Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The First Book of Kings, Chapter 3מלכים א 3

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

1 Kings 3 opens Solomon's established reign with a deliberately mixed frame: a marriage alliance with Pharaoh and worship at the high places, qualified by the Deuteronomistic 'only' (רַק), stand beside Solomon's love for YHWH. At the great high place of Gibeon YHWH appears in a night dream and invites a request; Solomon, confessing himself a 'little boy', asks for a 'listening heart' to judge God's people, and receives wisdom plus unrequested riches and honor, with long life made conditional on obedience. The case of the two prostitutes then demonstrates the gift in public: by threatening to divide the living child, the king exposes the true mother's compassion, and all Israel sees that the wisdom of God is in him to do justice.

Translation & textual notes

The Masoretic text of 1 Kings 3 is well preserved and free of Kethiv/Qere, but its relation to the Greek is not simple. Rahlfs' 3 Kingdoms 3 has no counterpart to MT v.1 at this point: the notice of Solomon's marriage to Pharaoh's daughter stands elsewhere in the Greek, among the 'miscellanies' of 3 Kgdms 2 and 5 (2:35c; 5:14a), so that the LXX chapter begins with the high places. Where the LXX runs parallel it differs in telling details: v.2 has the people 'burning incense' (θυμιῶντες) rather than sacrificing and 'until now' (ἕως νῦν) for 'until those days'; v.4 makes Gibeon 'highest and great' and adds that Solomon 'arose'; v.5 and v.11 read κύριος where MT has אֱלֹהִים, and v.10 κυρίου for MT's אֲדֹנָי; v.8 lacks the doublet 'nor counted for multitude'; v.9 adds 'in righteousness' (ἐν δικαιοσύνῃ) to the request; v.15 has Solomon stand 'before the altar that is before the ark of the covenant of the Lord in Zion' and make 'a great drinking-feast for himself'; v.26 renders נִכְמְרוּ רַחֲמֶיהָ as 'her womb was troubled' (ἐταράχθη ἡ μήτρα αὐτῆς); and v.27 resolves MT's ambiguous 'give her' (לָהּ, whose nearest antecedent is the second woman) with 'give the child to the one who said' (τῇ εἰπούσῃ). The Qumran evidence is minimal: 6Q4 preserves only a few letters in vv.12-14 (e.g. עשר in v.13), all consistent with the MT. The theological cruxes are carried by the MT itself: the twice-repeated רַק (vv.2-3) that marks high-place worship as the one qualification of Solomon's piety; the imperfect יַעֲלֶה (v.4), probably habitual; the idiom 'to go out and come in' (v.7) for competent leadership; the phrase לֵב שֹׁמֵעַ, 'a listening heart' (v.9), glossed in v.11 as 'discernment to hear justice'; the conditional clause of v.14, which attaches long life, not wisdom, to obedience; and the rare Niphal of כמר for the mother's 'warming' compassion (v.26). OSHB's tags mark several pausal 2ms suffixes as feminine (vv.5, 6, 13); these are analyzed here as 2ms.

1

וַיִּתְחַתֵּ֣ן שְׁלֹמֹ֔ה אֶת פַּרְעֹ֖ה מֶ֣לֶךְ מִצְרָ֑יִם וַיִּקַּ֣ח אֶת בַּת פַּרְעֹ֗ה וַיְבִיאֶ֨הָ֙ אֶל עִ֣יר דָּוִ֔ד עַ֣ד כַּלֹּת֗וֹ לִבְנ֤וֹת אֶת בֵּיתוֹ֙ וְאֶת בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וְאֶת חוֹמַ֥ת יְרוּשָׁלִַ֖ם סָבִֽיב

Solomon made himself son-in-law to Pharaoh king of Egypt: he took Pharaoh's daughter and brought her into the city of David, until he had finished building his own house and the house of YHWH and the wall of Jerusalem all around.

Setting — opening frame of Solomon's established reignwə (narrative)
The wayyiqtol chain records the marriage alliance as the first act of the secure reign (cf. 2:46). The temporal עַד-clause projects forward to the building program of chs. 6-9 and hints that Pharaoh's daughter is housed provisionally in David's city, a detail later developed (9:24) and a first note of the foreign ties condemned in 11:1.
Word-by-word analysis· 26 words
וַיִּתְחַתֵּ֣ןmade himself son-in-lawHitpael wayyiqtol 3ms · חָתַן (H2859)Predicate verb (main clause) — opens the chapter→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the first recorded act of the established reignחָתַן (H2859), denominative from חֹתֵן 'father-in-law'; Hitpael 'to make oneself a son-in-law, contract a marriage alliance' (cf. Deut 7:3, where intermarriage with the nations is forbidden). A political treaty-marriage with Egypt — the first note of the foreign ties that ch.11 condemns.
שְׁלֹמֹ֔הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Subjectשְׁלֹמֹה (H8010), 'Solomon', associated with שָׁלוֹם 'peace, wholeness'; David's son and successor, now secure on the throne (2:46).
אֶתwithprep · אֵת (H854)Prepositional phrase marking the partner of the allianceאֵת (H854) 'with', the preposition (not the object marker); the Hitpael of חתן takes אֵת of the in-law party.
פַּרְעֹ֖הPharaohN proper (title) · פַּרְעֹה (H6547)Object of the preposition אֵתפַּרְעֹה (H6547), from Egyptian pr-ʿꜣ 'great house', the royal title used as a name; this Pharaoh is unnamed (often identified with a late 21st-dynasty king). That Pharaoh gives a daughter to a foreign king marks unusual Israelite prestige.
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to פַּרְעֹה (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; construct before מִצְרָיִם, spelling out Pharaoh's realm.
מִצְרָ֑יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive complement of constructמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'; in Israel's memory the house of bondage — an ironic partner for the builder of YHWH's house (cf. Deut 17:16).
וַיִּקַּ֣חand he tookQal wayyiqtol 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (main clause), sequential→ Wayyiqtol: narrative sequence — specifies the alliance as a marriageלָקַח (H3947) 'to take'; with a woman as object the standard idiom for taking in marriage.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), nota accusativi marking the definite object 'Pharaoh's daughter'.
בַּתthe daughter ofN f sg constr · בַּת (H1323)Direct object (construct chain head)בַּת (H1323) 'daughter'; Pharaoh's daughter recurs as a marker of the Egyptian connection (7:8; 9:16, 24; 11:1), never named.
פַּרְעֹ֗הPharaohN proper (title) · פַּרְעֹה (H6547)Genitive complement of constructפַּרְעֹה (H6547); the repetition of the title keeps the Egyptian identity of the bride in view.
וַיְבִיאֶ֨הָ֙and he brought herHiphil wayyiqtol 3ms + 3fs suffix · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause), sequential→ Wayyiqtol: narrative sequence — the bride's installationבּוֹא (H935) 'to come'; Hiphil 'to bring'. The 3fs suffix refers to Pharaoh's daughter, lodged in David's city pending her own palace (7:8; 9:24).
אֶלintoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to, into'; marks the destination.
עִ֣ירthe city ofN f sg constr · עִיר (H5892)Object of the preposition (construct chain head)עִיר (H5892) 'city'; 'city of David' is the old Jebusite stronghold on the southeastern ridge (2 Sam 5:7-9).
דָּוִ֔דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complement of constructדָּוִד (H1732) 'David'; the city named for its conqueror, where David is buried (2:10).
עַ֣דuntilprep · עַד (H5704)Temporal preposition governing the infinitive clauseעַד (H5704) 'until'; with the infinitive construct marks the terminus of the provisional arrangement.
כַּלֹּת֗וֹhe finishedPiel inf constr + 3ms suffix · כָּלָה (H3615)Infinitive construct after עַד (temporal clause); suffix = subject→ Infinitive: temporal terminus — looks forward to completion of the building programכָּלָה (H3615) 'to be complete'; Piel 'to finish, complete'. The suffix 'his' is the subjective genitive: 'until his finishing', i.e. until he finished (cf. 7:1; 9:1).
לִבְנ֤וֹתbuildingprep לְ + Qal inf constr · בָּנָה (H1129)Infinitival complement of כַּלֹּתוֹ→ Infinitive: complementary — the activity to be completedבָּנָה (H1129) 'to build'; the key verb of Solomon's reign (chs. 5-9), here anticipated in a single sentence.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (first object)אֵת (H853), marks the first of three definite objects of לִבְנוֹת.
בֵּיתוֹ֙his houseN m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Direct object (first of three)בַּיִת (H1004) 'house'; here Solomon's palace (7:1-12). Placed first, ahead of the house of YHWH — an order some readers find telling, though 9:1, 10 reverse it.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)וְ joins the second object; אֵת marks it as definite.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Direct object (second of three; construct chain head)בַּיִת (H1004); 'the house of YHWH', the temple of chs. 6-8, whose absence explains the high-place worship of v.2.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068), the covenant name of Israel's God; owner of the house to be built.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (third object)וְ joins the third object; אֵת marks it as definite.
חוֹמַ֥תthe wall ofN f sg constr · חוֹמָה (H2346)Direct object (third of three; construct chain head)חוֹמָה (H2346) 'city wall'; Solomon's fortification of Jerusalem (cf. 9:15).
יְרוּשָׁלִַ֖םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Genitive complement of constructיְרוּשָׁלַםִ (H3389) 'Jerusalem'; the perpetual Qere pointing implies the dual-like ending -ayim over the older consonantal -lem.
סָבִֽיבall aroundN sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative modifying חוֹמַת (extent)סָבִיב (H5439) 'circuit, surroundings', used adverbially 'round about'; the wall encloses the whole city.
2

רַ֣ק הָעָ֔ם מְזַבְּחִ֖ים בַּבָּמ֑וֹת כִּ֠י לֹא נִבְנָ֥ה בַ֨יִת֙ לְשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה עַ֖ד הַיָּמִ֥ים הָהֵֽם

Only, the people were sacrificing at the high places, because no house had been built for the name of YHWH until those days.

Qualification — background explanation of cultic practiceraq (restrictive)
The restrictive רַק with a participial clause steps off the narrative line to describe an ongoing practice, and the כִּי-clause gives the narrator's mitigating reason. The 'name' theology of Deuteronomy 12 stands behind the phrase 'a house for the name of YHWH'.
Word-by-word analysis· 13 words
רַ֣קonlyadv (restrictive particle) · רַק (H7535)Restrictive adverb qualifying the whole clauseרַק (H7535) 'only, however'; the first of two restrictive 'only's (vv.2, 3) through which the Deuteronomistic narrator marks high-place worship as the one reservation in the account of Solomon's piety (cf. 15:14; 22:44).
הָעָ֔םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Subject of the participial clauseעַם (H5971) 'people'; collective singular, construed with a plural participle.
מְזַבְּחִ֖יםwere sacrificingPiel ptc m pl abs · זָבַח (H2076)Predicate participle (durative background)→ Participle: ongoing, habitual practice — background, not narrative sequenceזָבַח (H2076) 'to slaughter, sacrifice'; the Piel often denotes repeated or multiple sacrifice, frequently at illegitimate sites in Kings. LXX has θυμιῶντες 'burning incense'.
בַּבָּמ֑וֹתat the high placesprep בְּ + art + N f pl abs · בָּמָה (H1116)Locative prepositional phraseבָּמָה (H1116) 'high place', a raised cultic platform or local shrine; Deuteronomy 12 demands one chosen place, and Kings judges nearly every king by his treatment of the bāmôt.
כִּ֠יbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'because'; introduces the narrator's mitigating explanation.
לֹאnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'; negates the perfect.
נִבְנָ֥הhad been builtNiphal perf 3ms · בָּנָה (H1129)Predicate verb of the causal clause→ Perfective (pluperfect sense): a state not yet realized up to that timeבָּנָה (H1129) 'to build'; Niphal passive 'be built'. The not-yet-built house is the narrator's excuse for the high places before the temple.
בַ֨יִת֙a houseN m sg abs · בַּיִת (H1004)Subject of נִבְנָהבַּיִת (H1004) 'house'; the indefinite noun anticipates 'the house' of chs. 6-8.
לְשֵׁ֣םfor the name ofprep לְ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Prepositional phrase of purpose/dedicationשֵׁם (H8034) 'name'; 'a house for the name of YHWH' is the Deuteronomistic name-theology (Deut 12:5, 11; 2 Sam 7:13; 1 Kgs 8:29): YHWH's presence mediated by his name dwelling there.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068); the name for which the temple will be built.
עַ֖דuntilprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704) 'until'; sets the time limit of the practice.
הַיָּמִ֥יםthe daysart + N m pl abs · יוֹם (H3117)Object of the preposition עַדיוֹם (H3117) 'day'; plural 'days' = period. LXX reads ἕως νῦν 'until now'.
הָהֵֽםthoseart + demonstrative pronoun 3mp · הֵם (H1992)Attributive demonstrative modifying הַיָּמִיםהֵם (H1992) 'they'; with the article used as the distal demonstrative 'those' — the narrator's retrospective viewpoint.
3

וַיֶּאֱהַ֤ב שְׁלֹמֹה֙ אֶת יְהוָ֔ה לָלֶ֕כֶת בְּחֻקּ֖וֹת דָּוִ֣ד אָבִ֑יו רַ֚ק בַּבָּמ֔וֹת ה֥וּא מְזַבֵּ֖חַ וּמַקְטִֽיר

Solomon loved YHWH, walking in the statutes of David his father; only, at the high places he was sacrificing and burning incense.

