Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

2 Chronicles 16 — clausal layoutדברי הימים ב טז

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentparticipialrelativepurposecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The Aramean Alliance 16:1–6

v. 1 — complication: Baasha's blockade at Ramah (‖ 1 Kgs 15:17), now dated

1
בִּשְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וָשֵׁשׁ֙ לְמַלְכ֣וּת אָסָ֔אconditional — fronted date — a plus to Kings, picking up 15:19; but Baasha, king from Asa's 3rd year for 24 years, was succeeded by Elah in Asa's 26th (1 Kgs 15:33; 16:8): the chronological crux; LXX 'thirty-eighth' (ὀγδόῳ καὶ τριακοστῷ)
עָלָ֞ה בַּעְשָׁ֤א מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵל֙ עַל יְהוּדָ֔הindependent — qatal עָלָה after the fronted date, where Kings has wayyiqtol וַיַּעַל
וַיִּ֖בֶן אֶת הָרָמָ֑הindependent — wayyiqtol — as Kings; the fort five miles north of Jerusalem
לְבִלְתִּ֗י תֵּ֚ת יוֹצֵ֣א וָבָ֔א לְאָסָ֖א מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽהpurpose — negative purpose לְבִלְתִּי + infinitive, as Kings — merism 'going out // coming in' (the words of 15:5)

vv. 2–3 — Asa's counter-move: the treasuries emptied, the embassy to Ben-hadad, the message nested (‖ 1 Kgs 15:18–19)

2
וַיֹּצֵ֨א אָסָ֜א כֶּ֣סֶף וְזָהָ֗ב מֵאֹֽצְר֛וֹת בֵּ֥ית יְהוָ֖ה וּבֵ֣ית הַמֶּ֑לֶךְindependent — wayyiqtol וַיֹּצֵא 'brought out' for Kings' 'took'; Kings' 'all', 'that were left' and the second 'treasuries' are lacking — the gifts of 15:18 go out again, and no prayer precedes (contrast 14:10)
וַיִּשְׁלַ֗ח אֶל בֶּן הֲדַד֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔םindependent — speech frame — 'gave them into the hand of his servants', the subject 'King Asa' and the genealogy 'son of Tabrimmon son of Hezion' (1 Kgs 15:18) are lacking; LXX 'the son of Ader'
הַיּוֹשֵׁ֥ב בְּדַרְמֶ֖שֶׂקparticipial — articular participle, as Kings — the late spelling דַּרְמֶשֶׂק for Kings' דַּמֶּשֶׂק
לֵאמֹֽרphrase modifier — לֵאמֹר — introduces the message
3
בְּרִית֙ בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֔ךָcontent — verbless — read, as in Kings, as a standing treaty; LXX imperative διάθου διαθήκην 'make a covenant'
וּבֵ֥ין אָבִ֖י וּבֵ֣ין אָבִ֑יךָphrase modifier — apposition extending the pact back a generation — 'and' before 'between my father' is a plus
הִנֵּ֨ה שָׁלַ֤חְתִּֽי לְךָ֙ כֶּ֣סֶף וְזָהָ֔בcontent — הִנֵּה + qatal — Kings' שֹׁחַד 'gift, bribe' is lacking: the verdict is left to Hanani
לֵ֞ךְ הָפֵ֣ר בְּרִֽיתְךָ֗ אֶת בַּעְשָׁא֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔לcontent — imperatives לֵךְ הָפֵר (short form for Kings' הָפֵרָה) — a בְּרִית broken for silver, after Judah's covenant with YHWH (15:12); LXX 'scatter Baasha from me', without 'your treaty'
וְיַעֲלֶ֖ה מֵעָלָֽיpurpose — weyiqtol of purpose, as Kings — 'go up (away) from' undoing Baasha's 'went up' (v. 1)

vv. 4–6 — result: the invasion (list of towns), Baasha's withdrawal, Asa's counter-fortification (‖ 1 Kgs 15:20–22)

