Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

2 Chronicles 24 — clausal layoutדברי הימים ב כד

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentrelativepurposecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Joash's Reign Under Jehoiada 24:1–3

vv. 1–2 — regnal formula: age // length and place // queen mother // verdict (‖ 2 Kgs 12:1–3; Kings' synchronism and reservation absent)

1
בֶּן שֶׁ֤בַע שָׁנִים֙ יֹאָ֣שׁindependent — asyndetic nominal clause, as 2 Kgs 12:1; the short form יֹאָשׁ for Kings' 'Jehoash'
בְּמָלְכ֔וֹconditional — temporal בְּ + infinitive
וְאַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּֽירוּשָׁלִָ֑םindependent — fronted length of reign + qatal; Kings' synchronism 'in the seventh year of Jehu' (12:2) is absent — Chronicles keeps no northern reckoning
וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ צִבְיָ֖ה מִבְּאֵ֥ר שָֽׁבַעindependent — the queen mother, as Kings
2
וַיַּ֧עַשׂ יוֹאָ֛שׁ הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑הindependent — the verdict — הַיָּשָׁר בְּעֵינֵי יְהוָה
כָּל יְמֵ֖י יְהוֹיָדָ֥ע הַכֹּהֵֽןphrase modifier — Kings: 'all his days, in which Jehoiada the priest instructed him' (12:3); Chronicles makes the limit plain, preparing vv. 17–22. Kings' 'only the high places were not removed' (12:4) is absent
3
וַיִּשָּׂא ל֥וֹ יְהוֹיָדָ֖ע נָשִׁ֣ים שְׁתָּ֑יִםindependent — plus — the priest who saved the last heir secures the line
וַיּ֖וֹלֶד בָּנִ֥ים וּבָנֽוֹתindependent — subject Joash; many children as blessing (cf. 11:18–21; 13:21)

The Call to Restore the Temple 24:4–7

4
וַיְהִ֖י אַחֲרֵי כֵ֑ןindependent — וַיְהִי + time phrase — episode marker; Kings opens directly with the king's speech (12:5)
הָיָה֙ עִם לֵ֣ב יוֹאָ֔שׁindependent — הָיָה עִם לֵב — a settled intention (cf. 1 Chr 22:7); plus
לְחַדֵּ֖שׁ אֶת בֵּ֥ית יְהוָֽהcontent — complement infinitive לְחַדֵּשׁ — renewal, where Kings' key word is the 'breach' of the house
5
וַיִּקְבֹּץ֮ אֶת הַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּם֒independent — Kings: 'Jehoash said to the priests' (12:5) — the Levites added
וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֡םindependent
צְא֣וּ לְעָרֵ֪י יְהוּדָ֟הcontent — imperative — a collecting campaign in place of Kings' list of temple revenues (12:5)
וְקִבְצוּ֩ מִכָּל יִשְׂרָאֵ֨ל כֶּ֜סֶףcontent
לְחַזֵּ֣ק אֶת בֵּ֣ית אֱלֹֽהֵיכֶ֗םpurpose — לְחַזֵּק — Kings' verb
מִדֵּ֤י שָׁנָה֙ בְּשָׁנָ֔הphrase modifier — מִדֵּי שָׁנָה בְּשָׁנָה — an annual levy
וְאַתֶּ֖ם תְּמַהֲר֣וּ לַדָּבָ֑רcontent — emphatic וְאַתֶּם + yiqtol
וְלֹ֥א מִֽהֲר֖וּ הַֽלְוִיִּֽםindependent — וְלֹא + qatal, the verb echoing the order; Kings: 'in the twenty-third year … the priests had not repaired the breaches of the house' (12:7) — no date here, and the Levites, not the priests, are slow
6
וַיִּקְרָ֣א הַמֶּלֶךְ֮ לִֽיהוֹיָדָ֣ע הָרֹאשׁ֒independent — הָרֹאשׁ — the chief priest; Kings: 'Jehoiada the priest and the priests' (12:8)
וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹindependent
מַדּ֨וּעַ֙ לֹֽא דָרַ֣שְׁתָּ עַל הַלְוִיִּ֔םcontent — מַדּוּעַ + negated qatal; Kings: 'Why are you not repairing the breaches of the house?'
לְהָבִ֞יא מִֽיהוּדָ֣ה וּמִֽירוּשָׁלִַ֗םcontent — complement infinitive
אֶת מַשְׂאַת֙ מֹשֶׁ֣ה עֶֽבֶד יְהוָ֔ה וְהַקָּהָ֖ל לְיִשְׂרָאֵ֑לphrase modifier — מַשְׂאַת מֹשֶׁה — the half-shekel for the tent (Exod 30:12–16): Mosaic warrant replaces Kings' revenue list; the LXX 'what was determined by Moses … when he assembled Israel'
לְאֹ֖הֶל הָעֵדֽוּתphrase modifier — the wilderness sanctuary as precedent for the temple
7
כִּ֤י עֲתַלְיָ֨הוּ֙ הַמִּרְשַׁ֔עַת בָּנֶ֥יהָ פָרְצ֖וּ אֶת בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֑יםcause — plus; casus pendens עֲתַלְיָהוּ הַמִּרְשַׁעַת resumed by בָּנֶיהָ — read as the ground of the king's rebuke (it may be the narrator's aside)
וְגַם֙ כָּל קָדְשֵׁ֣י בֵית יְהוָ֔ה עָשׂ֖וּ לַבְּעָלִֽיםcause — וְגַם + fronted object + qatal

