Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The First Book of Samuel, Chapter 12שמואל א 12

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

1 Samuel 12 is Samuel's farewell address at Gilgal, a covenant-renewal speech framed as a lawsuit. Samuel first has the people clear him of any abuse of office before YHWH and his anointed (vv.1-5), then recites YHWH's saving 'righteous acts' from the exodus through the judges to show that the demand for a king was a rejection of YHWH's kingship (vv.6-12). The king is accepted under a conditional covenant binding people and king alike (vv.13-15), a wheat-harvest thunderstorm confirms the verdict and extracts a confession (vv.16-19), and Samuel closes with reassurance grounded in YHWH's name, his own pledge of intercession, and a final warning that people and king will be swept away if they persist in evil (vv.20-25).

Translation & textual notes

The MT of 1 Samuel 12 is intelligible but has several well-known difficulties, and the LXX (Rahlfs 1 Kingdoms 12) often reads differently. In v.3 MT 'that I should hide my eyes with it' (וְאַעְלִים עֵינַי בּוֹ) corresponds to LXX 'and a sandal? Testify against me' (καὶ ὑπόδημα ἀποκρίθητε κατ᾿ ἐμοῦ), apparently reading נַעֲלַיִם עֲנוּ בִי (cf. Sir 46:19); the MT is kept here. In v.5 the response 'and he said, Witness' is singular in MT (וַיֹּאמֶר), where the LXX has the plural καὶ εἶπαν; the singular may be read impersonally or as a collective ('they said'), and some take Samuel as the speaker, but the syntax is left as MT has it. Verse 6 has no predicate in MT ('YHWH, who made Moses and Aaron...'); the LXX supplies μάρτυς κύριος, 'YHWH is witness,' which may reflect a lost עֵד. In v.7 MT has the object marker אֵת before 'all the righteous acts' with no verb to govern it after 'that I may enter into judgment with you'; the LXX adds καὶ ἀπαγγελῶ ὑμῖν ('and I will declare to you'); 4QSam^a preserves only the verse's last word ([ואת א]בותיכם), so its reading here cannot be checked. Verse 8 is shorter in MT than in the LXX, which adds 'and his sons' and 'and Egypt humbled them'; v.9 LXX adds 'Jabin king of' before Hazor. In v.10 the verb 'and they said' is a Kethiv-Qere pair: Kethiv ויאמר (singular) and Qere וַיֹּאמְרוּ (plural), both annotated. The chief crux is v.11: MT's deliverer 'Bedan' (בְּדָן) is otherwise unknown as a judge (a Bedan appears only in the Manassite genealogy of 1 Chr 7:17); Rahlfs' LXX reads Βαρακ (Barak), which fits the Sisera reference in v.9, while the Peshitta has 'Deborah and Barak' (ܠܕܒܘܪܐ ܘܠܒܪܩ), placed before Gideon; no Greek manuscript recorded in Brooke–McLean reads Samson for Bedan, though rabbinic tradition read 'Ben-Dan' = Samson. The list also closes with Samuel naming himself; there the Peshitta has Samson (ܘܠܫܡܫܘܢ), as do the Greek manuscripts b and c and the Armenian (σαμψων), while Codex N adds Samson after Jephthah. Verse 12 presents the Ammonite threat of Nahash (ch. 11) as the trigger for the demand for a king, a different sequence from ch. 8, where the demand arises from Samuel's age and his sons' corruption. In v.13 the LXX lacks 'whom you asked for' (אֲשֶׁר שְׁאֶלְתֶּם), the phrase that puns on Saul's name. Verse 14 is a protasis without an explicit apodosis in MT: 'you and the king... shall be after YHWH your God' is either the apodosis ('you will be followers of YHWH') or the last member of the condition with the consequence left unstated; the LXX adds πορευόμενοι ('going after') to make a complete clause. In v.15 MT 'against you and against your fathers' is odd for a future threat; the LXX reads 'upon you and upon your king'. Verse 21's opening כִּי is syntactically awkward and absent from the LXX. The LXX adds 'and I will serve the Lord' in v.23, and renders תִּסָּפוּ (v.25, 'you will be swept away') as προστεθήσεσθε ('you will be added'), deriving it from יסף/אסף rather than ספה.

1

וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל כָּל יִשְׂרָאֵ֔ל הִנֵּה֙ שָׁמַ֣עְתִּי בְקֹֽלְכֶ֔ם לְכֹ֥ל אֲשֶׁר אֲמַרְתֶּ֖ם לִ֑י וָאַמְלִ֥יךְ עֲלֵיכֶ֖ם מֶֽלֶךְ

And Samuel said to all Israel, "Look, I have listened to your voice in everything that you said to me, and I have set a king over you.

Speech introduction — opens Samuel's farewell addresswə (narrative)
The wayyiqtol quotative opens the address without a new scene heading, linking it to the Gilgal kingship renewal of 11:14-15. Samuel's 'I listened to your voice' echoes YHWH's command in 8:7, 9, 22, framing the monarchy as a concession Samuel executed rather than initiated.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — opens the farewell addressאָמַר (H559) 'to say'; introduces the long direct speech that runs through the chapter, linking it to the Gilgal assembly of 11:14-15.
שְׁמוּאֵל֙SamuelN proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Subjectשְׁמוּאֵל (H8050), the prophet-judge; here speaking in his last public role as Israel's leader (1:20 explains the name through שָׁאַל, 'asked').
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'; marks the audience of the speech.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the preposition (construct head)כֹּל (H3605) 'all, whole'; 'all Israel' stresses the national assembly as the covenant party addressed.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of construct כָּליִשְׂרָאֵל (H3478), the nation gathered at Gilgal; the whole people, not only its elders (contrast 8:4).
הִנֵּה֙lookpresentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing the speechהִנֵּה (H2009) 'behold, look'; draws attention to an accomplished fact that the audience must acknowledge.
שָׁמַ֣עְתִּיI have listenedQal perf 1cs · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a completed act of complianceשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen, obey'; with בְּקוֹל 'to listen to the voice of' = to comply, echoing YHWH's threefold instruction to Samuel in 8:7, 9, 22.
בְקֹֽלְכֶ֔םto your voiceprep בְּ + N m sg constr + 2mp suffix · קוֹל (H6963)Prepositional complement of שָׁמַעְתִּיקוֹל (H6963) 'voice, sound'; שָׁמַע בְּקוֹל is the idiom of obedience — ironically Samuel obeyed the people's voice, whereas the covenant requires obeying YHWH's voice (vv.14-15).
לְכֹ֥לin allprep לְ + N m sg abs · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of specification (extent)כֹּל (H3605) 'all'; 'with respect to everything' — Samuel's compliance was complete.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying כֹּלאֲשֶׁר (H834), the relative 'which, that'.
אֲמַרְתֶּ֖םyou saidQal perf 2mp · אָמַר (H559)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past speech, the demand of ch. 8אָמַר (H559) 'to say'; recalls the demand 'give us a king' (8:5-6, 19-20).
לִ֑יto meprep לְ + 1cs suffix · לְIndirect object (addressee)לְ + suffix 'to me'; Samuel as the one to whom the demand was addressed.
וָאַמְלִ֥יךְand I have set as kingconj וְ + Hiphil wayyiqtol 1cs · מָלַךְ (H4427)Wayyiqtol continuing the perfect (consequential action)→ Wayyiqtol: sequential consequence of 'I listened' — completed installationמָלַךְ (H4427) 'to reign'; Hiphil 'to make king, install as king'. Samuel presents himself as the one who executed the people's wish (cf. 8:22 'make them a king').
עֲלֵיכֶ֖םover youprep עַל + 2mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (sphere of rule)עַל (H5921) 'over, upon'; the standard preposition of rule 'over' a people.
מֶֽלֶךְa kingN m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Direct object of וָאַמְלִיךְמֶלֶךְ (H4428) 'king'; indefinite here and unnamed — Saul is never named in the speech, though v.13 puns on his name.
2

וְעַתָּ֞ה הִנֵּ֥ה הַמֶּ֣לֶךְ מִתְהַלֵּ֣ךְ לִפְנֵיכֶ֗ם וַאֲנִי֙ זָקַ֣נְתִּי וָשַׂ֔בְתִּי וּבָנַ֖י הִנָּ֣ם אִתְּכֶ֑ם וַאֲנִי֙ הִתְהַלַּ֣כְתִּי לִפְנֵיכֶ֔ם מִנְּעֻרַ֖י עַד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה

And now, here is the king walking before you; and as for me, I am old and gray, and my sons, here they are with you. And I have walked before you from my youth until this day.

Transition from past concession to present situationwəʿattâ ('and now')
Two contrasted 'walkers before you' — the new king (participle, ongoing) and Samuel (perfect, a completed career) — mark the handover of leadership. The mention of 'my sons with you' quietly recalls their corruption (8:3-5), the very reason given for the demand.
Word-by-word analysis· 18 words
וְעַתָּ֞הand nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Discourse transition markerעַתָּה (H6258) 'now'; וְעַתָּה is the rhetorical 'and now' that moves from background to present implication; it structures the speech (vv.2, 7, 10, 13, 16).
הִנֵּ֥הhere ispresentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009) 'behold'; presents the king as visibly present to the assembly.
הַמֶּ֣לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of the participial clauseמֶלֶךְ (H4428) 'king'; now definite — the particular king installed at Gilgal.
מִתְהַלֵּ֣ךְwalkingHitpael ptc m sg abs · הָלַךְ (H1980)Predicate participle→ Participle: ongoing present activity — the king's leadership now under wayהָלַךְ (H1980) 'to walk'; Hitpael 'to walk about, go to and fro'; 'walk before' a people denotes public leadership (cf. 8:20 'go out before us').
לִפְנֵיכֶ֗םbefore youprep לְ + N m pl constr + 2mp suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase (leading position)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in front of' — the leader goes ahead of the people.
וַאֲנִי֙and as for meconj וְ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Fronted subject (contrastive topic)אֲנִי (H589) 'I'; the fronted pronoun contrasts Samuel with the new king.
זָקַ֣נְתִּיI am oldQal perf 1cs (stative) · זָקֵן (H2204)Predicate verb→ Perfective stative: the resulting state of old ageזָקֵן (H2204) 'to be/become old'; Samuel's age was the elders' stated ground for the demand (8:1, 5).
וָשַׂ֔בְתִּיand grayconj וְ + Qal perf 1cs · שִׂיב (H7867)Coordinated predicate (hendiadys with זָקַנְתִּי)→ Perfective stative: completed state, grey-hairedשִׂיב (H7867) 'to be grey, hoary', rare verb (cf. Job 15:10 שָׂב); 'old and grey' intensifies. The LXX καθήσομαι ('I will sit [down]') apparently read a form of יָשַׁב.
וּבָנַ֖יand my sonsconj וְ + N m pl constr + 1cs suffix · בֵּן (H1121)Fronted subject (topic) resumed by הִנָּםבֵּן (H1121) 'son'; Joel and Abijah, whose bribe-taking (8:3) triggered the demand; Samuel's integrity challenge in v.3 is pointedly set against their record.
הִנָּ֣םhere they arepresentative particle + 3mp suffix · הִנֵּה (H2009)Presentative predicate with resumptive suffixהִנֵּה (H2009) with suffix 'behold them'; the sons are present among the people, no longer as judges.
אִתְּכֶ֑םwith youprep אֵת + 2mp suffix · אֵת (H854)Locative/associative prepositional phraseאֵת (H854) 'with'; the sons now stand among the people as ordinary members.
וַאֲנִי֙and Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Fronted subject (contrastive topic)אֲנִי (H589) 'I'; resumes Samuel as topic to introduce his lifelong record.
הִתְהַלַּ֣כְתִּיhave walkedHitpael perf 1cs · הָלַךְ (H1980)Predicate verb→ Perfective: a completed career of public leadership, viewed as a wholeהָלַךְ (H1980) Hitpael 'walk about'; the same stem as the king's מִתְהַלֵּךְ — the participle (king, ongoing) versus the perfect (Samuel, completed) marks the handover.
לִפְנֵיכֶ֔םbefore youprep לְ + N m pl constr + 2mp suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phraseפָּנִים (H6440); לִפְנֵי 'before' — Samuel's life has been lived in public view, preparing the challenge of v.3.
מִנְּעֻרַ֖יfrom my youthprep מִן + N m pl constr + 1cs suffix · נְעוּרִים (H5271)Temporal prepositional phrase (starting point)נְעוּרִים (H5271) 'youth' (abstract plural); recalls Samuel's service as a boy at Shiloh (chs. 2-3).
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal preposition (end point)עַד (H5704) 'until, as far as'.
הַיּ֥וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Object of the preposition עַדיוֹם (H3117) 'day'.
הַזֶּֽהthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'; 'until this day' marks the close of Samuel's career of leadership.
3

הִנְנִ֣י עֲנ֣וּ בִי֩ נֶ֨גֶד יְהוָ֜ה וְנֶ֣גֶד מְשִׁיח֗וֹ אֶת שׁוֹר֩ מִ֨י לָקַ֜חְתִּי וַחֲמ֧וֹר מִ֣י לָקַ֗חְתִּי וְאֶת מִ֤י עָשַׁ֨קְתִּי֙ אֶת מִ֣י רַצּ֔וֹתִי וּמִיַּד מִי֙ לָקַ֣חְתִּי כֹ֔פֶר וְאַעְלִ֥ים עֵינַ֖י בּ֑וֹ וְאָשִׁ֖יב לָכֶֽם

Here I am; testify against me before YHWH and before his anointed: Whose ox have I taken? Whose donkey have I taken? Whom have I defrauded? Whom have I oppressed? From whose hand have I taken a bribe to hide my eyes with it? And I will restore it to you."