4
וַיִּשְׁמַ֨ע בֶּן הֲדַ֜ד אֶל הַמֶּ֣לֶךְ אָסָ֗אindependent — wayyiqtol — as Kings: the silver works
וַ֠יִּשְׁלַח אֶת שָׂרֵ֨י הַחֲיָלִ֤ים אֲשֶׁר לוֹ֙ אֶל עָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔לindependent — wayyiqtol; אֲשֶׁר לוֹ 'that were his' kept within the phrase, as on the Kings page; אֶל for Kings' עַל
וַיַּכּוּ֙ אֶת עִיּ֣וֹןindependent — list of towns, item 1 — plural וַיַּכּוּ (the commanders) for Kings' singular
וְאֶת דָּ֔ןphrase modifier — list item 2
וְאֵ֖ת אָבֵ֣ל מָ֑יִםphrase modifier — list item 3 — 'Abel-maim' for Kings' 'Abel-beth-maacah' (LXX Αβελμαιν)
וְאֵ֥ת כָּֽל מִסְכְּנ֖וֹת עָרֵ֥י נַפְתָּלִֽיphrase modifier — list item 4 — מִסְכְּנוֹת עָרֵי, where Kings has 'all Chinneroth, together with all the land of Naphtali'; LXX 'all the surrounding districts of Naphtali'
5
וַיְהִי֙ כִּשְׁמֹ֣עַ בַּעְשָׁ֔אconditional — temporal — וַיְהִי + כְּ-infinitive, as Kings
וַיֶּחְדַּ֕ל מִבְּנ֖וֹת אֶת הָרָמָ֑הindependent — apodosis — wayyiqtol, as Kings
וַיַּשְׁבֵּ֖ת אֶת מְלַאכְתּֽוֹindependent — Hiphil וַיַּשְׁבֵּת אֶת מְלַאכְתּוֹ where Kings has 'and stayed in Tirzah' (וַיֵּשֶׁב בְּתִרְצָה) — the two look alike in unpointed letters
6
וְאָסָ֣א הַמֶּ֗לֶךְ לָקַח֙ אֶת כָּל יְהוּדָ֔הindependent — subject-first qatal, as Kings' fronted 'King Asa' — 'took' for Kings' 'made a proclamation to', and 'none was exempt' is lacking
וַיִּשְׂא֞וּ אֶת אַבְנֵ֤י הָֽרָמָה֙ וְאֶת עֵצֶ֔יהָindependent — wayyiqtol — Baasha's fort dismantled, as Kings
אֲשֶׁ֥ר בָּנָ֖ה בַּעְשָׁ֑אrelative — on 'stones' — אֲשֶׁר, as Kings
וַיִּ֣בֶן בָּהֶ֔ם אֶת גֶּ֖בַע וְאֶת הַמִּצְפָּֽהindependent — wayyiqtol — Kings' subject 'King Asa' and 'Geba of Benjamin' are lacking; 'built' answers Baasha's 'built' (v. 1)

Hanani's Rebuke and Asa's Anger 16:7–10

vv. 7–9 — prophetic rebuke (Chronicler plus): indictment → consequence · argument from the past · theological ground · verdict + sentence

7
וּבָעֵ֣ת הַהִ֗יא בָּ֚א חֲנָ֣נִי הָרֹאֶ֔ה אֶל אָסָ֖א מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑הindependent — fronted temporal phrase + qatal בָּא — the father of Jehu the prophet (19:2; 1 Kgs 16:1, 7); LXX 'the prophet' for 'the seer'
וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יוindependent — speech frame
בְּהִשָּׁ֨עֶנְךָ֜ עַל מֶ֤לֶךְ אֲרָם֙ וְלֹ֤א נִשְׁעַ֨נְתָּ֙ עַל יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָconditional — causal בְּ + infinitive בְּהִשָּׁעֶנְךָ, fronted, then the same verb negated as finite qatal — נִשְׁעַן, the verb of Asa's own prayer (14:10)
עַל כֵּ֗ן נִמְלַ֛ט חֵ֥יל מֶֽלֶךְ אֲרָ֖ם מִיָּדֶֽךָcontent — עַל כֵּן + qatal נִמְלַט — the paradox: buying Aram's help cost a victory over Aram; LXX 'was saved' (ἐσώθη)
8
הֲלֹ֧א הַכּוּשִׁ֣ים וְהַלּוּבִ֗ים הָי֨וּ לְחַ֧יִל לָרֹ֛בcontent — rhetorical הֲלֹא — recalls 14:8–14; the Libyans are not named there
לְרֶ֥כֶב וּלְפָרָשִׁ֖ים לְהַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑דphrase modifier — לְ + noun series — 'horsemen' beyond 14:8's chariots; LXX 'in boldness' (εἰς θάρσος) where the MT has 'chariots'
וּבְהִשָּֽׁעֶנְךָ֥ עַל יְהוָ֖הconditional — the causal infinitive of v. 7 again, now positive
נְתָנָ֥ם בְּיָדֶֽךָcontent — qatal נְתָנָם — the outcome of reliance
9
כִּ֣י יְהוָ֗ה עֵינָ֞יו מְשֹׁטְט֤וֹת בְּכָל הָאָ֨רֶץ֙cause — כִּי + casus pendens יְהוָה + participle מְשֹׁטְטוֹת — the image of Zech 4:10
לְ֠הִתְחַזֵּק עִם לְבָבָ֥ם שָׁלֵ֛ם אֵלָ֖יוpurpose — Hitpael infinitive לְהִתְחַזֵּק (Asa's verb, 15:8) — 'whole heart' (שָׁלֵם) recalls 15:17
נִסְכַּ֣לְתָּ עַל זֹ֑אתcontent — Niphal qatal נִסְכַּלְתָּ — Samuel's verdict on Saul (1 Sam 13:13)
כִּ֣י מֵעַ֔תָּה יֵ֥שׁ עִמְּךָ֖ מִלְחָמֽוֹתcause — כִּי + יֵשׁ, verbless — the sentence reverses 'no war' (14:5; 15:19)

