifier — second enemy — Kethiv הערביים / Qere הָעַרְבִים
הַיֹּשְׁבִ֥ים בְּגוּר בָּ֖עַלparticipial — articular participle — Gur-baal is otherwise unknown; LXX ἐπὶ τῆς πέτρας 'on the rock'
וְהַמְּעוּנִֽיםphrase modifier — third enemy (LXX Μιναίους)
8
וַיִּתְּנ֧וּ הָֽעַמּוֹנִ֛ים מִנְחָ֖ה לְעֻזִּיָּ֑הוּindependent — wayyiqtol — מִנְחָה 'tribute'; LXX 'the Minaeans' (Μιναῖοι), which suits the context of v. 7 better
וַיֵּ֤לֶךְ שְׁמוֹ֙ עַד לְב֣וֹא מִצְרַ֔יִםindependent — wayyiqtol — fame, a mark of blessing
כִּ֥י הֶחֱזִ֖יק עַד לְמָֽעְלָהcause — כִּי + Hiphil qatal הֶחֱזִיק — the root חזק, which turns ominous in vv. 15–16

Builder and Farmer 26:9–10

vv. 9–10 — building and husbandry (plus): towers at three points of the city · towers and cisterns in the wild · two כִּי grounds

9
וַיִּ֨בֶן עֻזִּיָּ֤הוּ מִגְדָּלִים֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔םindependent — wayyiqtol — building, the Chronicler's sign of blessing
עַל שַׁ֧עַר הַפִּנָּ֛הphrase modifier — the gate where the breach of 25:23 ended (there called 'the Turning Gate'): the father's defeat repaired
וְעַל שַׁ֥עַר הַגַּ֖יְאphrase modifier — second site
וְעַל הַמִּקְצ֑וֹעַphrase modifier — third site — הַמִּקְצוֹעַ, a turn of the wall (Neh 3:19–25)
וַֽיְחַזְּקֵֽםindependent — Piel wayyiqtol וַיְחַזְּקֵם — the root חזק again; LXX κατίσχυσεν with no object
10
וַיִּ֨בֶן מִגְדָּלִ֜ים בַּמִּדְבָּ֗רindependent — wayyiqtol — watchtowers for the flocks
וַיַּחְצֹב֙ בֹּר֣וֹת רַבִּ֔יםindependent — wayyiqtol
כִּ֤י מִקְנֶה רַּב֙ הָ֣יָה ל֔וֹcause — כִּי + fronted subject + qatal הָיָה
וּבַשְּׁפֵלָ֖ה וּבַמִּישׁ֑וֹרphrase modifier — where the herds were — the low hills and the tableland
אִכָּרִ֣ים וְכֹֽרְמִ֗יםindependent — verbless — the workers listed, with 'he had' carried over from the כִּי clause
בֶּהָרִים֙ וּבַכַּרְמֶ֔לphrase modifier — וּבַכַּרְמֶל — perhaps 'the garden-land' rather than the mountain; LXX Καρμήλῳ
כִּֽי אֹהֵ֥ב אֲדָמָ֖ה הָיָֽהcause — כִּי + participle + qatal הָיָה — אֹהֵב אֲדָמָה, said of no other king; LXX φιλογέωργος

Commander of the Army 26:11–15

vv. 11–15 — the army (plus): organisation · officers (2,600) · troops (307,500) · arms list · engines → fame → the hinge: helped until strong

