Sentence Flow · Clause Structure · English

2 Chronicles 12 — clausal layoutדברי הימים ב יב

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativepurposecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Apostasy and Invasion 12:1–4

vv. 1–2 — the Chronicler's sequence: secure → 'abandoned' (עָזַב) → invasion 'because they had been unfaithful' (מָעֲלוּ)

1
And when the kingdom of Rehoboam was establishedconditional — temporal — וַיְהִי + כְּ + infinitive כְּהָכִין (Hiphil form, intransitive sense). Chronicler plus, vv. 1–8, apart from v. 2a
and when he was strong,conditional — second temporal infinitive וּכְחֶזְקָתוֹ — the חזק of 11:11–17, now turned to pride
he abandoned the law of YHWH,independent — apodosis — qatal עָזַב: the key verb of the chapter (v. 5 twice); 1 Kgs 14:22 has 'Judah did what was evil in the eyes of YHWH'. LXX: 'the commandments of the Lord'
and all Israel with him.independent — verbless rider — 'all Israel' here is Judah
2
And in the fifth year of King Rehoboamconditional — temporal — וַיְהִי + date phrase, as in 1 Kgs 14:25. The LXX has 'of the reign of Rehoboam'
Shishak king of Egypt came up against Jerusalem —independent — qatal after the וַיְהִי date, as in Kings; Chronicles has only שִׁישַׁק, without Kings' Kethiv/Qere pair
because they had been unfaithful to YHWH —cause — Chronicler plus — כִּי + qatal מָעֲלוּ, the Chronicler's word for breach of faith (cf. 1 Chr 10:13). LXX: 'because they had sinned'

vv. 3–4 — Chronicler plus: the army's size and peoples; the fortresses of 11:5–10 fall

3
with twelve hundred chariots and sixty thousand horsemen;phrase modifier — בְּ of accompaniment — the force in numbers
and there was no counting the peopleindependent — וְאֵין מִסְפָּר — 'and there was no number to the people'
who came with him from Egypt:relative — אֲשֶׁר + qatal
Libyans, Sukkiim, and Cushites.phrase modifier — list in apposition to 'the people' — סֻכִּיִּים otherwise unknown; LXX 'Troglodytes', and 'Ethiopians' for the Cushites
4
And he captured the fortified citiesindependent — wayyiqtol — עָרֵי הַמְּצֻרוֹת, the very cities Rehoboam built (11:10, 23). The LXX has a plural verb
that belonged to Judah,relative — verbless אֲשֶׁר
and came as far as Jerusalem.independent — wayyiqtol — the threat reaches the capital, and the prophet enters

Prophetic Word and Humbling 12:5–8

v. 5 — prophetic judgment speech: messenger formula → talion: you abandoned me // I have abandoned you

5
Then Shemaiah the prophet came to Rehoboam and the princes of Judah,independent — fronted subject + qatal בָּא — the prophet of 11:2 returns; the whole episode, vv. 5–8, is Chronicler plus
who had gathered at Jerusalem because of Shishak,relative — אֲשֶׁר + qatal נֶאֶסְפוּ
and he said to them,independent — wayyiqtol speech frame
‘Thus says YHWH:content — messenger formula — כֹּה אָמַר יְהוָה
You have abandoned me,content — the accusation — fronted pronoun אַתֶּם + qatal עֲזַבְתֶּם: v. 1 turned into direct address
and so I in turn have abandoned you into the hand of Shishak.’content — the sentence — וְאַף אֲנִי + qatal עָזַבְתִּי: the same verb, measure for measure. The LXX has a future, 'I will abandon'

v. 6 — the response: humbling and confession

6
Then the princes of Israel and the king humbled themselvesindependent — wayyiqtol Niphal וַיִּכָּנְעוּ — the Chronicler's key word for repentance (2 Chr 7:14); the princes are named first. LXX: 'were put to shame'
and said,independent — wayyiqtol speech frame
‘YHWH is righteous.’content — verbless confession, predicate first — צַדִּיק יְהוָה: the verdict accepted as just

vv. 7–8 — the divine answer: humbled → not destroyed; a little deliverance; servitude as instruction

7
And when YHWH sawconditional — temporal — בְּ + infinitive וּבִרְאוֹת
that they had humbled themselves,content — כִּי content + qatal נִכְנָעוּ
the word of YHWH came to Shemaiah, saying,independent — word-event formula with qatal הָיָה after the temporal clause
‘They have humbled themselves;content — the ground first — נִכְנְעוּ repeats the narrator's word
I will not destroy them,content — לֹא + yiqtol אַשְׁחִיתֵם
but I will grant them a little deliverance,content — weqatal וְנָתַתִּי — כִּמְעַט לִפְלֵיטָה, 'a little' (or 'shortly') of escape. LXX: 'I will give them as a little (one) for deliverance'
and my wrath shall not be poured out on Jerusalem by the hand of Shishak.content — וְלֹא + yiqtol תִתַּךְ — Shishak as the instrument; the LXX lacks 'by the hand of Shishak'
8
Yet they shall be his servants,content — כִּי adversative ('yet', or asseverative 'surely') + yiqtol — לַעֲבָדִים; the LXX lacks 'to him'
that they may know my servicepurpose — weyiqtol of purpose וְיֵדְעוּ — עֲבוֹדָתִי, serving YHWH
and the service of the kingdoms of the lands.’phrase modifier — second object — the contrast the servitude is meant to teach; עֲבוֹדַת twice over. The LXX has 'of the kingdom of the earth'