v. 10 — reaction: rage against the seer, oppression of the people

10
וַיִּכְעַ֨ס אָסָ֜א אֶל הָרֹאֶ֗הindependent — wayyiqtol וַיִּכְעַס
וַֽיִּתְּנֵ֨הוּ֙ בֵּ֣ית הַמַּהְפֶּ֔כֶתindependent — wayyiqtol — הַמַּהְפֶּכֶת, the stocks (as Jer 20:2); LXX 'prison' (φυλακήν)
כִּֽי בְזַ֥עַף עִמּ֖וֹ עַל זֹ֑אתcause — כִּי + verbless — עַל זֹאת throws back Hanani's עַל זֹאת (v. 9)
וַיְרַצֵּ֥ץ אָסָ֛א מִן הָעָ֖ם בָּעֵ֥ת הַהִֽיאindependent — Polel וַיְרַצֵּץ 'crush' — who and why unstated; 'at that time' repeats v. 7

Illness, Death and Burial 16:11–14

v. 11 — sources citation (‖ 1 Kgs 15:23a), placed before the illness

11
וְהִנֵּה֙ דִּבְרֵ֣י אָסָ֔א הָרִאשׁוֹנִ֖ים וְהָאַחֲרוֹנִ֑יםphrase modifier — וְהִנֵּה + casus pendens — 'the first and the last' for Kings' 'the rest of all the acts of Asa, and all his might … and the cities that he built'
הִנָּ֤ם כְּתוּבִים֙ עַל סֵ֣פֶר הַמְּלָכִ֔ים לִיהוּדָ֖ה וְיִשְׂרָאֵֽלindependent — resumptive הִנָּם + passive participle — a statement for Kings' rhetorical הֲלֹא; 'the Book of the Kings of Judah and Israel' for 'the Book of the Chronicles of the Kings of Judah'

v. 12 — the illness (‖ 1 Kgs 15:23b, expanded): dated → worsened → judged (not YHWH but the physicians)

12
וַיֶּחֱלֶ֣א אָסָ֡א בִּשְׁנַת֩ שְׁלוֹשִׁ֨ים וָתֵ֤שַׁע לְמַלְכוּתוֹ֙ בְּרַגְלָ֔יוindependent — wayyiqtol וַיֶּחֱלֶא (spelled with א) for Kings' 'in the time of his old age he was diseased'; the date is a plus; LXX 39th too
עַד לְמַ֖עְלָה חָלְי֑וֹindependent — verbless — עַד לְמַעְלָה, 'to the utmost': a plus
וְגַם בְּחָלְיוֹ֙ לֹא דָרַ֣שׁ אֶת יְהוָ֔הindependent — וְגַם + fronted phrase + לֹא + qatal — דָּרַשׁ negated: the covenant verb of 15:12–13 (cf. 14:3); a plus
כִּ֖י בָּרֹפְאִֽיםphrase modifier — כִּי 'but' after the negative, verb gapped — רֹפְאִים set against 'YHWH your healer' (Exod 15:26)

vv. 13–14 — death and burial (‖ 1 Kgs 15:24), the burial enlarged; no successor notice here (Jehoshaphat, 17:1)