11
וַיְהִ֣י לְעֻזִּיָּ֡הוּ חַיִל֩independent — וַיְהִי + לְ of possession — a static description begins
עֹשֵׂ֨ה מִלְחָמָ֜ה יוֹצְאֵ֧י צָבָ֣א לִגְד֗וּדparticipial — participles עֹשֵׂה … יוֹצְאֵי + לִגְדוּד 'by bands'
בְּמִסְפַּר֙ פְּקֻדָּתָ֔םphrase modifier — בְּמִסְפַּר פְּקֻדָּתָם — the census
בְּיַד֙ יעואל יְעִיאֵ֣ל הַסּוֹפֵ֔ר וּמַעֲשֵׂיָ֖הוּ הַשּׁוֹטֵ֑רphrase modifier — בְּיַד 'by the hand of' — the registrars; Kethiv יעואל / Qere יְעִיאֵל; LXX 'Maaseiah the judge'
עַ֚ל יַד חֲנַנְיָ֔הוּ מִשָּׂרֵ֖י הַמֶּֽלֶךְphrase modifier — עַל יַד — the supervising officer; LXX τοῦ διαδόχου 'the deputy'
12
כֹּ֠ל מִסְפַּ֞ר רָאשֵׁ֤י הָאָבוֹת֙ לְגִבּ֣וֹרֵי חָ֔יִל אַלְפַּ֖יִם וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹתindependent — verbless census clause — the officer corps
13
וְעַל יָדָם֩ חֵ֨יל צָבָ֜א שְׁלֹ֧שׁ מֵא֣וֹת אֶ֗לֶף וְשִׁבְעַ֤ת אֲלָפִים֙ וַחֲמֵ֣שׁ מֵא֔וֹתindependent — verbless — fronted וְעַל יָדָם + numeral: the Chronicler's ideal figure (307,500)
עוֹשֵׂ֥י מִלְחָמָ֖ה בְּכֹ֣חַ חָ֑יִלparticipial — participle עוֹשֵׂי
לַעְזֹ֥ר לַמֶּ֖לֶךְ עַל הָאוֹיֵֽבpurpose — infinitive לַעְזֹר — human help as the channel of God's help (v. 7)
14
וַיָּכֶן֩ לָהֶ֨ם עֻזִּיָּ֜הוּ לְכָל הַצָּבָ֗אindependent — Hiphil wayyiqtol וַיָּכֶן — the arms list follows
מָגִנִּ֤יםphrase modifier — list item 1
וּרְמָחִים֙phrase modifier — list item 2
וְכ֣וֹבָעִ֔יםphrase modifier — list item 3
וְשִׁרְיֹנ֖וֹתphrase modifier — list item 4
וּקְשָׁת֑וֹתphrase modifier — list item 5
וּלְאַבְנֵ֖י קְלָעִֽיםphrase modifier — list item 6 — וּלְאַבְנֵי קְלָעִים, with an idiomatic לְ
15
וַיַּ֣עַשׂ בִּירוּשָׁלִַ֨ם חִשְּׁבֹנ֜וֹת מַחֲשֶׁ֣בֶת חוֹשֵׁ֗בindependent — wayyiqtol + the triple play on חשׁב: חִשְּׁבֹנוֹת מַחֲשֶׁבֶת חוֹשֵׁב, devices 'devised by a deviser'; LXX μηχανὰς μεμηχανευμένας
לִהְי֤וֹת עַל הַמִּגְדָּלִים֙ וְעַל הַפִּנּ֔וֹתpurpose — infinitive לִהְיוֹת — mounted on the walls
לִירוֹא֙ בַּֽחִצִּ֔ים וּבָאֲבָנִ֖ים גְּדֹל֑וֹתpurpose — infinitive לִירוֹא — launchers or protected firing posts
וַיֵּצֵ֤א שְׁמוֹ֙ עַד לְמֵ֣רָח֔וֹקindependent — wayyiqtol — fame again (v. 8); LXX 'their construction was heard of far away'
כִּֽי הִפְלִ֥יא לְהֵעָזֵ֖רcause — כִּי + Hiphil הִפְלִיא + Niphal infinitive לְהֵעָזֵר — the help motif at its height
עַ֥ד כִּֽי חָזָֽקconditional — temporal עַד כִּי + חָזָק — trailing; the hinge of the chapter: help lasts until strength, and v. 16 begins from this word

Pride, Trespass, and Leprosy 26:16–21

v. 16 — the reversal (Chronicler's plus, vv. 16–20): strength → pride → maʿal → into the temple to burn incense