The Chest and the Repair 24:8–14

vv. 8–10 — the chest: command → making → placing → proclamation → joyful giving (‖ 2 Kgs 12:10, reshaped)

8
וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְindependent — וַיֹּאמֶר 'said' = gave order; in Kings 'Jehoiada the priest took a chest' (12:10) — the initiative is the king's
וַֽיַּעֲשׂ֖וּ אֲר֣וֹן אֶחָ֑דindependent
וַֽיִּתְּנֻ֛הוּ בְּשַׁ֥עַר בֵּית יְהוָ֖ה חֽוּצָהindependent — Kings: 'beside the altar, on the right side', with a hole bored in its lid — here outside at the gate, within reach of the laity; the LXX makes v. 8 the king's words ('let a chest be made … and set')
9
וַיִּתְּנוּ ק֞וֹל בִּֽיהוּדָ֣ה וּבִֽירוּשָׁלִַ֗םindependent — plus, vv. 9–10; נָתַן קוֹל
לְהָבִ֤יא לַֽיהוָה֙content — the content of the proclamation
מַשְׂאַ֞ת מֹשֶׁ֧ה עֶֽבֶד הָאֱלֹהִ֛יםphrase modifier — the Mosaic warrant of v. 6 repeated: a sacred due, not a royal tax
עַל יִשְׂרָאֵ֖ל בַּמִּדְבָּֽרphrase modifier — elliptical — the verb understood
10
וַיִּשְׂמְח֥וּ כָל הַשָּׂרִ֖ים וְכָל הָעָ֑םindependent — willing giving with joy (cf. 1 Chr 29:9), against the Levites' delay (v. 5); the LXX 'gave'
וַיָּבִ֛יאוּindependent
וַיַּשְׁלִ֥יכוּ לָאָר֖וֹןindependent
עַד לְכַלֵּֽהconditional — temporal עַד + infinitive — until all had given, or until the chest was full (the LXX 'until it was filled')

v. 11 — the frequentative round: whenever … would come → empty, carry, return → 'thus they did day by day' (‖ 2 Kgs 12:11)