Legal challenge — Samuel submits himself to judgmentasyndeton (הִנְנִי)
Samuel adopts courtroom language (עָנָה בְּ 'testify against') and summons YHWH and the anointed king as witnesses. The five rhetorical questions contrast directly with the 'way of the king' in 8:11-17, where the king 'will take' (לָקַח) repeatedly; Samuel's thrice-repeated 'have I taken' answers that the prophet never did.
Word-by-word analysis· 29 words
הִנְנִ֣יhere I ampresentative particle + 1cs suffix · הִנֵּה (H2005)Presentative clause (self-presentation)הֵן/הִנֵּה (H2005) 'behold'; הִנְנִי 'here I am' — the word of readiness young Samuel spoke at his call (3:4-8), now used to submit himself to judgment.
עֲנ֣וּtestifyQal impv 2mp · עָנָה (H6030)Imperative (main clause)→ Volitional: a legal summons to bring testimonyעָנָה (H6030) 'to answer'; with בְּ 'to answer against, testify against' (cf. Exod 20:16 לֹא תַעֲנֶה בְרֵעֲךָ עֵד שָׁקֶר) — technical courtroom language.
בִי֩against meprep בְּ + 1cs suffix · בְּPrepositional complement of עֲנוּ (adversative)בְּ + suffix 'against me'; the adversative sense of בְּ with verbs of testimony.
נֶ֨גֶדbeforeprep · נֶגֶד (H5048)Locative preposition (presence of witness)נֶגֶד (H5048) 'in front of, in the presence of'; testimony given in the sight of the witnesses named.
יְהוָ֜הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the preposition נֶגֶדיְהוָה (H3068); the divine witness and judge of the proceedings.
וְנֶ֣גֶדand beforeconj וְ + prep · נֶגֶד (H5048)Coordinated locative prepositionנֶגֶד (H5048) 'before'; repeated to set the second witness alongside YHWH.
מְשִׁיח֗וֹhis anointedN m sg constr + 3ms suffix · מָשִׁיחַ (H4899)Object of the preposition נֶגֶדמָשִׁיחַ (H4899) 'anointed one', from מָשַׁח 'to anoint'; the king (Saul, anointed 10:1) is called 'YHWH's anointed' — first used of the king in Hannah's song (2:10). The new king is enlisted as witness to the old leader's innocence.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (fronted object)אֵת (H853) marks the fronted definite object 'the ox of whom'.
שׁוֹר֩ox ofN m sg constr · שׁוֹר (H7794)Fronted direct object of לָקַחְתִּי (construct head)שׁוֹר (H7794) 'ox, head of cattle'; livestock the king would 'take' (8:16 LXX 'your cattle'); the list echoes Num 16:15, where Moses protests he took no one's donkey.
מִ֨יwhoseinterrogative pronoun · מִי (H4310)Genitive complement of construct שׁוֹר (interrogative)מִי (H4310) 'who?'; in construct position 'the ox of whom' = 'whose ox?'. Rhetorical question expecting 'no one'.
לָקַ֜חְתִּיhave I takenQal perf 1cs · לָקַח (H3947)Predicate verb of the rhetorical question→ Perfective: any past act of seizure over Samuel's careerלָקַח (H3947) 'to take'; the key verb of the 'way of the king' (8:11-17: 'he will take' four times). Samuel's triple 'have I taken?' sets his record against the king's predicted exactions.
וַחֲמ֧וֹרand donkey ofconj וְ + N m sg constr · חֲמוֹר (H2543)Fronted direct object of the second question (construct head)חֲמוֹר (H2543) 'donkey'; cf. 8:16 'your donkeys he will take'; Num 16:15.
מִ֣יwhoseinterrogative pronoun · מִי (H4310)Genitive complement of construct חֲמוֹר (interrogative)מִי (H4310) 'who?'; 'whose donkey?'.
לָקַ֗חְתִּיhave I takenQal perf 1cs · לָקַח (H3947)Predicate verb of the rhetorical question→ Perfective: denial of any past seizureלָקַח (H3947) 'to take'; repeated for rhetorical emphasis.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object)אֵת (H853) marks the fronted interrogative object מִי.
מִ֤יwhominterrogative pronoun · מִי (H4310)Fronted direct object of עָשַׁקְתִּימִי (H4310) 'whom?'.
עָשַׁ֨קְתִּי֙have I defraudedQal perf 1cs · עָשַׁק (H6231)Predicate verb of the rhetorical question→ Perfective: denial of any past act of exploitationעָשַׁק (H6231) 'to oppress, extort, defraud', especially economic exploitation (withholding wages, Lev 19:13; Deut 24:14).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (fronted object)אֵת (H853) marks the fronted interrogative object.
מִ֣יwhominterrogative pronoun · מִי (H4310)Fronted direct object of רַצּוֹתִימִי (H4310) 'whom?'.
רַצּ֔וֹתִיhave I oppressedQal perf 1cs · רָצַץ (H7533)Predicate verb of the rhetorical question→ Perfective: denial of any past act of crushing oppressionרָצַץ (H7533) 'to crush, oppress'; paired with עָשַׁק as a fixed word pair for oppression of the weak (Deut 28:33; Amos 4:1). The form is a geminate perfect with ô linking vowel.
וּמִיַּדand from the hand ofconj וְ + prep מִן + N f sg constr · יָד (H3027)Fronted source prepositional phraseיָד (H3027) 'hand'; מִיַּד 'from the hand of' — receiving a payment from someone.
מִי֙whominterrogative pronoun · מִי (H4310)Genitive complement of construct יַד (interrogative)מִי (H4310) 'who?'; 'from whose hand?'.
לָקַ֣חְתִּיhave I takenQal perf 1cs · לָקַח (H3947)Predicate verb of the rhetorical question→ Perfective: denial of past acceptance of a bribeלָקַח (H3947) 'to take'; the third 'have I taken?' — here a bribe, the very sin of Samuel's sons (8:3 וַיִּקְחוּ שֹׁחַד).
כֹ֔פֶרa bribeN m sg abs · כֹּפֶר (H3724)Direct object of לָקַחְתִּיכֹּפֶר (H3724) 'ransom, payment to cover', from כפר 'to cover'; here hush-money to buy off justice (Amos 5:12). The LXX ἐξίλασμα renders it by its cultic sense.
וְאַעְלִ֥יםthat I should hideconj וְ + Hiphil impf 1cs · עָלַם (H5956)Purpose/result clause dependent on the bribe question→ Yiqtol: modal-purposive — the intended effect of a bribeעָלַם (H5956) 'to conceal'; Hiphil + עֵינַיִם 'hide the eyes' = deliberately overlook wrongdoing. Crux: the LXX here reads καὶ ὑπόδημα ἀποκρίθητε κατ᾿ ἐμοῦ ('or a sandal? testify against me'), apparently from נַעֲלַיִם עֲנוּ בִי, supported by Sir 46:19 ('money or even sandals'); the MT is kept.
עֵינַ֖יmy eyesN f du constr + 1cs suffix · עַיִן (H5869)Direct object of אַעְלִיםעַיִן (H5869) 'eye'; the judge's eyes 'blinded' by a bribe (Exod 23:8; Deut 16:19).
בּ֑וֹwith itprep בְּ + 3ms suffix · בְּInstrumental prepositional phrase (by means of the bribe)בְּ instrumental 'by it'; the bribe as the means of blinding. (Some take it 'from him' = the briber, but instrumental is more natural.)
וְאָשִׁ֖יבand I will restoreconj וְ + Hiphil impf 1cs · שׁוּב (H7725)Apodosis-like main clause (offer of restitution)→ Yiqtol: volitional-future — a pledge to make restitutionשׁוּב (H7725) 'to return'; Hiphil 'bring back, restore'; Samuel pledges restitution for any proven wrong.
לָכֶֽםto youprep לְ + 2mp suffix · לְIndirect object (recipients of restitution)לְ + suffix 'to you'.
4

וַיֹּ֣אמְר֔וּ לֹ֥א עֲשַׁקְתָּ֖נוּ וְלֹ֣א רַצּוֹתָ֑נוּ וְלֹֽא לָקַ֥חְתָּ מִיַּד אִ֖ישׁ מְאֽוּמָה

And they said, "You have not defrauded us, and you have not oppressed us, and you have not taken anything from anyone's hand."

Response — the people's acquittalwə (narrative)
The people's reply mirrors Samuel's verbs in reverse order and adds the sweeping 'anything from anyone's hand', a full acquittal of the old leader.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיֹּ֣אמְר֔וּand they saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (response)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the people's replyאָמַר (H559) 'to say'; the LXX adds πρὸς Σαμουηλ.
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'; the thrice-repeated negation matches Samuel's triple question.
עֲשַׁקְתָּ֖נוּyou have defrauded usQal perf 2ms + 1cp suffix · עָשַׁק (H6231)Predicate verb (negated)→ Perfective: categorical denial over Samuel's whole careerעָשַׁק (H6231) 'to defraud, oppress'; takes up Samuel's own word.
וְלֹ֣אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Coordinated negationלֹא (H3808) 'not'.
רַצּוֹתָ֑נוּyou have oppressed usQal perf 2ms + 1cp suffix · רָצַץ (H7533)Predicate verb (negated)→ Perfective: categorical denialרָצַץ (H7533) 'to crush, oppress'; the עשק/רצץ pair repeated from v.3.
וְלֹֽאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Coordinated negationלֹא (H3808) 'not'.
לָקַ֥חְתָּyou have takenQal perf 2ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (negated)→ Perfective: categorical denialלָקַח (H3947) 'to take'; summarizes all three 'taking' questions.
מִיַּדfrom the hand ofprep מִן + N f sg constr · יָד (H3027)Source prepositional phraseיָד (H3027) 'hand'; 'from anyone's hand'.
אִ֖ישׁanyoneN m sg abs · אִישׁ (H376)Genitive complement of construct יַד (indefinite)אִישׁ (H376) 'man'; used indefinitely 'anyone, any person'.
מְאֽוּמָהanythingN f sg abs · מְאוּמָה (H3972)Direct object of לָקַחְתָּמְאוּמָה (H3972) 'anything' (with negative, 'nothing at all'); the most sweeping possible acquittal.
5

וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם עֵ֧ד יְהוָ֣ה בָּכֶ֗ם וְעֵ֤ד מְשִׁיחוֹ֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה כִּ֣י לֹ֧א מְצָאתֶ֛ם בְּיָדִ֖י מְא֑וּמָה וַיֹּ֖אמֶר עֵֽד

And he said to them, "YHWH is witness against you, and his anointed is witness this day, that you have not found anything in my hand." And he said, "Witness."