Evaluation — commendation with restrictionwə (narrative)
The only place in Kings where a king is said to 'love' YHWH; the infinitive clause defines that love as walking in David's statutes. The second רַק, with fronted בַּבָּמוֹת and participles, carries the Deuteronomistic reservation over from the people (v.2) to the king himself.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיֶּאֱהַ֤בand he lovedQal wayyiqtol 3ms · אָהֵב (H157)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative summary of a settled dispositionאָהֵב (H157) 'to love'; covenant love expressed in loyal obedience (Deut 6:5; 10:12). Kings says this of no other king; it echoes 2 Sam 12:24, 'YHWH loved him' — and contrasts with 11:1, 'Solomon loved many foreign women'.
שְׁלֹמֹה֙SolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Subjectשְׁלֹמֹה (H8010); subject of the commendation.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marks יְהוָה as definite object of love.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct objectיְהוָה (H3068); object of Solomon's love.
לָלֶ֕כֶתwalkingprep לְ + Qal inf constr · הָלַךְ (H3212)Epexegetical infinitive (explaining how he loved)→ Infinitive: epexegetical — defines love as conductהָלַךְ (H1980/H3212) 'to walk, go'; metaphorical 'walk' = way of life. The infinitive with לְ explains the love: it consisted in walking in David's statutes.
בְּחֻקּ֖וֹתin the statutes ofprep בְּ + N f pl constr · חֻקָּה (H2708)Prepositional phrase of manner/norm (construct chain head)חֻקָּה (H2708) 'statute, ordinance', from חָקַק 'to inscribe'; 'the statutes of David' are the norms David kept and charged Solomon with (2:3).
דָּוִ֣דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complement of constructדָּוִד (H1732); David as the standard by which kings are measured in Kings.
אָבִ֑יוhis fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Apposition to דָּוִדאָב (H1) 'father'; stresses dynastic continuity.
רַ֚קonlyadv (restrictive particle) · רַק (H7535)Restrictive adverb introducing the qualifying clauseרַק (H7535) 'only, except that'; the second restrictive, now applied to the king himself: his love for YHWH has one flaw — high-place worship. The same 'only' qualifies later good kings (15:14; 2 Kgs 12:4; 14:4).
בַּבָּמ֔וֹתat the high placesprep בְּ + art + N f pl abs · בָּמָה (H1116)Fronted locative prepositional phrase (focus)בָּמָה (H1116) 'high place'; fronted for focus: it is precisely 'at the high places' that he worshipped.
ה֥וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the participial clauseהוּא (H1931) 'he'; explicit subject with participles in a descriptive clause.
מְזַבֵּ֖חַwas sacrificingPiel ptc m sg abs · זָבַח (H2076)Predicate participle (habitual background)→ Participle: habitual, ongoing practiceזָבַח (H2076) 'to sacrifice'; the Piel participle repeats the people's practice of v.2 now attributed to the king.
וּמַקְטִֽירand burning incenseconj וְ + Hiphil ptc m sg abs · קָטַר (H6999)Coordinated predicate participle→ Participle: habitual, ongoing practiceקָטַר (H6999); Hiphil 'to make (sacrifice or incense) smoke, burn offerings'. The pair 'sacrifice and burn' is the stock Kings formula for high-place worship (22:44; 2 Kgs 12:4).
4

וַיֵּ֨לֶךְ הַמֶּ֤לֶךְ גִּבְעֹ֨נָה֙ לִזְבֹּ֣חַ שָׁ֔ם כִּ֥י הִ֖יא הַבָּמָ֣ה הַגְּדוֹלָ֑ה אֶ֤לֶף עֹלוֹת֙ יַעֲלֶ֣ה שְׁלֹמֹ֔ה עַ֖ל הַמִּזְבֵּ֥חַ הַהֽוּא

The king went to Gibeon to sacrifice there, for that was the great high place; a thousand burnt offerings Solomon used to offer on that altar.

Narrative advance — the specific occasionwə (narrative)
The general practice of v.3 is focused on Gibeon, 'the great high place'. The fronted object 'a thousand burnt offerings' and the imperfect יַעֲלֶה stress the scale and probably the customary character of Solomon's worship there.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיֵּ֨לֶךְand he wentQal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance to a specific occasionהָלַךְ (H3212) 'to go'; a journey from Jerusalem to Gibeon, some 10 km northwest.
הַמֶּ֤לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428) 'king'; the title rather than the name frames the pilgrimage as a royal act.
גִּבְעֹ֨נָה֙to GibeonN proper + directional ה · גִּבְעוֹן (H1391)Adverbial accusative of directionגִּבְעוֹן (H1391) 'Gibeon' (el-Jib), the Hivite city allied to Israel by treaty (Josh 9); the Chronicler places the tabernacle and bronze altar there (2 Chr 1:3-5), which may explain its status.
לִזְבֹּ֣חַto sacrificeprep לְ + Qal inf constr · זָבַח (H2076)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the journeyזָבַח (H2076) 'to sacrifice'; here Qal, of the specific purpose.
שָׁ֔םthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'; refers to Gibeon.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; explains why Gibeon was chosen.
הִ֖יאitindependent pronoun 3fs · הִוא (H1931)Subject of the verbless clauseהוּא/הִיא (H1931) 'she, it'; feminine agreeing with בָּמָה (or with the city).
הַבָּמָ֣הthe high placeart + N f sg abs · בָּמָה (H1116)Predicate nominative of the verbless clauseבָּמָה (H1116) 'high place'; Gibeon is explicitly called a bāmâ, so the theophany takes place at exactly the kind of site v.3 qualified.
הַגְּדוֹלָ֑הthe greatart + Adj f sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective modifying הַבָּמָהגָּדוֹל (H1419) 'great'; 'the great high place' = the principal shrine. LXX: ὑψηλοτάτη καὶ μεγάλη 'highest and great'.
אֶ֤לֶףa thousandcardinal number sg abs · אֶלֶף (H505)Numeral modifying עֹלוֹת (fronted object)אֶלֶף (H505) 'thousand'; a royal-scale figure (cf. 1 Chr 29:21), fronted for emphasis.
עֹלוֹת֙burnt offeringsN f pl abs · עֹלָה (H5930)Fronted direct object of יַעֲלֶהעֹלָה (H5930) 'burnt offering', lit. 'that which goes up', wholly consumed on the altar; cognate with the verb יַעֲלֶה (paronomasia).
יַעֲלֶ֣הused to offerHiphil impf 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb (fronted-object clause)→ Yiqtol: past habitual/iterative — what Solomon customarily offered (or: was offering)עָלָה (H5927) 'to go up'; Hiphil 'to offer up (a burnt offering)'. The imperfect in past narrative most naturally signals customary action, though some take it as vivid past; LXX has aorist ἀνήνεγκεν.
שְׁלֹמֹ֔הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Subjectשְׁלֹמֹה (H8010); named explicitly after the fronted object.
עַ֖לonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on, upon'.
הַמִּזְבֵּ֥חַthe altarart + N m sg abs · מִזְבֵּחַ (H4196)Object of the prepositionמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar', from זָבַח 'to sacrifice'; per 2 Chr 1:5 the bronze altar of Bezalel.
הַהֽוּאthatart + demonstrative pronoun 3ms · הוּא (H1931)Attributive demonstrative modifying הַמִּזְבֵּחַהוּא (H1931) with article = distal demonstrative 'that'. LXX reads 'the altar in Gibeon'.
5

בְּגִבְע֗וֹן נִרְאָ֧ה יְהֹוָ֛ה אֶל שְׁלֹמֹ֖ה בַּחֲל֣וֹם הַלָּ֑יְלָה וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֔ים שְׁאַ֖ל מָ֥ה אֶתֶּן לָֽךְ

At Gibeon YHWH appeared to Solomon in a dream by night, and God said, "Ask what I shall give you."

Theophany — the turning pointasyndeton
Asyndeton and the fronted place name בְּגִבְעוֹן mark a new scene within the same location. The Niphal נִרְאָה ('appeared') and the dream-setting introduce a divine initiative; the open imperative 'Ask!' sets the terms of the whole encounter.
Word-by-word analysis· 13 words
בְּגִבְע֗וֹןat Gibeonprep בְּ + N proper · גִּבְעוֹן (H1391)Fronted locative prepositional phrase (scene-setting)גִּבְעוֹן (H1391); fronted and asyndetic, locating the theophany at the high place of v.4.
נִרְאָ֧הappearedNiphal perf 3ms · רָאָה (H7200)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a completed event, foregrounded by fronting of the settingרָאָה (H7200) 'to see'; Niphal 'to appear, let oneself be seen' — the technical verb of theophany (Gen 12:7; 17:1; 1 Kgs 9:2; 11:9).
יְהֹוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); pointed here with ḥolem (יְהֹוָה), a Masoretic variant pointing of the Qere perpetuum.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the recipient of the appearanceאֶל (H413) 'to'.
שְׁלֹמֹ֖הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Object of the prepositionשְׁלֹמֹה (H8010); recipient of the theophany.
בַּחֲל֣וֹםin a dreamprep בְּ + N m sg abs · חֲלוֹם (H2472)Prepositional phrase of manner/means of revelationחֲלוֹם (H2472) 'dream'; a recognized mode of revelation (Gen 28:12; Num 12:6), and in ancient Near Eastern royal ideology a kingly incubation dream at a shrine.
הַלָּ֑יְלָהby nightart + N m sg abs · לַיְלָה (H3915)Adverbial accusative of timeלַיְלָה (H3915) 'night'; with the article used adverbially, 'in the night, that night'.
וַיֹּ֣אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative sequence introducing direct speechאָמַר (H559) 'to say'.
אֱלֹהִ֔יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subjectאֱלֹהִים (H430) 'God', plural of majesty with singular verb; the alternation YHWH/אֱלֹהִים in one verse is stylistic. LXX has κύριος.
שְׁאַ֖לaskQal impv 2ms · שָׁאַל (H7592)Imperative (main clause of direct speech)→ Volitional: an open invitationשָׁאַל (H7592) 'to ask, request'; the key verb of the dialogue (vv.10, 11 ×5, 13); cf. Ps 2:8, where the king is told 'ask of me'.
מָ֥הwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Direct object of אֶתֵּן (indirect question / indefinite 'whatever')מָה (H4100) 'what'; here heading an object clause, 'what I should give'.
אֶתֶּןI shall giveQal impf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb of the object clause→ Yiqtol: modal — what I should/may giveנָתַן (H5414) 'to give'; the verb of divine giving that recurs in vv.9, 12, 13.
לָֽךְto youprep לְ + 2ms suffix (pausal) · לְIndirect objectלְ 'to, for'; the pausal form לָךְ is 2ms (addressed to Solomon); OSHB tags it 2fs, a pausal-form mis-tag.
6

וַיֹּ֣אמֶר שְׁלֹמֹ֗ה אַתָּ֨ה עָשִׂ֜יתָ עִם עַבְדְּךָ֙ דָוִ֣ד אָבִי֮ חֶ֣סֶד גָּדוֹל֒ כַּאֲשֶׁר֩ הָלַ֨ךְ לְפָנֶ֜יךָ בֶּאֱמֶ֧ת וּבִצְדָקָ֛ה וּבְיִשְׁרַ֥ת לֵבָ֖ב עִמָּ֑ךְ וַתִּשְׁמָר ל֗וֹ אֶת הַחֶ֤סֶד הַגָּדוֹל֙ הַזֶּ֔ה וַתִּתֶּן ל֥וֹ בֵ֛ן יֹשֵׁ֥ב עַל כִּסְא֖וֹ כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה

And Solomon said, "You have shown great steadfast love to your servant David my father, because he walked before you in faithfulness and in righteousness and in uprightness of heart toward you; and you have kept for him this great steadfast love and have given him a son sitting on his throne, as it is this day.

