Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

2 Chronicles 1 — clausal layoutדברי הימים ב א

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentrelativepurposecausecomparativecontentphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Solomon Established 1:1

1
וַיִּתְחַזֵּ֛ק שְׁלֹמֹ֥ה בֶן דָּוִ֖יד עַל מַלְכוּת֑וֹindependent — Hitpael wayyiqtol וַיִּתְחַזֵּק — resumes 1 Chr 29:23–25 and heads the whole reign (chs. 1–9); no Kings parallel here
וַיהוָ֤ה אֱלֹהָיו֙ עִמּ֔וֹindependent — circumstantial verbless clause, fronted subject — the theological ground of the reign
וַֽיְגַדְּלֵ֖הוּ לְמָֽעְלָהindependent — wayyiqtol, Piel — לְמָעְלָה echoes 1 Chr 29:25

All Israel at Gibeon 1:2–6

vv. 2–6 — pilgrimage of the assembly: summons → procession (כִּי: why Gibeon) → parenthesis (ark in Jerusalem // tent and altar at Gibeon) → seeking and sacrifice

2
וַיֹּ֣אמֶר שְׁלֹמֹ֣ה לְכָל יִשְׂרָאֵ֡לindependent — Chronicler plus — the summons; no words are quoted: 'all Israel' spelled out in the list that follows
לְשָׂרֵי֩ הָאֲלָפִ֨ים וְהַמֵּא֜וֹתphrase modifier — list of officials in apposition to 'all Israel'
וְלַשֹּֽׁפְטִ֗יםphrase modifier
וּלְכֹ֛ל נָשִׂ֥יא לְכָל יִשְׂרָאֵ֖לphrase modifier — נָשִׂיא
רָאשֵׁ֥י הָאָבֽוֹתphrase modifier — apposition — the clan heads
3
וַיֵּלְכ֗וּ שְׁלֹמֹה֙ וְכָל הַקָּהָ֣ל עִמּ֔וֹ לַבָּמָ֖הindependent — wayyiqtol (plural verb, compound subject) — 1 Kgs 3:4 'the king went to Gibeon to sacrifice there'; the assembly is the Chronicler's plus
אֲשֶׁ֣ר בְּגִבְע֑וֹןrelative — verbless אֲשֶׁר
כִּי שָׁ֣ם הָיָ֗ה אֹ֤הֶל מוֹעֵד֙ הָֽאֱלֹהִ֔יםcause — כִּי causal with fronted שָׁם — replaces Kings' 'for that was the great high place': Gibeon is legitimate because the Mosaic tent stood there (1 Chr 16:39; 21:29)
אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֛ה מֹשֶׁ֥ה עֶֽבֶד יְהוָ֖ה בַּמִּדְבָּֽרrelative — אֲשֶׁר + qatal — the tent's Mosaic pedigree
4
אֲבָ֗ל אֲר֤וֹן הָאֱלֹהִים֙ הֶעֱלָ֤ה דָוִיד֙ מִקִּרְיַ֣ת יְעָרִ֔יםindependent — אֲבָל + fronted object + qatal — background flashback, off the chain (1 Chr 13; 15–16): the cult divided
בַּֽהֵכִ֥ין ל֖וֹ דָּוִ֑ידrelative — headless relative — article + qatal בַּֽהֵכִין, 'to where David had prepared'; LXX has no separate phrase ('because he had prepared a tent for it')
כִּ֧י נָֽטָה ל֛וֹ אֹ֖הֶל בִּירוּשָׁלִָֽםcause — כִּי + qatal — the ark's tent in Jerusalem beside Moses' tent at Gibeon
5
וּמִזְבַּ֣ח הַנְּחֹ֗שֶׁתindependent — fronted object — the parenthesis continues; the bronze altar, the Chronicler's legitimating plus
אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ בְּצַלְאֵל֙ בֶּן אוּרִ֣י בֶן ח֔וּרrelative — אֲשֶׁר + qatal — Bezalel (Exod 31:2; 38:1–2), whose genealogy is in 1 Chr 2:20
שָׂ֕ם לִפְנֵ֖י מִשְׁכַּ֣ן יְהוָ֑הindependent — qatal שָׂם resumes the fronted object; LXX ἐκεῖ ἦν 'was there' reads שָׁם
וַיִּדְרְשֵׁ֥הוּ שְׁלֹמֹ֖ה וְהַקָּהָֽלindependent — wayyiqtol — back on the mainline; דָּרַשׁ, the Chronicler's word for true worship (contrast Saul, 1 Chr 10:14). The suffix: YHWH, or the altar (LXX αὐτό)
6
וַיַּעַל֩ שְׁלֹמֹ֨ה שָׁ֜ם עַל מִזְבַּ֤ח הַנְּחֹ֨שֶׁת֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔הindependent — Hiphil וַיַּעַל — 'went up/offered'
אֲשֶׁ֖ר לְאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑דrelative — verbless אֲשֶׁר — the altar as part of the tent's equipment
וַיַּ֧עַל עָלָ֛יו עֹל֖וֹת אָֽלֶףindependent — second וַיַּעַל — the thousand offerings of 1 Kgs 3:4, where they stand as a fronted object with customary yiqtol ('used to offer'); here a single wayyiqtol event

