Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Second Book of Chronicles, Chapter 16דברי הימים ב 16

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

2 Chronicles 16 narrates the failure of Asa's last years. When Baasha of Israel fortifies Ramah, Asa strips the treasuries of the temple and palace to buy Ben-hadad of Aram, and the ploy works in military terms (cf. 1 Kgs 15:17-22). But the seer Hanani condemns him for relying on the king of Aram rather than on YHWH, recalling the Cushite victory and declaring that YHWH's eyes range through the whole earth to strengthen the wholehearted; Asa answers with rage, imprisonment and oppression. Stricken in his feet, he does not seek YHWH but the physicians, and he dies and is buried with lavish honor. The chapter turns the vocabulary of chs.14-15 — reliance, seeking, a whole heart, war and rest — against the king who once embodied them.

Translation & textual notes

No Qumran text survives for this chapter; the Leningrad Codex is stable. The major problem is chronological: v.1 dates Baasha's move against Judah to 'the thirty-sixth year of Asa's reign' (the LXX reads the thirty-eighth, ὀγδόῳ καὶ τριακοστῷ), yet 1 Kgs 16:8 has Baasha's son Elah succeed him in Asa's twenty-sixth year. Proposed explanations include reckoning from the division of the kingdom rather than from Asa's accession, or an early error in the numerals (with 15:19's 'thirty-fifth' adjusted accordingly); this annotation reports the figures as given and does not decide. In v.4 the MT has 'Abel-maim' and 'all the store cities of Naphtali' where 1 Kgs 15:20 has 'Abel-beth-maacah' and 'all Chinneroth, with all the land of Naphtali'; the LXX has Αβελμαιν and 'all the surrounding districts of Naphtali.' Vv.7-10 (Hanani's rebuke and its aftermath) and the Chronicler's framing of Asa's illness as a failure to 'seek' YHWH (v.12) have no counterpart in Kings, which reports only that 'in his old age he was diseased in his feet' (1 Kgs 15:23). In v.13 the MT dates Asa's death to his forty-first year (consistent with 1 Kgs 15:10), whereas the LXX of v.13 has the thirty-ninth year, repeating the date of v.12. Lexical points: בֵּית הַמַּהְפֶּכֶת (v.10) is 'the house of the stocks' (cf. Jer 20:2; 29:26), rendered by the LXX simply 'prison'; the 'very great burning' (v.14) is a funeral fire in the king's honor (cf. 21:19; Jer 34:5), not cremation, and the LXX renders it ἐκφορά 'funeral procession.'

1

בִּשְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וָשֵׁשׁ֙ לְמַלְכ֣וּת אָסָ֔א עָלָ֞ה בַּעְשָׁ֤א מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵל֙ עַל יְהוּדָ֔ה וַיִּ֖בֶן אֶת הָרָמָ֑ה לְבִלְתִּ֗י תֵּ֚ת יוֹצֵ֣א וָבָ֔א לְאָסָ֖א מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה

In the thirty-sixth year of Asa's reign, Baasha king of Israel went up against Judah and built Ramah, so as not to allow anyone to go out or come in to Asa king of Judah.

New episode — the threatasyndetic (temporal phrase fronted)
The fronted date opens a new phase immediately after 15:19's 'no war until the thirty-fifth year,' framing the conflict as the end of peace; on the chronological problem see text_note. Ramah, five miles north of Jerusalem, controlled the main north-south road.
Word-by-word analysis· 21 words
בִּשְׁנַ֨תin the yearprep בְּ + N f sg constr · שָׁנָה (H8141)Fronted temporal prepositional phrase (construct head)שָׁנָה (H8141) 'year'.
שְׁלֹשִׁ֤יםthirtycardinal number pl abs · שְׁלֹשִׁים (H7970)Numeralשְׁלֹשִׁים (H7970) 'thirty'.
וָשֵׁשׁ֙and sixconj וְ + cardinal number f sg abs · שֵׁשׁ (H8337)Numeral (coordinated)שֵׁשׁ (H8337) 'six'; 'thirty-sixth year' — in tension with 1 Kgs 16:8, where Baasha is dead by Asa's 26th year; LXX 'thirty-eighth' (see text_note).
לְמַלְכ֣וּתof the reign ofprep לְ + N f sg constr · מַלְכוּת (H4438)Prepositional phrase (construct head)מַלְכוּת (H4438) 'reign, kingdom'; some take it here as 'kingdom' (of Judah), dating from the division — one proposed solution to the chronological problem.
אָסָ֔אAsaN proper · אָסָא (H609)Genitive of constructאָסָא (H609).
עָלָ֞הwent upQal perf 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb (main clause after fronted time phrase)→ Perfective: event in a clause opened by a fronted time phraseעָלָה (H5927) 'to go up'; with עַל, 'to attack, march against.'
בַּעְשָׁ֤אBaashaN proper · בַּעְשָׁא (H1201)Subjectבַּעְשָׁא (H1201), third king of the northern kingdom, founder of a short-lived dynasty (1 Kgs 15:27-16:7).
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (construct head)מֶלֶךְ (H4428).
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of constructיִשְׂרָאֵל (H3478), the northern kingdom.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition (hostile)עַל (H5921).
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Object of prepositionיְהוּדָה (H3063).
וַיִּ֖בֶןand he builtconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בָּנָה (H1129)Predicate verb (sequence)→ Wayyiqtol: narrative sequenceבָּנָה (H1129) 'to build'; here 'fortify.'
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הָרָמָ֑הRamahart + N proper · רָמָה (H7414)Direct objectרָמָה (H7414) 'height'; a Benjaminite town (er-Ram) about 8 km north of Jerusalem, commanding the main road.
לְבִלְתִּ֗יso as notprep לְ + negative particle · בִּלְתִּי (H1115)Negative purpose marker governing the infinitiveבִּלְתִּי (H1115) 'not, except'; לְבִלְתִּי + infinitive = 'in order not to.'
תֵּ֚תto allowQal inf constr · נָתַן (H5414)Infinitive of negative purpose→ Infinitive: purposeנָתַן (H5414) 'to give'; here 'to allow, permit.'
יוֹצֵ֣אone going outQal ptc m sg abs · יָצָא (H3318)Substantival participle (object of תֵּת)→ Participle: generic 'anyone going out'יָצָא (H3318); with בָּא a merism for all traffic.
וָבָ֔אor coming inconj וְ + Qal ptc m sg abs · בּוֹא (H935)Substantival participle (coordinated)→ Participle: genericבּוֹא (H935); the blockade cut Jerusalem's northern access.
לְאָסָ֖אto Asaprep לְ + N proper · אָסָא (H609)Prepositional phrase (direction/disadvantage)אָסָא (H609).
מֶ֥לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (construct head)מֶלֶךְ (H4428).
יְהוּדָֽהJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of constructיְהוּדָה (H3063).
2

