Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Second Book of Chronicles, Chapter 15דברי הימים ב 15

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

2 Chronicles 15 turns Asa's victory into covenant renewal. The prophet Azariah son of Oded meets the returning army with a sermon on the principle 'if you seek him he will be found by you, but if you forsake him he will forsake you,' illustrated from Israel's past chaos 'without the true God, without a teaching priest and without torah,' and ends with a call to be strong. Asa responds with a further purge, repairs the altar, and gathers Judah, Benjamin and northern sojourners to a great assembly in his fifteenth year, where the people enter a sworn covenant to seek YHWH with all their heart. Even the queen mother Maacah is deposed for her Asherah image; the chapter closes with Asa's whole heart and a peace lasting to his thirty-fifth year.

Translation & textual notes

No Qumran text survives for this chapter, and the Leningrad Codex is stable, but several points need flagging. (1) In v.8 the MT reads 'the prophecy, Oded the prophet' (וְהַנְּבוּאָה עֹדֵד הַנָּבִיא), although vv.1-7 attribute the speech to Azariah son of Oded; the MT is translated as it stands, with the likelihood noted that 'Azariah son of' has dropped out (the LXX has 'the prophecy of Adad [Αδαδ] the prophet', likewise without Azariah; the Vulgate, Azariæ filii Oded prophetæ, and the Peshitta, ܕܥܙܪܝܐ ܒܪ ܥܙܘܪ ܢܒܝܐ 'of Azariah son of Azur the prophet', supply the fuller name, and BHS considers restoring it). (2) The time reference of vv.3-6 is ambiguous: the MT's nominal clause (v.3) followed by wayyiqtols (v.4) reads most naturally as a retrospect on Israel's past (commonly on the judges period), while the LXX renders vv.4 and 6 with futures (ἐπιστρέψει, πολεμήσει), turning the passage toward prediction; v.3 is often compared with Hos 3:4. (3) In v.5 the MT's 'great tumults' appears in the LXX as ἔκστασις κυρίου 'a panic from the Lord.' (4) Vv.16-18 parallel 1 Kgs 15:13-15 closely: in v.16 Chronicles adds that Asa 'crushed' (וַיָּדֶק) the image, and the obscure מִפְלֶצֶת ('horrid thing,' root פלץ 'shudder') appears in the LXX as 'serving Astarte' and τὸ εἴδωλον. (5) V.17 says 'the high places were not removed from Israel,' seemingly in tension with 14:2, 4 (removed 'from all the cities of Judah'); Chronicles' addition of 'from Israel' to Kings' wording (1 Kgs 15:14) may distinguish the north, but the tension is left standing here; the LXX adds 'they still existed in Israel.' (6) The dates — the assembly in the third month of Asa's fifteenth year (v.10) and 'no war until the thirty-fifth year' (v.19) — differ from 1 Kgs 15:16 ('war between Asa and Baasha all their days') and set up the chronological problem of 16:1; they are reported as given.

1

וַעֲזַרְיָ֨הוּ֙ בֶּן עוֹדֵ֔ד הָיְתָ֥ה עָלָ֖יו ר֥וּחַ אֱלֹהִֽים

Now the spirit of God came upon Azariah son of Oded,

Scene-setting — introduction of the prophetwə (disjunctive)
The fronted subject (Azariah) with a perfect marks a new episode and introduces an otherwise unknown prophet. 'The spirit of God came upon' is Chronicles' formula for inspired, ad hoc prophetic speech (cf. 20:14; 24:20).
Word-by-word analysis· 7 words
וַעֲזַרְיָ֨הוּ֙now Azariahconj וְ + N proper · עֲזַרְיָה (H5838)Fronted topic (resumed by עָלָיו)עֲזַרְיָהוּ (H5838) 'YHWH has helped'; a prophet known only from this chapter — his name echoes Asa's prayer 'help us' (14:10).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic, construct head)בֵּן (H1121) 'son'.
עוֹדֵ֔דOdedN proper · עוֹדֵד (H5752)Genitive of constructעוֹדֵד (H5752), Azariah's father; in v.8 the MT names the prophet simply 'Oded' (see text_note).
הָיְתָ֥הcameQal perf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (subject-first clause: new episode)→ Perfective: event in an episode-initial topicalized clauseהָיָה (H1961) 'to be, come'; הָיְתָה עַל 'came upon' of the spirit's endowment.
עָלָ֖יוupon himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional complement (resumptive)עַל (H5921) 'upon'; resumes the fronted Azariah.
ר֥וּחַthe spirit ofN f sg constr · רוּחַ (H7307)Subject (construct head)רוּחַ (H7307) 'wind, breath, spirit'; feminine, hence the 3fs verb — the empowering presence of God that prompts prophecy.
אֱלֹהִֽיםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive of constructאֱלֹהִים (H430); 'spirit of God' (LXX πνεῦμα κυρίου).
2

וַיֵּצֵא֮ לִפְנֵ֣י אָסָא֒ וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ שְׁמָע֕וּנִי אָסָ֖א וְכָל יְהוּדָ֣ה וּבִנְיָמִ֑ן יְהוָ֤ה עִמָּכֶם֙ בִּֽהְיֽוֹתְכֶ֣ם עִמּ֔וֹ וְאִֽם תִּדְרְשֻׁ֨הוּ֙ יִמָּצֵ֣א לָכֶ֔ם וְאִם תַּעַזְבֻ֖הוּ יַעֲזֹ֥ב אֶתְכֶֽם

and he went out to meet Asa and said to him, 'Hear me, Asa, and all Judah and Benjamin: YHWH is with you while you are with him. If you seek him, he will be found by you; but if you forsake him, he will forsake you.