Response — prayer's historical groundwə (narrative)
Solomon opens not with his request but with YHWH's חֶסֶד to David, framed by the emphatic pronoun אַתָּה. The succession itself — 'a son sitting on his throne' — is cast as the crowning proof of that steadfast love, so Solomon places himself inside the Davidic promise (2 Sam 7).
Word-by-word analysis· 32 words
וַיֹּ֣אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative sequence introducing the prayerאָמַר (H559) 'to say'.
שְׁלֹמֹ֗הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Subjectשְׁלֹמֹה (H8010); speaker of the dream-prayer (vv.6-9).
אַתָּ֨הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Emphatic subject (fronted)אַתָּה (H859) 'you'; the fronted pronoun puts YHWH's initiative first: it is you who acted.
עָשִׂ֜יתָhave shownQal perf 2ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause of the prayer)→ Perfective: completed past act viewed as a wholeעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; with חֶסֶד עִם the idiom 'to show steadfast love to' (Gen 24:12; 2 Sam 9:1).
עִםtoprep · עִם (H5973)Preposition marking the beneficiaryעִם (H5973) 'with'; in the idiom עָשָׂה חֶסֶד עִם 'deal kindly with'.
עַבְדְּךָ֙your servantN m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Object of the prepositionעֶבֶד (H5650) 'servant'; 'your servant David' is the honorific of the Davidic covenant (2 Sam 7:5, 8).
דָוִ֣דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Apposition to עַבְדְּךָדָּוִד (H1732); the recipient of YHWH's covenant love.
אָבִי֮my fatherN m sg constr + 1cs suffix · אָב (H1)Apposition to דָוִדאָב (H1) 'father'; Solomon identifies himself as heir.
חֶ֣סֶדsteadfast loveN m sg abs · חֶסֶד (H2617)Direct object of עָשִׂיתָחֶסֶד (H2617) 'steadfast love, covenant loyalty, kindness'; the loyalty YHWH promised never to withdraw from David's house (2 Sam 7:15).
גָּדוֹל֒greatAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective modifying חֶסֶדגָּדוֹל (H1419) 'great'; the magnitude of the loyalty shown.
כַּאֲשֶׁר֩becauseprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Subordinating conjunction (causal/correlative)כַּאֲשֶׁר (H834 with כְּ) 'as, according as, because'; here correlating David's conduct with YHWH's love — 'inasmuch as he walked'.
הָלַ֨ךְhe walkedQal perf 3ms · הָלַךְ (H1980)Predicate verb of the subordinate clause→ Perfective: David's life summarized as a completed wholeהָלַךְ (H1980) 'to walk'; 'walk before' YHWH = live in his presence and service (Gen 17:1; 1 Kgs 2:4).
לְפָנֶ֜יךָbefore youprep לְ + N m pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (locative-relational)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in the presence of' — life lived under YHWH's gaze.
בֶּאֱמֶ֧תin faithfulnessprep בְּ + N f sg abs · אֱמֶת (H571)Prepositional phrase of manner (first of three)אֱמֶת (H571) 'faithfulness, truth, reliability', from אָמַן 'be firm'; often paired with חֶסֶד (Gen 24:27).
וּבִצְדָקָ֛הand in righteousnessconj וְ + prep בְּ + N f sg abs · צְדָקָה (H6666)Prepositional phrase of manner (second of three)צְדָקָה (H6666) 'righteousness', conduct conforming to the norms of a relationship; an idealized portrait of David (contrast 2 Sam 11).
וּבְיִשְׁרַ֥תand in uprightness ofconj וְ + prep בְּ + N f sg constr · יִשְׁרָה (H3483)Prepositional phrase of manner (third of three; construct chain head)יִשְׁרָה (H3483) 'uprightness', a hapax legomenon (from יָשַׁר 'be straight'); 'uprightness of heart' is integrity of intention.
לֵבָ֖בheartN m sg abs · לֵבָב (H3824)Genitive complement of constructלֵבָב (H3824) 'heart', the seat of mind and will; anticipates the 'heart' Solomon requests (v.9) and receives (v.12).
עִמָּ֑ךְtoward youprep + 2ms suffix (pausal) · עִם (H5973)Prepositional phrase (relational: 'with you')עִם (H5973) 'with'; pausal 2ms עִמָּךְ (OSHB tags 2fs — a pausal-form mis-tag). The integrity was 'with you', i.e. in relation to YHWH.
וַתִּשְׁמָרand you have keptQal wayyiqtol 2ms · שָׁמַר (H8104)Predicate verb (coordinate main clause)→ Wayyiqtol: sequential — the continuation of YHWH's faithfulnessשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard, preserve'; YHWH has kept his love in reserve for David — beyond David's death, into the succession.
ל֗וֹfor himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (dative of advantage)לְ 'for'; the love kept 'for him' (David).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marks 'this great steadfast love' as definite object.
הַחֶ֤סֶדthe steadfast loveart + N m sg abs · חֶסֶד (H2617)Direct object of וַתִּשְׁמָרחֶסֶד (H2617); now definite — the very loyalty just mentioned.
הַגָּדוֹל֙greatart + Adj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'.
הַזֶּ֔הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'; points to the love manifested in the present succession.
וַתִּתֶּןand you have givenQal wayyiqtol 2ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (epexegetical coordinate clause)→ Wayyiqtol: sequential — specifies how the love was keptנָתַן (H5414) 'to give'; the giving of a son on the throne is the concrete form of the kept חֶסֶד.
ל֥וֹhimprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ 'to'; David as recipient.
בֵ֛ןa sonN m sg abs · בֵּן (H1121)Direct object of וַתִּתֶּןבֵּן (H1121) 'son'; Solomon refers to himself obliquely, as the fulfillment of 2 Sam 7:12.
יֹשֵׁ֥בsittingQal ptc m sg abs · יָשַׁב (H3427)Attributive participle modifying בֵן→ Participle: present, ongoing stateיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; 'to sit on the throne' = to reign (1:13, 17).
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on, upon'.
כִּסְא֖וֹhis throneN m sg constr + 3ms suffix · כִּסֵּא (H3678)Object of the prepositionכִּסֵּא (H3678) 'throne, seat'; 'his throne' = David's, the dynastic throne of 2 Sam 7:13, 16.
כַּיּ֥וֹםas it is this dayprep כְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Comparative prepositional phrase (idiom)יוֹם (H3117) 'day'; כַּיּוֹם הַזֶּה 'as at this day', a Deuteronomistic formula of present fulfillment (Deut 2:30; 8:18; 1 Kgs 8:24).
הַזֶּֽהthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
7

וְעַתָּה֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י אַתָּה֙ הִמְלַ֣כְתָּ אֶֽת עַבְדְּךָ֔ תַּ֖חַת דָּוִ֣ד אָבִ֑י וְאָֽנֹכִי֙ נַ֣עַר קָטֹ֔ן לֹ֥א אֵדַ֖ע צֵ֥את וָבֹֽא

And now, YHWH my God, you have made your servant king in place of David my father, but I am only a little boy; I do not know how to go out or come in.

Transition from ground to present situationwə'attāh (transition)
וְעַתָּה turns from past grace to present need. The contrast of emphatic pronouns — אַתָּה 'you made king' versus וְאָנֹכִי 'but I' — sets divine appointment against human inadequacy; 'going out and coming in' is the idiom for leading and conducting affairs, especially in war.
Word-by-word analysis· 17 words
וְעַתָּה֙and nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Discourse transition (from grounds to present situation)עַתָּה (H6258) 'now'; וְעַתָּה is the standard marker in prayers and letters moving from background to the matter at hand.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068); direct address in prayer.
אֱלֹהָ֔יmy GodN m pl constr + 1cs suffix · אֱלֹהִים (H430)Vocative in appositionאֱלֹהִים (H430) with 1cs suffix, 'my God'; personal covenant confession.
אַתָּה֙youindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Emphatic subject (fronted)אַתָּה (H859) 'you'; set against וְאָנֹכִי later in the verse — divine appointment versus human inadequacy.
הִמְלַ֣כְתָּhave made kingHiphil perf 2ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed act with present resultמָלַךְ (H4427) 'to reign'; Hiphil causative 'to make king'. Solomon credits his accession to YHWH, not to the court politics of ch.1.
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marks 'your servant' as definite object.
עַבְדְּךָ֔your servantN m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Direct objectעֶבֶד (H5650) 'servant'; deferential self-designation, used of Solomon throughout the prayer (vv.7, 8, 9).
תַּ֖חַתin place ofprep · תַּחַת (H8478)Preposition of substitutionתַּחַת (H8478) 'under; in place of'; of succession to an office (1:30, 35).
דָּוִ֣דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of the prepositionדָּוִד (H1732).
אָבִ֑יmy fatherN m sg constr + 1cs suffix · אָב (H1)Apposition to דָּוִדאָב (H1) 'father'.
וְאָֽנֹכִי֙but Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of a contrastive verbless clauseאָנֹכִי (H595) 'I'; disjunctive וְ + pronoun sets Solomon's smallness against YHWH's act.
נַ֣עַרa boyN m sg abs · נַעַר (H5288)Predicate nominativeנַעַר (H5288) 'boy, youth, young man'; with קָטֹן it is a rhetoric of humility (cf. Jer 1:6), not a literal age — Solomon already has a son (cf. 14:21 with 11:42).
קָטֹ֔ןlittleAdj m sg abs · קָטֹן (H6996)Attributive adjective modifying נַעַרקָטֹן (H6996) 'small, young, insignificant'; intensifies the confession of inexperience.
לֹ֥אnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
אֵדַ֖עI know (how)Qal impf 1cs · יָדַע (H3045)Predicate verb (asyndetic explanatory clause)→ Yiqtol: present-general — a standing incapacityיָדַע (H3045) 'to know'; with an infinitive, 'to know how to' (skill, competence).
צֵ֥אתto go outQal inf constr · יָצָא (H3318)Infinitival complement of אֵדַע→ Infinitive: complementaryיָצָא (H3318) 'to go out'; with בּוֹא forms the merism 'go out and come in' = lead, conduct affairs, especially lead in war (Num 27:17; Deut 31:2; 1 Sam 18:16).
וָבֹֽאor come inconj וְ + Qal inf constr · בּוֹא (H935)Coordinated infinitival complement→ Infinitive: complementaryבּוֹא (H935) 'to come in'; second half of the leadership merism.
8

וְעַ֨בְדְּךָ֔ בְּת֥וֹךְ עַמְּךָ֖ אֲשֶׁ֣ר בָּחָ֑רְתָּ עַם רָ֕ב אֲשֶׁ֧ר לֹֽא יִמָּנֶ֛ה וְלֹ֥א יִסָּפֵ֖ר מֵרֹֽב

And your servant is in the midst of your people whom you have chosen, a great people that cannot be numbered or counted for multitude.

Further circumstance — the magnitude of the taskwə (circumstantial)
A verbless circumstantial clause places the inexperienced 'servant' amid a vast elect people. The language of innumerability echoes the patriarchal promises (Gen 13:16; 32:13), so the size of the task is itself evidence of God's faithfulness.
Word-by-word analysis· 13 words
וְעַ֨בְדְּךָ֔and your servantconj וְ + N m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Subject of a verbless circumstantial clauseעֶבֶד (H5650) 'servant'; Solomon's self-designation, set within the vast people.
בְּת֥וֹךְin the midst ofprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Predicate prepositional phrase (locative)תָּוֶךְ (H8432) 'middle'; בְּתוֹךְ 'in the midst of' — surrounded by the multitude he must govern.
עַמְּךָ֖your peopleN m sg constr + 2ms suffix · עַם (H5971)Genitive complement of constructעַם (H5971) 'people'; 'your people' — Israel belongs to YHWH, not to the king (repeated in v.9 ×2).
אֲשֶׁ֣רwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying עַמְּךָאֲשֶׁר (H834) 'who, whom, which'.
בָּחָ֑רְתָּyou have chosenQal perf 2ms · בָּחַר (H977)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: a past, abiding act of electionבָּחַר (H977) 'to choose'; the Deuteronomic verb of Israel's election (Deut 7:6; 14:2).
עַםa peopleN m sg abs · עַם (H5971)Apposition to עַמְּךָעַם (H5971) 'people'; repeated to add a description.
רָ֕בgreatAdj m sg abs · רַב (H7227)Attributive adjective modifying עַםרַב (H7227) 'many, great, numerous'; the multitude of 4:20 ('as the sand by the sea').
אֲשֶׁ֧רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying עַם רָבאֲשֶׁר (H834).
לֹֽאnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יִמָּנֶ֛הcan be numberedNiphal impf 3ms · מָנָה (H4487)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: modal/potential — 'cannot be counted'מָנָה (H4487) 'to count, number'; Niphal 'be numbered'. The patriarchal-promise language of innumerability (Gen 13:16).
וְלֹ֥אnorconj וְ + neg · לֹא (H3808)Coordinating conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'; 'and not' = 'nor'.
יִסָּפֵ֖רbe countedNiphal impf 3ms · סָפַר (H5608)Coordinated predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: modal/potentialסָפַר (H5608) 'to count'; Niphal 'be counted' (Gen 16:10; 32:13). The Rahlfs LXX renders only one verb (ὃς οὐκ ἀριθμηθήσεται), lacking the doublet and מֵרֹב.
מֵרֹֽבfor multitudeprep מִן + N sg abs · רֹב (H7230)Causal prepositional phrase ('because of abundance')רֹב (H7230) 'abundance, multitude'; causal מִן 'from, because of' — 'too many to count' (Gen 16:10; 32:13).
9

וְנָתַתָּ֨ לְעַבְדְּךָ֜ לֵ֤ב שֹׁמֵ֨עַ֙ לִשְׁפֹּ֣ט אֶֽת עַמְּךָ֔ לְהָבִ֖ין בֵּֽין ט֣וֹב לְרָ֑ע כִּ֣י מִ֤י יוּכַל֙ לִשְׁפֹּ֔ט אֶת עַמְּךָ֥ הַכָּבֵ֖ד הַזֶּֽה

So give your servant a listening heart to judge your people, to discern between good and evil; for who is able to judge this great people of yours?"

Petition — the request properwə + weqatal (petition)
The weqatal וְנָתַתָּ functions as a polite request following the description of need. לֵב שֹׁמֵעַ, a 'hearing/obedient heart', is defined by two purpose infinitives — judging and discerning — and the closing rhetorical question makes explicit that the task exceeds any human capacity.
Word-by-word analysis· 19 words
וְנָתַתָּ֨so giveconj וְ + Qal weqatal 2ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (petition following the preceding description)→ Weqatal: volitional/precative force in sequence — a respectful requestנָתַן (H5414) 'to give'; the weqatal after the description of need functions as a polite petition, answering God's 'what shall I give?' (v.5) with the same verb.
לְעַבְדְּךָ֜your servantprep לְ + N m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Indirect objectעֶבֶד (H5650) 'servant'.
לֵ֤בa heartN m sg abs · לֵב (H3820)Direct object of וְנָתַתָּלֵב (H3820) 'heart', in Hebrew the organ of thought, discernment and will rather than primarily emotion.
שֹׁמֵ֨עַ֙listeningQal ptc m sg abs · שָׁמַע (H8085)Attributive participle modifying לֵב→ Participle: characteristic, ongoing capacityשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen, obey'. לֵב שֹׁמֵעַ 'a hearing heart' is a key crux: it means both attentive listening to litigants (the judge must 'hear' cases, Deut 1:16-17) and receptive obedience to God; v.11 glosses it as 'discernment to hear justice'.
לִשְׁפֹּ֣טto judgeprep לְ + Qal inf constr · שָׁפַט (H8199)Infinitive of purpose (first)→ Infinitive: purpose of the giftשָׁפַט (H8199) 'to judge, govern, render justice'; the king's primary domestic duty (Ps 72:1-2), tested at once in vv.16-28.
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853).
עַמְּךָ֔your peopleN m sg constr + 2ms suffix · עַם (H5971)Direct object of לִשְׁפֹּטעַם (H5971) 'people'; again 'your' people.
לְהָבִ֖יןto discernprep לְ + Hiphil inf constr · בִּין (H995)Infinitive of purpose (second, epexegetical of the first)→ Infinitive: purpose — specifies what judging requiresבִּין (H995) 'to understand, discern'; Hiphil 'to distinguish'. The root recurs in v.11 (הָבִין), v.12 (נָבוֹן) and v.21 (וָאֶתְבּוֹנֵן) — a thread through the chapter.
בֵּֽיןbetweenprep · בֵּין (H996)Preposition (with לְ: 'between... and')בֵּין (H996) 'between'; the idiom בֵּין... לְ marks distinction.
ט֣וֹבgoodAdj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Object of the preposition (first term)טוֹב (H2896) 'good'; 'good and evil' here is moral and judicial discernment (cf. 2 Sam 14:17, of David 'like the angel of God to discern good and evil'), with echoes of Gen 2-3.
לְרָ֑עand evilprep לְ + Adj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Second term of the distinctionרַע (H7451) 'evil, bad'; second member of the merism.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; grounds the petition.
מִ֤יwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Subject of rhetorical questionמִי (H4310) 'who?'; rhetorical, implying 'no one' (unaided).
יוּכַל֙is ableQal impf 3ms · יָכֹל (H3201)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: modal — capabilityיָכֹל (H3201) 'to be able, prevail'.
לִשְׁפֹּ֔טto judgeprep לְ + Qal inf constr · שָׁפַט (H8199)Infinitival complement of יוּכַל→ Infinitive: complementaryשָׁפַט (H8199) 'to judge'; repeated from earlier in the verse.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853).
עַמְּךָ֥your peopleN m sg constr + 2ms suffix · עַם (H5971)Direct object of לִשְׁפֹּטעַם (H5971) 'people'.
הַכָּבֵ֖דgreatart + Adj m sg abs · כָּבֵד (H3515)Attributive adjective modifying עַמְּךָכָּבֵד (H3515) 'heavy, weighty, numerous'; 'this heavy people' — both numerous and burdensome to govern (cf. Exod 18:18; Num 11:14, where Moses says the people are too 'heavy' for him).
הַזֶּֽהthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
10

וַיִּיטַ֥ב הַדָּבָ֖ר בְּעֵינֵ֣י אֲדֹנָ֑י כִּ֚י שָׁאַ֣ל שְׁלֹמֹ֔ה אֶת הַדָּבָ֖ר הַזֶּֽה

The request was good in the eyes of the Lord, that Solomon had asked this thing.