וַיֹּצֵ֨א אָסָ֜א כֶּ֣סֶף וְזָהָ֗ב מֵאֹֽצְר֛וֹת בֵּ֥ית יְהוָ֖ה וּבֵ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיִּשְׁלַ֗ח אֶל בֶּן הֲדַד֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם הַיּוֹשֵׁ֥ב בְּדַרְמֶ֖שֶׂק לֵאמֹֽר

Then Asa brought out silver and gold from the treasuries of the house of YHWH and the house of the king, and sent to Ben-hadad king of Aram, who lived in Damascus, saying,

Response — the king's human expedientwə (narrative)
Asa draws on the very treasures he had dedicated (15:18). Unlike 14:10, no prayer precedes the action; the omission is part of the Chronicler's point.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיֹּצֵ֨אand brought outconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — Asa's responseיָצָא (H3318), Hiphil 'to bring out'.
אָסָ֜אAsaN proper · אָסָא (H609)Subjectאָסָא (H609).
כֶּ֣סֶףsilverN m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Direct objectכֶּסֶף (H3701).
וְזָהָ֗בand goldconj וְ + N m sg abs · זָהָב (H2091)Direct object (coordinated)זָהָב (H2091).
מֵאֹֽצְר֛וֹתfrom the treasuries ofprep מִן + N m pl constr · אוֹצָר (H214)Source prepositional phrase (construct head)אוֹצָר (H214) 'treasure, storehouse'.
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive of construct (construct head)בַּיִת (H1004).
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068); the temple treasury Asa had enriched (15:18).
וּבֵ֣יתand the house ofconj וְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive (coordinated construct head)בַּיִת (H1004).
הַמֶּ֑לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of constructמֶלֶךְ (H4428).
וַיִּשְׁלַ֗חand he sentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (sequence)→ Wayyiqtol: narrative sequenceשָׁלַח (H7971) 'to send'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
בֶּןBen-N proper (first element) · בֶּן־הֲדַד (H1130)Object of preposition (first element of compound name)בֶּן־הֲדַד (H1130) 'son of Hadad', a dynastic name of Aramean kings of Damascus; here Ben-hadad I (son of Tabrimmon, 1 Kgs 15:18).
הֲדַד֙hadadN proper (second element) · בֶּן־הֲדַד (H1130)Second element of compound nameהֲדַד, the storm-god Hadad; the LXX renders 'the son of Ader.'
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (construct head)מֶלֶךְ (H4428).
אֲרָ֔םAramN proper · אֲרָם (H758)Genitive of constructאֲרָם (H758), the Aramean kingdom of Damascus (LXX Συρία).
הַיּוֹשֵׁ֥בwho livedart + Qal ptc m sg abs · יָשַׁב (H3427)Attributive participle (article as relative)→ Participle: characterizing descriptionיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; 'who dwelt/reigned in.'
בְּדַרְמֶ֖שֶׂקin Damascusprep בְּ + N proper · דַּרְמֶשֶׂק (H1834)Locative prepositional phraseדַּמֶּשֶׂק / דַּרְמֶשֶׂק (H1834), Damascus; the spelling with ר is a late form found only in Chronicles (1 Chr 18:5-6; 2 Chr 28:5, 23).
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Speech-introducing infinitive→ Infinitive: introduces direct speechאָמַר (H559); לֵאמֹר 'saying' introduces the message.
3

בְּרִית֙ בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֔ךָ וּבֵ֥ין אָבִ֖י וּבֵ֣ין אָבִ֑יךָ הִנֵּ֨ה שָׁלַ֤חְתִּֽי לְךָ֙ כֶּ֣סֶף וְזָהָ֔ב לֵ֞ךְ הָפֵ֣ר בְּרִֽיתְךָ֗ אֶת בַּעְשָׁא֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וְיַעֲלֶ֖ה מֵעָלָֽי

'There is a treaty between me and you, as between my father and your father. See, I have sent you silver and gold; go, break your treaty with Baasha king of Israel, so that he will withdraw from me.'

Embedded message — diplomatic proposalasyndetic (direct speech)
The verbless opening clause may assert an existing treaty or propose one ('let there be a treaty'); the LXX takes it as an imperative ('make a covenant'). The imperatives 'go, break' ask Ben-hadad to violate one covenant for silver — a telling use of בְּרִית in a chapter following Judah's covenant with YHWH (15:12).
Word-by-word analysis· 21 words
בְּרִית֙a treaty [is]N f sg abs · בְּרִית (H1285)Subject of verbless clauseבְּרִית (H1285) 'covenant, treaty'; either a statement ('there is a treaty') or a proposal ('let there be') — the LXX reads an imperative διάθου διαθήκην.
בֵּינִ֣יbetween meprep בֵּין + 1cs suffix · בֵּין (H996)Predicate prepositional phraseבֵּין (H996) 'between'.
וּבֵינֶ֔ךָand youconj וְ + prep בֵּין + 2ms suffix · בֵּין (H996)Coordinated prepositional phraseבֵּין (H996).
וּבֵ֥יןand betweenconj וְ + prep · בֵּין (H996)Coordinated prepositionבֵּין (H996).
אָבִ֖יmy fatherN m sg constr + 1cs suffix · אָב (H1)Object of prepositionאָב (H1); Abijah.
וּבֵ֣יןand betweenconj וְ + prep · בֵּין (H996)Coordinated prepositionבֵּין (H996).
אָבִ֑יךָyour fatherN m sg constr + 2ms suffix · אָב (H1)Object of prepositionאָב (H1); Tabrimmon (1 Kgs 15:18).
הִנֵּ֨הseedemonstrative/presentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009) 'behold, see'; draws attention to the gift.
שָׁלַ֤חְתִּֽיI have sentQal perf 1cs · שָׁלַח (H7971)Predicate verb→ Perfective: performative/completed — the gift is dispatched with the messageשָׁלַח (H7971) 'to send'.
לְךָ֙to youprep לְ + 2ms suffix · לְIndirect objectלְ.
כֶּ֣סֶףsilverN m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Direct objectכֶּסֶף (H3701).
וְזָהָ֔בand goldconj וְ + N m sg abs · זָהָב (H2091)Direct object (coordinated)זָהָב (H2091).
לֵ֞ךְgoQal impv 2ms · הָלַךְ (H3212)Imperative (auxiliary, 'come on')→ Volitional: urgingהָלַךְ / יָלַךְ (H3212) 'to go'; לֵךְ before another imperative functions as an interjection 'go on, come.'
הָפֵ֣רbreakHiphil impv 2ms · פָּרַר (H6565)Imperative (main request)→ Volitional: requestפָּרַר (H6565), Hiphil 'to break, annul' (a covenant or vow).
בְּרִֽיתְךָ֗your treatyN f sg constr + 2ms suffix · בְּרִית (H1285)Direct objectבְּרִית (H1285); Asa asks Ben-hadad to break one treaty for silver — ironic after Judah's covenant with YHWH in 15:12.
אֶתwithprep · אֵת (H854)Preposition of associationאֵת (H854) 'with' (preposition, distinct from the object marker).
בַּעְשָׁא֙BaashaN proper · בַּעְשָׁא (H1201)Object of prepositionבַּעְשָׁא (H1201).
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (construct head)מֶלֶךְ (H4428).
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
וְיַעֲלֶ֖הso that he will withdrawconj וְ + Qal impf 3ms · עָלָה (H5927)Purpose/result clause (weyiqtol after imperative)→ Yiqtol with וְ after imperative: purposeעָלָה (H5927) 'to go up'; with מֵעַל 'to go up from' = withdraw (cf. 1 Kgs 15:19).
מֵעָלָֽיfrom meprep מִן + prep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Separative prepositional phraseמֵעַל 'from upon, away from.'
4