Prophetic speech — thesiswə (narrative)
After a call to hear, the thesis is stated in three balanced lines: a reciprocal nominal clause ('YHWH with you... you with him') and two conditional pairs (seek/found, forsake/forsake). The sentence functions as the programmatic principle of the Chronicler's whole account of the kings.
Word-by-word analysis· 22 words
וַיֵּצֵא֮and he went outconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequenceיָצָא (H3318) 'to go out'.
לִפְנֵ֣יto meetprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Adverbial prepositional phrase ('before, to face')פָּנִים (H6440); 'went out before Asa' = went to meet him (LXX εἰς ἀπάντησιν).
אָסָא֒AsaN proper · אָסָא (H609)Genitive of constructאָסָא (H609).
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Speech-introducing verb→ Wayyiqtol: introduces direct speechאָמַר (H559) 'to say'.
ל֔וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ 'to'.
שְׁמָע֕וּנִיhear meQal impv 2mp + 1cs suffix · שָׁמַע (H8085)Imperative (call to hear)→ Volitional: summons to attentionשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen'; the prophetic call to hear opens the address.
אָסָ֖אAsaN proper · אָסָא (H609)Vocativeאָסָא (H609).
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Vocative (coordinated, construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
יְהוּדָ֣הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of constructיְהוּדָה (H3063).
וּבִנְיָמִ֑ןand Benjaminconj וְ + N proper · בִּנְיָמִן (H1144)Genitive of construct (coordinated)בִּנְיָמִן (H1144); Judah and Benjamin together form the southern kingdom in Chronicles.
יְהוָ֤הYHWH [is]N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of nominal clauseיְהוָה (H3068).
עִמָּכֶם֙with youprep עִם + 2mp suffix · עִם (H5973)Predicate prepositional phraseעִם (H5973) 'with'; divine presence as assurance of help.
בִּֽהְיֽוֹתְכֶ֣םwhile you areprep בְּ + Qal inf constr + 2mp suffix · הָיָה (H1961)Temporal/conditional infinitive clause→ Infinitive: temporal-conditional 'as long as you are'הָיָה (H1961) 'to be'; בִּהְיוֹתְכֶם 'when/as long as you are' — the presence is reciprocal and conditional.
עִמּ֔וֹwith himprep עִם + 3ms suffix · עִם (H5973)Predicate complement of the infinitiveעִם (H5973).
וְאִֽםand ifconj וְ + conditional particle · אִם (H518)Conditional conjunction (protasis)אִם (H518) 'if'.
תִּדְרְשֻׁ֨הוּ֙you seek himQal impf 2mp + 3ms suffix · דָּרַשׁ (H1875)Predicate of the protasis→ Yiqtol: conditional/generalדָּרַשׁ (H1875) 'to seek'; the book's key verb of loyalty.
יִמָּצֵ֣אhe will be foundNiphal impf 3ms · מָצָא (H4672)Predicate of the apodosis→ Yiqtol: future consequenceמָצָא (H4672) 'to find'; Niphal 'let himself be found' (cf. Jer 29:13-14; Deut 4:29) — a refrain in this chapter (vv.4, 15).
לָכֶ֔םby youprep לְ + 2mp suffix · לְPrepositional phrase (agent/beneficiary of the passive)לְ 'to, by'.
וְאִםbut ifconj וְ + conditional particle · אִם (H518)Conditional conjunction (contrasting protasis)אִם (H518).
תַּעַזְבֻ֖הוּyou forsake himQal impf 2mp + 3ms suffix · עָזַב (H5800)Predicate of the protasis→ Yiqtol: conditional/generalעָזַב (H5800) 'to leave, forsake, abandon'; the antonym of דָּרַשׁ in Chronicles' theology of retribution (cf. 12:1, 5; 24:20).
יַעֲזֹ֥בhe will forsakeQal impf 3ms · עָזַב (H5800)Predicate of the apodosis→ Yiqtol: future consequence (talionic reciprocity)עָזַב (H5800); the repetition of the same verb expresses measure-for-measure retribution.
אֶתְכֶֽםyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) with suffix, 'you'.
3

וְיָמִ֥ים רַבִּ֖ים לְיִשְׂרָאֵ֑ל לְלֹ֣א אֱלֹהֵ֣י אֱמֶ֗ת וּלְלֹ֛א כֹּהֵ֥ן מוֹרֶ֖ה וּלְלֹ֥א תוֹרָֽה

For a long time Israel was without the true God, without a teaching priest, and without torah;

Historical illustration — the state of forsakingwə (disjunctive)
A verbless clause with triple לְלֹא ('without') describes Israel's condition of spiritual vacancy. The tense is supplied from context; most take it as retrospective (the judges period), and the verse is often compared with Hos 3:4 (see text_note).
Word-by-word analysis· 11 words
וְיָמִ֥יםand daysconj וְ + N m pl abs · יוֹם (H3117)Subject of nominal clause (temporal)יוֹם (H3117) 'day'; 'many days' = a long time.
רַבִּ֖יםmanyAdj m pl abs · רַב (H7227)Attributive adjectiveרַב (H7227) 'many'.
לְיִשְׂרָאֵ֑לfor Israelprep לְ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Prepositional phrase (the one experiencing)יִשְׂרָאֵל (H3478); here the people as a whole in its past history.
לְלֹ֣אwithoutprep לְ + neg particle · לֹא (H3808)Privative predicate phrase ('in a state of no...')לֹא (H3808) 'not'; לְלֹא 'without' is a Late Biblical Hebrew compound, here repeated three times.
אֱלֹהֵ֣יGod ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Object of privative phrase (construct head)אֱלֹהִים (H430).
אֱמֶ֗תtruthN f sg abs · אֱמֶת (H571)Genitive of construct (attributive: 'the true God')אֱמֶת (H571) 'truth, reliability', from אָמַן; 'God of truth' = the true God (cf. Jer 10:10).
וּלְלֹ֛אand withoutconj וְ + prep לְ + neg particle · לֹא (H3808)Privative phrase (second member)לֹא (H3808).
כֹּהֵ֥ןa priestN m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Object of privative phraseכֹּהֵן (H3548) 'priest'.
מוֹרֶ֖הteachingHiphil ptc m sg abs · יָרָה (H3384)Attributive participle modifying כֹּהֵן→ Participle: characterizing functionיָרָה (H3384), Hiphil 'to teach, instruct' — the same root as תּוֹרָה; teaching torah was a priestly duty (Deut 33:10; Mal 2:7; cf. 2 Chr 17:7-9).
וּלְלֹ֥אand withoutconj וְ + prep לְ + neg particle · לֹא (H3808)Privative phrase (third member)לֹא (H3808).
תוֹרָֽהtorahN f sg abs · תּוֹרָה (H8451)Object of privative phraseתּוֹרָה (H8451) 'instruction, law'; the triad God / teaching priest / torah names what makes Israel a covenant people.
4

וַיָּ֨שָׁב֙ בַּצַּר ל֔וֹ עַל יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיְבַקְשֻׁ֖הוּ וַיִּמָּצֵ֥א לָהֶֽם

but when in their distress they turned to YHWH, the God of Israel, and sought him, he was found by them.

Historical illustration — the principle confirmedwə (narrative)
The wayyiqtol chain (turned, sought, was found) confirms the thesis of v.2 from history, repeating the key verb 'be found' (מָצָא Niphal). The LXX renders with futures (see text_note).
Word-by-word analysis· 10 words
וַיָּ֨שָׁב֙but they turnedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb (collective singular subject Israel)→ Wayyiqtol: sequence within the historical retrospectשׁוּב (H7725) 'to turn, return'; repentance language. The LXX has a future ἐπιστρέψει.
בַּצַּרin the distressprep בְּ + art + N m sg abs · צַר (H6862)Temporal/circumstantial prepositional phraseצַר (H6862) 'narrow; distress'; בַּצַּר לוֹ 'when he was in distress' (cf. Deut 4:30).
ל֔וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (experiencer)לְ; singular referring to Israel collectively.
עַלtoprep · עַל (H5921)Directional prepositionעַל (H5921) 'upon, to'; here with שׁוּב = 'to' (Late Biblical Hebrew usage for אֶל).
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of prepositionיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition (construct head)אֱלֹהִים (H430).
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
וַיְבַקְשֻׁ֖הוּand they sought himconj וְ + Piel wayyiqtol 3mp + 3ms suffix · בָּקַשׁ (H1245)Predicate verb (sequence)→ Wayyiqtol: narrative sequenceבָּקַשׁ (H1245), Piel 'to seek'; synonym of דָּרַשׁ here.
וַיִּמָּצֵ֥אand he was foundconj וְ + Niphal wayyiqtol 3ms · מָצָא (H4672)Predicate verb (result)→ Wayyiqtol: consequence — confirms v.2's promiseמָצָא (H4672), Niphal 'be found'.
לָהֶֽםby themprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary)לְ.
5

וּבָעִתִּ֣ים הָהֵ֔ם אֵ֥ין שָׁל֖וֹם לַיּוֹצֵ֣א וְלַבָּ֑א כִּ֚י מְהוּמֹ֣ת רַבּ֔וֹת עַ֥ל כָּל יוֹשְׁבֵ֖י הָאֲרָצֽוֹת

In those times there was no peace for anyone who went out or came in, for great tumults afflicted all the inhabitants of the lands.