Narrator's evaluation of the requestwə (narrative)
The narrator reports divine approval before God speaks, with the causal כִּי-clause naming its object. The use of אֲדֹנָי (a reverential title) where the chapter otherwise has יְהוָה or אֱלֹהִים is notable; the LXX has κυρίου.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיִּיטַ֥בand it was goodQal wayyiqtol 3ms · יָטַב (H3190)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the narrator's report of divine approvalיָטַב (H3190) 'to be good, pleasing'; with בְּעֵינֵי 'to please (someone)'.
הַדָּבָ֖רthe requestart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Subjectדָּבָר (H1697) 'word, matter, thing'; here 'the matter/request' Solomon spoke.
בְּעֵינֵ֣יin the eyes ofprep בְּ + N f du constr · עַיִן (H5869)Adverbial prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869) 'eye'; 'in the eyes of' = in the judgment of.
אֲדֹנָ֑יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (divine title) · אֲדֹנָי (H136)Genitive complement of constructאֲדֹנָי (H136) 'the Lord', lit. 'my lords' (plural of majesty), a reverential divine title; unusual in narrative Kings (also v.15). Some suspect a scribal substitution for יְהוָה; LXX reads κυρίου.
כִּ֚יthatconj · כִּי (H3588)Conjunction introducing a causal/explanatory clauseכִּי (H3588) 'that, because'; states what pleased the Lord.
שָׁאַ֣לhad askedQal perf 3ms · שָׁאַל (H7592)Predicate verb of the כִּי-clause→ Perfective: completed act (anterior)שָׁאַל (H7592) 'to ask'.
שְׁלֹמֹ֔הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Subjectשְׁלֹמֹה (H8010).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853).
הַדָּבָ֖רthingart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Direct object of שָׁאַלדָּבָר (H1697) 'thing, matter'; 'this thing' = the request for discernment.
הַזֶּֽהthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
11

וַיֹּ֨אמֶר אֱלֹהִ֜ים אֵלָ֗יו יַעַן֩ אֲשֶׁ֨ר שָׁאַ֜לְתָּ אֶת הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה וְלֹֽא שָׁאַ֨לְתָּ לְּךָ֜ יָמִ֣ים רַבִּ֗ים וְלֹֽא שָׁאַ֤לְתָּ לְּךָ֙ עֹ֔שֶׁר וְלֹ֥א שָׁאַ֖לְתָּ נֶ֣פֶשׁ אֹיְבֶ֑יךָ וְשָׁאַ֧לְתָּ לְּךָ֛ הָבִ֖ין לִשְׁמֹ֥עַ מִשְׁפָּֽט

And God said to him, "Because you have asked this thing, and have not asked for yourself long life, nor asked for yourself riches, nor asked for the life of your enemies, but have asked for yourself discernment to hear justice,

Divine speech — protasis of groundswə (narrative)
יַעַן אֲשֶׁר opens a long causal protasis resolved by the double הִנֵּה of v.12. The fivefold שָׁאַלְתָּ — three times negated — sets the royal ambitions Solomon did not seek (long life, wealth, vengeance) against the one he did, 'discernment to hear justice'.
Word-by-word analysis· 27 words
וַיֹּ֨אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative sequence introducing the divine replyאָמַר (H559) 'to say'.
אֱלֹהִ֜יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subjectאֱלֹהִים (H430) 'God'; LXX κύριος.
אֵלָ֗יוto himprep + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'; with suffix, 'to him'.
יַעַן֩becauseconj · יַעַן (H3282)Causal conjunction (with אֲשֶׁר) opening the protasisיַעַן (H3282) 'because, on account of'; יַעַן אֲשֶׁר is a formal causal introducing the grounds of a divine decree, here of blessing (cf. 11:11 of judgment).
אֲשֶׁ֨ר(that)relative particle · אֲשֶׁר (H834)Complementizer completing יַעַןאֲשֶׁר (H834); forms the compound conjunction יַעַן אֲשֶׁר.
שָׁאַ֜לְתָּyou have askedQal perf 2ms · שָׁאַל (H7592)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed actשָׁאַל (H7592) 'to ask'; first of five occurrences in the verse — the rhetoric turns on what was and was not asked.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853).
הַדָּבָ֣רthingart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Direct objectדָּבָר (H1697) 'thing, matter'.
הַזֶּ֗הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
וְלֹֽאand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'; first of three negated requests.
שָׁאַ֨לְתָּhave askedQal perf 2ms · שָׁאַל (H7592)Predicate verb (negated coordinate clause)→ Perfective: completed (non-)actשָׁאַל (H7592) 'to ask'.
לְּךָ֜for yourselfprep לְ + 2ms suffix · לְDative of advantage (reflexive)לְ 'for'; 'for yourself' — the self-interested requests Solomon declined (the dagesh is conjunctive dehiq after שָׁאַלְתָּ).
יָמִ֣יםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Direct objectיוֹם (H3117) 'day'; 'many days' = long life, the conventional royal wish (Ps 21:5; 61:7).
רַבִּ֗יםmanyAdj m pl abs · רַב (H7227)Attributive adjective modifying יָמִיםרַב (H7227) 'many'.
וְלֹֽאnorconj וְ + neg · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'.
שָׁאַ֤לְתָּhave askedQal perf 2ms · שָׁאַל (H7592)Predicate verb (negated coordinate clause)→ Perfective: completed (non-)actשָׁאַל (H7592) 'to ask'.
לְּךָ֙for yourselfprep לְ + 2ms suffix · לְDative of advantage (reflexive)לְ 'for'.
עֹ֔שֶׁרrichesN m sg abs · עֹשֶׁר (H6239)Direct objectעֹשֶׁר (H6239) 'wealth, riches'; later given unasked (v.13) and displayed lavishly (ch.10) — but see Deut 17:17.
וְלֹ֥אnorconj וְ + neg · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'.
שָׁאַ֖לְתָּhave askedQal perf 2ms · שָׁאַל (H7592)Predicate verb (negated coordinate clause)→ Perfective: completed (non-)actשָׁאַל (H7592) 'to ask'.
נֶ֣פֶשׁthe life ofN f sg constr · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object (construct chain head)נֶפֶשׁ (H5315) 'life, soul, self'; 'to ask the life of' = to seek someone's death — pointedly, after Solomon's purge of Adonijah, Joab and Shimei in ch.2.
אֹיְבֶ֑יךָyour enemiesQal ptc m pl constr (substantival) + 2ms suffix · אָיַב (H341)Genitive complement of construct→ Participle (substantival): those characterized by enmityאָיַב (H341) 'to be hostile'; the participle אֹיֵב is the ordinary word 'enemy'. LXX renders ψυχὰς ἐχθρῶν σου.
וְשָׁאַ֧לְתָּbut you have askedconj וְ + Qal perf 2ms · שָׁאַל (H7592)Predicate verb (adversative coordinate clause)→ Perfective: completed act (conjunctive perfect, not weqatal sequence)שָׁאַל (H7592) 'to ask'; though formally וְ + perfect, it continues the series of past perfects and contrasts with the three negations ('but you asked'), so it is not a future weqatal.
לְּךָ֛for yourselfprep לְ + 2ms suffix · לְDative of advantage (reflexive)לְ 'for'.
הָבִ֖יןdiscernmentHiphil inf constr · בִּין (H995)Direct object (infinitive as verbal noun)→ Infinitive (substantival): the capacity to discernבִּין (H995) 'to discern'; the bare infinitive functions as object, 'understanding' (LXX σύνεσιν).
לִשְׁמֹ֥עַto hearprep לְ + Qal inf constr · שָׁמַע (H8085)Infinitive of specification (purpose)→ Infinitive: specifies the sphere of discernmentשָׁמַע (H8085) 'to hear'; picks up לֵב שֹׁמֵעַ of v.9 and defines it juridically — 'to hear a case' (Deut 1:16-17).
מִשְׁפָּֽטjusticeN m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Direct object of לִשְׁמֹעַמִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, justice, legal case', from שָׁפַט; frames the chapter with v.28 (הַמִּשְׁפָּט... לַעֲשׂוֹת מִשְׁפָּט).
12

הִנֵּ֥ה עָשִׂ֖יתִי כִּדְבָרֶ֑יךָ הִנֵּ֣ה נָתַ֣תִּי לְךָ֗ לֵ֚ב חָכָ֣ם וְנָב֔וֹן אֲשֶׁ֤ר כָּמ֨וֹךָ֙ לֹא הָיָ֣ה לְפָנֶ֔יךָ וְאַחֲרֶ֖יךָ לֹא יָק֥וּם כָּמֽוֹךָ

behold, I have done according to your words. Behold, I have given you a wise and discerning heart, so that there has been none like you before you, and after you none like you will arise.

Apodosis — grant of the requesthinneh (presentative)
Two הִנֵּה-clauses with performative perfects enact the grant in the moment of speaking. The incomparability formula ('none like you before... after you') recurs of Hezekiah and Josiah (2 Kgs 18:5; 23:25), each in his own domain.
Word-by-word analysis· 18 words
הִנֵּ֥הbeholdpresentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing the apodosisהִנֵּה (H2009) 'behold'; draws attention to the immediacy of the grant.
עָשִׂ֖יתִיI have doneQal perf 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (apodosis)→ Perfective: performative — the act accomplished in the declaringעָשָׂה (H6213) 'to do'.
כִּדְבָרֶ֑יךָaccording to your wordsprep כְּ + N m pl constr + 2ms suffix · דָּבָר (H1697)Prepositional phrase of norm/mannerדָּבָר (H1697) 'word'; 'according to your words' — the request is granted as asked.
הִנֵּ֣הbeholdpresentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative (second)הִנֵּה (H2009) 'behold'.
נָתַ֣תִּיI have givenQal perf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb→ Perfective: performative — 'I hereby give'נָתַן (H5414) 'to give'; answers v.5 'what shall I give' and v.9 'give your servant'.
לְךָ֗youprep לְ + 2ms suffix · לְIndirect objectלְ 'to'.
לֵ֚בa heartN m sg abs · לֵב (H3820)Direct objectלֵב (H3820) 'heart'; the 'listening heart' requested is granted as a 'wise and discerning heart'.
חָכָ֣םwiseAdj m sg abs · חָכָם (H2450)Attributive adjective modifying לֵבחָכָם (H2450) 'wise, skilled'; the first explicit 'wisdom' of the gift, with the noun following in v.28 and 5:9-14.
וְנָב֔וֹןand discerningconj וְ + Niphal ptc m sg abs · בִּין (H995)Attributive participle coordinated with חָכָם→ Participle (adjectival): an abiding qualityבִּין (H995); Niphal participle נָבוֹן 'discerning, intelligent'. The pair חָכָם וְנָבוֹן recurs of Joseph (Gen 41:33, 39) and ideal leaders (Deut 1:13; 4:6).
אֲשֶׁ֤רso thatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative/consecutive particle ('such that')אֲשֶׁר (H834); here with resumptive כָּמוֹךָ, 'such that like you...'.
כָּמ֨וֹךָ֙like youprep כְּמוֹ + 2ms suffix · כְּמוֹ (H3644)Fronted comparative predicateכְּמוֹ (H3644) 'like, as'; fronted for emphasis in the incomparability formula.
לֹאnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'. 6Q4 preserves the letter א of this word.
הָיָ֣הthere has beenQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past state (up to now)הָיָה (H1961) 'to be'; 6Q4 preserves הי of this word, consistent with MT.
לְפָנֶ֔יךָbefore youprep לְ + N m pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Temporal prepositional phrase ('before your time')פָּנִים (H6440); לְפָנֶיךָ here temporal, 'before you' in time.
וְאַחֲרֶ֖יךָand after youconj וְ + prep + 2ms suffix · אַחַר (H310)Fronted temporal prepositional phraseאַחַר (H310) 'after, behind'; the second half of the before/after incomparability merism.
לֹאnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יָק֥וּםwill ariseQal impf 3ms · קוּם (H6965)Predicate verb→ Yiqtol: future — a predictionקוּם (H6965) 'to arise, stand'; 'arise' of the appearance of a figure in history (Deut 34:10, 'there has not arisen a prophet like Moses').
כָּמֽוֹךָlike youprep כְּמוֹ + 2ms suffix · כְּמוֹ (H3644)Subject complement ('one like you')כְּמוֹ (H3644) 'like'; substantival 'one like you'.
13

וְגַ֨ם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא שָׁאַ֨לְתָּ֙ נָתַ֣תִּי לָ֔ךְ גַּם עֹ֖שֶׁר גַּם כָּב֑וֹד אֲ֠שֶׁר לֹא הָיָ֨ה כָמ֥וֹךָ אִ֛ישׁ בַּמְּלָכִ֖ים כָּל יָמֶֽיךָ

And also what you did not ask I have given you, both riches and honor, so that there has not been a man like you among the kings all your days.

