Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

2 Chronicles 14 — clausal layoutדברי הימים ב יד

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentrelativecausecontentphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Asa's Reform 14:1–4

v. 1 — evaluation slot (positive): the regnal frame reduced to its verdict (‖ 1 Kgs 15:11); MT 14:1 = English 14:2

1
וַיַּ֤עַשׂ אָסָא֙ הַטּ֣וֹב וְהַיָּשָׁ֔רindependent — evaluation slot — וַיַּעַשׂ + הַטּוֹב וְהַיָּשָׁר. 1 Kgs 15:11 has only 'what was right'; Kings' accession slots (15:9–10) are not reproduced
בְּעֵינֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽיוphrase modifier — 'YHWH his God' where Kings has 'like David his father': no comparison with David

vv. 2–4 — the reform: removals of cult objects (list-like series of wayyiqtols), with the charge to seek YHWH at its centre

2
וַיָּ֛סַר אֶת מִזְבְּח֥וֹת הַנֵּכָ֖ר וְהַבָּמ֑וֹתindependent — Hiphil וַיָּסַר. Kings' reform is the qedeshim and the idols (1 Kgs 15:12), neither named here. Removing 'the high places' contradicts 1 Kgs 15:14 'but the high places were not removed'
וַיְשַׁבֵּר֙ אֶת הַמַּצֵּב֔וֹתindependent — Piel וַיְשַׁבֵּר — the verbs of Deut 7:5 ('smash their pillars, cut down their Asherah poles')
וַיְגַדַּ֖ע אֶת הָאֲשֵׁרִֽיםindependent — Piel וַיְגַדַּע — the Deuteronomic series completed
3
וַיֹּ֨אמֶר֙ לִֽיהוּדָ֔הindependent — וַיֹּאמֶר + לְ + infinitive has the force of a command
לִדְר֕וֹשׁ אֶת יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵיהֶ֑םcontent — infinitive לִדְרוֹשׁ — the Chronicler's key word for loyalty, carried through vv. 6 and 15:2, 12–13
וְלַעֲשׂ֖וֹת הַתּוֹרָ֥ה וְהַמִּצְוָֽהcontent — second infinitive וְלַעֲשׂוֹת — seeking defined as keeping the torah
4
וַיָּ֨סַר֙ מִכָּל עָרֵ֣י יְהוּדָ֔הindependent — resumptive וַיָּסַר, taking up v. 2 and extending it to 'all the cities of Judah' — against 1 Kgs 15:14; 2 Chr 15:17 'not removed from Israel'
אֶת הַבָּמ֖וֹת וְאֶת הַֽחַמָּנִ֑יםphrase modifier — the objects; הַחַמָּנִים, small altars or stands for incense, added to v. 2's list
וַתִּשְׁקֹ֥ט הַמַּמְלָכָ֖ה לְפָנָֽיוindependent — wayyiqtol וַתִּשְׁקֹט — the rest of 13:23 resumed, as the outcome of the reform

Rest and Building 14:5–6

v. 5 — building with a double ground: the land at peace // YHWH gave him rest

5
וַיִּ֛בֶן עָרֵ֥י מְצוּרָ֖ה בִּיהוּדָ֑הindependent — wayyiqtol וַיִּבֶן; Kings mentions only 'the cities that he built' in Asa's closing formula (1 Kgs 15:23) and his building of Geba and Mizpah (15:22)
כִּֽי שָׁקְטָ֣ה הָאָ֗רֶץcause — כִּי + qatal שָׁקְטָה — the empirical ground
וְאֵין עִמּ֤וֹ מִלְחָמָה֙ בַּשָּׁנִ֣ים הָאֵ֔לֶּהcause — verbless וְאֵין clause, second member of the ground
כִּֽי הֵנִ֥יחַ יְהוָ֖ה לֽוֹcause — second כִּי, the theological ground beneath the first: הֵנִיחַ, the 'rest' promised to the son of David (1 Chr 22:9)

v. 6 — royal exhortation: cohortatives (let us build // let us surround) grounded in seeking (דָּרַשְׁנוּ … דָּרַשְׁנוּ); then the outcome