Elaboration — the chaos of the godless periodwə (disjunctive)
'Going out and coming in' is a merism for all ordinary movement and life; the כִּי-clause explains the absence of peace by widespread turmoil.
Word-by-word analysis· 13 words
וּבָעִתִּ֣יםand in the timesconj וְ + prep בְּ + art + N f pl abs · עֵת (H6256)Fronted temporal prepositional phraseעֵת (H6256) 'time'; plural 'times, period.'
הָהֵ֔םthoseart + independent pronoun 3mp (demonstrative use) · הֵם (H1992)Attributive demonstrativeהֵם (H1992) 'they'; with article = 'those.'
אֵ֥יןthere was noneg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicateאַיִן (H369).
שָׁל֖וֹםpeaceN m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Subject of existential clauseשָׁלוֹם (H7965) 'peace, safety, wholeness'.
לַיּוֹצֵ֣אfor the one going outprep לְ + art + Qal ptc m sg abs · יָצָא (H3318)Substantival participle (beneficiary)→ Participle: generic 'anyone who goes out'יָצָא (H3318); 'going out and coming in' is a merism for all activity.
וְלַבָּ֑אand for the one coming inconj וְ + prep לְ + art + Qal ptc m sg abs · בּוֹא (H935)Substantival participle (coordinated)→ Participle: genericבּוֹא (H935) 'to come in'.
כִּ֚יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
מְהוּמֹ֣תtumultsN f pl abs · מְהוּמָה (H4103)Subject of verbless causal clauseמְהוּמָה (H4103) 'confusion, panic, tumult', often divinely sent (Deut 7:23; Zech 14:13); LXX ἔκστασις κυρίου.
רַבּ֔וֹתgreatAdj f pl abs · רַב (H7227)Attributive adjectiveרַב (H7227) 'many, great'.
עַ֥לuponprep · עַל (H5921)Predicate prepositionעַל (H5921) 'upon'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of preposition (construct head)כֹּל (H3605).
יוֹשְׁבֵ֖יthe inhabitants ofQal ptc m pl constr · יָשַׁב (H3427)Substantival participle (construct)→ Participle: substantival 'dwellers'יָשַׁב (H3427) 'to dwell'.
הָאֲרָצֽוֹתthe landsart + N f pl abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of constructאֶרֶץ (H776); plural 'lands, territories' — perhaps the tribal regions.
6

וְכֻתְּת֥וּ גוֹי בְּג֖וֹי וְעִ֣יר בְּעִ֑יר כִּֽי אֱלֹהִ֥ים הֲמָמָ֖ם בְּכָל צָרָֽה

They were crushed, nation by nation and city by city, for God troubled them with every kind of distress.

Elaboration — divine cause of the chaoswə (narrative)
Distributive repetition (nation by nation, city by city) conveys total disintegration; the causal clause ascribes the turmoil to God himself, as the judgment on forsaking predicted in v.2.
Word-by-word analysis· 10 words
וְכֻתְּת֥וּand they were crushedconj וְ + Pual perf 3cp · כָּתַת (H3807)Predicate verb→ Perfective with וְ: continuing the retrospective descriptionכָּתַת (H3807) 'to beat, crush fine'; Pual 'be shattered'. LXX πολεμήσει 'will fight' (future).
גוֹיnationN m sg abs · גּוֹי (H1471)Subject (distributive)גּוֹי (H1471) 'nation'.
בְּג֖וֹיby nationprep בְּ + N m sg abs · גּוֹי (H1471)Distributive/hostile prepositional phrase ('against/by nation')גּוֹי (H1471); גּוֹי בְּגוֹי 'nation against nation' or 'nation by nation.'
וְעִ֣ירand cityconj וְ + N f sg abs · עִיר (H5892)Subject (distributive, coordinated)עִיר (H5892).
בְּעִ֑ירby cityprep בְּ + N f sg abs · עִיר (H5892)Distributive prepositional phraseעִיר (H5892).
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
אֱלֹהִ֥יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject (fronted)אֱלֹהִים (H430); God as the agent of the turmoil.
הֲמָמָ֖םtroubled themQal perf 3ms + 3mp suffix · הָמַם (H2000)Predicate verb of causal clause→ Perfective: completed divine actionהָמַם (H2000) 'to confuse, throw into panic' (holy-war term, Exod 14:24); cognate with מְהוּמָה in v.5.
בְּכָלwith everyprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Instrumental prepositional phrase (construct head)כֹּל (H3605).
צָרָֽהdistressN f sg abs · צָרָה (H6869)Genitive of constructצָרָה (H6869) 'distress, trouble'; echoes צַר in v.4.
7

וְאַתֶּ֣ם חִזְק֔וּ וְאַל יִרְפּ֖וּ יְדֵיכֶ֑ם כִּ֛י יֵ֥שׁ שָׂכָ֖ר לִפְעֻלַּתְכֶֽם

But as for you, be strong, and do not let your hands go slack, for there is a reward for your work.'

Exhortation — application to the audiencewə (contrastive)
The fronted pronoun 'but you' turns from the past to the present audience. The language echoes Jer 31:16 ('there is a reward for your work') and the stock encouragement of Josh 1; the 'work' is the reform about to follow.
Word-by-word analysis· 9 words
וְאַתֶּ֣םbut youconj וְ + independent pronoun 2mp · אַתֶּם (H859)Fronted vocative/topic (contrastive)אַתֶּם (H859) 'you'; contrasts the present audience with the past generations.
חִזְק֔וּbe strongQal impv 2mp · חָזַק (H2388)Imperative (exhortation)→ Volitional: encouragementחָזַק (H2388) 'to be strong, firm'; picked up by הִתְחַזַּק in v.8.
וְאַלand notconj וְ + neg particle (jussive) · אַל (H408)Negative of the jussiveאַל (H408).
יִרְפּ֖וּlet go slackQal jussive 3mp · רָפָה (H7503)Jussive predicate (negative exhortation)→ Volitional: negative exhortationרָפָה (H7503) 'to sink, relax, grow slack'; 'hands going slack' = losing courage (cf. Zeph 3:16; Jer 38:4).
יְדֵיכֶ֑םyour handsN f du constr + 2mp suffix · יָד (H3027)Subject of the jussiveיָד (H3027) 'hand'; dual.
כִּ֛יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
יֵ֥שׁthere isparticle of existence · יֵשׁ (H3426)Existential predicateיֵשׁ (H3426) 'there is'.
שָׂכָ֖רa rewardN m sg abs · שָׂכָר (H7939)Subject of existential clauseשָׂכָר (H7939) 'wages, reward'; the phrase 'there is a reward for your work' recurs in Jer 31:16.
לִפְעֻלַּתְכֶֽםfor your workprep לְ + N f sg constr + 2mp suffix · פְּעֻלָּה (H6468)Prepositional phrase (recipient of reward)פְּעֻלָּה (H6468) 'work, deed, wages', from פָּעַל 'to do'.
8