11
וַיְהִ֡י בְּעֵת֩ יָבִ֨יא אֶת הָֽאָר֜וֹן אֶל פְּקֻדַּ֣ת הַמֶּלֶךְ֮ בְּיַ֣ד הַלְוִיִּם֒conditional — וַיְהִי + בְּעֵת + yiqtol — iterative frame; plus: the Levites carry the chest
וְכִרְאוֹתָ֞םconditional — temporal כְּ + infinitive, as Kings
כִּי רַ֣ב הַכֶּ֗סֶףcontent — כִּי after 'see'; Kings adds 'in the chest'
וּבָ֨א סוֹפֵ֤ר הַמֶּ֨לֶךְ֙ וּפְקִיד֙ כֹּהֵ֣ן הָרֹ֔אשׁindependent — weqatal וּבָא — habitual; Kings: 'the king's scribe and the high priest would come up' (12:11) — here the chief priest's officer
וִיעָ֨רוּ֙ אֶת הָ֣אָר֔וֹןindependent — weqatal; Kings 'tie up and count'
וְיִשָּׂאֻ֖הוּindependent
וִֽישִׁיבֻ֣הוּ אֶל מְקֹמ֑וֹindependent — the chest put back for the next round
כֹּ֤ה עָשׂוּ֙ לְי֣וֹם בְּי֔וֹםindependent — כֹּה + qatal — summary of the routine; plus
וַיַּֽאַסְפוּ כֶ֖סֶף לָרֹֽבindependent
12
וַיִּתְּנֵ֨הוּ הַמֶּ֜לֶךְ וִֽיהוֹיָדָ֗ע אֶל עוֹשֵׂה֙ מְלֶ֨אכֶת֙ עֲבוֹדַ֣ת בֵּית יְהוָ֔הindependent — king and priest together; Kings: 'they would give the silver that had been weighed out into the hands of the doers of the work' (12:12)
וַיִּֽהְי֤וּ שֹׂכְרִים֙ חֹצְבִ֣ים וְחָרָשִׁ֔יםindependent — periphrastic וַיִּהְיוּ + participle — continuing activity; Kings pays carpenters, builders, masons and stonecutters (12:12–13)
לְחַדֵּ֖שׁ בֵּ֣ית יְהוָ֑הpurpose — לְחַדֵּשׁ — v. 4's word
וְ֠גַם לְחָרָשֵׁ֤י בַרְזֶל֙ וּנְחֹ֔שֶׁתphrase modifier — plus — Kings buys timber and hewn stone
לְחַזֵּ֖ק אֶת בֵּ֥ית יְהוָֽהpurpose — לְחַזֵּק — Kings' verb: renew // repair
13
וַֽיַּעֲשׂוּ֙ עֹשֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֔הindependent — plus, vv. 13–14; Kings has only 'and they repaired the house of YHWH with it' (12:15)
וַתַּ֧עַל אֲרוּכָ֛ה לַמְּלָאכָ֖ה בְּיָדָ֑םindependent — אֲרוּכָה 'new flesh' — the house healed
וַֽיַּעֲמִ֜ידוּ אֶת בֵּ֧ית הָֽאֱלֹהִ֛ים עַל מַתְכֻּנְתּ֖וֹindependent — מַתְכֻּנְתּוֹ — its original measure
וַֽיְאַמְּצֻֽהוּindependent
14
וּֽכְכַלּוֹתָ֡םconditional — temporal וּ + כְּ + infinitive
הֵבִ֣יאוּ לִפְנֵי֩ הַמֶּ֨לֶךְ וִֽיהוֹיָדָ֜ע אֶת שְׁאָ֣ר הַכֶּ֗סֶףindependent
וַיַּעֲשֵׂ֨הוּ כֵלִ֤ים לְבֵית יְהוָה֙independent — against 2 Kgs 12:14: 'there were not made for the house of YHWH … any vessel of gold or vessel of silver from the silver' — here the vessels come from the surplus after the work is done
כְּלֵ֣י שָׁרֵ֔תphrase modifier — list of vessels
וְהַעֲל֣וֹתphrase modifier — וְהַעֲלוֹת — Hiphil infinitive, loosely joined to the list
וְכַפּ֔וֹתphrase modifier — Kings' list: basins, snuffers, bowls, trumpets (12:14)
וּכְלֵ֥י זָהָ֖ב וָכָ֑סֶףphrase modifier
וַ֠יִּֽהְיוּ מַעֲלִ֨ים עֹל֤וֹת בְּבֵית יְהוָה֙ תָּמִ֔ידindependent — periphrastic וַיִּהְיוּ + participle — the daily offering kept up; plus
כֹּ֖ל יְמֵ֥י יְהוֹיָדָֽעphrase modifier — echoes v. 2 — the limit about to be reached