6
וַיֹּ֨אמֶר לִֽיהוּדָ֜הindependent — speech frame
נִבְנֶ֣ה אֶת הֶעָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּהcontent — cohortative נִבְנֶה
וְנָסֵ֨ב חוֹמָ֣ה וּמִגְדָּלִים֮ דְּלָתַ֣יִם וּבְרִיחִים֒content — cohortative וְנָסֵב + the fortification items as a list
עוֹדֶ֨נּוּ הָאָ֜רֶץ לְפָנֵ֗ינוּcontent — asyndetic verbless clause with עוֹדֶנּוּ — the opportunity while peace lasts. LXX ἐν ᾧ τῆς γῆς κυριεύσομεν, 'while we rule the land'
כִּ֤י דָרַ֨שְׁנוּ֙ אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּcause — כִּי + דָרַשְׁנוּ — seeking as the ground of rest
דָּרַ֕שְׁנוּcause — asyndetic repetition דָּרַשְׁנוּ — emphatic. The Greek text has 'he sought us' (ἐξεζήτησεν ἡμᾶς)
וַיָּ֥נַֽח לָ֖נוּ מִסָּבִ֑יבcause — wayyiqtol וַיָּנַח — rest as YHWH's answer to seeking; מִסָּבִיב as 1 Chr 22:9
וַיִּבְנ֖וּ וַיַּצְלִֽיחוּindependent — narrator's double wayyiqtol וַיִּבְנוּ וַיַּצְלִיחוּ — the success that Abijah denied the north (13:12 'you will not succeed')

The Armies Drawn Up 14:7–9

v. 7 — background: the army inventory (list) — Judah's heavy infantry // Benjamin's light troops

7
וַיְהִ֣י לְאָסָ֗א חַיִל֮independent — וַיְהִי + לְ of possession — background to the battle
נֹשֵׂ֣א צִנָּ֣ה וָרֹמַח֒ מִֽיהוּדָה֙ שְׁלֹ֣שׁ מֵא֣וֹת אֶ֔לֶףphrase modifier — list item 1 — צִנָּה וָרֹמַח, the heavy infantry
וּמִבִּנְיָמִ֗ן נֹשְׂאֵ֤י מָגֵן֙ וְדֹ֣רְכֵי קֶ֔שֶׁת מָאתַ֥יִם וּשְׁמוֹנִ֖ים אָ֑לֶףphrase modifier — list item 2 — מָגֵן and bow, the light troops. The LXX has 250,000 (διακόσιαι καὶ πεντήκοντα χιλιάδες)
כָּל אֵ֖לֶּה גִּבּ֥וֹרֵי חָֽיִלindependent — verbless summary — 580,000 in all

vv. 8–9 — the enemy's advance and the counter-move: Zerah's 'thousand thousands' at Mareshah

8
וַיֵּצֵ֨א אֲלֵיהֶ֜ם זֶ֣רַח הַכּוּשִׁ֗יindependent — wayyiqtol — a Cushite invasion unknown to Kings; LXX Ζαρε ὁ Αἰθίοψ
בְּחַ֨יִל֙ אֶ֣לֶף אֲלָפִ֔ים וּמַרְכָּב֖וֹת שְׁלֹ֣שׁ מֵא֑וֹתphrase modifier — the odds magnified against Asa's 580,000 — the setting for a victory won by YHWH
וַיָּבֹ֖א עַד מָרֵשָֽׁהindependent — wayyiqtol — Mareshah, one of Rehoboam's fortress towns (11:8)
9
וַיֵּצֵ֥א אָסָ֖א לְפָנָ֑יוindependent — wayyiqtol + לְפָנָיו, 'to face him'
וַיַּֽעַרְכוּ֙ מִלְחָמָ֔הindependent — wayyiqtol + מִלְחָמָה, as 13:3
בְּגֵ֥יא צְפַ֖תָה לְמָרֵשָֽׁהphrase modifier — locative; the LXX has ἐν τῇ φάραγγι κατὰ βορρᾶν Μαρισης, 'in the valley north of Mareshah', reading 'northward' for צְפַתָה

Asa's Prayer 14:10

v. 10 — prayer before battle: invocation + confession · petition · two grounds · appeal to YHWH's honour