16
וּכְחֶזְקָת֗וֹconditional — temporal כְּ + infinitive וּכְחֶזְקָתוֹ — v. 15's last word taken up
גָּבַ֤הּ לִבּוֹ֙ עַד לְהַשְׁחִ֔יתindependent — qatal גָּבַהּ לִבּוֹ — pride; עַד + infinitive לְהַשְׁחִית
וַיִּמְעַ֖ל בַּיהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יוindependent — wayyiqtol וַיִּמְעַל — maʿal, the Chronicler's word for sacrilege (Saul's sin, 1 Chr 10:13); LXX ἠδίκησεν
וַיָּבֹא֙ אֶל הֵיכַ֣ל יְהוָ֔הindependent — wayyiqtol — the king in the priests' domain
לְהַקְטִ֖יר עַל מִזְבַּ֥ח הַקְּטֹֽרֶתpurpose — infinitive לְהַקְטִיר — reserved to Aaron's line (Exod 30:7–8; Num 17:5)

vv. 17–18 — the priests withstand the king: entry · stand · speech: not for you // but for the priests · go out · for you have trespassed

17
וַיָּבֹ֥א אַחֲרָ֖יו עֲזַרְיָ֣הוּ הַכֹּהֵ֑ןindependent — wayyiqtol — the priest bears the name Kings gives the king, Azariah ('YHWH has helped')
וְעִמּ֞וֹ כֹּהֲנִ֧ים לַיהוָ֛ה שְׁמוֹנִ֖ים בְּנֵי חָֽיִלphrase modifier — circumstantial וְ + verbless — the company; בְּנֵי חָיִל, a soldier's phrase, for the priests
18
וַיַּעַמְד֞וּ עַל עֻזִּיָּ֣הוּ הַמֶּ֗לֶךְindependent — wayyiqtol וַיַּעַמְדוּ + עַל — 'withstand'
וַיֹּ֤אמְרוּ לוֹ֙independent — wayyiqtol of saying
לֹא לְךָ֣ עֻזִּיָּ֗הוּ לְהַקְטִיר֙ לַֽיהוָ֔הcontent — verbless לֹא לְךָ + infinitive — the vocative set inside the denial
כִּ֣י לַכֹּהֲנִ֧ים בְּנֵי אַהֲרֹ֛ןcontent — כִּי 'but' after the negative — the antithesis לְךָ // לַכֹּהֲנִים; LXX ἀλλ' ἢ
הַמְקֻדָּשִׁ֖ים לְהַקְטִ֑ירparticipial — articular Pual participle הַמְקֻדָּשִׁים — consecration, not rank, is the qualification
צֵ֤א מִן הַמִּקְדָּשׁ֙content — imperative צֵא
כִּ֣י מָעַ֔לְתָּcause — כִּי + qatal מָעַלְתָּ — the narrator's charge of v. 16 on the priests' lips; LXX ἀπέστης 'you have departed'
וְלֹֽא לְךָ֥ לְכָב֖וֹד מֵיְהוָ֥ה אֱלֹהִֽיםcontent — verbless וְלֹא לְךָ לְכָבוֹד — understatement: disgrace

vv. 19–20 — judgment in the act: rage · censer in hand · while raging → leprosy on the forehead · הִנֵּה · expulsion · ground: YHWH struck him

19
וַיִּזְעַף֙ עֻזִּיָּ֔הוּindependent — wayyiqtol וַיִּזְעַף
וּבְיָד֥וֹ מִקְטֶ֖רֶת לְהַקְטִ֑ירphrase modifier — circumstantial וּבְיָדוֹ + verbless — the act interrupted; LXX adds 'in the temple'
וּבְזַעְפּ֣וֹ עִם הַכֹּהֲנִ֗יםconditional — temporal בְּ + infinitive וּבְזַעְפּוֹ — forward-leaning on the next line
וְ֠הַצָּרַעַת זָרְחָ֨ה בְמִצְח֜וֹindependent — וְ + subject + qatal זָרְחָה — simultaneous: the disease 'dawns' (זרח, of sunrise) as he rages
לִפְנֵ֤י הַכֹּֽהֲנִים֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔הphrase modifier — witnesses and place
מֵעַ֖ל לְמִזְבַּ֥ח הַקְּטֹֽרֶתphrase modifier — the place of the sin is the place of the judgment; LXX 'above the altar'
20
וַיִּ֣פֶן אֵלָ֡יו עֲזַרְיָהוּ֩ כֹהֵ֨ן הָרֹ֜אשׁ וְכָל הַכֹּהֲנִ֗יםindependent — wayyiqtol — LXX 'the first priest', unnamed
וְהִנֵּה ה֤וּא מְצֹרָע֙ בְּמִצְח֔וֹindependent — וְהִנֵּה + verbless — the priests' point of view
וַיַּבְהִל֖וּהוּ מִשָּׁ֑םindependent — Hiphil wayyiqtol וַיַּבְהִלוּהוּ
וְגַם הוּא֙ נִדְחַ֣ף לָצֵ֔אתindependent — וְגַם הוּא + Niphal qatal נִדְחַף — the king who would not 'go out' (v. 18) now hurries out
כִּ֥י נִגְּע֖וֹ יְהוָֽהcause — כִּי + Piel qatal נִגְּעוֹ — the verb of Kgs 15:5 (וַיְנַגַּע יְהוָה 'YHWH struck'), here a ground; LXX ἤλεγξεν 'rebuked'