Formal ratification of the verdictwə (narrative)
Samuel seals the acquittal with a double witness formula; 'witness against you' (בָּכֶם) means the verdict will stand against the people if they later blame him. The closing 'and he said, Witness' is singular in MT (LXX plural 'they said'), best taken as the people's collective assent, perhaps voiced by a representative.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיֹּ֨אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — Samuel ratifies the verdictאָמַר (H559) 'to say'; Samuel is the implied subject (LXX adds Σαμουηλ).
אֲלֵיהֶ֜םto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
עֵ֧דwitnessN m sg abs · עֵד (H5707)Predicate nominative of a verbless clause (fronted)עֵד (H5707) 'witness'; a legal term — YHWH as guarantor of the verdict, who will hold the people to it.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the verbless clauseיְהוָה (H3068); the first witness.
בָּכֶ֗םagainst youprep בְּ + 2mp suffix · בְּPrepositional phrase (adversative, 'against')בְּ + suffix 'against you'; witness 'against' the people should they later dispute Samuel's integrity.
וְעֵ֤דand witnessconj וְ + N m sg abs · עֵד (H5707)Predicate nominative of second verbless clauseעֵד (H5707) 'witness'; two witnesses satisfy the legal requirement (Deut 19:15).
מְשִׁיחוֹ֙his anointedN m sg constr + 3ms suffix · מָשִׁיחַ (H4899)Subject of the second verbless clauseמָשִׁיחַ (H4899) 'anointed'; the king as second witness — the new order attests the integrity of the old.
הַיּ֣וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal adverbial accusativeיוֹם (H3117) 'day'; הַיּוֹם הַזֶּה 'this day' fixes the formal date of the testimony.
הַזֶּ֔הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
כִּ֣יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the content of the testimonyכִּי (H3588) 'that'; introduces what is witnessed.
לֹ֧אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
מְצָאתֶ֛םyou have foundQal perf 2mp · מָצָא (H4672)Predicate verb of the complement clause→ Perfective: the concluded result of the inquiryמָצָא (H4672) 'to find'; legal idiom — to find something (incriminating) in someone's hand (cf. Exod 22:3).
בְּיָדִ֖יin my handprep בְּ + N f sg constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Locative prepositional phraseיָד (H3027) 'hand'; the hand as place of possession — no ill-gotten goods are in it.
מְא֑וּמָהanythingN f sg abs · מְאוּמָה (H3972)Direct object of מְצָאתֶםמְאוּמָה (H3972) 'anything'; echoes the people's own word in v.4.
וַיֹּ֖אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (response)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the formal assentאָמַר (H559) 'to say'. Crux: MT is singular, where the LXX has καὶ εἶπαν ('and they said'), and the Peshitta also has the plural (ܘܐܡܪܝܢ); the Lucianic manuscripts (boc₂e₂, with z) keep the singular but name the subject, ειπεν ο λαος 'the people said'; BHS cites many Hebrew manuscripts and a sebir with the plural, as also the Vulgate and some Targum manuscripts; the standard Targum text is plural too (וַאְמַרוּ סָהִיד 'and they said, "Witness"'). The singular is best taken as collective (the people as one) or impersonal ('one said'); taking Samuel as speaker is possible but less natural after his own statement.
עֵֽדwitnessN m sg abs · עֵד (H5707)One-word verbless clause (elliptical 'He is witness')עֵד (H5707) 'witness'; the one-word formal response, like 'Amen', that ratifies the testimony (cf. Josh 24:22 'we are witnesses').
6

וַיֹּ֥אמֶר שְׁמוּאֵ֖ל אֶל הָעָ֑ם יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ אֶת מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽת אַהֲרֹ֔ן וַאֲשֶׁ֧ר הֶעֱלָ֛ה אֶת אֲבֹתֵיכֶ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם

And Samuel said to the people, "YHWH, who made Moses and Aaron and who brought your fathers up from the land of Egypt [is witness].

New speech section — transition to the covenant lawsuitwə (narrative)
The renewed speech introduction shifts from Samuel's case to YHWH's. The MT clause is a verbless fragment ('YHWH, who...'), probably elliptical for 'YHWH is witness' carried over from v.5; the LXX makes this explicit (μάρτυς κύριος).
Word-by-word analysis· 17 words
וַיֹּ֥אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (new speech section)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the speech turns to YHWH's caseאָמַר (H559) 'to say'; a renewed introduction marks a new section of the address.
שְׁמוּאֵ֖לSamuelN proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Subjectשְׁמוּאֵל (H8050), the speaker.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
הָעָ֑םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Object of the preposition אֶלעַם (H5971) 'people'; the covenant community assembled.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of an elliptical verbless clause (predicate 'is witness' understood)יְהוָה (H3068). Crux: MT has no predicate; the clause is probably elliptical, carrying over עֵד from v.5 ('YHWH [is witness]'). The LXX reads μάρτυς κύριος, possibly reflecting a lost עֵד in the Hebrew.
אֲשֶׁ֤רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing clause modifying יְהוָהאֲשֶׁר (H834) 'who'.
עָשָׂה֙madeQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed past act of appointmentעָשָׂה (H6213) 'to make, do'; here 'to appoint, raise up' (cf. 1 Kgs 12:31 'made priests'): YHWH made Moses and Aaron what they were as leaders.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853) marks the definite object.
מֹשֶׁ֣הMosesN proper · מֹשֶׁה (H4872)Direct object of עָשָׂהמֹשֶׁה (H4872), the exodus leader; the recital begins with YHWH-appointed leaders before any king.
וְאֶֽתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853) marks the second object.
אַהֲרֹ֔ןAaronN proper · אַהֲרֹן (H175)Direct object of עָשָׂה (second member)אַהֲרֹן (H175), Moses' brother and the first priest.
וַאֲשֶׁ֧רand whoconj וְ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Coordinated relative clause modifying יְהוָהאֲשֶׁר (H834) 'who'.
הֶעֱלָ֛הbrought upHiphil perf 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the foundational saving actעָלָה (H5927) 'to go up'; Hiphil 'bring up' — the standard exodus formula (cf. 8:8; 10:18).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853) marks the definite object.
אֲבֹתֵיכֶ֖םyour fathersN m pl constr + 2mp suffix · אָב (H1)Direct object of הֶעֱלָהאָב (H1) 'father'; 'your fathers' = the ancestral generations; the MT's 'your' (LXX 'our') keeps Samuel as prosecutor addressing the accused.
מֵאֶ֥רֶץfrom the land ofprep מִן + N f sg constr · אֶרֶץ (H776)Source prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'land'.
מִצְרָֽיִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive complement of construct אֶרֶץמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'; the house of bondage from which YHWH, not a king, delivered Israel.
7

וְעַתָּ֗ה הִֽתְיַצְּב֛וּ וְאִשָּׁפְטָ֥ה אִתְּכֶ֖ם לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה אֵ֚ת כָּל צִדְק֣וֹת יְהוָ֔ה אֲשֶׁר עָשָׂ֥ה אִתְּכֶ֖ם וְאֶת אֲבוֹתֵיכֶֽם

And now, take your stand, that I may enter into judgment with you before YHWH concerning all the righteous acts of YHWH that he did with you and with your fathers.

Summons to trial — the lawsuit proper beginswəʿattâ ('and now')
Imperative plus cohortative ('take your stand, that I may plead') sets up a covenant lawsuit (rîb) in which YHWH's saving 'righteous acts' are the evidence. The object marker before 'all the righteous acts' has no verb in MT; the LXX supplies 'and I will declare to you'.
Word-by-word analysis· 15 words
וְעַתָּ֗הand nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Discourse transition markerעַתָּה (H6258) 'now'; moves from the witness formula to the lawsuit proper.
הִֽתְיַצְּב֛וּtake your standHitpael impv 2mp · יָצַב (H3320)Imperative (main clause)→ Volitional: summons to appear as a party in courtיָצַב (H3320) Hitpael 'to station oneself, take a stand'; courtroom posture (cf. 10:19 'present yourselves before YHWH'; v.16).
וְאִשָּׁפְטָ֥הthat I may enter into judgmentconj וְ + Niphal cohortative 1cs · שָׁפַט (H8199)Cohortative of purpose after the imperative→ Volitional (cohortative): purpose — so that I may plead the caseשָׁפַט (H8199) 'to judge'; Niphal with אֵת 'to go to law with, plead a case against' (cf. Ezek 20:35-36; Jer 2:35) — technical language of the covenant lawsuit (rîb).
אִתְּכֶ֖םwith youprep אֵת + 2mp suffix · אֵת (H854)Prepositional complement of אִשָּׁפְטָה (opposing party)אֵת (H854) 'with'; the opposing party in the legal dispute.
לִפְנֵ֣יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase (forum of the trial)פָּנִים (H6440); לִפְנֵי 'in the presence of'.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of לִפְנֵייְהוָה (H3068); YHWH as the judge before whom the case is argued.
אֵ֚ת[obj] / concerningobj marker · אֵת (H853)Direct-object marker with no governing verb (accusative of specification, 'concerning')אֵת (H853). Crux: no verb in MT governs this object; it is best taken as an accusative of respect after אִשָּׁפְטָה ('plead concerning all the righteous acts'). The LXX supplies a verb, καὶ ἀπαγγελῶ ὑμῖν ('and I will declare to you'); 4QSam^a is not extant at this point.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
צִדְק֣וֹתthe righteous acts ofN f pl constr · צְדָקָה (H6666)Genitive/construct chain (object of the lawsuit)צְדָקָה (H6666) 'righteousness'; plural 'righteous acts' = YHWH's saving deeds that prove his covenant faithfulness (Judg 5:11; Mic 6:5, also a lawsuit context).
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement (subjective genitive)יְהוָה (H3068); the one whose righteous acts are the evidence.
אֲשֶׁרwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle modifying צִדְקוֹתאֲשֶׁר (H834) 'which'.
עָשָׂ֥הhe didQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed historical actsעָשָׂה (H6213) 'to do'; 'do with' (עָשָׂה עִם/אֵת) = treat someone (well).
אִתְּכֶ֖םwith youprep אֵת + 2mp suffix · אֵת (H854)Prepositional complement of עָשָׂהאֵת (H854) 'with'.
וְאֶתand withconj וְ + prep · אֵת (H854)Coordinated prepositional complementאֵת (H854) 'with' (the preposition, not the object marker, as OSHB correctly tags it), parallel to אִתְּכֶם.
אֲבוֹתֵיכֶֽםyour fathersN m pl constr + 2mp suffix · אָב (H1)Object of the preposition אֵתאָב (H1) 'father'; the present generation and its ancestors form one covenant party.
8

כַּֽאֲשֶׁר בָּ֥א יַעֲקֹ֖ב מִצְרָ֑יִם וַיִּזְעֲק֤וּ אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ אֶל יְהוָ֔ה וַיִּשְׁלַ֨ח יְהוָ֜ה אֶת מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽת אַהֲרֹ֗ן וַיּוֹצִ֤יאוּ אֶת אֲבֹֽתֵיכֶם֙ מִמִּצְרַ֔יִם וַיֹּשִׁב֖וּם בַּמָּק֥וֹם הַזֶּֽה

When Jacob went into Egypt, and your fathers cried out to YHWH, then YHWH sent Moses and Aaron, and they brought your fathers out of Egypt and settled them in this place.

Historical recital, first episode — descent, outcry, deliverancekaʾăšer ('when')
The first cycle of the recital runs outcry to sending to deliverance to settlement, establishing the paradigm by which later episodes are measured. The plural 'they brought out... and settled them' credits Moses and Aaron as YHWH's agents.
Word-by-word analysis· 21 words
כַּֽאֲשֶׁרwhenprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Temporal conjunction introducing a subordinate clauseכַּאֲשֶׁר (H834 with כְּ) 'as, when'; temporal here, beginning the historical recital.
בָּ֥אwentQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the temporal clause→ Perfective: background event opening the recitalבּוֹא (H935) 'to come, go in'; Jacob's descent to Egypt (Gen 46).
יַעֲקֹ֖בJacobN proper · יַעֲקֹב (H3290)Subject of בָּאיַעֲקֹב (H3290), the patriarch; the LXX adds 'and his sons' and 'and Egypt humbled them'.
מִצְרָ֑יִםinto EgyptN proper (accusative of direction) · מִצְרַיִם (H4714)Adverbial accusative of destinationמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'; the bare noun after a verb of motion marks direction.
וַיִּזְעֲק֤וּand cried outconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · זָעַק (H2199)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the outcry beatזָעַק (H2199) 'to cry out (for help)'; the key verb of the outcry-deliverance pattern (Exod 2:23; Judg 3:9).
אֲבֽוֹתֵיכֶם֙your fathersN m pl constr + 2mp suffix · אָב (H1)Subject of וַיִּזְעֲקוּאָב (H1) 'father'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the preposition אֶליְהוָה (H3068); the proper recipient of Israel's cry — contrast v.12.
וַיִּשְׁלַ֨חand sentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Wayyiqtol of narrative sequence (apodosis of the temporal clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — YHWH's responseשָׁלַח (H7971) 'to send'; YHWH sends deliverers (also v.11) — the pattern of divine initiative.
יְהוָ֜הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
מֹשֶׁ֣הMosesN proper · מֹשֶׁה (H4872)Direct object of וַיִּשְׁלַחמֹשֶׁה (H4872).
וְאֶֽתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
אַהֲרֹ֗ןAaronN proper · אַהֲרֹן (H175)Direct object (second member)אַהֲרֹן (H175).
וַיּוֹצִ֤יאוּand they brought outconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · יָצָא (H3318)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the deliveranceיָצָא (H3318) Hiphil 'bring out'; plural subject = Moses and Aaron as YHWH's agents (the LXX singular ἐξήγαγεν makes YHWH subject).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
אֲבֹֽתֵיכֶם֙your fathersN m pl constr + 2mp suffix · אָב (H1)Direct object of וַיּוֹצִיאוּאָב (H1) 'father'.
מִמִּצְרַ֔יִםfrom Egyptprep מִן + N proper · מִצְרַיִם (H4714)Source prepositional phraseמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'.
וַיֹּשִׁב֖וּםand settled themconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp + 3mp suffix · יָשַׁב (H3427)Wayyiqtol of narrative sequence (culmination)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — settlement in the landיָשַׁב (H3427) Hiphil 'cause to dwell, settle'; telescopes wilderness and conquest into one act; Moses and Aaron did not themselves enter the land, so the plural is loose (the LXX singular κατῴκισεν avoids the problem).
בַּמָּק֥וֹםin the placeprep בְּ + art + N m sg abs · מָקוֹם (H4725)Locative prepositional phraseמָקוֹם (H4725) 'place'; the land of Canaan.
הַזֶּֽהthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
9

וַֽיִּשְׁכְּח֖וּ אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם וַיִּמְכֹּ֣ר אֹתָ֡ם בְּיַ֣ד סִֽיסְרָא֩ שַׂר צְבָ֨א חָצ֜וֹר וּבְיַד פְּלִשְׁתִּ֗ים וּבְיַד֙ מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֔ב וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ בָּֽם

But they forgot YHWH their God, and he sold them into the hand of Sisera, commander of the army of Hazor, and into the hand of the Philistines, and into the hand of the king of Moab, and they fought against them.