Addition — unrequested giftswəgam (additive)
וְגַם adds gifts beyond the request, fulfilling the principle that the one who seeks the right thing receives the rest. The גַּם... גַּם 'both... and' pairs riches and honor; long life is conspicuously held back for v.14.
Word-by-word analysis· 18 words
וְגַ֨םand alsoconj וְ + adv (additive particle) · גַּם (H1571)Additive conjunction introducing the further giftגַּם (H1571) 'also, even'; וְגַם marks the surplus beyond the request.
אֲשֶׁ֤רwhatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relative ('that which'), fronted object of נָתַתִּיאֲשֶׁר (H834); headless relative 'what (you did not ask)'.
לֹֽאnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
שָׁאַ֨לְתָּ֙you askedQal perf 2ms · שָׁאַל (H7592)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed (non-)actשָׁאַל (H7592) 'to ask'.
נָתַ֣תִּיI have givenQal perf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause)→ Perfective: performative grantנָתַן (H5414) 'to give'.
לָ֔ךְyouprep לְ + 2ms suffix (pausal form) · לְIndirect objectלְ 'to'; לָךְ at the zaqef is 2ms (addressed to Solomon); OSHB tags it 2fs, a pausal-form mis-tag.
גַּםbothadv (additive particle) · גַּם (H1571)Correlative particle (גַּם... גַּם 'both... and')גַּם (H1571); first member of the correlative pair.
עֹ֖שֶׁרrichesN m sg abs · עֹשֶׁר (H6239)Apposition specifying אֲשֶׁר (first item)עֹשֶׁר (H6239) 'riches'; one of the requests Solomon did not make (v.11). 6Q4 preserves the word עשר here.
גַּםandadv (additive particle) · גַּם (H1571)Correlative particle (second member)גַּם (H1571).
כָּב֑וֹדhonorN m sg abs · כָּבוֹד (H3519)Apposition specifying אֲשֶׁר (second item)כָּבוֹד (H3519) 'glory, honor', from כָּבֵד 'be heavy'; royal prestige, the fame that draws the queen of Sheba (ch.10).
אֲ֠שֶׁרso thatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative/consecutive particleאֲשֶׁר (H834); introduces the incomparability clause, 'such that'.
לֹאnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
הָיָ֨הthere has beenQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: state viewed as a whole (gnomic-predictive in context: 'there shall not be')הָיָה (H1961) 'to be'; with 'all your days' the perfect looks across Solomon's reign as a whole.
כָמ֥וֹךָlike youprep כְּמוֹ + 2ms suffix · כְּמוֹ (H3644)Comparative predicateכְּמוֹ (H3644) 'like'.
אִ֛ישׁany manN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of הָיָהאִישׁ (H376) 'man'; with the negative, 'no one'.
בַּמְּלָכִ֖יםamong the kingsprep בְּ + art + N m pl abs · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional phrase (partitive: 'among')מֶלֶךְ (H4428) 'king'; the comparison is international, among contemporary kings (cf. 10:23).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial accusative of time (construct chain head)כֹּל (H3605) 'all, whole'.
יָמֶֽיךָyour daysN m pl constr + 2ms suffix · יוֹם (H3117)Genitive complement of constructיוֹם (H3117) 'day'; 'all your days' limits the incomparability in riches and honor to Solomon's lifetime (contrast v.12's before/after for wisdom). LXX lacks the phrase.
14

וְאִ֣ם תֵּלֵ֣ךְ בִּדְרָכַ֗י לִשְׁמֹ֤ר חֻקַּי֙ וּמִצְוֺתַ֔י כַּאֲשֶׁ֥ר הָלַ֖ךְ דָּוִ֣יד אָבִ֑יךָ וְהַאַרַכְתִּ֖י אֶת יָמֶֽיךָ

And if you walk in my ways, keeping my statutes and my commandments, as David your father walked, then I will lengthen your days."

Conditional promise — obedience and long lifewə'im (conditional)
The only conditional element in the speech: wisdom, riches and honor are given outright, but length of days depends on walking in YHWH's ways, the Deuteronomic idiom (Deut 17:19-20). The weqatal apodosis וְהַאַרַכְתִּי completes the condition; the reader of ch.11 hears the warning.
Word-by-word analysis· 13 words
וְאִ֣םand ifconj וְ + conditional conj · אִם (H518)Conditional conjunction (protasis)אִם (H518) 'if'; introduces the one conditional element of the divine speech.
תֵּלֵ֣ךְyou walkQal impf 2ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb of the conditional protasis→ Yiqtol: conditional — a real, future possibilityהָלַךְ (H3212) 'to walk'; covenantal conduct. 6Q4 preserves the final ך of this word.
בִּדְרָכַ֗יin my waysprep בְּ + N m pl constr + 1cs suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase of manner/normדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'; 'my ways' = the conduct YHWH requires (Deut 8:6; 10:12).
לִשְׁמֹ֤רkeepingprep לְ + Qal inf constr · שָׁמַר (H8104)Epexegetical infinitive (explaining 'walking in my ways')→ Infinitive: epexegeticalשָׁמַר (H8104) 'to keep, observe'; the Deuteronomic idiom for obedience (1 Kgs 2:3).
חֻקַּי֙my statutesN m pl constr + 1cs suffix · חֹק (H2706)Direct object of לִשְׁמֹרחֹק (H2706) 'statute, prescribed decree'.
וּמִצְוֺתַ֔יand my commandmentsconj וְ + N f pl constr + 1cs suffix · מִצְוָה (H4687)Coordinated direct objectמִצְוָה (H4687) 'commandment', from צָוָה 'to command'; with חֻקִּים a Deuteronomistic pair for the whole law.
כַּאֲשֶׁ֥רasprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunctionכַּאֲשֶׁר (H834 with כְּ) 'as, just as'.
הָלַ֖ךְwalkedQal perf 3ms · הָלַךְ (H1980)Predicate verb of the comparative clause→ Perfective: David's life as completed patternהָלַךְ (H1980) 'to walk'; David as the norm of royal obedience (9:4; 11:4, 6, 33).
דָּוִ֣ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subject of הָלַךְדָּוִד (H1732), here with the plene spelling דָּוִיד (more common in Chronicles and late books).
אָבִ֑יךָyour fatherN m sg constr + 2ms suffix · אָב (H1)Apposition to דָּוִידאָב (H1) 'father'.
וְהַאַרַכְתִּ֖יthen I will lengthenconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · אָרַךְ (H748)Predicate verb of the apodosis→ Weqatal: future apodosis of a condition — a conditional promiseאָרַךְ (H748) 'to be long'; Hiphil 'to prolong'. 'Lengthening days' is the Deuteronomic reward for obedience (Deut 5:33; 17:20, of the king). The pointing הַאַ- (pataḥ under ה and full pataḥ under א, for the expected Hiphil perfect הֶאֱ-) is an anomalous Masoretic vocalization, preserved here unaltered. The one gift of v.11's list held back and made conditional.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853).
יָמֶֽיךָyour daysN m pl constr + 2ms suffix · יוֹם (H3117)Direct object of וְהַאַרַכְתִּייוֹם (H3117) 'day'; 'your days' = your lifespan (answering 'many days' of v.11).
15

וַיִּקַ֥ץ שְׁלֹמֹ֖ה וְהִנֵּ֣ה חֲל֑וֹם וַיָּב֨וֹא יְרוּשָׁלִַ֜ם וַֽיַּעֲמֹ֣ד לִפְנֵ֣י אֲר֣וֹן בְּרִית אֲדֹנָ֗י וַיַּ֤עַל עֹלוֹת֙ וַיַּ֣עַשׂ שְׁלָמִ֔ים וַיַּ֥עַשׂ מִשְׁתֶּ֖ה לְכָל עֲבָדָֽיו

Then Solomon awoke, and behold, it was a dream. He came to Jerusalem and stood before the ark of the covenant of the Lord, and he offered burnt offerings and made peace offerings, and he made a feast for all his servants.

Closure of the dream episode — response in worshipwə (narrative)
The וְהִנֵּה clause gives Solomon's waking perception ('and behold, a dream') without diminishing its reality. The chain of wayyiqtols moves him from Gibeon to the ark in Jerusalem, and the peace offerings and feast turn the revelation into a communal celebration.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיִּקַ֥ץthen he awokeQal wayyiqtol 3ms · יָקַץ (H3364)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — end of the dreamיָקַץ (H3364) 'to awake'; cf. Gen 28:16; 41:7, where waking after a revelatory dream prompts response.
שְׁלֹמֹ֖הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Subjectשְׁלֹמֹה (H8010).
וְהִנֵּ֣הand beholdconj וְ + presentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing the character's perceptionהִנֵּה (H2009) 'behold'; וְהִנֵּה after a verb of waking/seeing shifts to Solomon's point of view (cf. Gen 41:7, 'and Pharaoh awoke, and behold, a dream').
חֲל֑וֹםa dreamN m sg abs · חֲלוֹם (H2472)Predicate of the verbless הִנֵּה-clauseחֲלוֹם (H2472) 'dream'; the recognition does not deny the revelation but identifies its mode.
וַיָּב֨וֹאand he cameQal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause), sequential→ Wayyiqtol: narrative sequenceבּוֹא (H935) 'to come'.
יְרוּשָׁלִַ֜םto JerusalemN proper (accusative of direction) · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Adverbial accusative of destinationיְרוּשָׁלַםִ (H3389); the move from Gibeon to Jerusalem relocates worship toward the ark.
וַֽיַּעֲמֹ֣דand stoodQal wayyiqtol 3ms · עָמַד (H5975)Predicate verb, sequential→ Wayyiqtol: narrative sequenceעָמַד (H5975) 'to stand'; 'stand before' = to present oneself in worship/service.
לִפְנֵ֣יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phraseפָּנִים (H6440); לִפְנֵי 'before'. LXX expands: 'before the altar that is before the ark of the covenant of the Lord in Zion'.
אֲר֣וֹןthe ark ofN sg constr · אָרוֹן (H727)Object of the preposition (construct chain head)אָרוֹן (H727) 'chest, ark'; the ark brought by David to a tent in Jerusalem (2 Sam 6:17; 1 Kgs 2:28-30).
בְּרִיתthe covenant ofN f sg constr · בְּרִית (H1285)Genitive in construct chain (middle member)בְּרִית (H1285) 'covenant'; 'ark of the covenant' is the Deuteronomistic designation (Deut 10:8), naming the tablets it holds (8:9, 21).
אֲדֹנָ֗יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (divine title) · אֲדֹנָי (H136)Genitive complement of construct chainאֲדֹנָי (H136) 'the Lord'; the reverential title again (cf. v.10), where the usual phrase is 'ark of the covenant of YHWH'.
וַיַּ֤עַלand he offered upHiphil wayyiqtol 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb, sequential→ Wayyiqtol: narrative sequenceעָלָה (H5927); Hiphil 'to offer up (burnt offerings)', echoing v.4.
עֹלוֹת֙burnt offeringsN f pl abs · עֹלָה (H5930)Direct object of וַיַּעַלעֹלָה (H5930) 'burnt offering', wholly consumed to God.
וַיַּ֣עַשׂand madeQal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb, sequential→ Wayyiqtol: narrative sequenceעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; with sacrifices 'to offer'.
שְׁלָמִ֔יםpeace offeringsN m pl abs · שֶׁלֶם (H8002)Direct object of וַיַּעַשׂשֶׁלֶם (H8002) 'peace/fellowship offering', partly eaten by worshippers in a communal meal — hence the feast that follows.
וַיַּ֥עַשׂand madeQal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb, sequential→ Wayyiqtol: narrative sequence — culminationעָשָׂה (H6213) 'to make'.
מִשְׁתֶּ֖הa feastN m sg abs · מִשְׁתֶּה (H4960)Direct objectמִשְׁתֶּה (H4960) 'feast, banquet', lit. 'drinking' (from שָׁתָה); LXX πότον μέγαν 'a great drinking-feast'.
לְכָלfor allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (beneficiary; construct chain head)כֹּל (H3605) 'all'.
עֲבָדָֽיוhis servantsN m pl constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Genitive complement of constructעֶבֶד (H5650) 'servant'; here the royal officials/court.
16

אָ֣ז תָּבֹ֗אנָה שְׁתַּ֛יִם נָשִׁ֥ים זֹנ֖וֹת אֶל הַמֶּ֑לֶךְ וַֽתַּעֲמֹ֖דְנָה לְפָנָֽיו

Then two women, prostitutes, came to the king and stood before him.

New episode — the test case'āz (temporal)
אָז with the imperfect (a common idiom for past events in Kings) opens a new scene loosely linked in time. The women's status as prostitutes means no husbands or family witnesses, and it shows that even the most marginal subjects have access to the king's justice.
Word-by-word analysis· 9 words
אָ֣זthenadv · אָז (H227)Temporal adverb opening a new episodeאָז (H227) 'then, at that time'; in Kings often followed by an imperfect with past reference (8:1; 9:11), loosely linking a new episode.
תָּבֹ֗אנָהcameQal impf 3fp · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol after אָז: past reference — an event introduced as a new sceneבּוֹא (H935) 'to come'; the yiqtol after אָז is a fossilized preterite usage, not a future.
שְׁתַּ֛יִםtwocardinal number f du abs · שְׁנַיִם (H8147)Numeral modifying נָשִׁים (subject)שְׁנַיִם/שְׁתַּיִם (H8147) 'two'; the 'two' is the structural key of the story (two women, two sons, cut in two).
נָשִׁ֥יםwomenN f pl abs · אִשָּׁה (H802)Subjectאִשָּׁה (H802) 'woman', suppletive plural נָשִׁים.
זֹנ֖וֹתprostitutesQal ptc f pl abs · זָנָה (H2185)Attributive/appositional participle modifying נָשִׁים→ Participle (substantival): characterizing occupationזָנָה (H2181; OSHB H2185) 'to commit fornication, be a prostitute'; the participle זוֹנָה = 'prostitute'. Without husbands or kin to testify, the women's case has no witnesses (v.18) — and even they have direct access to royal justice.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
הַמֶּ֑לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of the prepositionמֶלֶךְ (H4428) 'king'; the king as supreme court of appeal (2 Sam 14:4; 15:2-4).
וַֽתַּעֲמֹ֖דְנָהand they stoodQal wayyiqtol 3fp · עָמַד (H5975)Predicate verb, sequential→ Wayyiqtol: narrative sequenceעָמַד (H5975) 'to stand'; 'stand before' as litigants before a judge (Deut 19:17).
לְפָנָֽיוbefore himprep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phraseפָּנִים (H6440); 'before him' — in the king's presence.
17

וַתֹּ֜אמֶר הָאִשָּׁ֤ה הָֽאַחַת֙ בִּ֣י אֲדֹנִ֔י אֲנִי֙ וְהָאִשָּׁ֣ה הַזֹּ֔את יֹשְׁבֹ֖ת בְּבַ֣יִת אֶחָ֑ד וָאֵלֵ֥ד עִמָּ֖הּ בַּבָּֽיִת

The one woman said, "Please, my lord, I and this woman live in one house, and I gave birth while she was in the house.