v. 21 — the consequence (‖ 2 Kgs 15:5, with the Chronicler's ground): leper to death · separate house · cut off · Jotham's regency

21
וַיְהִי֩ עֻזִּיָּ֨הוּ הַמֶּ֜לֶךְ מְצֹרָ֣ע עַד י֣וֹם מוֹת֗וֹindependent — wayyiqtol וַיְהִי + participle — Kings has no subject here, and its 'YHWH struck the king' stands in v. 20
וַיֵּ֜שֶׁב בֵּ֤ית החפשות הַֽחָפְשִׁית֙ מְצֹרָ֔עindependent — wayyiqtol — Kethiv החפשות / Qere הַחָפְשִׁית, the form Kings writes (בְּבֵית הַחָפְשִׁית); the second מְצֹרָע is a plus; LXX transliterates αφφουσωθ
כִּ֥י נִגְזַ֖ר מִבֵּ֣ית יְהוָ֑הcause — כִּי + Niphal qatal נִגְזַר — the Chronicler's plus: the house he violated shuts him out
וְיוֹתָ֤ם בְּנוֹ֙ עַל בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְindependent — circumstantial וְ + subject, verbless — the regency, as in Kings, with בְּנוֹ for Kings' בֶּן הַמֶּלֶךְ and בֵּית הַמֶּלֶךְ for Kings' הַבַּיִת
שׁוֹפֵ֖ט אֶת עַ֥ם הָאָֽרֶץparticipial — participle שׁוֹפֵט, as in Kings; LXX κρίνων

Sources and Burial 26:22–23

vv. 22–23 — closing formula (Judah template, ‖ 2 Kgs 15:6–7): sources (a prophet's record) · death · burial apart · successor