וְכִשְׁמֹ֨עַ אָסָ֜א הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה וְהַנְּבוּאָה֮ עֹדֵ֣ד הַנָּבִיא֒ הִתְחַזַּ֗ק וַיַּעֲבֵ֤ר הַשִּׁקּוּצִים֙ מִכָּל אֶ֤רֶץ יְהוּדָה֙ וּבִנְיָמִ֔ן וּמִן הֶ֣עָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר לָכַ֖ד מֵהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וַיְחַדֵּשׁ֙ אֶת מִזְבַּ֣ח יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֕ר לִפְנֵ֖י אוּלָ֥ם יְהוָֽה

When Asa heard these words and the prophecy — Oded the prophet — he took courage and removed the detestable things from all the land of Judah and Benjamin and from the cities that he had captured in the hill country of Ephraim, and he renewed the altar of YHWH that was before the porch of YHWH.

Response to the prophecy — reformwə (temporal)
A temporal infinitive clause links the reform directly to the prophet's word. The awkward 'the prophecy, Oded the prophet' is rendered as it stands (see text_note). 'Renewed' the altar implies repair or rededication of the bronze altar in the temple court.
Word-by-word analysis· 28 words
וְכִשְׁמֹ֨עַand when heardconj וְ + prep כְּ + Qal inf constr · שָׁמַע (H8085)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal 'when he heard'שָׁמַע (H8085) 'to hear'; answers the call 'hear me' of v.2.
אָסָ֜אAsaN proper · אָסָא (H609)Subject of the infinitiveאָסָא (H609).
הַדְּבָרִ֣יםthe wordsart + N m pl abs · דָּבָר (H1697)Object of the infinitiveדָּבָר (H1697) 'word'.
הָאֵ֗לֶּהtheseart + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428).
וְהַנְּבוּאָה֮and the prophecyconj וְ + art + N f sg abs · נְבוּאָה (H5016)Object of the infinitive (coordinated)נְבוּאָה (H5016) 'prophecy', a late word (Neh 6:12; 2 Chr 9:29). The article on an apparently construct relation with עֹדֵד is anomalous (see text_note).
עֹדֵ֣דOdedN proper · עוֹדֵד (H5752)Apposition / genitive (the prophet named)עוֹדֵד (H5752); the MT has only 'Oded,' though vv.1-7 attribute the prophecy to his son Azariah — probably a textual loss of 'Azariah son of' (LXX Αδαδ).
הַנָּבִיא֒the prophetart + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Apposition to עֹדֵדנָבִיא (H5030) 'prophet'.
הִתְחַזַּ֗קhe took courageHitpael perf 3ms · חָזַק (H2388)Predicate verb (main clause after temporal clause)→ Perfective: decisive responseחָזַק (H2388), Hitpael 'to strengthen oneself, take courage' — obeying 'be strong' (v.7).
וַיַּעֲבֵ֤רand he removedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · עָבַר (H5674)Predicate verb (sequence)→ Wayyiqtol: narrative sequence — reformעָבַר (H5674) 'to pass over'; Hiphil 'to cause to pass away, remove.'
הַשִּׁקּוּצִים֙the detestable thingsart + N m pl abs · שִׁקּוּץ (H8251)Direct objectשִׁקּוּץ (H8251) 'abomination, detestable thing' — polemical term for idols (1 Kgs 11:5; 2 Kgs 23:13).
מִכָּלfrom allprep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Separative prepositional phrase (construct head)כֹּל (H3605).
אֶ֤רֶץthe land ofN f sg constr · אֶרֶץ (H776)Genitive of construct (construct head)אֶרֶץ (H776).
יְהוּדָה֙JudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of constructיְהוּדָה (H3063).
וּבִנְיָמִ֔ןand Benjaminconj וְ + N proper · בִּנְיָמִן (H1144)Genitive of construct (coordinated)בִּנְיָמִן (H1144).
וּמִןand fromconj וְ + prep · מִן (H4480)Separative preposition (coordinated)מִן (H4480) 'from'.
הֶ֣עָרִ֔יםthe citiesart + N f pl abs · עִיר (H5892)Object of prepositionעִיר (H5892).
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
לָכַ֖דhe had capturedQal perf 3ms · לָכַד (H3920)Predicate of relative clause→ Perfective: prior completed action (pluperfect sense)לָכַד (H3920) 'to capture, seize'; captures in Ephraim are otherwise mentioned for Abijah (13:19); 17:2 also refers to cities 'Asa his father had captured.'
מֵהַ֣רfrom the hill country ofprep מִן + N m sg constr · הַר (H2022)Locative/separative prepositional phrase (construct head)הַר (H2022) 'mountain, hill country'.
אֶפְרָ֑יִםEphraimN proper · אֶפְרַיִם (H669)Genitive of constructאֶפְרַיִם (H669), the central highland of the northern kingdom.
וַיְחַדֵּשׁ֙and he renewedconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · חָדַשׁ (H2318)Predicate verb (sequence)→ Wayyiqtol: narrative sequenceחָדַשׁ (H2318), Piel 'to renew, restore, repair' (cf. 24:4, 12) — here perhaps rededication after neglect.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
מִזְבַּ֣חthe altar ofN m sg constr · מִזְבֵּחַ (H4196)Direct object (construct head)מִזְבֵּחַ (H4196) 'altar'; the great altar of burnt offering.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068).
אֲשֶׁ֕רwhich [was]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
לִפְנֵ֖יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Predicate of relative clause (locative)פָּנִים (H6440).
אוּלָ֥םthe porch ofN m sg constr · אוּלָם (H197)Genitive of construct (construct head)אוּלָם (H197) 'porch, vestibule' at the temple's front (1 Kgs 6:3; 2 Chr 3:4).
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068); 'porch of YHWH' — the temple porch.
9

וַיִּקְבֹּ֗ץ אֶת כָּל יְהוּדָה֙ וּבִנְיָמִ֔ן וְהַגָּרִים֙ עִמָּהֶ֔ם מֵאֶפְרַ֥יִם וּמְנַשֶּׁ֖ה וּמִשִּׁמְע֑וֹן כִּֽי נָפְל֨וּ עָלָ֤יו מִיִּשְׂרָאֵל֙ לָרֹ֔ב בִּרְאֹתָ֕ם כִּֽי יְהוָ֥ה אֱלֹהָ֖יו עִמּֽוֹ

He gathered all Judah and Benjamin, and those sojourning with them from Ephraim, Manasseh and Simeon, for many had defected to him from Israel when they saw that YHWH his God was with him.