Plunder and Partial Reprieve 12:9–12

vv. 9–11 — invasion → plunder (repeated לָקַח 'take') → substitution: bronze for gold (‖ 1 Kgs 14:25–28)

9
So Shishak king of Egypt came up against Jerusalemindependent — wayyiqtol וַיַּעַל — resumes v. 2 after the prophetic episode; the repetition is not in Kings. The Rahlfs Greek here lacks 'against Jerusalem'
and took the treasures of the house of YHWHindependent — wayyiqtol — first 'take', as 1 Kgs 14:26
and the treasures of the king's house;phrase modifier — second object
everything he took.independent — fronted object + qatal לָקָח — without the 'and' of Kings (אֶת הַכֹּל)
He took the shields of goldindependent — wayyiqtol — third 'take'; Kings has 'all the gold shields'
that Solomon had made.relative — אֲשֶׁר + qatal — the shields of 9:15–16
10
And King Rehoboam made in their place shields of bronzeindependent — wayyiqtol — bronze for gold, as in Kings (תַּחְתֵּיהֶם for Kings' shorter suffix)
and committed them to the hand of the officers of the runnersindependent — weqatal וְהִפְקִיד with sequential force, as in Kings. The LXX here has 'and Shishak set over him (it) commanders of runners'
who guarded the entrance of the king's house.participial — articular participle — on 'runners'
11
And as often as the king went into the house of YHWH,conditional — temporal-iterative — וַיְהִי + מִדֵּי + infinitive, as in Kings
the runners cameindependent — qatal בָּאוּ — not in Kings, which has the customary yiqtol 'would carry them'
and carried themindependent — weqatal וּנְשָׂאוּם — frequentative
and brought them back to the guardroom of the runners.independent — weqatal — frequentative, as in Kings. The LXX has 'and those returning to meet the runners'

v. 12 — the narrator's summary of the reprieve: humbling → anger turned → not total destruction; good things remained

12
And when he humbled himself,conditional — Chronicler plus — temporal בְּ + infinitive וּבְהִכָּנְעוֹ: the king alone now, echoing vv. 6–7
the anger of YHWH turned from him,independent — fronted verb qatal שָׁב — the anger (אַף) withdrawn
so as not to destroy completely;purpose — וְלֹא + infinitive לְהַשְׁחִית — echoes 'I will not destroy them' (v. 7)
and indeed in Judah there were good things.independent — וְגַם + fronted place + qatal — דְּבָרִים טוֹבִים, a qualified good verdict

Regnal Summary of Rehoboam 12:13–16

v. 13 — Judahite regnal formula moved from the opening (1 Kgs 14:21) to the close: accession, age, length of reign, capital, queen mother

13
So King Rehoboam established himself in Jerusalemindependent — Hitpael wayyiqtol וַיִּתְחַזֵּק — Chronicler plus, the חזק of v. 1 again; Kings opens 'Now Rehoboam son of Solomon reigned in Judah'
and reigned.independent — wayyiqtol
For Rehoboam was forty-one years oldcause — כִּי added to the age formula of 1 Kgs 14:21 ('a son of forty-one years')
when he began to reign,phrase modifier — temporal — בְּ + infinitive בְּמָלְכוֹ
and he reigned seventeen years in Jerusalem,cause — qatal — reign-length formula, as in Kings
the cityphrase modifier — apposition to 'Jerusalem'
that YHWH had chosenrelative — אֲשֶׁר + qatal — the chosen-place formula
to put his name therepurpose — לָשׂוּם — name theology
out of all the tribes of Israel.phrase modifier — מִכֹּל — the election phrase
And his mother's name was Naamah the Ammonite.independent — verbless — queen-mother notice, as in Kings (and only here; v. 16 does not repeat it)
14
And he did evil,independent — wayyiqtol — the king, not 'Judah' (1 Kgs 14:22), and without 'in the eyes of YHWH'; Kings' list of high places, pillars, Asherim and cult prostitutes (14:23–24) is absent. 3 Kgdms 14:22 also has 'Rehoboam'
for he did not set his heartcause — Chronicler plus — כִּי + לֹא + qatal הֵכִין: the verb of v. 1 (כְּהָכִין), 'establish/set'
to seek YHWH.content — complement infinitive לִדְרוֹשׁ — the Chronicler's verb for true worship (cf. 11:16)

vv. 15–16 — regnal closing formula: source citation (הֲלֹא) → war notice → death, burial, succession (‖ 1 Kgs 14:29–31)