Jehoiada's Death and Royal Burial 24:15–16

vv. 15–16 — the hinge, a plus: death notice (old, full of days, 130) // burial with the kings and its ground

15
וַיִּזְקַ֧ן יְהוֹיָדָ֛עindependent
וַיִּשְׂבַּ֥ע יָמִ֖יםindependent — the patriarchal phrase (Gen 35:29, Isaac; cf. 1 Chr 29:28, David)
וַיָּמֹ֑תindependent
בֶּן מֵאָ֧ה וּשְׁלֹשִׁ֛ים שָׁנָ֖ה בְּמוֹתֽוֹindependent — verbless — 130, beyond Moses' 120
16
וַיִּקְבְּרֻ֥הוּ בְעִיר דָּוִ֖יד עִם הַמְּלָכִ֑יםindependent — a priest in the royal tombs — Joash will be refused them (v. 25)
כִּֽי עָשָׂ֤ה טוֹבָה֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וְעִ֥ם הָאֱלֹהִ֖ים וּבֵיתֽוֹcause — כִּי + qatal — the honour earned

Apostasy and the Stoning of Zechariah 24:17–22

vv. 17–19 — apostasy, a plus: homage → listening → forsaking → wrath → prophets refused

17
וְאַֽחֲרֵ֥י מוֹת֙ יְה֣וֹיָדָ֔ע בָּ֚אוּ שָׂרֵ֣י יְהוּדָ֔הindependent — fronted time phrase + qatal — the turn; vv. 17–22 have no parallel in Kings
וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ לַמֶּ֑לֶךְindependent — וַיִּשְׁתַּחֲווּ — homage that is also flattery
אָ֛ז שָׁמַ֥ע הַמֶּ֖לֶךְ אֲלֵיהֶֽםindependent — אָז + qatal — their counsel left unreported
18
וַיַּֽעַזְב֗וּ אֶת בֵּ֤ית יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵיהֶ֔םindependent — עָזַב — the Chronicler's word for apostasy (vv. 20, 24); the LXX 'forsook the Lord'
וַיַּֽעַבְד֥וּ אֶת הָאֲשֵׁרִ֖ים וְאֶת הָֽעֲצַבִּ֑יםindependent — the LXX 'the Astartes'
וַֽיְהִי קֶ֗צֶף עַל יְהוּדָה֙ וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם בְּאַשְׁמָתָ֖ם זֹֽאתindependent — קֶצֶף; the LXX 'in that day'
19
וַיִּשְׁלַ֤ח בָּהֶם֙ נְבִאִ֔יםindependent — subject YHWH (cf. 36:15–16)
לַהֲשִׁיבָ֖ם אֶל יְהוָ֑הpurpose — לַהֲשִׁיבָם — Hiphil infinitive, 'to cause to return'
וַיָּעִ֥ידוּ בָ֖םindependent
וְלֹ֥א הֶאֱזִֽינוּindependent — the LXX 'they did not hear' twice

vv. 20–22 — prophet and martyr: the Spirit clothes Zechariah → oracle (question // verdict // talion) → stoning → dying words