Historical recital, second phase — apostasy and judgmentwə (narrative, adversative)
The judges-cycle vocabulary ('forgot', 'sold into the hand of') compresses the period of Judges into one sentence. The oppressors are not in chronological order (Sisera, Judg 4; Philistines, Judg 3:31/13-16; Moab, Judg 3:12-30), suggesting a representative rather than sequential list.
Word-by-word analysis· 18 words
וַֽיִּשְׁכְּח֖וּbut they forgotconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שָׁכַח (H7911)Wayyiqtol of narrative sequence (adversative turn)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — apostasy after deliveranceשָׁכַח (H7911) 'to forget'; covenant forgetting is failure to acknowledge YHWH's deeds (Deut 6:12; 8:11; Judg 3:7).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object of וַיִּשְׁכְּחוּיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵיהֶ֑םtheir GodN m pl constr + 3mp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'their God' heightens the offence — they forgot their own covenant God.
וַיִּמְכֹּ֣רand he soldconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מָכַר (H4376)Wayyiqtol of narrative sequence (judgment)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — YHWH's judicial responseמָכַר (H4376) 'to sell'; the Judges formula for YHWH handing Israel over to oppressors (Judg 2:14; 4:2).
אֹתָ֡םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) with suffix 'them'.
בְּיַ֣דinto the hand ofprep בְּ + N f sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase (into whose power)יָד (H3027) 'hand'; 'into the hand of' = into the power of.
סִֽיסְרָא֩SiseraN proper · סִיסְרָא (H5516)Genitive complement of construct יַדסִיסְרָא (H5516), Jabin's commander (Judg 4-5); named first though chronologically later than Moab's Eglon.
שַׂרcommander ofN m sg constr · שַׂר (H8269)Apposition to סִיסְרָא (construct head)שַׂר (H8269) 'commander, chief'.
צְבָ֨אthe army ofN m sg constr · צָבָא (H6635)Genitive in construct chainצָבָא (H6635) 'army, host'.
חָצ֜וֹרHazorN proper · חָצוֹר (H2674)Genitive complement ending the construct chainחָצוֹר (H2674), the Canaanite city of Jabin; the LXX expands 'commander of Jabin king of Hazor' (ἀρχιστρατήγου Ιαβιν βασιλέως Ασωρ).
וּבְיַדand into the hand ofconj וְ + prep בְּ + N f sg constr · יָד (H3027)Coordinated prepositional phraseיָד (H3027) 'hand'.
פְּלִשְׁתִּ֗יםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Genitive complement of construct יַדפְּלִשְׁתִּי (H6430) 'Philistine'; the oppressors of Judg 10:7; 13-16 and of 1 Sam 4-7, whom Samuel himself subdued.
וּבְיַד֙and into the hand ofconj וְ + prep בְּ + N f sg constr · יָד (H3027)Coordinated prepositional phraseיָד (H3027) 'hand'.
מֶ֣לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of יַד (construct head)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; Eglon king of Moab (Judg 3:12-30) — a foreign king as an instrument of judgment, ironic in a speech about wanting a king.
מוֹאָ֔בMoabN proper · מוֹאָב (H4124)Genitive complement of construct מֶלֶךְמוֹאָב (H4124), the Transjordanian kingdom.
וַיִּֽלָּחֲמ֖וּand they foughtconj וְ + Niphal wayyiqtol 3mp · לָחַם (H3898)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the oppression enactedלָחַם (H3898) Niphal 'to fight, wage war'; subject = the oppressors.
בָּֽםagainst themprep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional complement (adversative)בְּ 'against' with verbs of fighting.
10

וַיִּזְעֲק֤וּ אֶל יְהוָה֙ ויאמר וַיֹּאמְר֣וּ חָטָ֔אנוּ כִּ֤י עָזַ֨בְנוּ֙ אֶת יְהוָ֔ה וַנַּעֲבֹ֥ד אֶת הַבְּעָלִ֖ים וְאֶת הָעַשְׁתָּר֑וֹת וְעַתָּ֗ה הַצִּילֵ֛נוּ מִיַּ֥ד אֹיְבֵ֖ינוּ וְנַעַבְדֶֽךָּ

And they cried out to YHWH and said, "We have sinned, because we have forsaken YHWH and served the Baals and the Ashtaroth. But now, deliver us from the hand of our enemies, and we will serve you."

Historical recital — confession and pleawə (narrative)
The quoted confession echoes Judg 10:10-16 and anticipates the people's own confession in v.19. The exchange of service ('we served the Baals... we will serve you') frames the covenant question as whom Israel will serve.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיִּזְעֲק֤וּand they cried outconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · זָעַק (H2199)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the outcry beatזָעַק (H2199) 'to cry out for help'; repeats v.8 to show the pattern.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the preposition אֶליְהוָה (H3068).
ויאמרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms (ketiv) · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction) — written form→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — introduces the confessionאָמַר (H559) 'to say'. Kethiv ויאמר, a singular (unpointed consonantal text), perhaps with the people as a collective singular subject; the Masoretes direct it to be read as the plural Qere וַיֹּאמְרוּ, agreeing with וַיִּזְעֲקוּ.
וַיֹּאמְר֣וּand they saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp (qere) · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction) — read form→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — introduces the confessionאָמַר (H559) 'to say'. Qere וַיֹּאמְרוּ (plural), the reading tradition's correction of the Kethiv ויאמר; the LXX (ἔλεγον) also has a plural.
חָטָ֔אנוּwe have sinnedQal perf 1cp · חָטָא (H2398)Predicate verb (main clause of the confession)→ Perfective: confessional acknowledgment of completed guiltחָטָא (H2398) 'to miss the mark, sin'; the standard confession formula (Judg 10:10, 15; 1 Sam 7:6).
כִּ֤יbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'because'; specifies the sin.
עָזַ֨בְנוּ֙we have forsakenQal perf 1cp · עָזַב (H5800)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed act of apostasyעָזַב (H5800) 'to leave, forsake, abandon'; covenant desertion — contrast v.22 where YHWH will not 'forsake' (נָטַשׁ) his people.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object of עָזַבְנוּיְהוָה (H3068).
וַנַּעֲבֹ֥דand we servedconj וְ + Qal wayyiqtol 1cp · עָבַד (H5647)Wayyiqtol continuing the causal clause→ Wayyiqtol: sequential consequence — forsaking led to serving other godsעָבַד (H5647) 'to serve, worship'; the key covenant verb of the chapter (vv.14, 20, 24): whom Israel serves is the issue.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַבְּעָלִ֖יםthe Baalsart + N proper m pl · בַּעַל (H1168)Direct object of וַנַּעֲבֹדבַּעַל (H1168) 'Baal, lord'; plural for local manifestations of the Canaanite storm god (cf. 7:4).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
הָעַשְׁתָּר֑וֹתthe Ashtarothart + N proper f pl · עַשְׁתֹּרֶת (H6252)Direct object (second member)עַשְׁתָּרוֹת (H6252), plural of Ashtoreth (Astarte), the Canaanite goddess; paired with the Baals as in 7:3-4 and Judg 10:6. The LXX renders τοῖς ἄλσεσιν ('the groves'), as if Asherim.
וְעַתָּ֗הbut nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Discourse transition marker (from confession to plea)עַתָּה (H6258) 'now'.
הַצִּילֵ֛נוּdeliver usHiphil impv 2ms + 1cp suffix · נָצַל (H5337)Imperative (plea)→ Volitional: urgent petitionנָצַל (H5337) Hiphil 'snatch away, rescue, deliver'; the verb recurs in v.11 (YHWH did deliver) and v.21 (idols cannot).
מִיַּ֥דfrom the hand ofprep מִן + N f sg constr · יָד (H3027)Source prepositional phraseיָד (H3027) 'hand, power'.
אֹיְבֵ֖ינוּour enemiesQal ptc m pl constr + 1cp suffix (substantival) · אָיַב (H341)Genitive complement of construct יַד (substantival participle)→ Participle (substantival): those who are hostileאָיַב (H341) 'to be hostile'; the participle אֹיֵב is the ordinary noun 'enemy'.
וְנַעַבְדֶֽךָּand we will serve youconj וְ + Qal impf 1cp + 2ms suffix · עָבַד (H5647)Consequential clause after imperative (pledge)→ Yiqtol: volitional-future pledge — 'so that we may / and we will serve you'עָבַד (H5647) 'to serve'; the promised service answers the confessed service of the Baals.
11

וַיִּשְׁלַ֤ח יְהוָה֙ אֶת יְרֻבַּ֣עַל וְאֶת בְּדָ֔ן וְאֶת יִפְתָּ֖ח וְאֶת שְׁמוּאֵ֑ל וַיַּצֵּ֨ל אֶתְכֶ֜ם מִיַּ֤ד אֹֽיְבֵיכֶם֙ מִסָּבִ֔יב וַתֵּשְׁב֖וּ בֶּֽטַח

And YHWH sent Jerubbaal and Bedan and Jephthah and Samuel, and he delivered you from the hand of your enemies all around, and you lived in security.

Historical recital — YHWH's repeated deliverancewə (narrative)
The list of deliverers climaxes in Samuel himself, whose victory at Mizpah (ch. 7) is the most recent proof that YHWH needed no king to save Israel. 'Bedan' is otherwise unknown as a judge; the LXX reads Barak, matching Sisera in v.9. The shift to 'you' draws the present audience into the history.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיִּשְׁלַ֤חand sentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — YHWH's repeated answerשָׁלַח (H7971) 'to send'; repeats v.8 — YHWH always sent deliverers without a king.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יְרֻבַּ֣עַלJerubbaalN proper · יְרֻבַּעַל (H3378)Direct object of וַיִּשְׁלַח (first of a list)יְרֻבַּעַל (H3378) 'let Baal contend', Gideon's other name (Judg 6:32); fitting after v.10's confession of Baal worship.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
בְּדָ֔ןBedanN proper · בְּדָן (H917)Direct object (second in list)בְּדָן (H917). Crux: no judge Bedan is known (a Bedan appears only in the Manassite genealogy, 1 Chr 7:17). Rahlfs' LXX reads Βαρακ (Barak), which fits Sisera in v.9 and is widely adopted; the Peshitta likewise has Barak, with Deborah (ܠܕܒܘܪܐ ܘܠܒܪܩ), before Gideon, and puts Samson at the end of the list in place of Samuel; no Greek manuscript recorded in Brooke–McLean reads Samson here; rabbinic interpretation took it as 'Ben-Dan' (son of Dan) = Samson. Some suggest Abdon (Judg 12:13) by corruption. The MT is kept.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
יִפְתָּ֖חJephthahN proper · יִפְתָּח (H3316)Direct object (third in list)יִפְתָּח (H3316), the Gileadite judge who delivered Israel from Ammon (Judg 11) — an apt precedent given Nahash the Ammonite in v.12: YHWH had already beaten Ammon without a king.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
שְׁמוּאֵ֑לSamuelN proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Direct object (climax of list)שְׁמוּאֵל (H8050). The speaker names himself in the third person as the last deliverer (the Mizpah victory, 7:10-13), the most recent proof that no king was needed. Rahlfs' LXX has Σαμουηλ too; the Peshitta reads Samson here (ܘܠܫܡܫܘܢ), as do the Greek manuscripts b and c and the Armenian (σαμψων), perhaps to avoid the self-reference.
וַיַּצֵּ֨לand he deliveredconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · נָצַל (H5337)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — deliverance accomplishedנָצַל (H5337) Hiphil 'deliver'; answers the plea הַצִּילֵנוּ of v.10 with the same verb. Subject is YHWH.
אֶתְכֶ֜םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) with suffix 'you'; the shift from 'them' (the fathers) to 'you' draws the audience into the history.
מִיַּ֤דfrom the hand ofprep מִן + N f sg constr · יָד (H3027)Source prepositional phraseיָד (H3027) 'hand, power'.
אֹֽיְבֵיכֶם֙your enemiesQal ptc m pl constr + 2mp suffix (substantival) · אָיַב (H341)Genitive complement of construct יַד (substantival participle)→ Participle (substantival): those hostile to youאָיַב (H341) 'to be hostile'; 'enemy'.
מִסָּבִ֔יבall aroundprep מִן + N sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial phrase modifying אֹיְבֵיכֶםסָבִיב (H5439) 'circuit, surroundings'; מִסָּבִיב 'on every side' — the formula of rest from surrounding enemies (Deut 12:10; Josh 23:1).
וַתֵּשְׁב֖וּand you livedconj וְ + Qal wayyiqtol 2mp · יָשַׁב (H3427)Wayyiqtol of narrative sequence (result)→ Wayyiqtol: resultative — the settled state after deliveranceיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'.
בֶּֽטַחin securityN m sg abs (adverbial) · בֶּטַח (H983)Adverbial accusative of mannerבֶּטַח (H983) 'security, safety', from בָּטַח 'to trust'; living 'securely' is covenant blessing (Lev 25:18-19; Deut 12:10) — achieved without a king.
12

וַתִּרְא֗וּ כִּֽי נָחָ֞שׁ מֶ֣לֶךְ בְּנֵֽי עַמּוֹן֮ בָּ֣א עֲלֵיכֶם֒ וַתֹּ֣אמְרוּ לִ֔י לֹ֕א כִּי מֶ֖לֶךְ יִמְלֹ֣ךְ עָלֵ֑ינוּ וַיהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם מַלְכְּכֶֽם

But when you saw that Nahash king of the sons of Ammon came against you, you said to me, 'No, but a king shall reign over us,' when YHWH your God was your king.