וַיִּשְׁמַ֨ע בֶּן הֲדַ֜ד אֶל הַמֶּ֣לֶךְ אָסָ֗א וַ֠יִּשְׁלַח אֶת שָׂרֵ֨י הַחֲיָלִ֤ים אֲשֶׁר לוֹ֙ אֶל עָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּכּוּ֙ אֶת עִיּ֣וֹן וְאֶת דָּ֔ן וְאֵ֖ת אָבֵ֣ל מָ֑יִם וְאֵ֥ת כָּֽל מִסְכְּנ֖וֹת עָרֵ֥י נַפְתָּלִֽי

Ben-hadad listened to King Asa and sent the commanders of his armies against the cities of Israel, and they struck Ijon, Dan, Abel-maim, and all the store cities of Naphtali.

Result — the alliance actswə (narrative)
The raid falls on the far north of Israel, drawing Baasha away from Ramah. The place-names differ slightly from 1 Kgs 15:20 (see text_note). The report is kept brief.
Word-by-word analysis· 28 words
וַיִּשְׁמַ֨עand listenedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequenceשָׁמַע (H8085); with אֶל 'to heed, comply with.'
בֶּןBen-N proper (first element) · בֶּן־הֲדַד (H1130)Subject (first element of compound name)בֶּן־הֲדַד (H1130).
הֲדַ֜דhadadN proper (second element) · בֶּן־הֲדַד (H1130)Second element of compound nameבֶּן־הֲדַד (H1130).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositionאֶל (H413).
הַמֶּ֣לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of prepositionמֶלֶךְ (H4428).
אָסָ֗אAsaN proper · אָסָא (H609)Appositionאָסָא (H609).
וַ֠יִּשְׁלַחand he sentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (sequence)→ Wayyiqtol: narrative sequenceשָׁלַח (H7971).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
שָׂרֵ֨יthe commanders ofN m pl constr · שַׂר (H8269)Direct object (construct head)שַׂר (H8269) 'commander, official'.
הַחֲיָלִ֤יםthe armiesart + N m pl abs · חַיִל (H2428)Genitive of constructחַיִל (H2428) 'army, force'.
אֲשֶׁרwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
לוֹ֙[were] hisprep לְ + 3ms suffix · לְPredicate of relative clause (possession)לְ of possession.
אֶלagainstprep · אֶל (H413)Preposition (hostile direction)אֶל (H413).
עָרֵ֣יthe cities ofN f pl constr · עִיר (H5892)Object of preposition (construct head)עִיר (H5892).
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
וַיַּכּוּ֙and they struckconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · נָכָה (H5221)Predicate verb (sequence)→ Wayyiqtol: narrative sequenceנָכָה (H5221), Hiphil 'to strike, conquer'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
עִיּ֣וֹןIjonN proper · עִיּוֹן (H5859)Direct objectעִיּוֹן (H5859), a town in the far north (Marj 'Ayyun), on the route from Damascus.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
דָּ֔ןDanN proper · דָּן (H1835)Direct object (coordinated)דָּן (H1835), Israel's northernmost city and royal sanctuary (1 Kgs 12:29).
וְאֵ֖תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
אָבֵ֣לAbel-N proper (first element) · אָבֵל מַיִם (H66)Direct object (first element of compound name)אָבֵל מַיִם (H66) 'meadow of waters'; the same town as Abel-beth-maacah in 1 Kgs 15:20 (LXX Αβελμαιν).
מָ֑יִםmaimN proper (second element) · אָבֵל מַיִם (H66)Second element of compound nameמַיִם 'water(s)' as second element of the toponym.
וְאֵ֥תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
כָּֽלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605).
מִסְכְּנ֖וֹתthe store-N f pl constr · מִסְכְּנוֹת (H4543)Genitive of construct (construct head)מִסְכְּנוֹת (H4543) 'storehouses, supply depots'; 'store cities' (cf. 8:4, 6; 17:12). Kings has 'all Chinneroth' here.
עָרֵ֥יcities ofN f pl constr · עִיר (H5892)Genitive of construct (construct head)עִיר (H5892).
נַפְתָּלִֽיNaphtaliN proper · נַפְתָּלִי (H5321)Genitive of constructנַפְתָּלִי (H5321), the northern tribe west of the Sea of Galilee.
5

וַיְהִי֙ כִּשְׁמֹ֣עַ בַּעְשָׁ֔א וַיֶּחְדַּ֕ל מִבְּנ֖וֹת אֶת הָרָמָ֑ה וַיַּשְׁבֵּ֖ת אֶת מְלַאכְתּֽוֹ

When Baasha heard of it, he stopped building Ramah and let his work cease.

Result — the threat withdrawnwə (narrative)
וַיְהִי + temporal infinitive sets the scene for two wayyiqtols of ceasing; the success is complete on the political level.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיְהִי֙and it happenedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing temporal clause→ Wayyiqtol: episode-transition markerהָיָה (H1961); וַיְהִי + temporal infinitive introduces the next event.
כִּשְׁמֹ֣עַwhen heardprep כְּ + Qal inf constr · שָׁמַע (H8085)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporalשָׁמַע (H8085).
בַּעְשָׁ֔אBaashaN proper · בַּעְשָׁא (H1201)Subject of the infinitiveבַּעְשָׁא (H1201).
וַיֶּחְדַּ֕לand he stoppedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · חָדַל (H2308)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative resultחָדַל (H2308) 'to cease, desist'.
מִבְּנ֖וֹתfrom buildingprep מִן + Qal inf constr · בָּנָה (H1129)Infinitival complement of חָדַל→ Infinitive: complement of cessationבָּנָה (H1129).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הָרָמָ֑הRamahart + N proper · רָמָה (H7414)Direct object of the infinitiveרָמָה (H7414).
וַיַּשְׁבֵּ֖תand he let ceaseconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · שָׁבַת (H7673)Predicate verb (sequence)→ Wayyiqtol: narrative sequenceשָׁבַת (H7673), Hiphil 'to cause to cease, put an end to' (Chronicles' addition to Kings).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
מְלַאכְתּֽוֹhis workN f sg constr + 3ms suffix · מְלָאכָה (H4399)Direct objectמְלָאכָה (H4399) 'work, construction project'.
6