20
וְר֣וּחַ אֱלֹהִ֗ים לָֽבְשָׁה֙ אֶת זְכַרְיָה֙ בֶּן יְהוֹיָדָ֣ע הַכֹּהֵ֔ןindependent — fronted subject + qatal לָבְשָׁה (cf. 1 Chr 12:19, Amasai; Judg 6:34, Gideon); the priest's son as prophet; the LXX names him Azariah
וַֽיַּעֲמֹ֖ד מֵעַ֣ל לָעָ֑םindependent
וַיֹּ֨אמֶר לָהֶ֜םindependent
כֹּ֣ה אָמַ֣ר הָאֱלֹהִ֗יםcontent — messenger formula, with הָאֱלֹהִים
לָמָה֩ אַתֶּ֨ם עֹבְרִ֜ים אֶת מִצְוֺ֤ת יְהוָה֙content — לָמָה + pronoun + participle — the indictment
וְלֹ֣א תַצְלִ֔יחוּcontent — וְלֹא + yiqtol — the verdict
כִּֽי עֲזַבְתֶּ֥ם אֶת יְהוָ֖הcause — כִּי + qatal
וַיַּֽעֲזֹ֥ב אֶתְכֶֽםcause — wayyiqtol — measure for measure: עֲזַבְתֶּם // וַיַּעֲזֹב (cf. 15:2)
21
וַיִּקְשְׁר֣וּ עָלָ֔יוindependent — וַיִּקְשְׁרוּ — the verb of Athaliah's cry (23:13), soon to fall on Joash (vv. 25–26)
וַיִּרְגְּמֻ֥הוּ אֶ֖בֶן בְּמִצְוַ֣ת הַמֶּ֑לֶךְindependent — cognate object; בְּמִצְוַת הַמֶּלֶךְ against מִצְוֹת יְהוָה (v. 20): the king's command against YHWH's commandments
בַּחֲצַ֖ר בֵּ֥ית יְהוָֽהphrase modifier — where the king was crowned and blood kept out of the house (23:5, 14). Matt 23:35 'Zechariah son of Barachiah, whom you murdered between the sanctuary and the altar' and Luke 11:51 'between the altar and the house' probably recall this death; 'son of Berechiah' is the patronym of the prophet Zechariah (Zech 1:1)
22
וְלֹא זָכַ֞ר יוֹאָ֣שׁ הַמֶּ֗לֶךְ הַחֶ֨סֶד֙independent — וְלֹא + qatal — the narrator's verdict
אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה יְהוֹיָדָ֤ע אָבִיו֙ עִמּ֔וֹrelative — חֶסֶד — the rescue and enthronement of chs. 22–23
וַֽיַּהֲרֹ֖ג אֶת בְּנ֑וֹindependent — father // son — kindness repaid with murder
וּכְמוֹת֣וֹconditional — temporal כְּ + infinitive
אָמַ֔רindependent
יֵ֥רֶא יְהוָ֖ה וְיִדְרֹֽשׁcontent — jussives יֵרֶא … וְיִדְרֹשׁ — דָּרַשׁ of blood (cf. Gen 9:5); answered in v. 25, 'for the blood of the sons of Jehoiada'; the LXX 'see and judge'

Retribution and Regnal Close 24:23–27

vv. 23–24 — judgment: invasion // its ground (‖ 2 Kgs 12:18–19, reshaped: no Hazael, no Gath, no tribute)

23
וַיְהִ֣י לִתְקוּפַ֣ת הַשָּׁנָ֗הindependent — וַיְהִי + time phrase — spring, the campaigning season, close after the murder
עָלָ֣ה עָלָיו֮ חֵ֣יל אֲרָם֒independent — Kings: 'Hazael king of Aram went up and fought against Gath … and set his face to go up against Jerusalem' (12:18) — the king unnamed here
וַיָּבֹ֗אוּ אֶל יְהוּדָה֙ וִיר֣וּשָׁלִַ֔םindependent
וַיַּשְׁחִ֛יתוּ אֶת כָּל שָׂרֵ֥י הָעָ֖ם מֵעָ֑םindependent — the officials of v. 17 punished
וְכָל שְׁלָלָ֥ם שִׁלְּח֖וּ לְמֶ֥לֶךְ דַּרְמָֽשֶׂקindependent — fronted object + qatal; in Kings Jehoash himself sends the dedicated treasures to Hazael to buy him off (12:19)
24
כִּי֩ בְמִצְעַ֨ר אֲנָשִׁ֜ים בָּ֣אוּ חֵ֣יל אֲרָ֗םcause — כִּי — the narrator's explanation; fronted בְמִצְעַר
וַֽיהוָה֙ נָתַ֨ן בְּיָדָ֥ם חַ֨יִל֙ לָרֹ֣ב מְאֹ֔דcause — fronted וַיהוָה + qatal — the few-against-many pattern reversed (cf. 14:10)
כִּ֣י עָֽזְב֔וּ אֶת יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵיהֶ֑םcause — answers v. 20, 'because you have forsaken YHWH'
וְאֶת יוֹאָ֖שׁ עָשׂ֥וּ שְׁפָטִֽיםindependent — fronted object + qatal — the king's own sentence begins