Climax of the indictment — the demand for a kingwə (narrative, adversative)
The recital breaks its own pattern: instead of crying out to YHWH, Israel demanded a king, though YHWH was already their king. Here Nahash (ch. 11) is named as the occasion of the demand, differing from ch. 8 where it follows Samuel's old age and his sons' corruption; the closing disjunctive clause is the sharpest charge of the speech.
Word-by-word analysis· 18 words
וַתִּרְא֗וּbut you sawconj וְ + Qal wayyiqtol 2mp · רָאָה (H7200)Wayyiqtol of narrative sequence (adversative turn)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the break in the patternרָאָה (H7200) 'to see'; perception of the threat that prompted the demand.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing object clause of וַתִּרְאוּכִּי (H3588) 'that'.
נָחָ֞שׁNahashN proper · נָחָשׁ (H5176)Subject of בָּא (fronted in the object clause)נָחָשׁ (H5176) 'serpent' (as a common noun); the Ammonite king of ch. 11. Here his attack is the trigger of the demand for a king — a different sequence from ch. 8, where the demand arises from Samuel's age and his sons' corruption, and before ch. 11 in narrative order. The two accounts may be complementary (the Ammonite pressure as background to 8:20 'fight our battles').
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to נָחָשׁ (construct head)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; a foreign king's threat prompts Israel to want a king 'like the nations'.
בְּנֵֽיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive in construct chainבֵּן (H1121); בְּנֵי עַמּוֹן 'the Ammonites'.
עַמּוֹן֮AmmonN proper · עַמּוֹן (H5983)Genitive complement ending the construct chainעַמּוֹן (H5983), the Transjordanian people east of Gilead.
בָּ֣אcameQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the object clause→ Perfective: the attack viewed as a completed fact (or ingressive 'was coming')בּוֹא (H935) 'to come'; with עַל 'come against, attack'.
עֲלֵיכֶם֒against youprep עַל + 2mp suffix · עַל (H5921)Prepositional complement (hostile direction)עַל (H5921) 'against' with verbs of attack.
וַתֹּ֣אמְרוּand you saidconj וְ + Qal wayyiqtol 2mp · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the demandאָמַר (H559) 'to say'; replaces the expected 'you cried out to YHWH' of the pattern (vv.8, 10).
לִ֔יto meprep לְ + 1cs suffix · לְIndirect object (addressee)לְ 'to me'; the people addressed Samuel, not YHWH.
לֹ֕אnonegative particle · לֹא (H3808)Negative interjection (rejection)לֹא (H3808) 'no'; the people's flat refusal of Samuel's objections (cf. 8:19 לֹּא כִּי אִם מֶלֶךְ).
כִּיbutconj · כִּי (H3588)Adversative conjunction after negationכִּי (H3588); after לֹא, 'no, but rather'.
מֶ֖לֶךְa kingN m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Fronted subject of יִמְלֹךְ (emphatic)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; fronted for emphasis — 'a king (and nothing else)'.
יִמְלֹ֣ךְshall reignQal impf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb of the quoted demand→ Yiqtol: modal/jussive — an insistent demandמָלַךְ (H4427) 'to reign'; the cognate verb with the noun מֶלֶךְ.
עָלֵ֑ינוּover usprep עַל + 1cp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (sphere of rule)עַל (H5921) 'over'.
וַיהוָ֥הwhen YHWHconj וְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of a disjunctive circumstantial clauseיְהוָה (H3068); וְ + noun opens a circumstantial clause, 'whereas / although YHWH...'.
אֱלֹהֵיכֶ֖םyour GodN m pl constr + 2mp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) 'God'; the LXX reads 'our God', softening the prosecutorial 'your'.
מַלְכְּכֶֽםwas your kingN m sg constr + 2mp suffix · מֶלֶךְ (H4428)Predicate nominative of the verbless circumstantial clauseמֶלֶךְ (H4428) 'king'; the climactic charge: YHWH was already Israel's king (cf. 8:7 'they have rejected me from being king over them'; Judg 8:23).
13

וְעַתָּ֗ה הִנֵּ֥ה הַמֶּ֛לֶךְ אֲשֶׁ֥ר בְּחַרְתֶּ֖ם אֲשֶׁ֣ר שְׁאֶלְתֶּ֑ם וְהִנֵּ֨ה נָתַ֧ן יְהוָ֛ה עֲלֵיכֶ֖ם מֶֽלֶךְ

And now, here is the king whom you have chosen, whom you asked for; and look, YHWH has set a king over you.

Turn from indictment to present realitywəʿattâ ('and now')
Two relative clauses stress the people's agency ('you chose... you asked'), the second punning on Saul's name (שָׁאוּל, 'asked'), before a second הִנֵּה credits YHWH with the gift. Human request and divine grant stand side by side.
Word-by-word analysis· 12 words
וְעַתָּ֗הand nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Discourse transition marker (from indictment to present)עַתָּה (H6258) 'now'.
הִנֵּ֥הhere ispresentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009) 'behold'; presents the king (cf. 10:24 'do you see him whom YHWH has chosen?').
הַמֶּ֛לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Presented subjectמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אֲשֶׁ֥רwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle modifying הַמֶּלֶךְאֲשֶׁר (H834) 'whom'.
בְּחַרְתֶּ֖םyou have chosenQal perf 2mp · בָּחַר (H977)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed act of choiceבָּחַר (H977) 'to choose'; strikingly the people are said to have chosen, whereas 10:24 says YHWH chose Saul — divine choice and human choice overlap (cf. Deut 17:15).
אֲשֶׁ֣רwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Second relative particle (asyndetic parallel clause)אֲשֶׁר (H834) 'whom'.
שְׁאֶלְתֶּ֑םyou asked forQal perf 2mp · שָׁאַל (H7592)Predicate verb of the second relative clause→ Perfective: completed requestשָׁאַל (H7592) 'to ask, request'; a pun on Saul's name שָׁאוּל ('asked for'), threaded through the narrative (8:10; 12:17, 19). The LXX lacks this clause (it has only ὃν ἐξελέξασθε).
וְהִנֵּ֨הand lookconj וְ + presentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particle (second, balancing clause)הִנֵּה (H2009) 'behold'; the second 'behold' shifts from the people's act to YHWH's gift.
נָתַ֧ןhas setQal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed divine act of grantingנָתַן (H5414) 'to give, set'; with עַל 'set over'. YHWH has granted what they demanded (cf. Hos 13:11 'I gave you a king in my anger').
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); the ultimate giver of the king.
עֲלֵיכֶ֖םover youprep עַל + 2mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (sphere of rule)עַל (H5921) 'over'.
מֶֽלֶךְa kingN m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Direct object of נָתַןמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
14

אִם תִּֽירְא֣וּ אֶת יְהוָ֗ה וַעֲבַדְתֶּ֤ם אֹתוֹ֙ וּשְׁמַעְתֶּ֣ם בְּקֹל֔וֹ וְלֹ֥א תַמְר֖וּ אֶת פִּ֣י יְהוָ֑ה וִהְיִתֶ֣ם גַּם אַתֶּ֗ם וְגַם הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר מָלַ֣ךְ עֲלֵיכֶ֔ם אַחַ֖ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם

If you will fear YHWH and serve him and listen to his voice and not rebel against the command of YHWH, and if both you and the king who reigns over you will follow YHWH your God...

Positive condition of the covenantasyndeton (אִם)
A string of conditions (yiqtol followed by weqatals) lays out covenant loyalty. MT gives no explicit apodosis: 'you and the king shall be after YHWH' can be the consequence ('then you will be followers of YHWH') or the final condition with the blessing unstated (aposiopesis); the translation marks the ellipsis rather than supply 'it will be well'.
Word-by-word analysis· 24 words
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction introducing the protasisאִם (H518) 'if'; opens the positive covenant condition, balanced by וְאִם in v.15.
תִּֽירְא֣וּyou will fearQal impf 2mp · יָרֵא (H3372)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol: conditional — the future disposition requiredיָרֵא (H3372) 'to fear, revere'; the fear of YHWH is the root of covenant loyalty (Deut 6:13; 10:12). Cf. the people's terror in v.18 and Samuel's 'do not fear' in v.20.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object of תִּירְאוּיְהוָה (H3068).
וַעֲבַדְתֶּ֤םand serveconj וְ + Qal weqatal 2mp · עָבַד (H5647)Weqatal continuing the protasis→ Weqatal: continues the conditional yiqtol (further condition)עָבַד (H5647) 'to serve, worship'.
אֹתוֹ֙himobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) with suffix 'him'.
וּשְׁמַעְתֶּ֣םand listenconj וְ + Qal weqatal 2mp · שָׁמַע (H8085)Weqatal continuing the protasis→ Weqatal: further conditionשָׁמַע (H8085) 'to hear, obey'; with בְּקוֹל 'obey' — the people must now listen to YHWH's voice as Samuel listened to theirs (v.1).
בְּקֹל֔וֹto his voiceprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · קוֹל (H6963)Prepositional complement of שְׁמַעְתֶּםקוֹל (H6963) 'voice'; YHWH's voice will also sound as 'thunder' (קֹלוֹת, vv.17-18) — a wordplay.
וְלֹ֥אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negation within the protasisלֹא (H3808) 'not'.
תַמְר֖וּrebel againstHiphil impf 2mp · מָרָה (H4784)Predicate verb of the negated condition→ Yiqtol: conditional — negated future behaviorמָרָה (H4784) 'to be rebellious'; Hiphil 'act rebelliously'; with אֶת פִּי 'rebel against the command (mouth) of' (Deut 1:26, 43; 9:23).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
פִּ֣יthe command ofN m sg constr · פֶּה (H6310)Direct object of תַמְרוּ (construct head)פֶּה (H6310) 'mouth'; metonymy for what the mouth utters, 'command, word'.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct פִּייְהוָה (H3068).
וִהְיִתֶ֣םand you will beconj וְ + Qal weqatal 2mp · הָיָה (H1961)Weqatal: either final member of the protasis or the apodosis (disputed)→ Weqatal: future-conditional — ambiguous between further condition and consequenceהָיָה (H1961) 'to be'. Crux: v.14 has no clear apodosis. If וִהְיִתֶם begins the apodosis, 'then you... will be (followers) after YHWH' — but that nearly repeats the condition. More likely the condition runs on and the consequence ('well and good') is left unsaid (aposiopesis). The LXX supplies πορευόμενοι ('going after'), completing the sense 'you will be going after the Lord'.
גַּםbothadverb/focus particle · גַּם (H1571)Correlative focus particle ('both... and')גַּם (H1571) 'also'; גַּם... וְגַם 'both... and' — people and king bound under the same condition (again in v.25).
אַתֶּ֗םyouindependent pronoun 2mp · אַתָּה (H859)Subject of וִהְיִתֶם (explicit, emphatic)אַתָּה/אַתֶּם (H859) 'you (pl.)'.
וְגַםand alsoconj וְ + focus particle · גַּם (H1571)Correlative focus particle (second member)גַּם (H1571) 'also'.
הַמֶּ֨לֶךְ֙the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Second subject of וִהְיִתֶםמֶלֶךְ (H4428) 'king'; the king is not above the covenant but under it alongside the people (cf. Deut 17:18-20).
אֲשֶׁ֣רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle modifying הַמֶּלֶךְאֲשֶׁר (H834) 'who'.
מָלַ֣ךְreignsQal perf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb of the relative clause→ Perfective (stative/ingressive): has become king and now reignsמָלַךְ (H4427) 'to reign, become king'; perfect of a state entered into.
עֲלֵיכֶ֔םover youprep עַל + 2mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (sphere of rule)עַל (H5921) 'over'.
אַחַ֖רafterprep · אַחַר (H310)Prepositional phrase (predicate of וִהְיִתֶם: 'be after' = follow)אַחַר (H310) 'after, behind'; הָיָה אַחַר 'to be after' = follow, be loyal to (cf. 2 Sam 2:10 'the house of Judah was after David').
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the preposition אַחַריְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵיכֶֽםyour GodN m pl constr + 2mp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) 'God'.
15

וְאִם לֹ֤א תִשְׁמְעוּ֙ בְּק֣וֹל יְהוָ֔ה וּמְרִיתֶ֖ם אֶת פִּ֣י יְהוָ֑ה וְהָיְתָ֧ה יַד יְהוָ֛ה בָּכֶ֖ם וּבַאֲבֹתֵיכֶֽם

But if you do not listen to the voice of YHWH, and rebel against the command of YHWH, then the hand of YHWH will be against you as it was against your fathers.