וְאָסָ֣א הַמֶּ֗לֶךְ לָקַח֙ אֶת כָּל יְהוּדָ֔ה וַיִּשְׂא֞וּ אֶת אַבְנֵ֤י הָֽרָמָה֙ וְאֶת עֵצֶ֔יהָ אֲשֶׁ֥ר בָּנָ֖ה בַּעְשָׁ֑א וַיִּ֣בֶן בָּהֶ֔ם אֶת גֶּ֖בַע וְאֶת הַמִּצְפָּֽה

Then King Asa took all Judah, and they carried away the stones of Ramah and its timber, with which Baasha had been building, and with them he built Geba and Mizpah.

Resolution — Asa's counter-fortificationwə (disjunctive)
The fronted subject 'King Asa' marks the final turn of the episode; the materials of the enemy's fort become Judah's border defenses at Geba and Mizpah (Benjamin).
Word-by-word analysis· 21 words
וְאָסָ֣אand Asaconj וְ + N proper · אָסָא (H609)Fronted subject (disjunctive clause)אָסָא (H609).
הַמֶּ֗לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Appositionמֶלֶךְ (H4428).
לָקַח֙tookQal perf 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (subject-first clause)→ Perfective: event in a topicalized clause marking the episode's turnלָקַח (H3947) 'to take'; here 'mustered, levied' (1 Kgs 15:22 'made a proclamation to all Judah').
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605).
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of constructיְהוּדָה (H3063).
וַיִּשְׂא֞וּand they carried awayconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (sequence)→ Wayyiqtol: narrative sequenceנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אַבְנֵ֤יthe stones ofN f pl constr · אֶבֶן (H68)Direct object (construct head)אֶבֶן (H68) 'stone'.
הָֽרָמָה֙Ramahart + N proper · רָמָה (H7414)Genitive of constructרָמָה (H7414).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
עֵצֶ֔יהָits timberN m pl constr + 3fs suffix · עֵץ (H6086)Direct object (coordinated)עֵץ (H6086) 'tree, wood'; plural 'timbers'.
אֲשֶׁ֥רwith whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
בָּנָ֖הhad builtQal perf 3ms · בָּנָה (H1129)Predicate of relative clause→ Perfective: prior action (pluperfect)בָּנָה (H1129).
בַּעְשָׁ֑אBaashaN proper · בַּעְשָׁא (H1201)Subject of relative clauseבַּעְשָׁא (H1201).
וַיִּ֣בֶןand he builtconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בָּנָה (H1129)Predicate verb (sequence)→ Wayyiqtol: narrative sequence — resolutionבָּנָה (H1129) 'to build, fortify'.
בָּהֶ֔םwith themprep בְּ + 3mp suffix · בְּInstrumental prepositional phraseבְּ of instrument/material.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
גֶּ֖בַעGebaN proper · גֶּבַע (H1387)Direct objectגֶּבַע (H1387) 'hill', a Benjaminite town on Judah's northern border (1 Kgs 15:22 'Geba of Benjamin').
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
הַמִּצְפָּֽהMizpahart + N proper · מִצְפָּה (H4709)Direct object (coordinated)מִצְפָּה (H4709) 'watchtower', a Benjaminite town (Tell en-Nasbeh) north of Jerusalem.
7

וּבָעֵ֣ת הַהִ֗יא בָּ֚א חֲנָ֣נִי הָרֹאֶ֔ה אֶל אָסָ֖א מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו בְּהִשָּׁ֨עֶנְךָ֜ עַל מֶ֤לֶךְ אֲרָם֙ וְלֹ֤א נִשְׁעַ֨נְתָּ֙ עַל יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ עַל כֵּ֗ן נִמְלַ֛ט חֵ֥יל מֶֽלֶךְ אֲרָ֖ם מִיָּדֶֽךָ

At that time Hanani the seer came to Asa king of Judah and said to him, 'Because you relied on the king of Aram and did not rely on YHWH your God, therefore the army of the king of Aram has escaped from your hand.

Prophetic rebuke — indictment and consequencewə (temporal)
Hanani (father of Jehu the prophet, 19:2; cf. 1 Kgs 16:1, 7) applies the key verb of Asa's prayer, 'rely' (14:10), against him. The consequence is paradoxical: by buying Aram's help, Asa forfeited a victory over Aram itself.
Word-by-word analysis· 27 words
וּבָעֵ֣תand at the timeconj וְ + prep בְּ + art + N f sg abs · עֵת (H6256)Fronted temporal prepositional phraseעֵת (H6256) 'time'.
הַהִ֗יאthatart + independent pronoun 3fs (demonstrative use) · הִיא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא/הִיא (H1931); 'that.'
בָּ֚אcameQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (clause opened by time phrase)→ Perfective: new-episode eventבּוֹא (H935) 'to come'.
חֲנָ֣נִיHananiN proper · חֲנָנִי (H2607)Subjectחֲנָנִי (H2607) 'gracious'; the seer, father of Jehu son of Hanani (1 Kgs 16:1, 7; 2 Chr 19:2; 20:34).
הָרֹאֶ֔הthe seerart + Qal ptc m sg abs (substantival title; OSHB tags as noun) · רָאָה (H7200)Apposition to חֲנָנִי (title)→ Participle: substantival title 'the seer'רֹאֶה from רָאָה (H7200) 'to see'; an older title for a prophet (1 Sam 9:9), used for Hanani here and in v.10 (LXX ὁ προφήτης).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
אָסָ֖אAsaN proper · אָסָא (H609)Object of prepositionאָסָא (H609).
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (construct head)מֶלֶךְ (H4428).
יְהוּדָ֑הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of constructיְהוּדָה (H3063).
וַיֹּ֣אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Speech-introducing verb→ Wayyiqtol: introduces the rebukeאָמַר (H559).
אֵלָ֗יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Indirect objectאֶל (H413).
בְּהִשָּׁ֨עֶנְךָ֜because you reliedprep בְּ + Niphal inf constr + 2ms suffix · שָׁעַן (H8172)Causal infinitive clause→ Infinitive: causal 'because you relied'שָׁעַן (H8172), Niphal 'to lean on, rely'; the key word of Asa's prayer (14:10), now turned against him — used three times in vv.7-8.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (object of reliance)עַל (H5921).
מֶ֤לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Object of preposition (construct head)מֶלֶךְ (H4428).
אֲרָם֙AramN proper · אֲרָם (H758)Genitive of constructאֲרָם (H758).
וְלֹ֤אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Negative (coordinated clause)לֹא (H3808).
נִשְׁעַ֨נְתָּ֙you reliedNiphal perf 2ms · שָׁעַן (H8172)Predicate verb of coordinated causal clause→ Perfective: completed failureשָׁעַן (H8172).
עַלonprep · עַל (H5921)Prepositionעַל (H5921).
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of prepositionיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֶ֔יךָyour GodN m pl constr + 2ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Appositionאֱלֹהִים (H430).
עַלthereforeprep עַל · עַל (H5921)First element of the compound 'therefore'עַל כֵּן 'therefore', introducing the consequence.
כֵּ֗ןsoadv · כֵּן (H3651)Second element of the compound 'therefore'כֵּן (H3651) 'so, thus'.
נִמְלַ֛טhas escapedNiphal perf 3ms · מָלַט (H4422)Predicate verb of the consequence→ Perfective: completed outcomeמָלַט (H4422), Niphal 'to escape'.
חֵ֥ילthe army ofN m sg constr · חַיִל (H2426)Subject (construct head)חַיִל 'army' (OSHB lemma H2426, a by-form of H2428).
מֶֽלֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of construct (construct head)מֶלֶךְ (H4428).
אֲרָ֖םAramN proper · אֲרָם (H758)Genitive of constructאֲרָם (H758); the Aramean army might have been defeated had Asa trusted YHWH.
מִיָּדֶֽךָfrom your handprep מִן + N f sg constr + 2ms suffix · יָד (H3027)Separative prepositional phraseיָד (H3027) 'hand, power'.
8