10
וַיִּקְרָ֨א אָסָ֜א אֶל יְהוָ֣ה אֱלֹהָיו֮independent — wayyiqtol וַיִּקְרָא — the cry of 13:14 made a prayer
וַיֹּאמַר֒independent — speech frame
יְהוָ֗ה אֵֽין עִמְּךָ֤ לַעְזוֹר֙content — invocation + confession: אֵין עִמְּךָ לַעְזוֹר, 'there is none with you', or 'it is all one to you, to help'. The LXX has οὐκ ἀδυνατεῖ παρὰ σοὶ σῴζειν, 'it is not impossible for you to save'
בֵּ֥ין רַב֙ לְאֵ֣ין כֹּ֔חַphrase modifier — בֵּין רַב לְאֵין כֹּחַ — the balance of strength makes no difference to YHWH; cf. 1 Sam 14:6 'to save by many or by few'. LXX ἐν πολλοῖς καὶ ἐν ὀλίγοις
עָזְרֵ֜נוּ יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֨ינוּ֙content — petition — imperative עָזְרֵנוּ, taking up לַעְזוֹר
כִּֽי עָלֶ֣יךָ נִשְׁעַ֔נּוּcause — first ground — כִּי + fronted עָלֶיךָ + נִשְׁעַנּוּ, the verb of 13:18; Hanani's rebuke (16:7–8) recalls this reliance
וּבְשִׁמְךָ֣ בָ֔אנוּ עַל הֶהָמ֖וֹן הַזֶּ֑הcause — second ground — fronted וּבְשִׁמְךָ + qatal בָאנוּ: David's 'I come to you in the name of YHWH' (1 Sam 17:45). הֶהָמוֹן הַזֶּה, the word for Israel's 'great multitude' in 13:8
יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ אַ֔תָּהcontent — verbless confession — the appeal begins; the Greek has only the vocative 'Lord our God'
אַל יַעְצֹ֥ר עִמְּךָ֖ אֱנֽוֹשׁcontent — jussive אַל יַעְצֹר + אֱנוֹשׁ, frail humanity against God: the battle is YHWH's honour. עָצַר as in 13:20 ('Jeroboam did not retain strength')

YHWH's Victory and the Spoil 14:11–14

vv. 11–12 — the rout: YHWH strikes, the Cushites flee; the pursuit to Gerar

11
וַיִּגֹּ֤ף יְהוָה֙ אֶת הַכּוּשִׁ֔ים לִפְנֵ֥י אָסָ֖א וְלִפְנֵ֣י יְהוּדָ֑הindependent — wayyiqtol וַיִּגֹּף with YHWH as subject — the verb of 13:15, 20; Asa and Judah only those 'before' whom it happens
וַיָּנֻ֖סוּ הַכּוּשִֽׁיםindependent — wayyiqtol — as Israel fled in 13:16
12
וַיִּרְדְּפֵ֨ם אָסָ֜א וְהָעָ֣םindependent — wayyiqtol + compound subject
אֲשֶׁר עִמּוֹ֮relative — verbless אֲשֶׁר clause on 'people'
עַד לִגְרָר֒phrase modifier — goal phrase עַד לִגְרָר — far into the south-west; the Greek text has Γεδωρ (Gedor)
וַיִּפֹּ֤ל מִכּוּשִׁים֙independent — wayyiqtol + partitive מִן
לְאֵ֣ין לָהֶ֣ם מִֽחְיָ֔הphrase modifier — result — לְאֵין לָהֶם מִחְיָה: 'no survivor', or 'beyond recovery'
כִּֽי נִשְׁבְּר֥וּ לִפְנֵֽי יְהוָ֖ה וְלִפְנֵ֣י מַחֲנֵ֑הוּcause — כִּי + Niphal נִשְׁבְּרוּ — Judah's army as YHWH's camp (מַחֲנֵהוּ)
וַיִּשְׂא֥וּ שָׁלָ֖ל הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽדindependent — wayyiqtol — the spoil theme begins

vv. 13–14 — the follow-through: two wayyiqtol + כִּי pairs (struck // the fear of YHWH; plundered // much plunder), then the return