22
וְיֶ֨תֶר֙ דִּבְרֵ֣י עֻזִּיָּ֔הוּ הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאֲחֲרֹנִ֑יםphrase modifier — casus pendens, the object of 'wrote' — הָרִאשֹׁנִים וְהָאֲחֲרֹנִים for Kings' 'and all that he did'
כָּתַ֛ב יְשַֽׁעְיָ֥הוּ בֶן אָמ֖וֹץ הַנָּבִֽיאindependent — qatal כָּתַב — the source is a prophet (cf. Isa 1:1; 6:1), where Kings has 'are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?'; LXX without 'son of Amoz'
23
וַיִּשְׁכַּ֨ב עֻזִּיָּ֜הוּ עִם אֲבֹתָ֗יוindependent — death slot — Kings' Azariah
וַיִּקְבְּר֨וּ אֹת֤וֹ עִם אֲבֹתָיו֙independent — burial slot — as in Kings
בִּשְׂדֵ֤ה הַקְּבוּרָה֙phrase modifier — בִּשְׂדֵה הַקְּבוּרָה for Kings' בְּעִיר דָּוִד 'in the city of David'
אֲשֶׁ֣ר לַמְּלָכִ֔יםrelative — verbless אֲשֶׁר — beside the royal tombs, not in them
כִּ֥י אָמְר֖וּcause — כִּי + qatal אָמְרוּ — the reason for the separate grave
מְצוֹרָ֣ע ה֑וּאcontent — verbless מְצוֹרָע הוּא — the disease has the last word
וַיִּמְלֹ֛ךְ יוֹתָ֥ם בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיוindependent — successor slot — as Kgs 15:7; Jotham's reign follows in ch. 27
Analysis. 2 Chr 26 ‖ 2 Kgs 14:21–22; 15:1–7. Kings gives Azariah (the Chronicler's Uzziah) seven verses and a leprosy without a cause; Chronicles builds a two-panel reign on the same frame, and the page lays the frame out as the 2 Kings 14 and 15 pages do: the popular enthronement with its circumstantial age clause and the Elath notice with its trailing temporal clause (vv. 1–2 = Kgs 14:21–22), the regnal slots (vv. 3–4 = Kgs 15:2–3), the leprosy and regency (v. 21 ≈ Kgs 15:5, the regency as a verbless circumstantial line with its participle beneath), and the closing formula (vv. 22–23 ≈ Kgs 15:6–7). The tags record each difference from the MT of Kings: Uzziah for Azariah throughout (Kings itself has Uzziah only at 15:30, 32, 34); Eloth for Elath (v. 2); no synchronism, the king's name in place of 'he was', and the queen mother as Kethiv/Qere (v. 3); no high-places reservation (Kgs 15:4); 'YHWH struck the king' moved from the head of Kgs 15:5 into the Chronicler's כִּי clause in v. 20; 'King Uzziah' as subject, a second 'leper', the ground 'for he was cut off from the house of YHWH', 'his son' for 'the king's son' and 'the king's house' for 'the house' (v. 21); the acts 'first and last' written by Isaiah son of Amoz the prophet, not 'in the book of the chronicles of the kings of Judah' (v. 22); burial 'in the burial field that belonged to the kings, for they said, He is a leper', not 'in the city of David' (v. 23). The pluses fill the frame. Verse 5 is the thesis: a durative 'he was seeking God', limited to the days of Zechariah the teacher, then a forward-leaning 'in the days that he sought YHWH' over the apodosis 'God made him prosper'. The prosperity panel (vv. 6–15) is set as chains and lists: walls broken one per line, three enemies under 'God helped him', towers at three gates, the two כִּי grounds of v. 10 ('he had much livestock', 'he loved the soil'), the army as verbless census lines with participles and a purpose infinitive ('to help the king'), the arms list one item per line, and the engines with two purpose infinitives. The panel ends on its hinge, 'he was marvelously helped until he became strong', and v. 16 opens on the same word. The trespass panel (vv. 16–21) runs pride → maʿal → entry 'to burn incense'; the priests' speech is nested under its frame, with 'not for you … but for the priests' as an antithesis, the consecration as a participle, and the imperative 'Go out' with its כִּי ground. Verse 19 sets the circumstantial censer and the temporal 'while he was raging' above the disjunctive 'the leprosy broke out on his forehead', so the judgment falls in the act. Positions taken: MT בִּרְאֹת הָאֱלֹהִים (v. 5) is kept as 'in the seeing of God', against the LXX's 'in the fear of the Lord'; v. 10b ('farmers and vinedressers') is read as a verbless line with 'he had' carried over; in v. 15 עַד כִּי is laid out as a trailing temporal clause under 'helped'. The LXX (2 Paralipomenon 26) has 'all the people of the land' (v. 1), 'in the fear of the Lord' (v. 5), 'the Lord strengthened him' and 'the Arabs dwelling on the rock' (v. 7), 'the Minaeans' for the Ammonites (v. 8), 'their construction was heard of far away' (v. 15), 'you have departed from the Lord' (v. 18), 'in the temple' and 'above the altar' (v. 19), 'the first priest' unnamed and 'the Lord rebuked him' (v. 20), a transliterated αφφουσωθ (v. 21), and Isaiah without 'son of Amoz' (v. 22). No Qumran text of 2 Chronicles 26 survives; the only Chronicles scroll, 4Q118, preserves parts of 2 Chr 28–29.