Negative condition with explicit apodosis — the covenant cursewə'im ('but if')
The negative condition inverts v.14's wording, and unlike v.14 it has a clear apodosis ('the hand of YHWH will be against you'). MT 'and against your fathers' is best taken comparatively; the LXX reads 'and against your king', matching v.25.
Word-by-word analysis· 14 words
וְאִםbut ifconj וְ + conj · אִם (H518)Conditional conjunction introducing the negative protasisאִם (H518) 'if'; the counterpart to v.14's אִם.
לֹ֤אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
תִשְׁמְעוּ֙you listenQal impf 2mp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol: conditional — future failure to obeyשָׁמַע (H8085) 'to hear, obey'; inverts v.14.
בְּק֣וֹלto the voice ofprep בְּ + N m sg constr · קוֹל (H6963)Prepositional complement of תִשְׁמְעוּקוֹל (H6963) 'voice'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct קוֹליְהוָה (H3068).
וּמְרִיתֶ֖םand rebel againstconj וְ + Qal weqatal 2mp · מָרָה (H4784)Weqatal continuing the protasis→ Weqatal: further conditionמָרָה (H4784) 'to be rebellious'; here Qal (v.14 Hiphil) with the same object פִּי יְהוָה.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
פִּ֣יthe command ofN m sg constr · פֶּה (H6310)Direct object (construct head)פֶּה (H6310) 'mouth, command'.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct פִּייְהוָה (H3068).
וְהָיְתָ֧הthen will beconj וְ + Qal weqatal 3fs · הָיָה (H1961)Weqatal introducing the apodosis→ Weqatal: apodictic future consequenceהָיָה (H1961) 'to be'; unlike v.14, here the apodosis is explicit — the covenant curse. Feminine agreeing with יַד.
יַדthe hand ofN f sg constr · יָד (H3027)Subject of וְהָיְתָה (construct head)יָד (H3027) 'hand'; 'the hand of YHWH' against someone = his punishing power (5:6, 9; 7:13; Deut 2:15).
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct יַדיְהוָה (H3068).
בָּכֶ֖םagainst youprep בְּ + 2mp suffix · בְּPrepositional phrase (adversative)בְּ 'against'.
וּבַאֲבֹתֵיכֶֽםas against your fathersconj וְ + prep בְּ + N m pl constr + 2mp suffix · אָב (H1)Coordinated prepositional phrase (comparative sense)אָב (H1) 'father'. Crux: a future threat 'against you and against your fathers' is odd; the phrase is often read comparatively ('as it was against your fathers', cf. the recital in v.9), while the LXX reads καὶ ἐπὶ τὸν βασιλέα ὑμῶν ('and upon your king'), matching v.25 and possibly original.
16

גַּם עַתָּה֙ הִתְיַצְּב֣וּ וּרְא֔וּ אֶת הַדָּבָ֥ר הַגָּד֖וֹל הַזֶּ֑ה אֲשֶׁ֣ר יְהוָ֔ה עֹשֶׂ֖ה לְעֵינֵיכֶֽם

Even now, take your stand and see this great thing that YHWH is about to do before your eyes.

Summons to witness a confirming signgam ʿattâ ('even now')
The imperative 'take your stand' repeats v.7, moving from recalled history to a present act of YHWH. The participle עֹשֶׂה signals an imminent event.
Word-by-word analysis· 12 words
גַּםevenfocus particle · גַּם (H1571)Intensifying particle with עַתָּהגַּם (H1571) 'also, even'; גַּם עַתָּה 'even now' — introduces a present confirmation.
עַתָּה֙nowadv · עַתָּה (H6258)Temporal adverbעַתָּה (H6258) 'now'.
הִתְיַצְּב֣וּtake your standHitpael impv 2mp · יָצַב (H3320)Imperative (main clause)→ Volitional: summons to witnessיָצַב (H3320) Hitpael 'station oneself'; repeats v.7 — now to watch YHWH act (cf. Exod 14:13 'stand and see the salvation of YHWH').
וּרְא֔וּand seeconj וְ + Qal impv 2mp · רָאָה (H7200)Coordinated imperative→ Volitional: command to observeרָאָה (H7200) 'to see'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַדָּבָ֥רthe thingart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Direct object of רְאוּדָּבָר (H1697) 'word, thing, matter'; here an event.
הַגָּד֖וֹלgreatart + Adj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'; the sign is a 'great thing' like YHWH's great deeds at the exodus (Deut 10:21).
הַזֶּ֑הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
אֲשֶׁ֣רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle modifying הַדָּבָראֲשֶׁר (H834) 'which'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the participial relative clauseיְהוָה (H3068).
עֹשֶׂ֖הis about to doQal ptc m sg abs · עָשָׂה (H6213)Predicate participle of the relative clause→ Participle: imminent future (futurum instans)עָשָׂה (H6213) 'to do'; the participle announces an action about to happen (LXX future ποιήσει).
לְעֵינֵיכֶֽםbefore your eyesprep לְ + N f du constr + 2mp suffix · עַיִן (H5869)Locative prepositional phrase (visible to you)עַיִן (H5869) 'eye'; 'before your eyes' — a public, verifiable sign.
17

הֲל֤וֹא קְצִיר חִטִּים֙ הַיּ֔וֹם אֶקְרָא֙ אֶל יְהוָ֔ה וְיִתֵּ֥ן קֹל֖וֹת וּמָטָ֑ר וּדְע֣וּ וּרְא֗וּ כִּֽי רָעַתְכֶ֤ם רַבָּה֙ אֲשֶׁ֤ר עֲשִׂיתֶם֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה לִשְׁא֥וֹל לָכֶ֖ם מֶֽלֶךְ

Is it not wheat harvest today? I will call to YHWH, and he will send thunder and rain; and you will know and see that your evil is great, which you have done in the eyes of YHWH by asking for yourselves a king."

Announcement of the sign and its meaningasyndeton (הֲלוֹא)
Rain in the wheat harvest (May-June) is unseasonable and destructive, so a storm then is both a sign and a threat. The sign is given to prove the charge that the request for a king was 'great evil' in YHWH's eyes.
Word-by-word analysis· 22 words
הֲל֤וֹאis it notinterrogative הֲ + negative particle · לֹא (H3808)Rhetorical question particle (expecting 'yes')לֹא (H3808) with interrogative הֲ, 'is it not?' — appeals to what all know.
קְצִירthe harvest ofN m sg constr · קָצִיר (H7105)Predicate of the verbless question (construct head)קָצִיר (H7105) 'harvest'.
חִטִּים֙wheatN f pl abs · חִטָּה (H2406)Genitive complement of construct קְצִירחִטָּה (H2406) 'wheat'; wheat harvest falls in May-June, the dry season when rain virtually never falls in Palestine (Prov 26:1) — a storm then is both a miracle and a threat to the crop.
הַיּ֔וֹםtodayart + N m sg abs (adverbial) · יוֹם (H3117)Temporal adverbial accusativeיוֹם (H3117); הַיּוֹם 'today'.
אֶקְרָא֙I will callQal impf 1cs · קָרָא (H7121)Predicate verb (main clause, asyndetic)→ Yiqtol: future — announced intentionקָרָא (H7121) 'to call'; with אֶל 'call upon' in prayer (cf. 7:9).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the preposition אֶליְהוָה (H3068).
וְיִתֵּ֥ןand he will sendconj וְ + Qal impf 3ms · נָתַן (H5414)Consequential clause (result of the prayer)→ Yiqtol: future/consequential — the answered prayerנָתַן (H5414) 'to give'; 'give voices' = send thunder.
קֹל֖וֹתthunderN m pl abs · קוֹל (H6963)Direct object of יִתֵּןקוֹל (H6963) 'voice, sound'; plural 'voices' = thunderclaps (Exod 9:23; 19:16) — YHWH's 'voice' answering the people who would not listen to his voice (vv.14-15). Also recalls the thunder that routed the Philistines at Samuel's prayer (7:10).
וּמָטָ֑רand rainconj וְ + N m sg abs · מָטָר (H4306)Coordinated direct objectמָטָר (H4306) 'rain'.
וּדְע֣וּand knowconj וְ + Qal impv 2mp · יָדַע (H3045)Imperative of consequence→ Volitional: the intended result — recognitionיָדַע (H3045) 'to know'; imperative with consequential force, 'and you will know'.
וּרְא֗וּand seeconj וְ + Qal impv 2mp · רָאָה (H7200)Coordinated imperative of consequence→ Volitional: intended recognitionרָאָה (H7200) 'to see'; 'know and see' = realize fully.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the content to be knownכִּי (H3588) 'that'.
רָעַתְכֶ֤םyour evilN f sg constr + 2mp suffix · רָעָה (H7451)Subject of the verbless clauseרָעָה (H7451) 'evil, wickedness'; the request is named 'evil' (cf. 8:6 'the thing was evil in Samuel's eyes').
רַבָּה֙is greatAdj f sg abs · רַב (H7227)Predicate adjectiveרַב (H7227) 'much, great'.
אֲשֶׁ֤רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle modifying רָעַתְכֶםאֲשֶׁר (H834) 'which'.
עֲשִׂיתֶם֙you have doneQal perf 2mp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed wrongdoingעָשָׂה (H6213) 'to do'.
בְּעֵינֵ֣יin the eyes ofprep בְּ + N f du constr · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869); 'in the eyes of YHWH' — the Deuteronomistic idiom for divine assessment.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct עֵינֵייְהוָה (H3068).
לִשְׁא֥וֹלin askingprep לְ + Qal inf constr · שָׁאַל (H7592)Epexegetical infinitive (specifies the evil)→ Infinitive: explanatory — defines what the evil consisted inשָׁאַל (H7592) 'to ask'; consonantally identical to Saul's name (שאול) — the evil is literally 'Saul-ing' a king.
לָכֶ֖םfor yourselvesprep לְ + 2mp suffix · לְDative of advantage (reflexive)לְ 'for you(rselves)'; self-interest in the request.
מֶֽלֶךְa kingN m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Direct object of לִשְׁאוֹלמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
18

וַיִּקְרָ֤א שְׁמוּאֵל֙ אֶל יְהוָ֔ה וַיִּתֵּ֧ן יְהוָ֛ה קֹלֹ֥ת וּמָטָ֖ר בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַיִּירָ֨א כָל הָעָ֥ם מְאֹ֛ד אֶת יְהוָ֖ה וְאֶת שְׁמוּאֵֽל

So Samuel called to YHWH, and YHWH sent thunder and rain that day; and all the people greatly feared YHWH and Samuel.