15
And the acts of Rehoboam, the first and the last,independent — casus pendens — 'the first and the last' replaces Kings' 'the rest of the acts … and all that he did'
are they not writtenindependent — הֲלֹא + pronoun + passive participle, as in Kings
in the records of Shemaiah the prophet and of Iddo the seer,phrase modifier — the source — prophetic records replace Kings' 'Book of the Chronicles of the Kings of Judah'; Shemaiah of 11:2 and 12:5
for genealogical enrollment?purpose — לְ + Hitpael infinitive לְהִתְיַחֵשׂ — sense uncertain: 'according to the enrolment by genealogy'; the LXX has no counterpart and adds 'and his deeds'
And the wars of Rehoboam and Jeroboam were all the days.independent — verbless — 'wars' plural, with no verb and no 'between', for Kings' 'there was war between Rehoboam and Jeroboam'; LXX 'Rehoboam made war on Jeroboam'
16
And Rehoboam lay down with his fathersindependent — wayyiqtol — death formula; the LXX has 'died'
and was buried in the city of David,independent — wayyiqtol — burial formula without Kings' second 'with his fathers' (the LXX has it); Kings' repeated queen-mother notice is absent
and Abijah his son reigned in his place.independent — wayyiqtol — succession formula; Abijah for Kings' Abijam, the form of 11:20–22
Analysis. 2 Chr 12 ‖ 1 Kgs 14:21–31. The Chronicler keeps Kings' invasion report (vv. 2a, 9–11 ‖ 14:25–28) and its regnal formulas (v. 13 ‖ 14:21; vv. 15–16 ‖ 14:29–31). Around them he builds a theological frame, and the page lays out both. It is prose narrative with the wayyiqtol chain flush-left. Temporal clauses (וַיְהִי + כְּ + infinitive, בְּ + infinitive, מִדֵּי) lean forward one step deeper than their main clauses. Speeches are nested under their frames. Where the text runs with Kings, the segmentation matches the 1 Kings 14 page line for line. The frame is set out as a sequence of cause and response. The kingdom is made strong and 'he abandoned the law of YHWH, and all Israel with him' (v. 1). Shishak comes up 'because they had been unfaithful to YHWH' (כִּי מָעֲלוּ, v. 2), with a plus listing the army and its peoples (v. 3) and a plus on the capture of the fortified cities of 11:5–10 (v. 4). Shemaiah's oracle (v. 5) is a two-line talion, 'you have abandoned me // and so I have abandoned you into the hand of Shishak', set under the messenger formula. The princes and the king humble themselves and confess 'YHWH is righteous' (v. 6). YHWH's answer to Shemaiah (vv. 7–8) is laid out as a run of content lines: no destruction, a little deliverance, no wrath poured out, 'yet they shall be his servants', and a purpose clause, 'that they may know my service and the service of the kingdoms of the lands'. Verse 12 is the narrator's summary of the reprieve. The tags record each difference from Kings. Chronicles has no Kethiv/Qere pair for Shishak's name in v. 2. Verse 9 repeats 'Shishak king of Egypt came up against Jerusalem', and it has neither 'and' before 'everything' nor 'all' before the gold shields. In v. 11 'the runners came and carried them' replaces Kings' customary 'would carry them'. Verse 13 adds 'King Rehoboam established himself in Jerusalem and reigned. For ...' to Kings' 'Rehoboam son of Solomon reigned in Judah'. Verse 14's 'he did evil, for he did not set his heart to seek YHWH' replaces Judah's evil and the catalogue of high places, pillars, Asherim and cult prostitutes (1 Kgs 14:22–24). In v. 15 'the first and the last' replaces 'the rest … and all that he did', the records of 'Shemaiah the prophet and Iddo the seer, for genealogical enrollment' replace the Book of the Chronicles of the Kings of Judah, and 'wars' replaces 'war' with no verb. Verse 16 has no second 'with his fathers', no repeated queen-mother notice, and 'Abijah' for Abijam. Positions taken: כְּהָכִין (v. 1), pointed as Hiphil, is read intransitively; כִּמְעַט (v. 7) is read 'a little (deliverance)' rather than 'shortly'; כִּי in v. 8 is read as adversative 'yet'; לְהִתְיַחֵשׂ (v. 15) is kept as a separate line, its sense uncertain. The LXX (Paralipomenon) numbers the chapter as the MT does. It has 'they had sinned' for 'had been unfaithful' (v. 2), Troglodytes for the Sukkiim (v. 3), 'were put to shame' in v. 6, and no 'by the hand of Shishak' in v. 7 or 'to him' in v. 8. In v. 15 it has no counterpart to 'for genealogical enrollment' but adds 'and his deeds'. Its v. 16 has 'died' and 'buried with his fathers'. In 3 Kgdms 14:22 the Greek too makes Rehoboam, not Judah, the one who did evil; 3 Kgdms 14:26 adds David's gold spears from Hadadezer's servants. The supplement at 3 Kgdms 12:24a gives other regnal data: Rehoboam sixteen years old, a twelve-year reign, and a mother named Naanan. No Qumran text of 2 Chronicles 12 survives.