הֲלֹ֧א הַכּוּשִׁ֣ים וְהַלּוּבִ֗ים הָי֨וּ לְחַ֧יִל לָרֹ֛ב לְרֶ֥כֶב וּלְפָרָשִׁ֖ים לְהַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד וּבְהִשָּֽׁעֶנְךָ֥ עַל יְהוָ֖ה נְתָנָ֥ם בְּיָדֶֽךָ

Were not the Cushites and the Libyans a huge army, with very many chariots and horsemen? Yet because you relied on YHWH, he gave them into your hand.

Prophetic argument — appeal to the pastasyndetic (rhetorical question)
The rhetorical question recalls 14:8-14 as proof of what reliance on YHWH achieves; the Libyans are not named in ch.14, and 'horsemen' likewise go beyond that account's 300 chariots.
Word-by-word analysis· 15 words
הֲלֹ֧אwere notinterrogative הֲ + neg particle · לֹא (H3808)Rhetorical question marker (expects 'yes')הֲלֹא 'is it not?' — introduces a rhetorical question affirming the point.
הַכּוּשִׁ֣יםthe Cushitesart + gentilic N m pl abs · כּוּשִׁי (H3569)Subjectכּוּשִׁי (H3569); recalls 14:8-14.
וְהַלּוּבִ֗יםand the Libyansconj וְ + art + gentilic N m pl abs · לוּבִי (H3864)Subject (coordinated)לוּבִי (H3864) 'Libyan' (LXX Λίβυες); not mentioned in ch.14 (cf. 12:3, where Libyans and Cushites accompany Shishak).
הָי֨וּwereQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Copular predicate verb→ Perfective: past stateהָיָה (H1961); with לְ 'to be as, amount to.'
לְחַ֧יִלan armyprep לְ + N m sg abs · חַיִל (H2428)Predicate complement (לְ of state)חַיִל (H2428).
לָרֹ֛בhugeprep לְ + N m sg abs · רֹב (H7230)Adverbial modifier ('in multitude')רֹב (H7230) 'multitude, abundance'.
לְרֶ֥כֶבwith chariotsprep לְ + N m sg abs (collective) · רֶכֶב (H7393)Specifying prepositional phraseרֶכֶב (H7393) 'chariotry' (collective).
וּלְפָרָשִׁ֖יםand horsemenconj וְ + prep לְ + N m pl abs · פָּרָשׁ (H6571)Specifying prepositional phrase (coordinated)פָּרָשׁ (H6571) 'horseman, cavalry' (or 'horses').
לְהַרְבֵּ֣הexceedingly manyprep לְ + Hiphil inf abs (adverbial) · רָבָה (H7235)Adverbial infinitive absolute of degree→ Infinitive absolute: adverbial 'in great abundance'רָבָה (H7235); לְהַרְבֵּה 'in great quantity' (Late Biblical Hebrew).
מְאֹ֑דveryadv · מְאֹד (H3966)Intensifying adverbמְאֹד (H3966).
וּבְהִשָּֽׁעֶנְךָ֥yet because you reliedconj וְ + prep בְּ + Niphal inf constr + 2ms suffix · שָׁעַן (H8172)Causal infinitive clause→ Infinitive: causalשָׁעַן (H8172); the third use in two verses, contrasting past and present reliance.
עַלonprep · עַל (H5921)Prepositionעַל (H5921).
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of prepositionיְהוָה (H3068).
נְתָנָ֥םhe gave themQal perf 3ms + 3mp suffix · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed past actנָתַן (H5414) 'to give'; 'give into the hand' = deliver to defeat.
בְּיָדֶֽךָinto your handprep בְּ + N f sg constr + 2ms suffix · יָד (H3027)Prepositional complementיָד (H3027); contrast 'escaped from your hand' in v.7.
9

כִּ֣י יְהוָ֗ה עֵינָ֞יו מְשֹׁטְט֤וֹת בְּכָל הָאָ֨רֶץ֙ לְ֠הִתְחַזֵּק עִם לְבָבָ֥ם שָׁלֵ֛ם אֵלָ֖יו נִסְכַּ֣לְתָּ עַל זֹ֑את כִּ֣י מֵעַ֔תָּה יֵ֥שׁ עִמְּךָ֖ מִלְחָמֽוֹת

For the eyes of YHWH range throughout the whole earth, to show his strength on behalf of those whose heart is whole toward him. You have acted foolishly in this, for from now on you will have wars.'