Fulfillment of the sign and its effectwə (narrative)
The narrative repeats the wording of v.17 to show exact fulfilment. The people's fear of 'YHWH and Samuel' together confirms Samuel's prophetic authority at the moment of handing over rule; it recalls the fear of YHWH and Moses at the sea (Exod 14:31).
Word-by-word analysis· 18 words
וַיִּקְרָ֤אso calledconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קָרָא (H7121)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the announced prayer carried outקָרָא (H7121) 'to call (upon)'; narrative resumes after the long speech.
שְׁמוּאֵל֙SamuelN proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Subjectשְׁמוּאֵל (H8050); the intercessor whose prayer YHWH answers (cf. 7:9; Ps 99:6).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the preposition אֶליְהוָה (H3068).
וַיִּתֵּ֧ןand sentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָתַן (H5414)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — immediate fulfilmentנָתַן (H5414) 'to give'; repeats v.17's wording exactly.
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
קֹלֹ֥תthunderN m pl abs · קוֹל (H6963)Direct object of וַיִּתֵּןקוֹל (H6963) 'voice'; plural 'thunder' (defective spelling of v.17's קֹלוֹת).
וּמָטָ֖רand rainconj וְ + N m sg abs · מָטָר (H4306)Coordinated direct objectמָטָר (H4306) 'rain'.
בַּיּ֣וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
הַה֑וּאthatart + independent pronoun 3ms (demonstrative use) · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931) 'he, that'; with the article = demonstrative 'that'.
וַיִּירָ֨אand fearedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָרֵא (H3372)Wayyiqtol of narrative sequence (result)→ Wayyiqtol: resultative — the people's response to the signיָרֵא (H3372) 'to fear'; singular with collective כָּל הָעָם. Terror mixed with reverence — the 'fear of YHWH' demanded in v.14 now arrives as dread.
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
הָעָ֥םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement of construct כָלעַם (H5971) 'people'.
מְאֹ֛דgreatlyadv · מְאֹד (H3966)Adverb of degreeמְאֹד (H3966) 'very, greatly'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object of וַיִּירָאיְהוָה (H3068).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
שְׁמוּאֵֽלSamuelN proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Direct object (second member)שְׁמוּאֵל (H8050); fearing 'YHWH and Samuel' echoes Exod 14:31 ('they feared YHWH and believed in YHWH and in Moses his servant') — Samuel as a new Moses at the moment he yields rule to the king.
19

וַיֹּאמְר֨וּ כָל הָעָ֜ם אֶל שְׁמוּאֵ֗ל הִתְפַּלֵּ֧ל בְּעַד עֲבָדֶ֛יךָ אֶל יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ וְאַל נָמ֑וּת כִּֽי יָסַ֤פְנוּ עַל כָּל חַטֹּאתֵ֨ינוּ֙ רָעָ֔ה לִשְׁאֹ֥ל לָ֖נוּ מֶֽלֶךְ

And all the people said to Samuel, "Pray on behalf of your servants to YHWH your God, that we may not die, for we have added to all our sins this evil, to ask for ourselves a king."

Response — the people's plea and confessionwə (narrative)
The people take up Samuel's own verdict ('evil', 'to ask for ourselves a king', v.17) as their confession. Their 'YHWH your God' marks a sense of estrangement, and their appeal to Samuel as intercessor sets up v.23.
Word-by-word analysis· 22 words
וַיֹּאמְר֨וּand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the people's pleaאָמַר (H559) 'to say'.
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
הָעָ֜םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement of construct כָלעַם (H5971) 'people'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
שְׁמוּאֵ֗לSamuelN proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Object of the preposition אֶלשְׁמוּאֵל (H8050).
הִתְפַּלֵּ֧לprayHitpael impv 2ms · פָּלַל (H6419)Imperative (plea)→ Volitional: urgent request for intercessionפָּלַל (H6419) Hitpael 'to pray, intercede'; the verb of Samuel's intercession at Mizpah (7:5) and of v.23.
בְּעַדon behalf ofprep · בְּעַד (H1157)Prepositional phrase (beneficiary of prayer)בְּעַד (H1157) 'behind, around; on behalf of'; standard with הִתְפַּלֵּל for intercession.
עֲבָדֶ֛יךָyour servantsN m pl constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Object of the preposition בְּעַדעֶבֶד (H5650) 'servant'; deferential self-designation before Samuel.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addressee of prayerאֶל (H413) 'to'.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the preposition אֶליְהוָה (H3068).
אֱלֹהֶ֖יךָyour GodN m pl constr + 2ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'your God' (singular, Samuel's) — the guilty people feel estranged and appeal to the prophet's relationship with YHWH.
וְאַלthat notconj וְ + negative particle · אַל (H408)Negative of volitive/purpose clauseאַל (H408) 'not', negating volitive forms; 'so that we may not die'.
נָמ֑וּתwe dieQal jussive/cohortative 1cp · מוּת (H4191)Negated volitive in a purpose clause→ Volitional (negated): purpose — 'lest we die'מוּת (H4191) 'to die'; fear of death before the divine manifestation (cf. Exod 20:19). OSHB tags the 1cp form as a volitive.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
יָסַ֤פְנוּwe have addedQal perf 1cp · יָסַף (H3254)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: confessional acknowledgment of a completed actיָסַף (H3254) 'to add'; with עַל 'add to' — the request crowned a long record of sin.
עַלtoprep · עַל (H5921)Prepositional phrase (addition 'on top of')עַל (H5921) 'upon, in addition to'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the preposition (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
חַטֹּאתֵ֨ינוּ֙our sinsN f pl constr + 1cp suffix · חַטָּאת (H2403)Genitive complement of construct כָּלחַטָּאת (H2403) 'sin'; cf. the confession חָטָאנוּ in the recital (v.10).
רָעָ֔הthis evilN f sg abs · רָעָה (H7451)Direct object of יָסַפְנוּרָעָה (H7451) 'evil'; the people adopt Samuel's own verdict (v.17 'your evil is great').
לִשְׁאֹ֥לto askprep לְ + Qal inf constr · שָׁאַל (H7592)Epexegetical infinitive (defines the evil)→ Infinitive: explanatory — what the added evil wasשָׁאַל (H7592) 'to ask'; echoes v.17 word for word, again with the Saul pun.
לָ֖נוּfor ourselvesprep לְ + 1cp suffix · לְDative of advantage (reflexive)לְ 'for us'.
מֶֽלֶךְa kingN m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Direct object of לִשְׁאֹלמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
20

וַיֹּ֨אמֶר שְׁמוּאֵ֤ל אֶל הָעָם֙ אַל תִּירָ֔אוּ אַתֶּ֣ם עֲשִׂיתֶ֔ם אֵ֥ת כָּל הָרָעָ֖ה הַזֹּ֑את אַ֗ךְ אַל תָּס֨וּרוּ֙ מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֔ה וַעֲבַדְתֶּ֥ם אֶת יְהוָ֖ה בְּכָל לְבַבְכֶֽם

And Samuel said to the people, "Do not be afraid. You have done all this evil; only do not turn aside from following YHWH, but serve YHWH with all your heart.

Reassurance and renewed exhortationwə (narrative)
Samuel's response balances grace and candor: he concedes the evil (the emphatic 'you' is fronted) yet forbids despair, redirecting the people to undivided service. אַךְ ('only') turns from what cannot be undone to what is still required.
Word-by-word analysis· 22 words
וַיֹּ֨אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — Samuel's answerאָמַר (H559) 'to say'.
שְׁמוּאֵ֤לSamuelN proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Subjectשְׁמוּאֵל (H8050).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
הָעָם֙the peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Object of the preposition אֶלעַם (H5971) 'people'.
אַלdo notnegative particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408) 'not', with jussive for immediate prohibition.
תִּירָ֔אוּbe afraidQal jussive 2mp · יָרֵא (H3372)Prohibition (main clause)→ Volitional (prohibitive): reassurance — stop fearingיָרֵא (H3372) 'to fear'; the terror of v.18 is dispelled — the right 'fear of YHWH' (v.24) is reverent service, not panic. 'Do not fear' is the classic salvation-oracle formula.
אַתֶּ֣םyouindependent pronoun 2mp · אַתָּה (H859)Fronted subject (emphatic)אַתָּה/אַתֶּם (H859) 'you'; emphatic — 'you yourselves have done...', conceding guilt fully.
עֲשִׂיתֶ֔םhave doneQal perf 2mp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (concessive clause)→ Perfective: completed wrongdoing, conceded ('though you have done')עָשָׂה (H6213) 'to do'.
אֵ֥ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
הָרָעָ֖הthe evilart + N f sg abs · רָעָה (H7451)Genitive complement of construct כָּלרָעָה (H7451) 'evil'; the evil of v.17 and v.19.
הַזֹּ֑אתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063) 'this' (fem.).
אַ֗ךְonlyrestrictive adverb · אַךְ (H389)Restrictive/adversative particleאַךְ (H389) 'only, however'; turns from the irreversible past to the present requirement.
אַלdo notnegative particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408) 'not'.
תָּס֨וּרוּ֙turn asideQal jussive 2mp · סוּר (H5493)Prohibition→ Volitional (prohibitive): warning against apostasyסוּר (H5493) 'to turn aside, depart'; Deuteronomistic idiom for leaving the covenant way (Deut 11:16; 17:20).
מֵאַחֲרֵ֣יfrom followingprep מִן + prep · אַחַר (H310)Compound preposition (separation from following)אַחַר (H310) 'after'; מֵאַחֲרֵי 'from after' = from following (Deut 7:4).
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the compound prepositionיְהוָה (H3068).
וַעֲבַדְתֶּ֥םbut serveconj וְ + Qal weqatal 2mp · עָבַד (H5647)Weqatal with imperatival force (positive command after prohibition)→ Weqatal: directive — continues the volitional sequence as a commandעָבַד (H5647) 'to serve'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object of וַעֲבַדְתֶּםיְהוָה (H3068).
בְּכָלwith allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of manner (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
לְבַבְכֶֽםyour heartN m sg constr + 2mp suffix · לֵבָב (H3824)Genitive complement of construct כָּללֵבָב (H3824) 'heart' (mind and will); 'with all your heart' is the Shema's language (Deut 6:5; 10:12) — undivided loyalty (cf. 7:3).
21

וְלֹ֖א תָּס֑וּרוּ כִּ֣י אַחֲרֵ֣י הַתֹּ֗הוּ אֲשֶׁ֧ר לֹֽא יוֹעִ֛ילוּ וְלֹ֥א יַצִּ֖ילוּ כִּי תֹ֥הוּ הֵֽמָּה

And do not turn aside, for [that would be to go] after empty things that cannot profit or deliver, for they are empty.

Negative exhortation with reasonwə
The prohibition is grounded in the worthlessness of the alternative: תֹּהוּ, the 'formless void' of Gen 1:2 and the idol-polemic of Isa 44:9, frames and closes the verse. The opening כִּי is syntactically abrupt (absent in LXX) and is best read elliptically.
Word-by-word analysis· 13 words
וְלֹ֖אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negation (prohibitive with yiqtol)לֹא (H3808) 'not'; with yiqtol expresses a firm, permanent prohibition.
תָּס֑וּרוּyou shall turn asideQal impf 2mp · סוּר (H5493)Prohibition (resumes v.20)→ Yiqtol with לֹא: categorical prohibitionסוּר (H5493) 'to turn aside'; repeats v.20 to expand on where turning leads.
כִּ֣יfor [then you would go]conj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing an elliptical clauseכִּי (H3588) 'for'. Crux: the כִּי is syntactically abrupt — 'for after the empty things...' requires an understood verb ('for [you would go] after'). The LXX lacks it (καὶ μὴ παραβῆτε ὀπίσω), and some delete it as dittography; others read it as asseverative 'surely'. The MT is kept and the ellipsis marked.
אַחֲרֵ֣יafterprep · אַחַר (H310)Prepositional phrase (direction of apostasy)אַחַר (H310) 'after'; 'go after' other gods (Deut 6:14).
הַתֹּ֗הוּthe empty thingsart + N m sg abs · תֹּהוּ (H8414)Object of the preposition אַחֲרֵיתֹּהוּ (H8414) 'formlessness, emptiness, nothingness' — the word of Gen 1:2 (תֹהוּ וָבֹהוּ). Here a term for idols as unreal nothings (Isa 41:29; 44:9 'makers of idols are all תֹהוּ'). The LXX paraphrases τῶν μηθὲν ὄντων ('the things that are nothing').
אֲשֶׁ֧רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle modifying הַתֹּהוּאֲשֶׁר (H834) 'which'.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
יוֹעִ֛ילוּcan profitHiphil impf 3mp · יָעַל (H3276)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: habitual/potential — idols never can helpיָעַל (H3276) Hiphil 'to profit, benefit, avail'; standard in idol polemic (Isa 44:9-10; Jer 2:8, 11). Plural verb with singular תֹּהוּ = the idols collectively.
וְלֹ֥אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Coordinated negationלֹא (H3808) 'not'.
יַצִּ֖ילוּcan deliverHiphil impf 3mp · נָצַל (H5337)Coordinated predicate of the relative clause→ Yiqtol: potential — incapable of rescueנָצַל (H5337) Hiphil 'deliver'; the idols cannot do what YHWH did (v.11 וַיַּצֵּל) and what the people begged (v.10 הַצִּילֵנוּ).
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
תֹ֥הוּemptyN m sg abs · תֹּהוּ (H8414)Predicate nominative (fronted) of verbless clauseתֹּהוּ (H8414) 'emptiness'; the inclusio with הַתֹּהוּ frames the verse — the idols are what they are called.
הֵֽמָּהthey areindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Subject of the verbless clauseהֵם/הֵמָּה (H1992) 'they'.
22

כִּ֠י לֹֽא יִטֹּ֤שׁ יְהוָה֙ אֶת עַמּ֔וֹ בַּעֲב֖וּר שְׁמ֣וֹ הַגָּד֑וֹל כִּ֚י הוֹאִ֣יל יְהוָ֔ה לַעֲשׂ֥וֹת אֶתְכֶ֛ם ל֖וֹ לְעָֽם

For YHWH will not forsake his people, for the sake of his great name, for YHWH has been pleased to make you a people for himself.