13
וַיִּשְׁכַּ֥ב אָסָ֖א עִם אֲבֹתָ֑יוindependent — death slot — as Kings
וַיָּ֕מָת בִּשְׁנַ֛ת אַרְבָּעִ֥ים וְאַחַ֖ת לְמָלְכֽוֹindependent — wayyiqtol + date — a plus; the 41 years of 1 Kgs 15:10; LXX 'thirty-ninth' (ἐνάτῳ καὶ τριακοστῷ)
14
וַיִּקְבְּרֻ֣הוּ בְקִבְרֹתָ֗יוindependent — burial slot — active 'they buried him' for Kings' 'he was buried with his fathers in the city of David his father'
אֲשֶׁ֣ר כָּֽרָה לוֹ֮ בְּעִ֣יר דָּוִיד֒relative — אֲשֶׁר + qatal כָּרָה — a rock-cut tomb prepared in his lifetime; a plus
וַיַּשְׁכִּיבֻ֗הוּ בַּמִּשְׁכָּב֙independent — wayyiqtol — a plus, like the rest of the verse
אֲשֶׁ֤ר מִלֵּא֙ בְּשָׂמִ֣ים וּזְנִ֔יםrelative — אֲשֶׁר + Piel qatal מִלֵּא, impersonal
מְרֻקָּחִ֖ים בְּמִרְקַ֣חַת מַעֲשֶׂ֑הparticipial — Pual participle מְרֻקָּחִים + cognate בְּמִרְקַחַת מַעֲשֶׂה
וַיִּשְׂרְפוּ ל֥וֹ שְׂרֵפָ֖ה גְּדוֹלָ֥ה עַד לִמְאֹֽדindependent — cognate וַיִּשְׂרְפוּ … שְׂרֵפָה — an honorific funeral fire, not cremation (denied Jehoram, 21:19); LXX 'a very great funeral' (ἐκφορὰν)
Analysis. 2 Chr 16 ‖ 1 Kgs 15:17–24, with a large plus. The Ramah crisis (vv. 1–6) and the closing formula (vv. 11–14) are laid out line for line on the segmentation of the 1 Kings 15 page, so the two can be read side by side: the wayyiqtol chain flush-left, Asa's message to Ben-hadad nested under 'and sent' and 'saying' with its purpose clause one deeper, the towns Ben-hadad strikes as a list. The Chronicler's own material is Hanani's rebuke (vv. 7–9), Asa's rage (v. 10), and the expansion of Kings' one-line notes on the illness and burial (vv. 12–14). The rebuke hangs under 'and said to him' and is built on the same causal infinitive used twice, each time as a forward-leaning protasis one level below its consequence: 'because you relied on the king of Aram … therefore' (v. 7), 'because you relied on YHWH, he gave' (v. 8); the כִּי ground about YHWH's roaming eyes hangs under that consequence, and the verdict and sentence close it ('you have acted foolishly … from now on you will have wars'). The tags record every difference from the MT of 1 Kgs 15 as checked against that chapter: the date at v. 1, 'brought out' for 'took', the missing 'bribe' (שֹׁחַד) and Ben-hadad's genealogy, 'Abel-maim' and 'the store-cities of Naphtali', 'let his work cease' for 'stayed in Tirzah', 'took all Judah' for 'proclaimed … none was exempt', the citation as a statement, the illness dated and judged, and the burial enlarged. Chronology: 16:1 puts Baasha's attack in Asa's thirty-sixth year (LXX thirty-eighth), after 15:19's 'no war until the thirty-fifth', but Kings has Baasha reign twenty-four years from Asa's third (1 Kgs 15:33) and his son Elah succeed in Asa's twenty-sixth (1 Kgs 16:8); the figures are laid out as they stand, and the proposals (a count from the division of the kingdom, or a numeral corruption) are not decided. Positions taken: בְּרִית בֵּינִי וּבֵינֶךָ (v. 3) is read, as on the Kings page, as a verbless assertion of a standing treaty against the LXX imperative; the כִּי of v. 12b is 'but' after the negative, with 'sought' gapped; the 'very great burning' of v. 14 is an honorific funeral fire, not cremation. Septuagint readings are cited from the Rahlfs text of 2 Paralipomenon 16; no Qumran manuscript of this chapter survives.