Theological ground + verdict + announcement of judgmentkî (causal)
The maxim about YHWH's roaming eyes (cf. Zech 4:10) grounds the argument; 'whole heart' deliberately echoes 15:17. The verdict 'you have acted foolishly' recalls Samuel's rebuke of Saul (1 Sam 13:13), and the sentence 'wars' reverses the rest of 14:5-6 and 15:15, 19.
Word-by-word analysis· 19 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (ground of the argument)כִּי (H3588).
יְהוָ֗הYHWH —N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Fronted topic (casus pendens), resumed by 'his eyes'יְהוָה (H3068).
עֵינָ֞יוhis eyesN f du constr + 3ms suffix · עַיִן (H5869)Subject of participial clauseעַיִן (H5869) 'eye'.
מְשֹׁטְט֤וֹתrangePolel ptc f pl abs · שׁוּט (H7751)Predicate participle→ Participle: continuous, habitual actionשׁוּט (H7751) 'to rove, go to and fro'; Polel of restless searching (Zech 4:10, the eyes of YHWH 'ranging through the whole earth'; Jer 5:1).
בְּכָלthroughout allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phrase (construct head)כֹּל (H3605).
הָאָ֨רֶץ֙the earthart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of constructאֶרֶץ (H776) 'earth, land'.
לְ֠הִתְחַזֵּקto show himself strongprep לְ + Hitpael inf constr · חָזַק (H2388)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeחָזַק (H2388), Hitpael 'to show oneself strong, exert strength'; with עִם 'on behalf of.'
עִםon behalf ofprep · עִם (H5973)Preposition (beneficiary)עִם (H5973) 'with, on behalf of'.
לְבָבָ֥ם[those whose] heartN m sg constr + 3mp suffix · לֵבָב (H3824)Object of preposition (headless relative: 'their heart [is] whole')לֵבָב (H3824); 'with their heart whole' = those whose heart is whole — the syntax is compressed.
שָׁלֵ֛םwholeAdj m sg abs · שָׁלֵם (H8003)Predicate adjective (of the embedded clause)שָׁלֵם (H8003) 'whole, blameless'; echoes 15:17 ('the heart of Asa was whole').
אֵלָ֖יוtoward himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phraseאֶל (H413).
נִסְכַּ֣לְתָּyou have acted foolishlyNiphal perf 2ms · סָכַל (H5528)Predicate verb (verdict)→ Perfective: judgment on a completed actסָכַל (H5528), Niphal 'to act foolishly'; the same verdict Samuel pronounced on Saul (1 Sam 13:13).
עַלinprep · עַל (H5921)Preposition (matter concerned)עַל (H5921) 'concerning'.
זֹ֑אתthisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Object of prepositionזֹאת (H2063) 'this (matter)'.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal/asseverative conjunctionכִּי (H3588).
מֵעַ֔תָּהfrom now onprep מִן + adv · עַתָּה (H6258)Temporal adverbial phraseעַתָּה (H6258) 'now'; מֵעַתָּה 'from now on.'
יֵ֥שׁthere will beparticle of existence · יֵשׁ (H3426)Existential predicateיֵשׁ (H3426).
עִמְּךָ֖with youprep עִם + 2ms suffix · עִם (H5973)Prepositional phraseעִם (H5973); cf. 14:5 ('there was no war with him').
מִלְחָמֽוֹתwarsN f pl abs · מִלְחָמָה (H4421)Subject of existential clauseמִלְחָמָה (H4421); the announced judgment reverses the peace of 14:5 and 15:19.
10

וַיִּכְעַ֨ס אָסָ֜א אֶל הָרֹאֶ֗ה וַֽיִּתְּנֵ֨הוּ֙ בֵּ֣ית הַמַּהְפֶּ֔כֶת כִּֽי בְזַ֥עַף עִמּ֖וֹ עַל זֹ֑את וַיְרַצֵּ֥ץ אָסָ֛א מִן הָעָ֖ם בָּעֵ֥ת הַהִֽיא

Then Asa was angry with the seer and put him in the house of the stocks, for he was in a rage with him over this. And Asa oppressed some of the people at that time.

Reaction — rejection of the prophetwə (narrative)
Asa's anger and imprisonment of a prophet is the first recorded royal persecution of a prophet in Chronicles (cf. 18:26; 24:21). The oppression of 'some of the people' may relate to supporters of Hanani, but the text does not say.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיִּכְעַ֨סand was angryconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · כָּעַס (H3707)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — reactionכָּעַס (H3707) 'to be vexed, angry'.
אָסָ֜אAsaN proper · אָסָא (H609)Subjectאָסָא (H609).
אֶלwithprep · אֶל (H413)Preposition (object of anger)אֶל (H413).
הָרֹאֶ֗הthe seerart + Qal ptc m sg abs (substantival title; OSHB tags as noun) · רָאָה (H7200)Object of preposition→ Participle: substantival titleרֹאֶה 'seer', from רָאָה (H7200).
וַֽיִּתְּנֵ֨הוּ֙and put himconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · נָתַן (H5414)Predicate verb (sequence)→ Wayyiqtol: narrative sequenceנָתַן (H5414) 'to give, put'.
בֵּ֣ית[in] the house ofN m sg constr (adverbial accusative of place) · בַּיִת (H1004)Accusative of place (construct head)בַּיִת (H1004).
הַמַּהְפֶּ֔כֶתthe stocksart + N f sg abs · מַהְפֶּכֶת (H4115)Genitive of constructמַהְפֶּכֶת (H4115) 'stocks' (from הָפַךְ 'to turn, twist' — an instrument confining the body in a distorted posture); cf. Jer 20:2-3; 29:26. LXX φυλακή 'prison.'
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
בְזַ֥עַףin a rageprep בְּ + N m sg abs · זַעַף (H2197)Predicate prepositional phrase (verbless clause)זַעַף (H2197) 'raging, fury'.
עִמּ֖וֹwith himprep עִם + 3ms suffix · עִם (H5973)Prepositional phraseעִם (H5973).
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition (cause)עַל (H5921).
זֹ֑אתthisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Object of prepositionזֹאת (H2063).
וַיְרַצֵּ֥ץand oppressedconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · רָצַץ (H7533)Predicate verb (sequence)→ Wayyiqtol: narrative sequenceרָצַץ (H7533) 'to crush'; Piel 'to oppress, maltreat' (cf. Job 20:19).
אָסָ֛אAsaN proper · אָסָא (H609)Subjectאָסָא (H609).
מִןsome ofprep · מִן (H4480)Partitive preposition (object 'some of')מִן (H4480) partitive, 'some of.'
הָעָ֖םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Object of prepositionעַם (H5971).
בָּעֵ֥תat the timeprep בְּ + art + N f sg abs · עֵת (H6256)Temporal prepositional phraseעֵת (H6256).
הַהִֽיאthatart + independent pronoun 3fs (demonstrative use) · הִיא (H1931)Attributive demonstrativeהִיא (H1931); 'at that time' forms an inclusio with v.7.
11

וְהִנֵּה֙ דִּבְרֵ֣י אָסָ֔א הָרִאשׁוֹנִ֖ים וְהָאַחֲרוֹנִ֑ים הִנָּ֤ם כְּתוּבִים֙ עַל סֵ֣פֶר הַמְּלָכִ֔ים לִיהוּדָ֖ה וְיִשְׂרָאֵֽל

Now the acts of Asa, from first to last, are written in the Book of the Kings of Judah and Israel.