Assembly — widening of the peoplewə (narrative)
Chronicles characteristically includes northerners in the true worshipping community. The causal clause echoes v.2: others saw that 'YHWH was with him,' the proof of the principle Azariah stated.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיִּקְבֹּ֗ץand he gatheredconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קָבַץ (H6908)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — convocationקָבַץ (H6908) 'to gather, assemble'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605).
יְהוּדָה֙JudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of constructיְהוּדָה (H3063).
וּבִנְיָמִ֔ןand Benjaminconj וְ + N proper · בִּנְיָמִן (H1144)Genitive of construct (coordinated)בִּנְיָמִן (H1144).
וְהַגָּרִים֙and those sojourningconj וְ + art + Qal ptc m pl abs · גּוּר (H1481)Direct object (coordinated substantival participle)→ Participle: substantival 'the sojourners'גּוּר (H1481) 'to sojourn, dwell as an alien'; northerners resident in Judah (LXX τοὺς προσηλύτους).
עִמָּהֶ֔םwith themprep עִם + 3mp suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase modifying the participleעִם (H5973).
מֵאֶפְרַ֥יִםfrom Ephraimprep מִן + N proper · אֶפְרַיִם (H669)Source prepositional phraseאֶפְרַיִם (H669).
וּמְנַשֶּׁ֖הand Manassehconj וְ + N proper · מְנַשֶּׁה (H4519)Coordinated sourceמְנַשֶּׁה (H4519), northern tribe.
וּמִשִּׁמְע֑וֹןand from Simeonconj וְ + prep מִן + N proper · שִׁמְעוֹן (H8095)Coordinated sourceשִׁמְעוֹן (H8095); geographically in the south, but here grouped with the northern tribes (cf. 34:6).
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
נָפְל֨וּthey had defectedQal perf 3cp · נָפַל (H5307)Predicate verb of causal clause→ Perfective: prior completed actionנָפַל (H5307) 'to fall'; נָפַל עַל 'fall to, desert to' (cf. 1 Chr 12:20-21).
עָלָ֤יוto himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional complementעַל (H5921).
מִיִּשְׂרָאֵל֙from Israelprep מִן + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Source prepositional phrase (partitive subject)יִשְׂרָאֵל (H3478), here the northern kingdom.
לָרֹ֔בin great numbersprep לְ + N m sg abs · רֹב (H7230)Adverbial phrase of quantityרֹב (H7230) 'multitude'.
בִּרְאֹתָ֕םwhen they sawprep בְּ + Qal inf constr + 3mp suffix · רָאָה (H7200)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal/causalרָאָה (H7200) 'to see'.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (object clause of 'see')כִּי (H3588) 'that'.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of nominal clauseיְהוָה (H3068).
אֱלֹהָ֖יוhis GodN m pl constr + 3ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Appositionאֱלֹהִים (H430).
עִמּֽוֹ[was] with himprep עִם + 3ms suffix · עִם (H5973)Predicate prepositional phraseעִם (H5973); echoes Azariah's 'YHWH is with you' (v.2).
10

וַיִּקָּבְצ֥וּ יְרוּשָׁלִַ֖ם בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁלִישִׁ֑י לִשְׁנַ֥ת חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵ֖ה לְמַלְכ֥וּת אָסָֽא

They were gathered at Jerusalem in the third month of the fifteenth year of Asa's reign.

Setting — date of the assemblywə (narrative)
The third month is the month of the Feast of Weeks (Shavuot), which later tradition associated with covenant; the connection is suggestive but not stated by the text.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיִּקָּבְצ֥וּand they were gatheredconj וְ + Niphal wayyiqtol 3mp · קָבַץ (H6908)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequenceקָבַץ (H6908), Niphal 'to assemble, be gathered'.
יְרוּשָׁלִַ֖ם[at] JerusalemN proper (adverbial accusative of place) · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Accusative of placeיְרוּשָׁלַםִ (H3389).
בַּחֹ֣דֶשׁin the monthprep בְּ + art + N m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Temporal prepositional phraseחֹדֶשׁ (H2320) 'new moon, month'.
הַשְּׁלִישִׁ֑יthirdart + ordinal Adj m sg abs · שְׁלִישִׁי (H7992)Attributive ordinalשְׁלִישִׁי (H7992) 'third'; the month of the Feast of Weeks (Sivan).
לִשְׁנַ֥תof the yearprep לְ + N f sg constr · שָׁנָה (H8141)Temporal prepositional phrase (construct head)שָׁנָה (H8141) 'year'.
חֲמֵשׁfivecardinal number f sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Numeral (first element of 'fifteen')חָמֵשׁ (H2568) 'five'.
עֶשְׂרֵ֖הtencardinal number f sg abs · עֶשְׂרֵה (H6240)Numeral (teen element)עָשָׂר / עֶשְׂרֵה (H6240), the '-teen' element; חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה 'fifteen'.
לְמַלְכ֥וּתof the reign ofprep לְ + N f sg constr · מַלְכוּת (H4438)Prepositional phrase (construct head)מַלְכוּת (H4438) 'kingship, reign' — a characteristically late noun.
אָסָֽאAsaN proper · אָסָא (H609)Genitive of constructאָסָא (H609).
11

וַיִּזְבְּח֤וּ לַיהוָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא מִן הַשָּׁלָ֖ל הֵבִ֑יאוּ בָּקָר֙ שְׁבַ֣ע מֵא֔וֹת וְצֹ֖אן שִׁבְעַ֥ת אֲלָפִֽים

They sacrificed to YHWH on that day, from the spoil they had brought, seven hundred cattle and seven thousand sheep.

Worship — sacrifices from the spoilwə (narrative)
The spoil of 14:12-14 is turned into offerings, linking the victory and the covenant festival; the fronted 'from the spoil they had brought' specifies the source.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיִּזְבְּח֤וּand they sacrificedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · זָבַח (H2076)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequenceזָבַח (H2076) 'to slaughter, sacrifice'.
לַיהוָה֙to YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Indirect object (recipient of sacrifice)יְהוָה (H3068).
בַּיּ֣וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117).
הַה֔וּאthatart + independent pronoun 3ms (demonstrative use) · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931); with article 'that'.
מִןfromprep · מִן (H4480)Partitive preposition (source of the offerings)מִן (H4480).
הַשָּׁלָ֖לthe spoilart + N m sg abs · שָׁלָל (H7998)Object of preposition (antecedent of asyndetic relative)שָׁלָל (H7998) 'spoil'; refers back to 14:12-14.
הֵבִ֑יאוּ[that] they had broughtHiphil perf 3cp · בּוֹא (H935)Predicate of asyndetic relative clause→ Perfective: prior completed actionבּוֹא (H935), Hiphil 'to bring'; relative clause without אֲשֶׁר.
בָּקָר֙cattleN m sg abs (collective) · בָּקָר (H1241)Direct object (specifying the offerings)בָּקָר (H1241) 'cattle, herd' (collective).
שְׁבַ֣עsevencardinal number f sg abs · שֶׁבַע (H7651)Numeralשֶׁבַע (H7651) 'seven'.
מֵא֔וֹתhundredcardinal number f pl abs · מֵאָה (H3967)Numeralמֵאָה (H3967).
וְצֹ֖אןand sheepconj וְ + N f sg abs (collective) · צֹאן (H6629)Coordinated direct objectצֹאן (H6629) 'flock'.
שִׁבְעַ֥תsevencardinal number m sg constr · שֶׁבַע (H7651)Numeral (construct before thousands)שִׁבְעָה (H7651) 'seven'.
אֲלָפִֽיםthousandcardinal number m pl abs · אֶלֶף (H505)Numeral (counted unit)אֶלֶף (H505).
12