The Night Revelation and the Request for Wisdom 1:7–12

7
בַּלַּ֣יְלָה הַה֔וּא נִרְאָ֥ה אֱלֹהִ֖ים לִשְׁלֹמֹ֑הindependent — fronted time phrase + qatal נִרְאָה — 1 Kgs 3:5 'at Gibeon YHWH appeared to Solomon in a dream by night': no dream, and אֱלֹהִים for YHWH
וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹindependent — speech frame
שְׁאַ֖ל מָ֥ה אֶתֶּן לָֽךְcontent — imperative שְׁאַל — word for word as 1 Kgs 3:5; 'ask' is the key verb of vv. 7–11

vv. 8–10 — royal prayer: retrospect (v. 8) → 'now', the promise (v. 9) → 'now', the petition (v. 10)

8
וַיֹּ֤אמֶר שְׁלֹמֹה֙ לֵֽאלֹהִ֔יםindependent — speech frame — 'to God' is a plus
אַתָּ֗ה עָשִׂ֛יתָ עִם דָּוִ֥יד אָבִ֖י חֶ֣סֶד גָּד֑וֹלcontent — emphatic אַתָּה + qatal — חֶסֶד גָּדוֹל as in 1 Kgs 3:6, without 'your servant' and without the כַּאֲשֶׁר clause on David's walk
וְהִמְלַכְתַּ֖נִי תַּחְתָּֽיוcontent — וְ + qatal, Hiphil הִמְלַכְתַּנִי — condenses 1 Kgs 3:6b–7a; the 'little boy' and 'I do not know how to go out or come in' are absent
9
עַתָּה֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔יםphrase modifier — עַתָּה + vocative — the turn to petition (Kings 'and now, YHWH my God')
יֵֽאָמֵן֙ דְּבָ֣רְךָ֔ עִ֖ם דָּוִ֣יד אָבִ֑יcontent — Chronicler plus — Niphal jussive יֵאָמֵן, the dynastic promise (1 Chr 17:23–24, 'let it be confirmed'); LXX 'your name'
כִּ֤י אַתָּה֙ הִמְלַכְתַּ֔נִי עַל עַ֕ם רַ֖ב כַּעֲפַ֥ר הָאָֽרֶץcause — כִּי + emphatic אַתָּה — Kings 3:8 'a great people that cannot be numbered'; here the patriarchal simile of the dust (Gen 13:16; 28:14)
10
עַתָּ֗ה חָכְמָ֤ה וּמַדָּע֙ תֶּן לִ֔יcontent — second עַתָּה, fronted objects + imperative תֶּן — for Kings' 'give your servant a listening heart' (weqatal); מַדָּע is a late, Aramaizing noun
וְאֵֽצְאָ֛ה לִפְנֵ֥י הָֽעָם הַזֶּ֖ה וְאָב֑וֹאָהpurpose — cohortatives with וְ of purpose — צֵאת וָבֹא, moved here from the confession of 1 Kgs 3:7
כִּֽי מִ֣י יִשְׁפֹּ֔ט אֶת עַמְּךָ֥ הַזֶּ֖ה הַגָּדֽוֹלcause — rhetorical question — Kings 'who is able to judge … this heavy (הַכָּבֵד) people'; Chronicles 'great' (הַגָּדוֹל)

vv. 11–12 — the answer: because (in your heart; not asked ×2; asked) → wisdom granted, and riches, possessions and honor besides