Regnal source citationwə + hinnēh (disjunctive)
Chronicles' standard closing formula, adapted from 1 Kgs 15:23 ('Book of the Chronicles of the Kings of Judah'); here 'of Judah and Israel.' Unusually, the citation precedes the account of the illness and death.
Word-by-word analysis· 12 words
וְהִנֵּה֙and seeconj וְ + presentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing the source formulaהִנֵּה (H2009) 'behold'.
דִּבְרֵ֣יthe acts ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Subject (construct head)דָּבָר (H1697) 'word, matter, affair'; 'the acts/history of.'
אָסָ֔אAsaN proper · אָסָא (H609)Genitive of constructאָסָא (H609).
הָרִאשׁוֹנִ֖יםthe firstart + ordinal Adj m pl abs · רִאשׁוֹן (H7223)Attributive adjectiveרִאשׁוֹן (H7223) 'first, former'.
וְהָאַחֲרוֹנִ֑יםand the lastconj וְ + art + Adj m pl abs · אַחֲרוֹן (H314)Attributive adjective (coordinated)אַחֲרוֹן (H314) 'last, latter'; 'first and last' = from beginning to end.
הִנָּ֤םbehold theypresentative particle + 3mp suffix · הֵן (H2005)Resumptive presentative (subject pronoun)הֵן (H2005) 'behold'; with suffix 'there they are.'
כְּתוּבִים֙are writtenQal passive ptc m pl abs · כָּתַב (H3789)Predicate participle→ Passive participle: resultant stateכָּתַב (H3789) 'to write'.
עַלinprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon, in' (written in a book).
סֵ֣פֶרthe book ofN m sg constr · סֵפֶר (H5612)Object of preposition (construct head)סֵפֶר (H5612) 'book, scroll, document'.
הַמְּלָכִ֔יםthe kingsart + N m pl abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of constructמֶלֶךְ (H4428); the Chronicler's cited source (cf. 25:26; 27:7).
לִיהוּדָ֖הof Judahprep לְ + N proper · יְהוּדָה (H3063)Genitival prepositional phraseיְהוּדָה (H3063).
וְיִשְׂרָאֵֽלand Israelconj וְ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitival phrase (coordinated)יִשְׂרָאֵל (H3478).
12

וַיֶּחֱלֶ֣א אָסָ֡א בִּשְׁנַת֩ שְׁלוֹשִׁ֨ים וָתֵ֤שַׁע לְמַלְכוּתוֹ֙ בְּרַגְלָ֔יו עַד לְמַ֖עְלָה חָלְי֑וֹ וְגַם בְּחָלְיוֹ֙ לֹא דָרַ֣שׁ אֶת יְהוָ֔ה כִּ֖י בָּרֹפְאִֽים

In the thirty-ninth year of his reign Asa became diseased in his feet, and his disease became very severe; yet even in his disease he did not seek YHWH, but the physicians.

Final failure — illness without seeking YHWHwə (narrative)
Kings' bare note of foot disease becomes a theological verdict: the verb דָּרַשׁ, charged in 14:3 and sworn in 15:12-13, is now negated. The contrast is not with medicine as such but with seeking physicians instead of YHWH (cf. Exod 15:26 'I am YHWH your healer').
Word-by-word analysis· 18 words
וַיֶּחֱלֶ֣אand became diseasedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · חָלָא (H2456)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequenceחָלָא (H2456) 'to be diseased'; a rare by-form of חָלָה, found only here.
אָסָ֡אAsaN proper · אָסָא (H609)Subjectאָסָא (H609).
בִּשְׁנַת֩in the yearprep בְּ + N f sg constr · שָׁנָה (H8141)Temporal prepositional phrase (construct head)שָׁנָה (H8141).
שְׁלוֹשִׁ֨יםthirtycardinal number pl abs · שְׁלֹשִׁים (H7970)Numeralשְׁלֹשִׁים (H7970).
וָתֵ֤שַׁעand nineconj וְ + cardinal number f sg abs · תֵּשַׁע (H8672)Numeral (coordinated)תֵּשַׁע (H8672) 'nine'.
לְמַלְכוּתוֹ֙of his reignprep לְ + N f sg constr + 3ms suffix · מַלְכוּת (H4438)Genitival prepositional phraseמַלְכוּת (H4438).
בְּרַגְלָ֔יוin his feetprep בְּ + N f du constr + 3ms suffix · רֶגֶל (H7272)Prepositional phrase (locus of disease)רֶגֶל (H7272) 'foot'; 1 Kgs 15:23 likewise 'diseased in his feet' (the nature of the disease is unknown).
עַדuntilprep · עַד (H5704)Preposition of degreeעַד (H5704).
לְמַ֖עְלָהexceedinglyprep לְ + adv מַעַל + directional ה · מַעְלָה (H4605)Adverbial phrase of degree ('to the utmost')מַעַל (H4605) 'above'; עַד לְמַעְלָה 'upward, to a high degree' = very severe.
חָלְי֑וֹhis diseaseN m sg constr + 3ms suffix · חֳלִי (H2483)Subject of verbless clauseחֳלִי (H2483) 'sickness, disease'.
וְגַםyet evenconj וְ + adv · גַּם (H1571)Additive/concessive focus particleגַּם (H1571) 'even'.
בְּחָלְיוֹ֙in his diseaseprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · חֳלִי (H2483)Temporal/circumstantial prepositional phraseחֳלִי (H2483).
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808).
דָרַ֣שׁhe soughtQal perf 3ms · דָּרַשׁ (H1875)Predicate verb→ Perfective: summary judgment on his conductדָּרַשׁ (H1875) 'to seek'; the chapter-14/15 keyword, here negated — the climax of Asa's decline.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct objectיְהוָה (H3068).
כִּ֖יbutconj · כִּי (H3588)Adversative conjunction ('but rather')כִּי (H3588); after a negative, 'but.'
בָּרֹפְאִֽיםthe physiciansprep בְּ + art + Qal ptc m pl abs · רָפָא (H7495)Substantival participle (prepositional object of an implied 'sought')→ Participle: substantival 'healers'רָפָא (H7495) 'to heal'; ptc 'healers, physicians.' דָּרַשׁ בְּ is 'inquire of' (as of a medium or oracle); the fault is seeking them instead of YHWH, the healer (Exod 15:26).
13

וַיִּשְׁכַּ֥ב אָסָ֖א עִם אֲבֹתָ֑יו וַיָּ֕מָת בִּשְׁנַ֛ת אַרְבָּעִ֥ים וְאַחַ֖ת לְמָלְכֽוֹ

And Asa slept with his fathers; he died in the forty-first year of his reign.