וַיָּבֹ֣אוּ בַבְּרִ֔ית לִדְר֕וֹשׁ אֶת יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵיהֶ֑ם בְּכָל לְבָבָ֖ם וּבְכָל נַפְשָֽׁם

And they entered into the covenant to seek YHWH, the God of their fathers, with all their heart and with all their soul;

Covenant making — core commitmentwə (narrative)
'To enter into the covenant' is a formal act of obligation; its content is the Chronicler's key verb דָּרַשׁ, qualified by the Deuteronomic 'with all the heart and with all the soul' (Deut 6:5).
Word-by-word analysis· 11 words
וַיָּבֹ֣אוּand they enteredconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — formal act of covenantבּוֹא (H935) 'to come, enter'; בּוֹא בַבְּרִית 'enter into the covenant' (cf. Jer 34:10; Ezek 16:8).
בַבְּרִ֔יתinto the covenantprep בְּ + art + N f sg abs · בְּרִית (H1285)Prepositional complement of 'enter'בְּרִית (H1285) 'covenant, binding agreement'; the article marks the known covenant with YHWH.
לִדְר֕וֹשׁto seekprep לְ + Qal inf constr · דָּרַשׁ (H1875)Infinitive of purpose/content→ Infinitive: content of the covenant obligationדָּרַשׁ (H1875) 'to seek'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct objectיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition (construct head)אֱלֹהִים (H430).
אֲבוֹתֵיהֶ֑םtheir fathersN m pl constr + 3mp suffix · אָב (H1)Genitive of constructאָב (H1).
בְּכָלwith allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial prepositional phrase of manner (construct head)כֹּל (H3605).
לְבָבָ֖םtheir heartN m sg constr + 3mp suffix · לֵבָב (H3824)Genitive of constructלֵבָב (H3824) 'heart, mind, will'.
וּבְכָלand with allconj וְ + prep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated manner phraseכֹּל (H3605).
נַפְשָֽׁםtheir soulN f sg constr + 3mp suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Genitive of constructנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, life, self'; the heart-and-soul pairing is from Deut 6:5.
13

וְכֹ֨ל אֲשֶׁ֧ר לֹֽא יִדְרֹ֛שׁ לַיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל יוּמָ֑ת לְמִן קָטֹן֙ וְעַד גָּד֔וֹל לְמֵאִ֖ישׁ וְעַד אִשָּֽׁה

and whoever would not seek YHWH, the God of Israel, should be put to death, whether small or great, whether man or woman.

Covenant sanctionwə (continuative)
The death sanction applies the Deuteronomic laws against apostasy (Deut 13:6-10; 17:2-7) to anyone refusing the covenant; the merisms 'small and great, man and woman' express universal scope. The text states it without narrating any execution.
Word-by-word analysis· 15 words
וְכֹ֨לand whoeverconj וְ + N m sg abs · כֹּל (H3605)Subject (head of relative clause, casus pendens)כֹּל (H3605) 'all, everyone'; כֹּל אֲשֶׁר 'whoever.'
אֲשֶׁ֧רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808).
יִדְרֹ֛שׁwould seekQal impf 3ms · דָּרַשׁ (H1875)Predicate of relative clause→ Yiqtol: general/hypotheticalדָּרַשׁ (H1875) 'to seek'; here with לְ of the object.
לַיהוָ֥הYHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional object (לְ marking object, a late usage)יְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵֽיthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition (construct head)אֱלֹהִים (H430).
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
יוּמָ֑תshould be put to deathHophal impf 3ms · מוּת (H4191)Main predicate (apodosis of the casus pendens)→ Yiqtol: legal/modal 'shall be put to death'מוּת (H4191) 'to die'; Hophal יוּמָת 'be put to death' is the formula of capital law (Exod 21:12; Deut 13:6; 17:6).
לְמִןfromprep לְ + prep · מִן (H4480)Compound preposition beginning a merismלְמִן 'from' — a late compound preposition.
קָטֹן֙smallAdj m sg abs (substantival) · קָטֹן (H6996)First term of merismקָטֹן (H6996) 'small, young, insignificant'.
וְעַדtoconj וְ + prep · עַד (H5704)Terminative preposition of merismעַד (H5704).
גָּד֔וֹלgreatAdj m sg abs (substantival) · גָּדוֹל (H1419)Second term of merismגָּדוֹל (H1419) 'great, old, important'.
לְמֵאִ֖ישׁfrom manprep לְ + prep מִן + N m sg abs · אִישׁ (H376)First term of second merismאִישׁ (H376) 'man'.
וְעַדtoconj וְ + prep · עַד (H5704)Terminative preposition of merismעַד (H5704).
אִשָּֽׁהwomanN f sg abs · אִשָּׁה (H802)Second term of second merismאִשָּׁה (H802) 'woman'.
14

וַיִּשָּֽׁבְעוּ֙ לַיהוָ֔ה בְּק֥וֹל גָּד֖וֹל וּבִתְרוּעָ֑ה וּבַחֲצֹצְר֖וֹת וּבְשׁוֹפָרֽוֹת

They swore an oath to YHWH with a loud voice, with shouting, with trumpets and with rams' horns.

Oath ceremonywə (narrative)
The accumulation of sound terms marks the public, festive character of the oath-taking.
Word-by-word analysis· 7 words
וַיִּשָּֽׁבְעוּ֙and they sworeconj וְ + Niphal wayyiqtol 3mp · שָׁבַע (H7650)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — oathשָׁבַע (H7650), Niphal 'to swear an oath'; related to שֶׁבַע 'seven.'
לַיהוָ֔הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Indirect object (the one sworn to)יְהוָה (H3068).
בְּק֥וֹלwith a voiceprep בְּ + N m sg abs · קוֹל (H6963)Prepositional phrase of mannerקוֹל (H6963) 'voice, sound'.
גָּד֖וֹלloudAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419).
וּבִתְרוּעָ֑הand with shoutingconj וְ + prep בְּ + N f sg abs · תְּרוּעָה (H8643)Coordinated manner phraseתְּרוּעָה (H8643) 'shout, blast' — cultic and battle acclamation.
וּבַחֲצֹצְר֖וֹתand with trumpetsconj וְ + prep בְּ + N f pl abs · חֲצֹצְרָה (H2689)Coordinated instrumental phraseחֲצֹצְרָה (H2689) 'trumpet' (metal, played by priests in Chronicles).
וּבְשׁוֹפָרֽוֹתand with rams' hornsconj וְ + prep בְּ + N m pl abs · שׁוֹפָר (H7782)Coordinated instrumental phraseשׁוֹפָר (H7782) 'ram's horn'.
15

וַיִּשְׂמְח֨וּ כָל יְהוּדָ֜ה עַל הַשְּׁבוּעָ֗ה כִּ֤י בְכָל לְבָבָם֙ נִשְׁבָּ֔עוּ וּבְכָל רְצוֹנָ֣ם בִּקְשֻׁ֔הוּ וַיִּמָּצֵ֖א לָהֶ֑ם וַיָּ֧נַח יְהוָ֛ה לָהֶ֖ם מִסָּבִֽיב

All Judah rejoiced over the oath, for they had sworn with all their heart and sought him with their whole desire, and he was found by them; and YHWH gave them rest all around.