13
וַיַּכּ֗וּ אֵ֤ת כָּל הֶֽעָרִים֙ סְבִיב֣וֹת גְּרָ֔רindependent — wayyiqtol
כִּי הָיָ֥ה פַֽחַד יְהוָ֖ה עֲלֵיהֶ֑םcause — כִּי + פַחַד יְהוָה — the dread YHWH sends on the nations (17:10; 20:29)
וַיָּבֹ֨זּוּ֙ אֶת כָּל הֶ֣עָרִ֔יםindependent — wayyiqtol וַיָּבֹזּוּ
כִּֽי בִזָּ֥ה רַבָּ֖ה הָיְתָ֥ה בָהֶֽםcause — second כִּי — בִזָּה רַבָּה, the plunder as abundant as the ground
14
וְגַם אָהֳלֵ֥י מִקְנֶ֖ה הִכּ֑וּindependent — fronted וְגַם + object + qatal הִכּוּ — a last item added. The Greek inserts τοὺς Αμαζονεῖς
וַיִּשְׁבּ֨וּ צֹ֤אן לָרֹב֙ וּגְמַלִּ֔יםindependent — wayyiqtol וַיִּשְׁבּוּ
וַיָּשֻׁ֖בוּ יְרוּשָׁלִָֽםindependent — wayyiqtol — the campaign closes at the capital
Analysis. 2 Chr 14 ‖ 1 Kgs 15:11–12 (with 15:14 and 15:22–23 in view), but almost all of it is the Chronicler's own. Versification: the MT ends ch. 13 with 13:23 (English 14:1, 'Abijah lay down … in his days the land had rest ten years'), so this chapter has 14 verses and MT 14:1–14 = English 14:2–15; the page follows the MT numbers, as the chapter data and the Greek (2 Paralipomenon 14, also vv. 1–14) do. Kings' accession slots for Asa (1 Kgs 15:9–10: synchronism, 41 years, queen mother Maacah) have no counterpart here; Chronicles gives only the succession (13:23) and the death 'in the forty-first year of his reign' (16:13). The chapter is prose narrative, and the wayyiqtol chain runs flush-left through three panels joined by the theme of 'seeking' and 'rest'. First the reform (vv. 1–4): the positive verdict, then the removals as a series of short wayyiqtol lines with the royal charge 'to seek YHWH' nested under 'commanded' at its centre, ending in 'the kingdom was quiet'. Then rest and building (vv. 5–6): two כִּי grounds hang under 'built', the second, theological, one step deeper; Asa's exhortation is nested under 'said', with its asyndetic 'the land is still before us' and the emphatic double דָּרַשְׁנוּ grounding it, and the narrator's 'so they built and prospered' answers it at the mainline. Then the holy war (vv. 7–14): Asa's army inventory and Zerah's advance are laid out as lists, and the prayer of v. 10 is set out by its movements: invocation and confession ('there is none like you to help, between the mighty and the one who has no strength'), petition ('help us'), two grounds under the petition ('on you we rely', 'in your name we have come against this multitude'), and the closing appeal to YHWH's own honour ('let not mortal man prevail against you'). The rout and the spoil return to the flat chain, with causal lines indented under 'fell', 'struck' and 'plundered'. The differences from Kings, checked against the Hebrew of 1 Kings 15, are tagged: 'the good and the right' for Kings' 'the right', and 'YHWH his God' for Kings' comparison 'like David his father' (v. 1); altars, high places, pillars and Asherim for Kings' qedeshim and idols (v. 2); and the high places removed 'from all the cities of Judah' (vv. 2, 4), against 1 Kgs 15:14 'but the high places were not removed' (2 Chr 15:17 says 'not removed from Israel'). The links to ch. 13 are tagged too: 'rely' (נִשְׁעַנּוּ, v. 10, as 13:18), 'this multitude' (13:8), 'struck' (13:15, 20), 'prospered' against 'you will not succeed' (13:12). Positions taken: אֵין עִמְּךָ לַעְזוֹר is rendered 'there is none like you to help', with the alternative 'it is all one to you to help' noted (the LXX has 'it is not impossible for you to save by many or by few'); לְאֵין לָהֶם מִחְיָה (v. 12) is read as result, 'so that none of them remained alive'; the place name צְפַתָה (v. 9) is kept, against the LXX's 'north of Mareshah'. No Dead Sea Scrolls text of this chapter survives.