Death noticewə (narrative)
The forty-first year matches the forty-one-year reign of 1 Kgs 15:10; the LXX here has the thirty-ninth year (see text_note).
Word-by-word analysis· 9 words
וַיִּשְׁכַּ֥בand sleptconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁכַב (H7901)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — death formulaשָׁכַב (H7901) 'to lie down'; 'slept with his fathers' — the regnal death formula.
אָסָ֖אAsaN proper · אָסָא (H609)Subjectאָסָא (H609).
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition of associationעִם (H5973).
אֲבֹתָ֑יוhis fathersN m pl constr + 3ms suffix · אָב (H1)Object of prepositionאָב (H1).
וַיָּ֕מָתand he diedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb (sequence)→ Wayyiqtol: narrative sequenceמוּת (H4191) 'to die'.
בִּשְׁנַ֛תin the yearprep בְּ + N f sg constr · שָׁנָה (H8141)Temporal prepositional phrase (construct head)שָׁנָה (H8141).
אַרְבָּעִ֥יםfortycardinal number pl abs · אַרְבָּעִים (H705)Numeralאַרְבָּעִים (H705) 'forty'.
וְאַחַ֖תand oneconj וְ + cardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Numeral (coordinated)אֶחָד (H259) 'one'; 41st year, consistent with 1 Kgs 15:10 (LXX here 39th).
לְמָלְכֽוֹof his reigningprep לְ + Qal inf constr + 3ms suffix · מָלַךְ (H4427)Genitival infinitive phrase→ Infinitive: nominal 'his reigning'מָלַךְ (H4427) 'to reign'.
14

וַיִּקְבְּרֻ֣הוּ בְקִבְרֹתָ֗יו אֲשֶׁ֣ר כָּֽרָה לוֹ֮ בְּעִ֣יר דָּוִיד֒ וַיַּשְׁכִּיבֻ֗הוּ בַּמִּשְׁכָּב֙ אֲשֶׁ֤ר מִלֵּא֙ בְּשָׂמִ֣ים וּזְנִ֔ים מְרֻקָּחִ֖ים בְּמִרְקַ֣חַת מַעֲשֶׂ֑ה וַיִּשְׂרְפוּ ל֥וֹ שְׂרֵפָ֖ה גְּדוֹלָ֥ה עַד לִמְאֹֽד

They buried him in his tomb, which he had cut for himself in the city of David. They laid him on a bier that had been filled with spices and various kinds of ointments, blended by the perfumer's art, and they made a very great fire in his honor.

Burial notice — honor at deathwə (narrative)
The elaborate burial goes beyond Kings. The 'great burning' is an honorific funeral fire (contrast 21:19, where none is made for Jehoram), indicating that despite his late failure Asa was honored by the people.
Word-by-word analysis· 22 words
וַיִּקְבְּרֻ֣הוּand they buried himconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp + 3ms suffix · קָבַר (H6912)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — burialקָבַר (H6912) 'to bury'.
בְקִבְרֹתָ֗יוin his tombprep בְּ + N m pl constr + 3ms suffix · קֶבֶר (H6913)Locative prepositional phraseקֶבֶר (H6913) 'grave, tomb'; plural of a multi-chambered rock tomb.
אֲשֶׁ֣רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
כָּֽרָהhe had cutQal perf 3ms · כָּרָה (H3738)Predicate of relative clause→ Perfective: prior action (pluperfect)כָּרָה (H3738) 'to dig, hew out'.
לוֹ֮for himselfprep לְ + 3ms suffix · לְDative of advantage (reflexive)לְ.
בְּעִ֣ירin the city ofprep בְּ + N f sg constr · עִיר (H5892)Locative prepositional phrase (construct head)עִיר (H5892).
דָּוִיד֒DavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive of constructדָּוִד (H1732); 'city of David' = the royal quarter of Jerusalem.
וַיַּשְׁכִּיבֻ֗הוּand they laid himconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp + 3ms suffix · שָׁכַב (H7901)Predicate verb (sequence)→ Wayyiqtol: narrative sequenceשָׁכַב (H7901), Hiphil 'to lay (down)'.
בַּמִּשְׁכָּב֙on the bierprep בְּ + art + N m sg abs · מִשְׁכָּב (H4904)Locative prepositional phraseמִשְׁכָּב (H4904) 'bed, couch'; here a funerary bier.
אֲשֶׁ֤רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
מִלֵּא֙one had filledPiel perf 3ms (impersonal) · מָלֵא (H4390)Predicate of relative clause→ Perfective: prior action (impersonal 'had been filled')מָלֵא (H4390), Piel 'to fill'.
בְּשָׂמִ֣ים[with] spicesN m pl abs · בֹּשֶׂם (H1314)Accusative of materialבֹּשֶׂם (H1314) 'spice, balsam, perfume' (the initial ב is part of the root, not a preposition).
וּזְנִ֔יםand kindsconj וְ + N m pl abs · זַן (H2177)Accusative of material (coordinated)זַן (H2177) 'kind, sort' (a late word, Ps 144:13); 'spices and various kinds (of perfume).'
מְרֻקָּחִ֖יםblendedPual ptc m pl abs · רָקַח (H7543)Attributive participle→ Participle: resultant state ('compounded')רָקַח (H7543) 'to mix, compound (perfumes)'.
בְּמִרְקַ֣חַתby the blending ofprep בְּ + N f sg constr · מִרְקַחַת (H4842)Instrumental prepositional phrase (construct head)מִרְקַחַת (H4842) 'ointment mixture, perfumery' (Exod 30:25).
מַעֲשֶׂ֑הworkmanshipN m sg abs · מַעֲשֶׂה (H4639)Genitive of constructמַעֲשֶׂה (H4639) 'work'; 'a perfumer's blend of workmanship' = skillfully prepared.
וַיִּשְׂרְפוּand they burnedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שָׂרַף (H8313)Predicate verb (sequence)→ Wayyiqtol: narrative sequence — funerary honorשָׂרַף (H8313) 'to burn'; with cognate object 'made a burning.'
ל֥וֹfor himprep לְ + 3ms suffix · לְDative of advantage (in his honor)לְ; 'for him' — the fire honored him, it was not a cremation of his body.
שְׂרֵפָ֖הa burningN f sg abs · שְׂרֵפָה (H8316)Cognate accusativeשְׂרֵפָה (H8316) 'burning, fire'; a royal funeral fire, probably of spices (cf. 21:19; Jer 34:5). LXX ἐκφορά 'funeral procession.'
גְּדוֹלָ֥הgreatAdj f sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419).
עַדexceedinglyprep · עַד (H5704)Preposition of degreeעַד (H5704); עַד לִמְאֹד 'to a very great degree' (Late Biblical Hebrew).
לִמְאֹֽדveryprep לְ + adv/N · מְאֹד (H3966)Adverbial phrase of degreeמְאֹד (H3966) 'very, exceedingly' (OSHB tags it here as a noun, 'might').