Plaintiff's speech — setting of the casewə (narrative)
The petition formula בִּי אֲדֹנִי opens the plaintiff's statement. She stresses shared living and the birth 'with her', laying out the circumstances that make the case turn on credibility alone.
Word-by-word analysis· 14 words
וַתֹּ֜אמֶרand saidQal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Predicate verb (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative sequence introducing the plaintiff's speechאָמַר (H559) 'to say'.
הָאִשָּׁ֤הthe womanart + N f sg abs · אִשָּׁה (H802)Subjectאִשָּׁה (H802) 'woman'; the women remain unnamed, identified only by deictics ('this one', 'the other').
הָֽאַחַת֙oneart + cardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeral ('the one woman')אֶחָד (H259) 'one'; 'the one... the other' distinguishes the parties.
בִּ֣יpleaseinterjection (particle of entreaty) · בִּי (H994)Particle of polite entreatyבִּי (H994) 'pray, please', always with אֲדֹנִי or אֲדֹנָי; a deferential opening to a superior (Gen 43:20; 44:18).
אֲדֹנִ֔יmy lordN m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Vocativeאָדוֹן (H113) 'lord, master'; courtly address to the king.
אֲנִי֙Iindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject (first of compound subject)אֲנִי (H589) 'I'.
וְהָאִשָּׁ֣הand the womanconj וְ + art + N f sg abs · אִשָּׁה (H802)Subject (second of compound subject)אִשָּׁה (H802) 'woman'.
הַזֹּ֔אתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrative (deictic: pointing at the opponent)זֹאת (H2063) 'this'; a gesture of pointing in the courtroom, repeated through the scene.
יֹשְׁבֹ֖תliveQal ptc f pl abs · יָשַׁב (H3427)Predicate participle→ Participle: ongoing present stateיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'.
בְּבַ֣יִתin houseprep בְּ + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phraseבַּיִת (H1004) 'house'.
אֶחָ֑דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeral modifying בַּיִתאֶחָד (H259) 'one'; 'one house' — no separate households, no outside witnesses.
וָאֵלֵ֥דand I gave birthQal wayyiqtol 1cs · יָלַד (H3205)Predicate verb (narrative within speech)→ Wayyiqtol: narrative sequence within reported speechיָלַד (H3205) 'to bear, give birth'.
עִמָּ֖הּwith her (present)prep + 3fs suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase (accompaniment: 'while she was with me')עִם (H5973) 'with'; 'with her' = in her presence — she knows the facts.
בַּבָּֽיִתin the houseprep בְּ + art + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phraseבַּיִת (H1004) 'house'; the insistent repetition of 'the house' (×5 in vv.17-18) closes the scene off from witnesses.
18

וַיְהִ֞י בַּיּ֤וֹם הַשְּׁלִישִׁי֙ לְלִדְתִּ֔י וַתֵּ֖לֶד גַּם הָאִשָּׁ֣ה הַזֹּ֑את וַאֲנַ֣חְנוּ יַחְדָּ֗ו אֵֽין זָ֤ר אִתָּ֨נוּ֙ בַּבַּ֔יִת זוּלָתִ֥י שְׁתַּֽיִם אֲנַ֖חְנוּ בַּבָּֽיִת

On the third day after I gave birth, this woman also gave birth. We were together; there was no outsider with us in the house, only the two of us in the house.

Plaintiff's speech — further circumstanceswayhî (temporal)
וַיְהִי with a temporal phrase advances the story within her speech. The triple insistence on the two women being alone (יַחְדָּו, 'no outsider', 'only the two of us') establishes that there is no witness, which is exactly the judicial problem.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיְהִ֞יand it happenedQal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing a temporal clause→ Wayyiqtol: macro-syntactic marker of a new narrative stepהָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי + temporal phrase advances the story.
בַּיּ֤וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
הַשְּׁלִישִׁי֙thirdart + ordinal number m sg abs · שְׁלִישִׁי (H7992)Attributive ordinalשְׁלִישִׁי (H7992) 'third'; the two infants are nearly the same age — hard to tell apart by sight.
לְלִדְתִּ֔יafter my giving birthprep לְ + Qal inf constr + 1cs suffix · יָלַד (H3205)Temporal infinitive phrase (reckoning point)→ Infinitive: temporal reference pointיָלַד (H3205); לְ of reckoning, 'on the third day of/after my giving birth'.
וַתֵּ֖לֶדgave birthQal wayyiqtol 3fs · יָלַד (H3205)Predicate verb (apodosis of וַיְהִי)→ Wayyiqtol: narrative sequenceיָלַד (H3205) 'to give birth'.
גַּםalsoadv (additive particle) · גַּם (H1571)Additive particleגַּם (H1571) 'also'.
הָאִשָּׁ֣הwomanart + N f sg abs · אִשָּׁה (H802)Subjectאִשָּׁה (H802) 'woman'.
הַזֹּ֑אתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrative (deictic)זֹאת (H2063) 'this'.
וַאֲנַ֣חְנוּand weconj וְ + independent pronoun 1cp · אֲנַחְנוּ (H587)Subject of a circumstantial verbless clauseאֲנַחְנוּ (H587) 'we'.
יַחְדָּ֗וwere togetheradv · יַחְדָּו (H3162)Adverbial predicate of the verbless clauseיַחְדָּו (H3162) 'together'; emphasizes their isolation as a pair.
אֵֽיןthere was noneg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicatorאַיִן (H369) 'there is not'; construct אֵין negates existence.
זָ֤רoutsiderAdj m sg abs (substantival) · זָר (H2114)Subject of אֵיןזוּר/זָר (H2114) 'stranger, outsider, one not of the household'; here any third party who could testify.
אִתָּ֨נוּ֙with usprep + 1cp suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase (accompaniment)אֵת (H854) 'with'.
בַּבַּ֔יִתin the houseprep בְּ + art + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phraseבַּיִת (H1004) 'house'.
זוּלָתִ֥יexceptprep · זוּלָה (H2108)Exceptive prepositionזוּלָה (H2108) 'except, besides'; the form זוּלָתִי carries the old connecting vowel -î (ḥireq compaginis), not a 1cs suffix — hence the following 'two of us'.
שְׁתַּֽיִםthe twocardinal number f du abs · שְׁנַיִם (H8147)Object of the exceptive preposition (with following pronoun)שְׁתַּיִם (H8147) 'two'.
אֲנַ֖חְנוּof usindependent pronoun 1cp · אֲנַחְנוּ (H587)Apposition to שְׁתַּיִם ('we two')אֲנַחְנוּ (H587) 'we'; 'two, we' = 'only we two'.
בַּבָּֽיִתin the houseprep בְּ + art + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phraseבַּיִת (H1004) 'house'; the closing word seals the witnessless setting.
19

וַיָּ֛מָת בֶּן הָאִשָּׁ֥ה הַזֹּ֖את לָ֑יְלָה אֲשֶׁ֥ר שָׁכְבָ֖ה עָלָֽיו

This woman's son died in the night, because she lay on him.

Plaintiff's speech — the precipitating eventwə (narrative)
A brief wayyiqtol reports the death; the relative clause אֲשֶׁר שָׁכְבָה עָלָיו functions causally ('because she lay on him'). The plaintiff asserts the cause, but she could not have witnessed it if asleep, a small sign of the partisan nature of her account.
Word-by-word analysis· 8 words
וַיָּ֛מָתand diedQal wayyiqtol 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb (narrative within speech)→ Wayyiqtol: narrative sequence — the precipitating eventמוּת (H4191) 'to die'.
בֶּןthe son ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Subject (construct chain head)בֵּן (H1121) 'son'.
הָאִשָּׁ֥הwomanart + N f sg abs · אִשָּׁה (H802)Genitive complement of constructאִשָּׁה (H802) 'woman'.
הַזֹּ֖אתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrative (deictic)זֹאת (H2063) 'this'.
לָ֑יְלָהin the nightN m sg abs · לַיְלָה (H3915)Adverbial accusative of timeלַיְלָה (H3915) 'night'; darkness underlines that no one saw.
אֲשֶׁ֥רbecauserelative particle (causal) · אֲשֶׁר (H834)Conjunction introducing a causal clauseאֲשֶׁר (H834); here with causal force, 'because, in that' (cf. Gen 30:18).
שָׁכְבָ֖הshe layQal perf 3fs · שָׁכַב (H7901)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed act (cause)שָׁכַב (H7901) 'to lie down'; accidental overlaying of a sleeping infant.
עָלָֽיוon himprep + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (locative)עַל (H5921) 'on, upon'.
20

וַתָּקָם֩ בְּת֨וֹךְ הַלַּ֜יְלָה וַתִּקַּ֧ח אֶת בְּנִ֣י מֵֽאֶצְלִ֗י וַאֲמָֽתְךָ֙ יְשֵׁנָ֔ה וַתַּשְׁכִּיבֵ֖הוּ בְּחֵיקָ֑הּ וְאֶת בְּנָ֥הּ הַמֵּ֖ת הִשְׁכִּ֥יבָה בְחֵיקִֽי

She arose in the middle of the night and took my son from beside me while your maidservant was asleep, and she laid him in her bosom, and her dead son she laid in my bosom.

Plaintiff's speech — the alleged exchangewə (narrative)
The wayyiqtol chain narrates the alleged exchange step by step, with a circumstantial clause 'while your maidservant slept' in the deferential third person. The chiastic close — 'laid him in her bosom... her dead son laid in my bosom', with fronted object and perfect — marks the swap as the heart of the charge.
Word-by-word analysis· 16 words
וַתָּקָם֩and she aroseQal wayyiqtol 3fs · קוּם (H6965)Predicate verb (narrative within speech)→ Wayyiqtol: narrative sequence — the alleged exchange beginsקוּם (H6965) 'to rise, get up'.
בְּת֨וֹךְin the middle ofprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Temporal prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432) 'middle'; 'midnight'.
הַלַּ֜יְלָהthe nightart + N m sg abs · לַיְלָה (H3915)Genitive complement of constructלַיְלָה (H3915) 'night'.
וַתִּקַּ֧חand tookQal wayyiqtol 3fs · לָקַח (H3947)Predicate verb, sequential→ Wayyiqtol: narrative sequenceלָקַח (H3947) 'to take'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853).
בְּנִ֣יmy sonN m sg constr + 1cs suffix · בֵּן (H1121)Direct objectבֵּן (H1121) 'son'; 'my son' vs 'your son' — possessive suffixes carry the whole dispute.
מֵֽאֶצְלִ֗יfrom beside meprep מִן + prep אֵצֶל + 1cs suffix · אֵצֶל (H681)Prepositional phrase (source/separation)אֵצֶל (H681) 'side, beside'; מֵאֶצְלִי 'from my side'. LXX: ἐκ τῶν ἀγκαλῶν μου 'from my arms'.
וַאֲמָֽתְךָ֙while your maidservantconj וְ + N f sg constr + 2ms suffix · אָמָה (H519)Subject of a circumstantial verbless clauseאָמָה (H519) 'maidservant, female slave'; deferential self-reference to the king (cf. 1 Sam 25:24-28).
יְשֵׁנָ֔הwas asleepAdj f sg abs (verbal adjective) · יָשֵׁן (H3463)Predicate adjective of the circumstantial clauseיָשֵׁן (H3463) 'asleep', stative verbal adjective. If she was asleep, she did not see the exchange — her claim rests on inference, as the king must see.
וַתַּשְׁכִּיבֵ֖הוּand laid himHiphil wayyiqtol 3fs + 3ms suffix · שָׁכַב (H7901)Predicate verb, sequential→ Wayyiqtol: narrative sequenceשָׁכַב (H7901); Hiphil 'to lay (someone) down'. The same root as v.19 (שָׁכְבָה) — lying on her own child, laying another's in her bosom.
בְּחֵיקָ֑הּin her bosomprep בְּ + N m sg constr + 3fs suffix · חֵיק (H2436)Locative prepositional phraseחֵיק (H2436) 'bosom, lap'; the place of intimacy and possession (2 Sam 12:3).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object)אֵת (H853); the fronted object creates the chiasm with the preceding clause.
בְּנָ֥הּher sonN m sg constr + 3fs suffix · בֵּן (H1121)Fronted direct object of הִשְׁכִּיבָהבֵּן (H1121) 'son'.
הַמֵּ֖תthe deadart + Qal ptc m sg abs · מוּת (H4191)Attributive participle modifying בְּנָהּ→ Participle (adjectival): resultant state 'dead'מוּת (H4191); the participle/stative מֵת 'dead', the key word of the dispute (vv.20-23).
הִשְׁכִּ֥יבָהshe laidHiphil perf 3fs · שָׁכַב (H7901)Predicate verb (object-first clause)→ Perfective: in an X-qatal clause — simultaneous, contrastive actionשָׁכַב (H7901); Hiphil 'to lay'. Fronted object + qatal breaks the wayyiqtol chain to present the swap as the mirror act.
בְחֵיקִֽיin my bosomprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · חֵיק (H2436)Locative prepositional phraseחֵיק (H2436) 'bosom'; 'her bosom' / 'my bosom' completes the chiasm.
21

וָאָקֻ֥ם בַּבֹּ֛קֶר לְהֵינִ֥יק אֶת בְּנִ֖י וְהִנֵּה מֵ֑ת וָאֶתְבּוֹנֵ֤ן אֵלָיו֙ בַּבֹּ֔קֶר וְהִנֵּ֛ה לֹֽא הָיָ֥ה בְנִ֖י אֲשֶׁ֥ר יָלָֽדְתִּי

When I rose in the morning to nurse my son, behold, he was dead; but when I looked at him closely in the morning, behold, he was not my son whom I had borne."