Result — the sermon's promise fulfilledwə (narrative)
The verse deliberately echoes v.2 ('if you seek him he will be found by you') and 14:6 ('he has given us rest all around'), closing the covenant scene with joy, divine presence and rest.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיִּשְׂמְח֨וּand rejoicedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שָׂמַח (H8055)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequenceשָׂמַח (H8055) 'to rejoice'.
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605).
יְהוּדָ֜הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of constructיְהוּדָה (H3063).
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition of cause ('over, because of')עַל (H5921).
הַשְּׁבוּעָ֗הthe oathart + N f sg abs · שְׁבוּעָה (H7621)Object of prepositionשְׁבוּעָה (H7621) 'oath', from שָׁבַע.
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
בְכָלwith allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Fronted manner phrase (construct head)כֹּל (H3605).
לְבָבָם֙their heartN m sg constr + 3mp suffix · לֵבָב (H3824)Genitive of constructלֵבָב (H3824).
נִשְׁבָּ֔עוּthey had swornNiphal perf 3cp · שָׁבַע (H7650)Predicate verb of causal clause→ Perfective: completed actשָׁבַע (H7650), Niphal 'to swear'.
וּבְכָלand with allconj וְ + prep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Fronted manner phrase (coordinated)כֹּל (H3605).
רְצוֹנָ֣םtheir desireN m sg constr + 3mp suffix · רָצוֹן (H7522)Genitive of constructרָצוֹן (H7522) 'favor, will, desire'; 'with all their desire' = wholehearted willingness.
בִּקְשֻׁ֔הוּthey had sought himPiel perf 3cp + 3ms suffix · בָּקַשׁ (H1245)Predicate verb (coordinated causal clause)→ Perfective: completed actבָּקַשׁ (H1245), Piel 'to seek'.
וַיִּמָּצֵ֖אand he was foundconj וְ + Niphal wayyiqtol 3ms · מָצָא (H4672)Predicate verb (result)→ Wayyiqtol: consequence — fulfillment of v.2מָצָא (H4672), Niphal 'be found'.
לָהֶ֑םby themprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary)לְ.
וַיָּ֧נַחand gave restconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · נוּחַ (H5117)Predicate verb (result)→ Wayyiqtol: consequenceנוּחַ (H5117), Hiphil 'give rest'; echoes 14:5-6.
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
לָהֶ֖םto themprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect objectלְ.
מִסָּבִֽיבall aroundprep מִן + N m sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial phrase of extentסָבִיב (H5439); מִסָּבִיב 'on every side.'
16

וְגַֽם מַעֲכָ֞ה אֵ֣ם אָסָ֣א הַמֶּ֗לֶךְ הֱסִירָהּ֙ מִגְּבִירָ֔ה אֲשֶׁר עָשְׂתָ֥ה לַאֲשֵׁרָ֖ה מִפְלָ֑צֶת וַיִּכְרֹ֤ת אָסָא֙ אֶת מִפְלַצְתָּ֔הּ וַיָּ֕דֶק וַיִּשְׂרֹ֖ף בְּנַ֥חַל קִדְרֽוֹן

King Asa also removed Maacah, his mother, from being queen mother, because she had made a horrid image for Asherah; Asa cut down her image, crushed it, and burned it in the Kidron valley.

Supplement — reform reaches the royal householdwə + gam (additive)
Parallel to 1 Kgs 15:13, with 'crushed' added. The queen mother (גְּבִירָה) held an official position; Maacah is called Asa's 'mother,' probably in the sense of grandmother (cf. 11:20-22; 13:2).
Word-by-word analysis· 19 words
וְגַֽםand alsoconj וְ + adv · גַּם (H1571)Additive focus particleגַּם (H1571) 'also, even'; 'even' his own mother.
מַעֲכָ֞הMaacahN proper · מַעֲכָה (H4601)Fronted object (casus pendens, resumed by suffix on הֱסִירָהּ)מַעֲכָה (H4601), daughter of Absalom/Abishalom, wife of Rehoboam and mother of Abijah (11:20-22); 'mother' of Asa probably means grandmother.
אֵ֣םthe mother ofN f sg constr · אֵם (H517)Apposition to מַעֲכָה (construct head)אֵם (H517) 'mother'; also used of a grandmother/ancestress.
אָסָ֣אAsaN proper · אָסָא (H609)Genitive of constructאָסָא (H609).
הַמֶּ֗לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to אָסָאמֶלֶךְ (H4428).
הֱסִירָהּ֙he removed herHiphil perf 3ms + 3fs suffix · סוּר (H5493)Predicate verb (resuming the fronted object)→ Perfective: completed act in an additive, object-fronted clauseסוּר (H5493), Hiphil 'to remove, depose'.
מִגְּבִירָ֔הfrom [being] queen motherprep מִן + N f sg abs · גְּבִירָה (H1377)Separative prepositional phrase (from an office)גְּבִירָה (H1377) 'mistress, lady'; at court the official title of the queen mother (1 Kgs 15:13; Jer 13:18).
אֲשֶׁרbecauserelative particle (causal) · אֲשֶׁר (H834)Relative used causally ('in that')אֲשֶׁר (H834); here with causal force.
עָשְׂתָ֥הshe had madeQal perf 3fs · עָשָׂה (H6213)Predicate of causal clause→ Perfective: prior act (pluperfect)עָשָׂה (H6213) 'to make'.
לַאֲשֵׁרָ֖הfor Asherahprep לְ + N proper · אֲשֵׁרָה (H842)Prepositional phrase (dedication/purpose)אֲשֵׁרָה (H842), the goddess Asherah; the LXX renders 'Astarte'.
מִפְלָ֑צֶתa horrid imageN f sg abs · מִפְלֶצֶת (H4656)Direct object of עָשְׂתָהמִפְלֶצֶת (H4656) 'horrid thing, object of shuddering', from פלץ 'to shudder'; occurs only here and in 1 Kgs 15:13 — the nature of the object is unknown (LXX τὸ εἴδωλον).
וַיִּכְרֹ֤תand cut downconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · כָּרַת (H3772)Predicate verb (sequence)→ Wayyiqtol: narrative sequenceכָּרַת (H3772) 'to cut (down)'.
אָסָא֙AsaN proper · אָסָא (H609)Subjectאָסָא (H609).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
מִפְלַצְתָּ֔הּher horrid imageN f sg constr + 3fs suffix · מִפְלֶצֶת (H4656)Direct objectמִפְלֶצֶת (H4656).
וַיָּ֕דֶקand crushed [it]conj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · דָּקַק (H1854)Predicate verb (sequence)→ Wayyiqtol: narrative sequenceדָּקַק (H1854), Hiphil 'to crush fine, pulverize' (cf. 34:4, 7; 2 Kgs 23:6); a Chronistic addition to 1 Kgs 15:13.
וַיִּשְׂרֹ֖ףand burned [it]conj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׂרַף (H8313)Predicate verb (sequence)→ Wayyiqtol: narrative sequenceשָׂרַף (H8313) 'to burn'.
בְּנַ֥חַלin the valley ofprep בְּ + N m sg constr · נַחַל (H5158)Locative prepositional phrase (construct head)נַחַל (H5158) 'wadi, torrent valley'.
קִדְרֽוֹןKidronN proper · קִדְרוֹן (H6939)Genitive of constructקִדְרוֹן (H6939), the valley east of Jerusalem, the recurring dumping place of purged cult objects (29:16; 30:14; 2 Kgs 23:4-6).
17