11
וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֣ים לִשְׁלֹמֹ֡הindependent — speech frame — the narrator's verdict of 1 Kgs 3:10 ('the request was good in the eyes of the Lord') is absent
יַ֣עַן אֲשֶׁר֩ הָיְתָ֨ה זֹ֜את עִם לְבָבֶ֗ךָcause — יַעַן אֲשֶׁר — causal protasis answered in v. 12; 'this was in your heart' for Kings' 'you have asked this thing'
וְלֹֽא שָׁ֠אַלְתָּ עֹ֣שֶׁר נְכָסִ֤ים וְכָבוֹד֙ וְאֵת֙ נֶ֣פֶשׁ שֹׂנְאֶ֔יךָcause — negated 'asked' (1) — the list grows: נְכָסִים and כָבוֹד added to Kings' 'riches', and 'those who hate you' for 'your enemies'
וְגַם יָמִ֥ים רַבִּ֖ים לֹ֣א שָׁאָ֑לְתָּcause — וְגַם … לֹא שָׁאָלְתָּ (2) — 'long life', first in Kings' list, comes last
וַתִּֽשְׁאַל לְךָ֙ חָכְמָ֣ה וּמַדָּ֔עcause — the antithesis — wayyiqtol וַתִּשְׁאַל (3), for Kings' weqatal and 'discernment to hear justice'
אֲשֶׁ֤ר תִּשְׁפּוֹט֙ אֶת עַמִּ֔יpurpose — אֲשֶׁר of purpose + yiqtol
אֲשֶׁ֥ר הִמְלַכְתִּ֖יךָ עָלָֽיוrelative — אֲשֶׁר … עָלָיו — echoes Solomon's 'you have made me king' (vv. 8–9)
12
הַֽחָכְמָ֥ה וְהַמַּדָּ֖ע נָת֣וּן לָ֑ךְcontent — apodosis — passive participle נָתוּן, the gift as settled; for Kings' 'behold, I have done … behold, I have given you a wise and discerning heart'
וְעֹ֨שֶׁר וּנְכָסִ֤ים וְכָבוֹד֙ אֶתֶּן לָ֔ךְcontent — fronted objects + yiqtol — Kings 3:13 'both riches and honor', with 'possessions' added to match v. 11
אֲשֶׁ֣ר לֹא הָ֣יָה כֵ֗ן לַמְּלָכִים֙ אֲשֶׁ֣ר לְפָנֶ֔יךָrelative — אֲשֶׁר of comparison — fuses 1 Kgs 3:12 ('none like you before you') and 3:13 ('among the kings'), now said of wealth
וְאַחֲרֶ֖יךָ לֹ֥א יִֽהְיֶה כֵּֽןrelative — fronted 'after you' + yiqtol — the speech ends here; the conditional 'if you walk in my ways … I will lengthen your days' (1 Kgs 3:14) is absent

Return to Jerusalem 1:13

13
וַיָּבֹ֨א שְׁלֹמֹ֜ה לַבָּמָ֤ה אֲשֶׁר בְּגִבְעוֹן֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔םindependent — wayyiqtol — MT לַבָּמָה, literally 'to the high place', read as 'from' (LXX ἐκ). Kings has 'Solomon awoke, and behold, it was a dream' first: no dream here
מִלִּפְנֵ֖י אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑דphrase modifier — the tent again (v. 3) — where Kings has him stand 'before the ark of the covenant' in Jerusalem
וַיִּמְלֹ֖ךְ עַל יִשְׂרָאֵֽלindependent — closing wayyiqtol — for the burnt offerings, peace offerings and feast of 1 Kgs 3:15

Chariots, Wealth and Horse Trade 1:14–17

v. 14 — the chariot force: gathered, counted, stationed (‖ 1 Kgs 10:26)

14
וַיֶּאֱסֹ֣ף שְׁלֹמֹה֮ רֶ֣כֶב וּפָרָשִׁים֒independent — wayyiqtol — 1 Kgs 10:26 word for word; placed here as the first fruit of the promised riches (repeated in 9:25)
וַֽיְהִי ל֗וֹ אֶ֤לֶף וְאַרְבַּע מֵאוֹת֙ רֶ֔כֶב וּשְׁנֵים עָשָׂ֥ר אֶ֖לֶף פָּרָשִׁ֑יםindependent — וַיְהִי לוֹ — the count, as in Kings
וַיַּנִּיחֵם֙ בְּעָרֵ֣י הָרֶ֔כֶבindependent — wayyiqtol וַיַּנִּיחֵם, Hiphil of נוח 'set down', where Kings reads וַיַּנְחֵם
וְעִם הַמֶּ֖לֶךְ בִּירֽוּשָׁלִָֽםphrase modifier — second location; LXX adds 'and the people' with the king

v. 15 — simile pair: silver and gold // stones, cedars // sycamore-figs (wayyiqtol // fronted object + qatal)

15
וַיִּתֵּ֨ן הַמֶּ֜לֶךְ אֶת הַכֶּ֧סֶף וְאֶת הַזָּהָ֛ב בִּירוּשָׁלִַ֖םindependent — wayyiqtol נָתַן … כְּ, 'made like' — 'and the gold' is the Chronicler's plus (1 Kgs 10:27 silver only); LXX puts gold first
כָּאֲבָנִ֑יםcomparative — the image
וְאֵ֣ת הָאֲרָזִ֗ים נָתַ֛ןindependent — fronted object + qatal — the parallel member; LXX adds 'in Judea'
כַּשִּׁקְמִ֥יםcomparative — the image
אֲשֶׁר בַּשְּׁפֵלָ֖הrelative — אֲשֶׁר
לָרֹֽבphrase modifier — לָרֹב

vv. 16–17 — the horse and chariot trade: sources, prices, re-export (‖ 1 Kgs 10:28–29)