Plaintiff's speech — discoverywə (narrative)
Two parallel sequences, each with a verb of rising or looking, 'in the morning', and וְהִנֵּה, present the mother's first shock and then her recognition. The Hitpolel of בין ('look closely, consider') anticipates the discernment the king himself must now exercise.
Word-by-word analysis· 16 words
וָאָקֻ֥םand I roseQal wayyiqtol 1cs · קוּם (H6965)Predicate verb (narrative within speech)→ Wayyiqtol: narrative sequenceקוּם (H6965) 'to rise'; echoes v.20's וַתָּקָם.
בַּבֹּ֛קֶרin the morningprep בְּ + art + N m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Temporal prepositional phraseבֹּקֶר (H1242) 'morning'.
לְהֵינִ֥יקto nurseprep לְ + Hiphil inf constr · יָנַק (H3243)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeיָנַק (H3243) 'to suck'; Hiphil 'to give suck, nurse'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853).
בְּנִ֖יmy sonN m sg constr + 1cs suffix · בֵּן (H1121)Direct object of לְהֵינִיקבֵּן (H1121) 'son'.
וְהִנֵּהand beholdconj וְ + presentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative marking the speaker's perceptionהִנֵּה (H2009) 'behold'; the first shock of discovery.
מֵ֑תhe was deadQal perf 3ms (stative) · מוּת (H4191)Predicate of the הִנֵּה-clause→ Perfective stative: resultant stateמוּת (H4191); מֵת 'dead' (OSHB takes it as perfect; it may equally be the participle/adjective).
וָאֶתְבּוֹנֵ֤ןbut I examinedHitpolel wayyiqtol 1cs · בִּין (H995)Predicate verb, sequential→ Wayyiqtol: narrative sequence — closer scrutinyבִּין (H995); Hitpolel 'to look closely, consider attentively'. The mother's 'discerning' anticipates the discernment (בִּין, vv.9, 11, 12) the king must now exercise.
אֵלָיו֙himprep + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (object of attention)אֶל (H413) 'to, at'; with הִתְבּוֹנֵן, 'consider (something) closely'.
בַּבֹּ֔קֶרin the morningprep בְּ + art + N m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Temporal prepositional phraseבֹּקֶר (H1242) 'morning'; the repetition suggests fuller daylight allowing recognition.
וְהִנֵּ֛הand beholdconj וְ + presentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative marking the second perceptionהִנֵּה (H2009) 'behold'; the second shock — recognition.
לֹֽאnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
הָיָ֥הhe wasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Copular predicate verb→ Perfective: state in pastהָיָה (H1961) 'to be'.
בְנִ֖יmy sonN m sg constr + 1cs suffix · בֵּן (H1121)Predicate nominativeבֵּן (H1121) 'son'.
אֲשֶׁ֥רwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
יָלָֽדְתִּיI had borneQal perf 1cs · יָלַד (H3205)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: anterior actיָלַד (H3205) 'to bear'; the maternal claim grounded in birth itself.
22

וַתֹּאמֶר֩ הָאִשָּׁ֨ה הָאַחֶ֜רֶת לֹ֣א כִ֗י בְּנִ֤י הַחַי֙ וּבְנֵ֣ךְ הַמֵּ֔ת וְזֹ֤את אֹמֶ֨רֶת֙ לֹ֣א כִ֔י בְּנֵ֥ךְ הַמֵּ֖ת וּבְנִ֣י הֶחָ֑י וַתְּדַבֵּ֖רְנָה לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ

But the other woman said, "No! My son is the living one, and your son is the dead one." And this one was saying, "No! Your son is the dead one, and my son is the living one." So they argued before the king.

Counter-claim — deadlockwə (narrative)
The mirror-image verbless clauses (my son the living/your son the dead, reversed) render the dispute as pure contradiction; the participle אֹמֶרֶת depicts the first woman's continuing retort. The closing wayyiqtol summarizes a quarrel before the king with no evidence either way.
Word-by-word analysis· 20 words
וַתֹּאמֶר֩and saidQal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Predicate verb (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative sequence — the counter-claimאָמַר (H559) 'to say'.
הָאִשָּׁ֨הthe womanart + N f sg abs · אִשָּׁה (H802)Subjectאִשָּׁה (H802) 'woman'.
הָאַחֶ֜רֶתotherart + Adj f sg abs · אַחֵר (H312)Attributive adjectiveאַחֵר (H312) 'other, another'.
לֹ֣אnoneg · לֹא (H3808)Negative (independent denial)לֹא (H3808); used absolutely, 'No!'
כִ֗יbutconj · כִּי (H3588)Adversative conjunction after negationכִּי (H3588); after a negative, 'but rather' (לֹא כִי 'no, but...'); LXX οὐχί ἀλλά.
בְּנִ֤יmy sonN m sg constr + 1cs suffix · בֵּן (H1121)Subject of verbless clauseבֵּן (H1121) 'son'.
הַחַי֙is the living oneart + Adj m sg abs · חַי (H2416)Predicate (articular: 'the living one')חַי (H2416) 'living, alive'; the articular predicate identifies: 'my son is the living one'.
וּבְנֵ֣ךְand your sonconj וְ + N m sg constr + 2fs suffix · בֵּן (H1121)Subject of second verbless clauseבֵּן (H1121); 2fs suffix — she now addresses her rival directly.
הַמֵּ֔תis the dead oneart + Qal ptc m sg abs · מוּת (H4191)Predicate (articular participle)→ Participle (substantival): resultant stateמוּת (H4191); הַמֵּת 'the dead one'.
וְזֹ֤אתand this oneconj וְ + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Subject (fronted, disjunctive)זֹאת (H2063) 'this (one)'; the narrator switches to deictic pronouns, as if from the king's viewpoint.
אֹמֶ֨רֶת֙was sayingQal ptc f sg abs · אָמַר (H559)Predicate participle (simultaneous action)→ Participle: ongoing, simultaneous retortאָמַר (H559) 'to say'; the participle portrays the quarrel as running on.
לֹ֣אnoneg · לֹא (H3808)Negative (independent denial)לֹא (H3808) 'No!'
כִ֔יbutconj · כִּי (H3588)Adversative conjunction after negationכִּי (H3588) 'but'.
בְּנֵ֥ךְyour sonN m sg constr + 2fs suffix · בֵּן (H1121)Subject of verbless clauseבֵּן (H1121) 'son'.
הַמֵּ֖תis the dead oneart + Qal ptc m sg abs · מוּת (H4191)Predicate (articular participle)→ Participle (substantival): resultant stateמוּת (H4191) 'the dead one'; the exact inversion of the rival's claim.
וּבְנִ֣יand my sonconj וְ + N m sg constr + 1cs suffix · בֵּן (H1121)Subject of second verbless clauseבֵּן (H1121) 'son'.
הֶחָ֑יis the living oneart + Adj m sg abs · חַי (H2416)Predicate (articular)חַי (H2416) 'living'; pausal הֶחָי.
וַתְּדַבֵּ֖רְנָהthus they arguedPiel wayyiqtol 3fp · דָּבַר (H1696)Predicate verb (summarizing)→ Wayyiqtol: summary of the exchangeדָּבַר (H1696); Piel 'to speak'; here of the contentious pleading before the judge.
לִפְנֵ֥יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phraseפָּנִים (H6440); לִפְנֵי 'before, in the presence of'.
הַמֶּֽלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
23

וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ זֹ֣את אֹמֶ֔רֶת זֶה בְּנִ֥י הַחַ֖י וּבְנֵ֣ךְ הַמֵּ֑ת וְזֹ֤את אֹמֶ֨רֶת֙ לֹ֣א כִ֔י בְּנֵ֥ךְ הַמֵּ֖ת וּבְנִ֥י הֶחָֽי

Then the king said, "This one says, 'This is my son, the living one, and your son is the dead one'; and that one says, 'No! Your son is the dead one, and my son is the living one.'"

Judicial summary — restatement of the deadlockwə (narrative)
The king restates both claims verbatim, showing he has heard (cf. the 'listening heart' of v.9) and that testimony alone cannot decide the case. The restatement slows the narrative before the decisive command.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיֹּ֣אמֶרthen saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative sequence — the judge speaksאָמַר (H559) 'to say'.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428) 'king'; Solomon is called only 'the king' throughout vv.16-28.
זֹ֣אתthis onedemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Subject (deictic)זֹאת (H2063) 'this one'; the king points to each party in turn.
אֹמֶ֔רֶתsaysQal ptc f sg abs · אָמַר (H559)Predicate participle→ Participle: present, ongoing assertionאָמַר (H559) 'to say'.
זֶהthisdemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Subject of the quoted verbless clauseזֶה (H2088) 'this (one)'; points to the living child.
בְּנִ֥יis my sonN m sg constr + 1cs suffix · בֵּן (H1121)Predicate nominativeבֵּן (H1121) 'son'.
הַחַ֖יthe living oneart + Adj m sg abs · חַי (H2416)Apposition to בְּנִיחַי (H2416) 'living'.
וּבְנֵ֣ךְand your sonconj וְ + N m sg constr + 2fs suffix · בֵּן (H1121)Subject of quoted verbless clauseבֵּן (H1121) 'son'.
הַמֵּ֑תis the dead oneart + Qal ptc m sg abs · מוּת (H4191)Predicate (articular participle)→ Participle (substantival): resultant stateמוּת (H4191) 'the dead one'.
וְזֹ֤אתand this oneconj וְ + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Subject (deictic)זֹאת (H2063) 'this one'.
אֹמֶ֨רֶת֙saysQal ptc f sg abs · אָמַר (H559)Predicate participle→ Participle: present, ongoing assertionאָמַר (H559) 'to say'.
לֹ֣אnoneg · לֹא (H3808)Negative (independent denial)לֹא (H3808) 'No!'
כִ֔יbutconj · כִּי (H3588)Adversative conjunction after negationכִּי (H3588) 'but'.
בְּנֵ֥ךְyour sonN m sg constr + 2fs suffix · בֵּן (H1121)Subject of quoted verbless clauseבֵּן (H1121) 'son'.
הַמֵּ֖תis the dead oneart + Qal ptc m sg abs · מוּת (H4191)Predicate (articular participle)→ Participle (substantival): resultant stateמוּת (H4191) 'the dead one'.
וּבְנִ֥יand my sonconj וְ + N m sg constr + 1cs suffix · בֵּן (H1121)Subject of quoted verbless clauseבֵּן (H1121) 'son'.
הֶחָֽיis the living oneart + Adj m sg abs · חַי (H2416)Predicate (articular)חַי (H2416) 'living'; the king's summary ends in exact deadlock.
24

וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ קְח֣וּ לִי חָ֑רֶב וַיָּבִ֥אוּ הַחֶ֖רֶב לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ

And the king said, "Bring me a sword." So they brought the sword before the king.

Command and compliancewə (narrative)
A terse command and immediate execution heighten suspense; the reader, like the court, does not yet know the king's intent. The shift from indefinite חֶרֶב to definite הַחֶרֶב tracks the object from order to presence.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיֹּ֥אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559) 'to say'.
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
קְח֣וּbringQal impv 2mp · לָקַח (H3947)Imperative (command to attendants)→ Volitional: royal commandלָקַח (H3947) 'to take'; with לִי 'fetch me'. Plural — addressed to court attendants.
לִיmeprep לְ + 1cs suffix · לְDative of advantageלְ 'for, to'; 'for me'.
חָ֑רֶבa swordN f sg abs · חֶרֶב (H2719)Direct objectחֶרֶב (H2719) 'sword'; ominously, the instrument of the executions of ch.2 (2:8, 32) — the reader does not yet know its purpose.
וַיָּבִ֥אוּand they broughtHiphil wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Predicate verb (compliance)→ Wayyiqtol: immediate complianceבּוֹא (H935); Hiphil 'to bring'. LXX προσήνεγκαν.
הַחֶ֖רֶבthe swordart + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Direct objectחֶרֶב (H2719); now definite — the sword just requested.
לִפְנֵ֥יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phraseפָּנִים (H6440); לִפְנֵי 'before'.
הַמֶּֽלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
25

וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ גִּזְר֛וּ אֶת הַיֶּ֥לֶד הַחַ֖י לִשְׁנָ֑יִם וּתְנ֤וּ אֶֽת הַחֲצִי֙ לְאַחַ֔ת וְאֶֽת הַחֲצִ֖י לְאֶחָֽת

And the king said, "Cut the living child in two, and give half to the one and half to the other."