וְהַ֨בָּמ֔וֹת לֹא סָ֖רוּ מִיִּשְׂרָאֵ֑ל רַ֧ק לְבַב אָסָ֛א הָיָ֥ה שָׁלֵ֖ם כָּל יָמָֽיו

But the high places were not removed from Israel; nevertheless the heart of Asa was whole all his days.

Qualification + affirmationwə (disjunctive)
Taken from 1 Kgs 15:14 with 'from Israel' added; the qualifying note stands in tension with 14:2, 4 (see text_note). רַק introduces the overriding positive verdict: Asa's heart was whole (שָׁלֵם), though 'all his days' will be tested by ch.16.
Word-by-word analysis· 11 words
וְהַ֨בָּמ֔וֹתbut the high placesconj וְ + art + N f pl abs · בָּמָה (H1116)Fronted subject (disjunctive clause)בָּמָה (H1116) 'high place'; see text_note on the tension with 14:2, 4.
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808).
סָ֖רוּwere removedQal perf 3cp · סוּר (H5493)Predicate verb→ Perfective: summary statement of a state of affairsסוּר (H5493), Qal 'to turn aside, depart' — here 'were (not) removed' (intransitive, as in 1 Kgs 15:14).
מִיִּשְׂרָאֵ֑לfrom Israelprep מִן + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Separative prepositional phraseיִשְׂרָאֵל (H3478); Chronicles' addition to Kings — possibly the northern kingdom, or the land as a whole.
רַ֧קneverthelessadv (restrictive) · רַק (H7535)Restrictive/adversative particleרַק (H7535) 'only, however'.
לְבַבthe heart ofN m sg constr · לֵבָב (H3824)Subject (construct head)לֵבָב (H3824).
אָסָ֛אAsaN proper · אָסָא (H609)Genitive of constructאָסָא (H609).
הָיָ֥הwasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Copular predicate verb→ Perfective: summary of a lasting stateהָיָה (H1961) 'to be'.
שָׁלֵ֖םwholeAdj m sg abs · שָׁלֵם (H8003)Predicate adjectiveשָׁלֵם (H8003) 'whole, complete, undivided'; the 'whole heart' (לֵבָב שָׁלֵם) of loyal devotion (1 Chr 28:9; 29:9).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial accusative of time (construct head)כֹּל (H3605).
יָמָֽיוhis daysN m pl constr + 3ms suffix · יוֹם (H3117)Genitive of constructיוֹם (H3117); 'all his days' — taken from Kings, though ch.16 will qualify it.
18

וַיָּבֵ֞א אֶת קָדְשֵׁ֥י אָבִ֛יו וְקָֽדָשָׁ֖יו בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים כֶּ֥סֶף וְזָהָ֖ב וְכֵלִֽים

He brought into the house of God the holy things of his father and his own holy things: silver, gold and vessels.

Supplement — dedicated giftswə (narrative)
Parallel to 1 Kgs 15:15 ('house of YHWH'). The dedicated treasures are ironically the kind of wealth Asa will draw out again to buy Ben-hadad in 16:2.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיָּבֵ֞אand he broughtconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence (supplementary report)בּוֹא (H935), Hiphil 'to bring (in)'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
קָדְשֵׁ֥יthe holy things ofN m pl constr · קֹדֶשׁ (H6944)Direct object (construct head)קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness; holy thing'; plural = consecrated gifts.
אָבִ֛יוhis fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Genitive of constructאָב (H1); Abijah (LXX 'David his father').
וְקָֽדָשָׁ֖יוand his holy thingsconj וְ + Adj m pl constr (substantival) + 3ms suffix · קָדוֹשׁ (H6942)Coordinated direct objectOSHB tags the lemma as H6942 (קָדַשׁ); the form is the noun קֳדָשִׁים 'holy things' with suffix, 'his own dedicated gifts.'
בֵּ֣ית[to] the house ofN m sg constr (adverbial accusative of place) · בַּיִת (H1004)Accusative of destination (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'; the temple.
הָאֱלֹהִ֑יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive of constructאֱלֹהִים (H430); 'house of God' where 1 Kgs 15:15 has 'house of YHWH.'
כֶּ֥סֶףsilverN m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Apposition specifying the holy thingsכֶּסֶף (H3701) 'silver'.
וְזָהָ֖בand goldconj וְ + N m sg abs · זָהָב (H2091)Apposition (coordinated)זָהָב (H2091) 'gold'.
וְכֵלִֽיםand vesselsconj וְ + N m pl abs · כְּלִי (H3627)Apposition (coordinated)כְּלִי (H3627) 'vessel, utensil, article'.
19

וּמִלְחָמָ֖ה לֹ֣א הָיָ֑תָה עַ֛ד שְׁנַת שְׁלֹשִׁ֥ים וְחָמֵ֖שׁ לְמַלְכ֥וּת אָסָֽא

And there was no war until the thirty-fifth year of Asa's reign.

Summary — peace as rewardwə (disjunctive)
The disjunctive nominal-first clause closes the positive phase with lasting peace, the reward of seeking. The figure contrasts with 1 Kgs 15:16 ('war between Asa and Baasha all their days') and leads into the problem date of 16:1.
Word-by-word analysis· 9 words
וּמִלְחָמָ֖הand warconj וְ + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Fronted subject (disjunctive clause)מִלְחָמָה (H4421).
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808).
הָיָ֑תָהthere wasQal perf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Perfective: summary of an extended stateהָיָה (H1961).
עַ֛דuntilprep · עַד (H5704)Terminative temporal prepositionעַד (H5704).
שְׁנַתthe year ofN f sg constr · שָׁנָה (H8141)Object of preposition (construct head)שָׁנָה (H8141).
שְׁלֹשִׁ֥יםthirtycardinal number pl abs · שְׁלֹשִׁים (H7970)Numeralשְׁלֹשִׁים (H7970) 'thirty'.
וְחָמֵ֖שׁand fiveconj וְ + cardinal number f sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Numeral (coordinated)חָמֵשׁ (H2568); '35th year' — contrast 1 Kgs 15:16, and see 16:1.
לְמַלְכ֥וּתof the reign ofprep לְ + N f sg constr · מַלְכוּת (H4438)Prepositional phrase (construct head)מַלְכוּת (H4438) 'reign'.
אָסָֽאAsaN proper · אָסָא (H609)Genitive of constructאָסָא (H609).