16
וּמוֹצָ֧א הַסּוּסִ֛ים אֲשֶׁ֥ר לִשְׁלֹמֹ֖ה מִמִּצְרָ֑יִםindependent — verbless — Egypt, the source Deut 17:16 forbids
וּמִקְוֵ֕אphrase modifier — Kue (Cilicia), spelled מִקְוֵא (Kings מִקְוֵה); LXX has no place-name here ('and the price of the king's merchants')
סֹחֲרֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ מִקְוֵ֥א יִקְח֖וּ בִּמְחִֽירindependent — iterative yiqtol יִקְחוּ
17
וַֽ֠יַּעֲלוּ וַיּוֹצִ֨יאוּ מִמִּצְרַ֤יִם מֶרְכָּבָה֙ בְּשֵׁ֣שׁ מֵא֣וֹת כֶּ֔סֶףindependent — plural Hiphil pair וַיַּעֲלוּ וַיּוֹצִיאוּ, the traders as subject, where Kings has the chariot as subject of feminine Qal verbs; LXX 600, as MT
וְס֖וּס בַּחֲמִשִּׁ֣ים וּמֵאָ֑הindependent — gapping — verb carried over; LXX 150, as MT
וְ֠כֵן לְכָל מַלְכֵ֧י הַֽחִתִּ֛ים וּמַלְכֵ֥י אֲרָ֖ם בְּיָדָ֥ם יוֹצִֽיאוּindependent — וְכֵן + yiqtol — re-export by Solomon's middlemen; 'and the kings of Aram' without Kings' לְ; LXX 'Syria'

The Decision to Build 1:18

18
וַיֹּ֣אמֶר שְׁלֹמֹ֗הindependent — וַיֹּאמֶר + infinitive, 'decided' — English 2:1; the LXX keeps it as 1:18, with the MT
לִבְנ֥וֹת בַּ֨יִת֙ לְשֵׁ֣ם יְהוָ֔הcontent — complement infinitive — the name theology of 1 Kgs 5:19 and 1 Chr 22:10
וּבַ֖יִת לְמַלְכוּתֽוֹcontent — the palace, paired with the temple — the pair heads chs. 2–8, and Huram repeats it (2:11)
Analysis. 2 Chr 1 ‖ 1 Kgs 3:4–15 (Gibeon) and 10:26–29 (chariots and horse trade). The page follows the segmentation of those two Kings pages line for line where the texts run together, so that they can be read side by side. It is prose narrative: the wayyiqtol chain runs flush-left, the dialogue at Gibeon is nested under its frames, and the background clauses that interrupt the chain are marked as such. The Chronicler's frame is his own. Verse 1 picks up from 1 Chr 29 with Solomon established and YHWH with him. Verses 2–6 turn a royal sacrifice into a pilgrimage of the whole assembly and explain, in a כִּי clause and a two-verse parenthesis with fronted objects (אֲבָל … הֶעֱלָה, 'but the ark … David had brought up'; 'and the bronze altar … he had placed'), why a high place was legitimate: Moses' tent and Bezalel's altar stood there, while the ark was in Jerusalem. The night revelation (vv. 7–12) is never called a dream: 'in a dream' (1 Kgs 3:5) and 'he awoke, and behold, it was a dream' (3:15) are absent, and 'God' replaces Kings' YHWH as the one who appears. Solomon's prayer is shorter. There is no David walking in faithfulness, no 'little boy', and no 'listening heart'. In their place come a jussive plea that the promise to David be confirmed (v. 9) and a request for 'wisdom and knowledge' (חָכְמָה וּמַדָּע). The divine answer keeps the יַעַן אֲשֶׁר ground-structure of Kings, laid out at the same depth as on the Kings page. The list of what was not asked grows to 'riches, possessions and honor', and 'long life' moves to the end. The grant becomes a passive participle, 'are granted', and the conditional promise of 1 Kgs 3:14 is left out. The return (v. 13) keeps only 'he came to Jerusalem'. Verses 14–17 move 1 Kgs 10:26–29 up front as the first proof of the promised riches, adding gold to the silver. Verse 18 (English 2:1) is the decision to build. Positions taken: the suffix of וַיִּדְרְשֵׁהוּ (v. 5) is rendered 'him' (YHWH), though 'it' (the altar, so LXX αὐτό) is possible; לַבָּמָה in v. 13 is read in the sense 'from the high place', which 'from before the tent of meeting' requires (LXX ἐκ). The LXX (Paralipomenon) numbers this chapter as the MT does, 1:1–18. No Qumran text of 2 Chronicles 1 survives.