vv. 25–26 — the assassination: wounded → conspiracy for the blood of Jehoiada's sons → death in bed → burial outside the royal tombs → the conspirators named (‖ 2 Kgs 12:21–22)

25
וּבְלֶכְתָּ֣ם מִמֶּ֗נּוּconditional — temporal וּ + בְּ + infinitive
כִּֽי עָזְב֣וּ אֹתוֹ֮ במחליים בְּמַחֲלוּיִ֣ם רַבִּים֒cause — Kethiv במחליים beside Qere בְּמַחֲלוּיִם, the same noun; the LXX 'in great sicknesses'
הִתְקַשְּׁר֨וּ עָלָ֜יו עֲבָדָ֗יוindependent — Hithpael הִתְקַשְּׁרוּ; Kings: 'his servants arose and conspired a conspiracy' (12:21)
בִּדְמֵי֙ בְּנֵי֙ יְהוֹיָדָ֣ע הַכֹּהֵ֔ןcause — plus — the motive, tying the death to Zechariah's (v. 22); plural 'sons' (the LXX 'son')
וַיַּֽהַרְגֻ֥הוּ עַל מִטָּת֖וֹindependent — Kings: 'struck down Joash at Beth-millo, which goes down to Silla' (12:21)
וַיָּמֹ֑תindependent
וַֽיִּקְבְּרֻ֨הוּ֙ בְּעִ֣יר דָּוִ֔ידindependent
וְלֹ֥א קְבָרֻ֖הוּ בְּקִבְר֥וֹת הַמְּלָכִֽיםindependent — Kings: 'with his fathers in the city of David' (12:22); Jehoiada the priest lies with the kings (v. 16), the king does not
26
וְאֵ֖לֶּה הַמִּתְקַשְּׁרִ֣ים עָלָ֑יוindependent — verbless heading; participle הַמִּתְקַשְּׁרִים
זָבָ֗ד בֶּן שִׁמְעָת֙ הָֽעַמּוֹנִ֔יתphrase modifier — Kings: 'Jozabad son of Shimeath' (12:22); here Shimeath is a woman, an Ammonite; the LXX 'Zabed son of Samath the Ammonite'
וִיה֣וֹזָבָ֔ד בֶּן שִׁמְרִ֖ית הַמּוֹאָבִֽיתphrase modifier — Kings: 'Jehozabad son of Shomer'; the father becomes a Moabite mother, Shimrith (the LXX Σομαρωθ, 'the Moabite') — foreign mothers for the king's murderers