Ground of the reassurance — YHWH's commitmentkî ('for')
Hope rests not on Israel's merit but on YHWH's name and his free decision (הוֹאִיל, 'was pleased') to make Israel his people. Two כִּי clauses give reason upon reason.
Word-by-word analysis· 16 words
כִּ֠יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (ground of the reassurance of v.20)כִּי (H3588) 'for'; grounds 'do not fear' (v.20) in YHWH's commitment.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
יִטֹּ֤שׁwill forsakeQal impf 3ms · נָטַשׁ (H5203)Predicate verb (main clause of the ground)→ Yiqtol: future/assurance — a promise of permanenceנָטַשׁ (H5203) 'to leave, abandon, cast off'; the assurance formula 'YHWH will not forsake his people' (Ps 94:14; 1 Kgs 8:57) — the counterpart to Israel's 'we have forsaken' (עָזַבְנוּ, v.10).
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
עַמּ֔וֹhis peopleN m sg constr + 3ms suffix · עַם (H5971)Direct object of יִטֹּשׁעַם (H5971) 'people'; 'his people' — the covenant relation is YHWH's, not dependent on the king.
בַּעֲב֖וּרfor the sake ofprep בְּ + N m sg constr · עֲבוּר (H5668)Prepositional phrase of cause/motiveעֲבוּר (H5668) 'sake'; בַּעֲבוּר 'for the sake of, on account of'.
שְׁמ֣וֹhis nameN m sg constr + 3ms suffix · שֵׁם (H8034)Genitive complement of construct בַּעֲבוּרשֵׁם (H8034) 'name'; YHWH's reputation and self-revelation — his fidelity is grounded in his own character, not Israel's merit (Josh 7:9; Ezek 20:9, 14; Ps 23:3).
הַגָּד֑וֹלgreatart + Adj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'; 'his great name' (Josh 7:9; Ps 99:3).
כִּ֚יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (second ground)כִּי (H3588) 'for, because'.
הוֹאִ֣ילwas pleasedHiphil perf 3ms · יָאַל (H2974)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed sovereign decisionיָאַל (H2974) Hiphil 'to be willing, resolve, undertake'; stresses YHWH's free, gracious initiative in choosing Israel (cf. Deut 7:7-8).
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
לַעֲשׂ֥וֹתto makeprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitival complement of הוֹאִיל→ Infinitive: complement — the content of YHWH's resolveעָשָׂה (H6213) 'to make'; with לְ + noun 'make into'.
אֶתְכֶ֛םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) with suffix 'you'.
ל֖וֹfor himselfprep לְ + 3ms suffix · לְDative of advantage (possession)לְ 'for himself'; Israel as YHWH's own possession.
לְעָֽםa peopleprep לְ + N m sg abs · עַם (H5971)Prepositional phrase (result/product: 'into a people')עַם (H5971) 'people'; the covenant formula 'to be a people for himself' (Deut 7:6; 29:12).
23

גַּ֣ם אָנֹכִ֗י חָלִ֤ילָה לִּי֙ מֵחֲטֹ֣א לַֽיהוָ֔ה מֵחֲדֹ֖ל לְהִתְפַּלֵּ֣ל בַּעַדְכֶ֑ם וְהוֹרֵיתִ֣י אֶתְכֶ֔ם בְּדֶ֥רֶךְ הַטּוֹבָ֖ה וְהַיְשָׁרָֽה

As for me also, far be it from me that I should sin against YHWH by ceasing to pray on your behalf; and I will instruct you in the good and right way.

Samuel's own pledge — intercession and instructiongam ('also')
Samuel reframes his role: no longer judge-ruler, he continues as intercessor and teacher. Failing to pray for the people would itself be sin against YHWH, a striking statement of the prophet's intercessory duty (cf. Jer 15:1, which pairs Samuel with Moses).
Word-by-word analysis· 14 words
גַּ֣םalsofocus particle · גַּם (H1571)Focus particle (adding Samuel's own commitment)גַּם (H1571) 'also'; 'I too' — Samuel's fidelity parallels YHWH's.
אָנֹכִ֗יas for meindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Fronted subject (topic, casus pendens)אָנֹכִי (H595) 'I'; fronted topic, resumed by לִּי.
חָלִ֤ילָהfar be itinterjection (with directional ה) · חָלִילָה (H2486)Oath-like interjection of abhorrenceחָלִילָה (H2486) 'far be it! God forbid!', from חָלַל 'to profane' — 'to profaneness!' i.e. it would be a sacrilege. Followed by לְ + person and מִן + infinitive.
לִּי֙from meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional complement of חָלִילָה (the person concerned)לְ 'for me' — 'far be it for me'.
מֵחֲטֹ֣אthat I should sinprep מִן + Qal inf constr · חָטָא (H2398)Infinitive after חָלִילָה (the abhorred act)→ Infinitive: specifies the unthinkable actחָטָא (H2398) 'to sin'; מִן after חָלִילָה marks what is abhorred.
לַֽיהוָ֔הagainst YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (the one sinned against)יְהוָה (H3068); חָטָא לְ 'sin against'. Neglecting intercession is sin against YHWH himself.
מֵחֲדֹ֖לby ceasingprep מִן + Qal inf constr · חָדַל (H2308)Infinitive in apposition to מֵחֲטֹא (explains the sin)→ Infinitive: epexegetical — what the sin would consist inחָדַל (H2308) 'to cease, leave off'; the second מִן-infinitive defines the sin as ceasing to pray.
לְהִתְפַּלֵּ֣לto prayprep לְ + Hitpael inf constr · פָּלַל (H6419)Infinitival complement of חֲדֹל→ Infinitive: complement — the activity that must not ceaseפָּלַל (H6419) Hitpael 'to pray, intercede'; answers the people's plea הִתְפַּלֵּל (v.19). Samuel is remembered as the great intercessor with Moses (Jer 15:1; Ps 99:6).
בַּעַדְכֶ֑םfor youprep בְּעַד + 2mp suffix · בְּעַד (H1157)Prepositional phrase (beneficiary)בְּעַד (H1157) 'on behalf of'.
וְהוֹרֵיתִ֣יand I will instructconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · יָרָה (H3384)Weqatal (future commitment)→ Weqatal: future — a pledged ongoing roleיָרָה (H3384) Hiphil 'to teach, instruct', the root of תּוֹרָה; Samuel's continuing prophetic-teaching office alongside the king. The LXX adds 'and I will serve the Lord' and renders δείξω ('I will show').
אֶתְכֶ֔םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) with suffix 'you'.
בְּדֶ֥רֶךְin the wayprep בְּ + N f sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase (content of instruction)דֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'; the moral path of covenant life. Construct form before adjectives (with article), an attested idiom.
הַטּוֹבָ֖הgoodart + Adj f sg abs · טוֹב (H2896)Attributive adjectiveטוֹב (H2896) 'good'.
וְהַיְשָׁרָֽהand rightconj וְ + art + Adj f sg abs · יָשָׁר (H3477)Coordinated attributive adjectiveיָשָׁר (H3477) 'straight, upright'; 'the good and the right' is a Deuteronomic pair (Deut 6:18; 12:28).
24

אַ֣ךְ יְר֣אוּ אֶת יְהוָ֗ה וַעֲבַדְתֶּ֥ם אֹת֛וֹ בֶּאֱמֶ֖ת בְּכָל לְבַבְכֶ֑ם כִּ֣י רְא֔וּ אֵ֥ת אֲשֶׁר הִגְדִּ֖ל עִמָּכֶֽם

Only fear YHWH and serve him faithfully with all your heart, for consider what great things he has done for you.

Summary exhortation with motiveʾak ('only')
The whole address condenses into 'fear and serve', motivated by what YHWH has done, including the storm just seen. The terms repeat the covenant condition of v.14.
Word-by-word analysis· 15 words
אַ֣ךְonlyrestrictive adverb · אַךְ (H389)Restrictive particle (summary exhortation)אַךְ (H389) 'only'; condenses the whole requirement into one command.
יְר֣אוּfearQal impv 2mp · יָרֵא (H3372)Imperative (main clause)→ Volitional: command to reverent loyaltyיָרֵא (H3372) 'to fear, revere'; the imperative יְראוּ (from יָרֵא). Now the right fear — reverence — replaces the terror of v.18 forbidden in v.20.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object of יְראוּיְהוָה (H3068).
וַעֲבַדְתֶּ֥םand serveconj וְ + Qal weqatal 2mp · עָבַד (H5647)Weqatal continuing the imperative (directive)→ Weqatal: directive — continues the commandעָבַד (H5647) 'to serve'.
אֹת֛וֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) with suffix 'him'.
בֶּאֱמֶ֖תfaithfullyprep בְּ + N f sg abs · אֱמֶת (H571)Prepositional phrase of mannerאֱמֶת (H571) 'faithfulness, truth, reliability', from אָמַן; 'in truth' = with sincere loyalty (Josh 24:14 'serve him in sincerity and faithfulness').
בְּכָלwith allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of manner (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
לְבַבְכֶ֑םyour heartN m sg constr + 2mp suffix · לֵבָב (H3824)Genitive complement of construct כָּללֵבָב (H3824) 'heart'; repeats v.20.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (motive clause)כִּי (H3588) 'for'.
רְא֔וּconsiderQal impv 2mp · רָאָה (H7200)Imperative within the motive clause→ Volitional: call to consider (or read as perfect 'you have seen', so LXX εἴδετε)רָאָה (H7200) 'to see'; MT points an imperative, 'see/consider'; the LXX εἴδετε ('you have seen') reads a perfect רְאִיתֶם or the same consonants as perfect. Either way the storm just witnessed is in view.
אֵ֥ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (headless relative object)אֵת (H853), marking the relative clause 'what he has done' as object.
אֲשֶׁרwhatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (headless relative clause, object of רְאוּ)אֲשֶׁר (H834) 'that which'.
הִגְדִּ֖לgreat things he has doneHiphil perf 3ms · גָּדַל (H1431)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed mighty deedsגָּדַל (H1431) 'to be great'; Hiphil 'to do greatly, magnify' — 'how greatly he has acted', echoing 'this great thing' (v.16) and 'his great name' (v.22).
עִמָּכֶֽםfor youprep עִם + 2mp suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase (beneficiary)עִם (H5973) 'with'; 'done greatly with you' = for your benefit.
25

וְאִם הָרֵ֖עַ תָּרֵ֑עוּ גַּם אַתֶּ֥ם גַּֽם מַלְכְּכֶ֖ם תִּסָּפֽוּ

But if you persist in doing evil, both you and your king shall be swept away."

Closing warning — covenant cursewə'im ('but if')
The speech ends not on reassurance but on threat: the infinitive absolute stresses persistent evil, and 'both you and your king' (echoing v.14) binds the monarchy to the people's fate. The line anticipates the fall of Saul and ultimately of the kingdom.
Word-by-word analysis· 8 words
וְאִםbut ifconj וְ + conj · אִם (H518)Conditional conjunction introducing the protasisאִם (H518) 'if'; the closing condition, balancing v.24.
הָרֵ֖עַpersistentlyHiphil inf abs · רָעַע (H7489)Infinitive absolute intensifying the finite verb→ Infinitive absolute: emphatic/intensive — 'if you really do evil / persist in evil'רָעַע (H7489) 'to be evil'; Hiphil 'to do evil'. The paronomastic infinitive absolute stresses determined, persistent wrongdoing.
תָּרֵ֑עוּyou do evilHiphil impf 2mp · רָעַע (H7489)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol: conditional futureרָעַע (H7489) Hiphil 'to act wickedly'; picks up the 'evil' (רָעָה) of vv.17, 19, 20.
גַּםbothfocus particle · גַּם (H1571)Correlative focus particleגַּם (H1571) 'also'; גַּם... גַּם 'both... and', as in v.14.
אַתֶּ֥םyouindependent pronoun 2mp · אַתָּה (H859)Subject of תִּסָּפוּ (fronted)אַתָּה/אַתֶּם (H859) 'you'.
גַּֽםandfocus particle · גַּם (H1571)Correlative focus particle (second member)גַּם (H1571) 'also'.
מַלְכְּכֶ֖םyour kingN m sg constr + 2mp suffix · מֶלֶךְ (H4428)Second subject of תִּסָּפוּמֶלֶךְ (H4428) 'king'; the last word about the king in the speech — he cannot save a disobedient people and will share their fate (fulfilled finally in exile, 2 Kgs 25).
תִּסָּפֽוּshall be swept awayNiphal impf 2mp · סָפָה (H5595)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: future — threatened judgmentסָפָה (H5595) 'to sweep away, snatch away'; Niphal 'be swept away, perish' (Gen 19:15, 17; 1 Sam 26:10; 27:1). The LXX προστεθήσεσθε ('you will be added') derives the form from יסף/אסף — a different root reading of the same consonants.