v. 27 — closing formula: topics (casus pendens) → source citation → successor

27
וּבָנָ֞יוindependent — casus pendens list, resumed by הִנָּם
ורב יִ֧רֶ֞ב הַמַּשָּׂ֣א עָלָ֗יוindependent — Kethiv ורב (noun, 'and the abundance of') beside Qere יִרֶב (verb, 'may be many'); הַמַּשָּׂא 'oracle' or 'burden'
וִיסוֹד֙ בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔יםindependent — וִיסוֹד — the repair of vv. 4–14
הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַל מִדְרַ֖שׁ סֵ֣פֶר הַמְּלָכִ֑יםindependent — הִנָּם + passive participle; מִדְרַשׁ (cf. 13:22, the midrash of the prophet Iddo); Kings: 'are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?' (12:20), placed before the death; the LXX 'in the writing of the kings'
וַיִּמְלֹ֛ךְ אֲמַצְיָ֥הוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיוindependent — succession formula, as 2 Kgs 12:22
Analysis. 2 Chr 24 ‖ 2 Kgs 12, much reshaped. Joash's forty years are split in two at the death of Jehoiada, and the page shows the hinge: a regnal opening (vv. 1–3) and the temple repair (vv. 4–14) on one side; on the other, apostasy, the prophet's death and retribution (vv. 17–27). Between them stand Jehoiada's death and burial (vv. 15–16). The wayyiqtol chain runs flush-left as on the 2 Kings 12 page, with speeches nested under their frames, the frequentative routine of the chest (v. 11) set out with forward-leaning temporal protases over habitual weqatals, and the closing formula laid out item by item. The tags mark the differences from Kings, checked against the Hebrew of 2 Kgs 12. The opening drops the synchronism with Jehu and the high-places reservation, and limits the verdict to 'all the days of Jehoiada the priest' (v. 2), where Kings has 'all his days, in which Jehoiada the priest instructed him'. The repair is reworked from beginning to end. In Kings the priests keep the temple revenues, fail to repair by the twenty-third year, and Jehoiada bores a hole in a chest set beside the altar. In Chronicles the king sends priests and Levites to collect yearly, the Levites are slow, the levy becomes 'the tax of Moses' for the tent of the testimony, and the king has the chest made and set outside at the gate. Officials and people give with joy, the Levites carry the chest, and the surplus is made into gold and silver vessels: 2 Kgs 12:14 says no such vessels were made from the silver. Kings' guilt and sin silver (12:17) is absent. Vv. 3, 7, 9–10, 13 and 15–22 have no parallel. Hazael's capture of Gath and the tribute Jehoash paid him (2 Kgs 12:18–19) become an Aramean army, unnamed, that destroys the princes and carries their spoil to Damascus, a small force given a great one 'because they had forsaken YHWH' (vv. 23–24). The assassination gains a motive, 'the blood of the sons of Jehoiada' (v. 25). The conspirators are Zabad son of Shimeath the Ammonitess and Jehozabad son of Shimrith the Moabitess, where Kings has Jozabad son of Shimeath and Jehozabad son of Shomer (v. 26). Joash is buried in the city of David but not in the tombs of the kings, where Kings has 'with his fathers'. The source is 'the Midrash of the Book of the Kings' (v. 27), cited after the death, not before it as in Kings. The forsake word-play carries the second half: they forsook (v. 18), 'because you have forsaken YHWH, he has forsaken you' (v. 20), 'because they had forsaken YHWH' (v. 24). The conspiracy verb returns from Athaliah's cry (23:13) against Zechariah (v. 21) and then against Joash (vv. 25–26). Zechariah son of Jehoiada, stoned 'in the court of the house of YHWH', is probably the Zechariah of Matt 23:35 ('son of Barachiah … between the sanctuary and the altar') and Luke 11:51 ('between the altar and the house'). Cruxes on which the layout takes a side: v. 7 is read as the end of the king's rebuke, the ground of his question, not as a narrator's aside; in v. 20 the talion 'because you have forsaken YHWH, he has forsaken you' hangs as ground under 'you will not prosper'; in v. 27 the Kethiv ורב (noun) and Qere יִרֶב (verb) stand side by side on one line, as do the Kethiv and Qere of v. 25. The Greek (2 Paralipomenon 24) names the prophet Azariah, has 'the Astartes' (v. 18), 'son' for 'sons' (v. 25), 'see and judge' (v. 22), 'until it was filled' (v. 10), and a different v. 27 ('the five came to him'). No Dead Sea Scrolls text of this chapter survives.