Command — the testwə (narrative)
The imperative גִּזְרוּ proposes a literal equal division, a mock application of distributive justice to an indivisible life. The balanced 'half to the one and half to the one' formally treats both claims as equal, which is precisely what will expose their inequality.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיֹּ֣אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559) 'to say'.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
גִּזְר֛וּcutQal impv 2mp · גָּזַר (H1504)Imperative (command)→ Volitional: royal command (a test, not a sentence meant to be executed)גָּזַר (H1504) 'to cut, divide' (cf. Ps 136:13, dividing the Sea). The command applies a mock 'equal division' of disputed property (cf. Exod 21:35) to an indivisible life.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853).
הַיֶּ֥לֶדthe childart + N m sg abs · יֶלֶד (H3206)Direct object of גִּזְרוּיֶלֶד (H3206) 'child, boy', from יָלַד 'to bear'. LXX expands: τὸ παιδίον τὸ θηλάζον τὸ ζῶν 'the living nursing child'.
הַחַ֖יlivingart + Adj m sg abs · חַי (H2416)Attributive adjectiveחַי (H2416) 'living'; the order to divide 'the living child' is chilling — the dead one is ignored.
לִשְׁנָ֑יִםin twoprep לְ + cardinal number m du abs · שְׁנַיִם (H8147)Prepositional phrase of result ('into two')שְׁנַיִם (H8147) 'two'; לִשְׁנַיִם 'into two (parts)' (cf. 2 Kgs 2:12).
וּתְנ֤וּand giveconj וְ + Qal impv 2mp · נָתַן (H5414)Coordinated imperative→ Volitional: command in sequenceנָתַן (H5414) 'to give'.
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853).
הַחֲצִי֙halfart + N m sg abs · חֲצִי (H2677)Direct object of וּתְנוּחֲצִי (H2677) 'half'; the definite 'the (one) half... the (other) half'.
לְאַחַ֔תto the oneprep לְ + cardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Indirect objectאֶחָד (H259) 'one'; 'to one (woman)'.
וְאֶֽתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
הַחֲצִ֖יhalfart + N m sg abs · חֲצִי (H2677)Direct object (second)חֲצִי (H2677) 'half'.
לְאֶחָֽתto the otherprep לְ + cardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Indirect object (second)אֶחָד (H259) 'one'; the repeated 'to one... to one' = 'to the one... to the other', a formally perfect symmetry.
26

וַתֹּ֣אמֶר הָאִשָּׁה֩ אֲשֶׁר בְּנָ֨הּ הַחַ֜י אֶל הַמֶּ֗לֶךְ כִּֽי נִכְמְר֣וּ רַחֲמֶיהָ֮ עַל בְּנָהּ֒ וַתֹּ֣אמֶר בִּ֣י אֲדֹנִ֗י תְּנוּ לָהּ֙ אֶת הַיָּל֣וּד הַחַ֔י וְהָמֵ֖ת אַל תְּמִיתֻ֑הוּ וְזֹ֣את אֹמֶ֗רֶת גַּם לִ֥י גַם לָ֛ךְ לֹ֥א יִהְיֶ֖ה גְּזֹֽרוּ

Then the woman whose son was the living one said to the king — for her compassion grew warm for her son — she said, "Please, my lord, give her the living newborn, and by no means put him to death!" But the other was saying, "He shall be neither mine nor yours; cut him!"

Reaction — revelation of the true motherwə (narrative)
The narrator identifies the true mother in advance ('the woman whose son was the living one') and gives her motive in a parenthetical כִּי-clause, so the reader knows before the king pronounces. Her renunciation with emphatic אַל plus the infinitive absolute contrasts with the other woman's cold participle אֹמֶרֶת and plural imperative 'cut!'.
Word-by-word analysis· 32 words
וַתֹּ֣אמֶרthen saidQal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Predicate verb (speech introduction, resumed after the כִּי-parenthesis)→ Wayyiqtol: narrative sequence — the decisive reactionאָמַר (H559) 'to say'.
הָאִשָּׁה֩the womanart + N f sg abs · אִשָּׁה (H802)Subjectאִשָּׁה (H802) 'woman'.
אֲשֶׁרwhoserelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (with resumptive suffix on בְּנָהּ = 'whose son')אֲשֶׁר (H834); with the resumptive 3fs suffix, 'whose son'. The narrator identifies the true mother before the king does.
בְּנָ֨הּsonN m sg constr + 3fs suffix · בֵּן (H1121)Subject of the relative verbless clauseבֵּן (H1121) 'son'.
הַחַ֜יwas the living oneart + Adj m sg abs · חַי (H2416)Predicate of the relative clauseחַי (H2416) 'living'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413) 'to'.
הַמֶּ֗לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of the prepositionמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (parenthetical narrator's explanation)כִּי (H3588) 'for'; introduces the narrator's inside view of her motive.
נִכְמְר֣וּgrew warmNiphal perf 3cp · כָּמַר (H3648)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: a sudden, completed surge of feelingכָּמַר (H3648) 'to be hot, grow warm'; Niphal 'to be stirred, kindled' — rare (4x: Gen 43:30 of Joseph; here; Hos 11:8 of YHWH; Lam 5:10). A visceral image of compassion rising within. LXX ἐταράχθη 'was troubled'.
רַחֲמֶיהָ֮her compassionN m pl constr + 3fs suffix · רַחֲמִים (H7356)Subject of נִכְמְרוּרַחֲמִים (H7356) 'compassion, bowels', plural of רֶחֶם 'womb'; maternal, womb-rooted love — the physiological proof of motherhood the king's test elicits. LXX renders ἡ μήτρα αὐτῆς 'her womb'.
עַלforprep · עַל (H5921)Preposition (object of emotion)עַל (H5921) 'over, for, concerning'.
בְּנָהּ֒her sonN m sg constr + 3fs suffix · בֵּן (H1121)Object of the prepositionבֵּן (H1121) 'son'; the narrator calls him 'her son', settling the question for the reader.
וַתֹּ֣אמֶרand she saidQal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Resumptive speech introduction→ Wayyiqtol: resumes the speech frame after the parenthesisאָמַר (H559) 'to say'; the second וַתֹּאמֶר resumes after the causal parenthesis.
בִּ֣יpleaseinterjection (particle of entreaty) · בִּי (H994)Particle of polite entreatyבִּי (H994) 'please'; she uses the same deferential opening as in v.17 (so she is the plaintiff of vv.17-21).
אֲדֹנִ֗יmy lordN m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Vocativeאָדוֹן (H113) 'lord'.
תְּנוּgiveQal impv 2mp · נָתַן (H5414)Imperative (entreaty)→ Volitional: urgent pleaנָתַן (H5414) 'to give'; she echoes the king's own 'give' (v.25), redirecting it to save the child.
לָהּ֙herprep לְ + 3fs suffix · לְIndirect objectלְ 'to'; 'to her' = to the rival.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853).
הַיָּל֣וּדthe newbornart + Qal passive ptc m sg abs · יָלַד (H3205)Direct object (substantival passive participle)→ Passive participle (substantival): 'the one born'יָלַד (H3205); passive participle יָלוּד 'born one, newborn' — a tenderer word than the king's הַיֶּלֶד.
הַחַ֔יlivingart + Adj m sg abs · חַי (H2416)Attributive adjectiveחַי (H2416) 'living'.
וְהָמֵ֖תand by no meansconj וְ + Hiphil inf abs · מוּת (H4191)Infinitive absolute intensifying the following negated verb (fronted)→ Infinitive absolute: emphatic — 'do not by any means kill him'מוּת (H4191); Hiphil 'to put to death'. The infinitive absolute before the finite verb intensifies; here it precedes the negative אַל, an uncommon but attested order.
אַלdo notneg (prohibitive) · אַל (H408)Negative of immediate prohibitionאַל (H408) 'do not'; with the jussive, an urgent specific prohibition. Contrast the king's לֹא in v.27.
תְּמִיתֻ֑הוּkill himHiphil jussive 2mp + 3ms suffix · מוּת (H4191)Predicate verb (prohibition)→ Volitional (jussive with אַל): urgent prohibitionמוּת (H4191); Hiphil 'to kill, put to death'.
וְזֹ֣אתbut this oneconj וְ + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Subject (fronted, contrastive)זֹאת (H2063) 'this one'; the other woman, still unnamed.
אֹמֶ֗רֶתwas sayingQal ptc f sg abs · אָמַר (H559)Predicate participle (simultaneous)→ Participle: simultaneous, ongoing speech — contrasted with the wayyiqtol of the true motherאָמַר (H559) 'to say'.
גַּםneitheradv (additive particle) · גַּם (H1571)Correlative particle (with לֹא: 'neither... nor')גַּם (H1571); גַּם... גַּם with following negative = 'neither... nor'.
לִ֥יmineprep לְ + 1cs suffix · לְPredicate of possessionלְ of possession, 'to me' = mine.
גַםnoradv (additive particle) · גַּם (H1571)Correlative particle (second member)גַּם (H1571); OSHB tags this second גַּם as adverb (D), the first as particle (Ta) — same function.
לָ֛ךְyoursprep לְ + 2fs suffix · לְPredicate of possessionלְ 'to you' (feminine — addressed to her rival, genuinely 2fs here).
לֹ֥אnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יִהְיֶ֖הshall he beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Yiqtol: future/modal — a resolute declarationהָיָה (H1961) 'to be'.
גְּזֹֽרוּcut (him)!Qal impv 2mp · גָּזַר (H1504)Imperative (asyndetic, climactic)→ Volitional: callous assent to the divisionגָּזַר (H1504) 'to cut'; she adopts the king's own verb (v.25) — preferring the child dead to her rival's victory, which betrays her.
27

וַיַּ֨עַן הַמֶּ֜לֶךְ וַיֹּ֗אמֶר תְּנוּ לָהּ֙ אֶת הַיָּל֣וּד הַחַ֔י וְהָמֵ֖ת לֹ֣א תְמִיתֻ֑הוּ הִ֖יא אִמּֽוֹ

Then the king answered and said, "Give her the living newborn, and by no means put him to death; she is his mother."

Verdictwə (narrative)
The king echoes the true mother's own words, converting her plea into his judgment; the verbless clause הִיא אִמּוֹ is the verdict. The feminine 'her' is left without explicit antecedent (the last speaker was the other woman), a gap the LXX fills with 'to the one who said'.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיַּ֨עַןthen answeredQal wayyiqtol 3ms · עָנָה (H6030)Predicate verb (first of hendiadys 'answered and said')→ Wayyiqtol: narrative sequence — the verdictעָנָה (H6030) 'to answer, respond'; with וַיֹּאמֶר the formal speech-introduction of a response.
הַמֶּ֜לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
וַיֹּ֗אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559) 'to say'.
תְּנוּgiveQal impv 2mp · נָתַן (H5414)Imperative (verdict, to attendants)→ Volitional: judicial orderנָתַן (H5414) 'to give'; the king repeats the true mother's words verbatim, turning her plea into his sentence.
לָהּ֙herprep לְ + 3fs suffix · לְIndirect objectלְ 'to'; 'to her' — grammatically ambiguous (the last speaker was the other woman), presumably with a gesture toward the first; the LXX clarifies τῇ εἰπούσῃ 'to the one who said (it)'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853).
הַיָּל֣וּדthe newbornart + Qal passive ptc m sg abs · יָלַד (H3205)Direct object (substantival passive participle)→ Passive participle (substantival): 'the one born'יָלַד (H3205); יָלוּד 'newborn', the mother's own word from v.26.
הַחַ֔יlivingart + Adj m sg abs · חַי (H2416)Attributive adjectiveחַי (H2416) 'living'.
וְהָמֵ֖תand by no meansconj וְ + Hiphil inf abs · מוּת (H4191)Infinitive absolute intensifying the negated verb→ Infinitive absolute: emphaticמוּת (H4191); Hiphil inf. abs., echoing v.26.
לֹ֣אnotneg · לֹא (H3808)Negative of categorical prohibitionלֹא (H3808); with the imperfect a categorical, legal-style prohibition — the king changes the mother's urgent אַל to the permanent לֹא of a ruling.
תְמִיתֻ֑הוּyou shall kill himHiphil impf 2mp + 3ms suffix · מוּת (H4191)Predicate verb (prohibition)→ Yiqtol with לֹא: categorical prohibitionמוּת (H4191); Hiphil 'to put to death'.
הִ֖יאsheindependent pronoun 3fs · הִוא (H1931)Subject of the verbless verdict clauseהוּא/הִיא (H1931) 'she'.
אִמּֽוֹis his motherN f sg constr + 3ms suffix · אֵם (H517)Predicate nominative (the verdict)אֵם (H517) 'mother'; the two-word verdict הִיא אִמּוֹ — motherhood proven not by testimony but by self-sacrificing love.
28

וַיִּשְׁמְע֣וּ כָל יִשְׂרָאֵ֗ל אֶת הַמִּשְׁפָּט֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁפַ֣ט הַמֶּ֔לֶךְ וַיִּֽרְא֖וּ מִפְּנֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ כִּ֣י רָא֔וּ כִּֽי חָכְמַ֧ת אֱלֹהִ֛ים בְּקִרְבּ֖וֹ לַעֲשׂ֥וֹת מִשְׁפָּֽט

All Israel heard of the judgment that the king had rendered, and they stood in awe of the king, for they saw that the wisdom of God was in him to do justice.

Conclusion — public recognitionwə (narrative)
The episode closes with the people's hearing, fear, and 'seeing', which ties the private dream promise to public confirmation. חָכְמַת אֱלֹהִים ('the wisdom of God') and לַעֲשׂוֹת מִשְׁפָּט echo v.11's 'to hear justice', rounding off the chapter.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיִּשְׁמְע֣וּand heardQal wayyiqtol 3mp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — public receptionשָׁמַע (H8085) 'to hear'; the king's 'hearing heart' (v.9) is matched by Israel's hearing of his judgment.
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct chain head)כֹּל (H3605) 'all'.
יִשְׂרָאֵ֗לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); 'all Israel' — the case's fame extends to the whole nation.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853).
הַמִּשְׁפָּט֙the judgmentart + N m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Direct object of וַיִּשְׁמְעוּמִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, verdict'; cognate with שָׁפַט (next word) — a figura etymologica.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
שָׁפַ֣טhad renderedQal perf 3ms · שָׁפַט (H8199)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed judicial actשָׁפַט (H8199) 'to judge'; the 'judging' requested in v.9 now accomplished.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of the relative clauseמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
וַיִּֽרְא֖וּand they fearedQal wayyiqtol 3mp · יָרֵא (H3372)Predicate verb (main clause), sequential→ Wayyiqtol: narrative sequence — resulting aweיָרֵא (H3372) 'to fear, revere'; reverential awe at the king (cf. 1 Sam 12:18). Note the wordplay between וַיִּרְאוּ 'they feared' and רָאוּ 'they saw'.
מִפְּנֵ֣יbeforeprep מִן + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (object of fear)פָּנִים (H6440); מִפְּנֵי 'from before, because of' — idiom with verbs of fearing.
הַמֶּ֑לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
רָא֔וּthey sawQal perf 3cp · רָאָה (H7200)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed perception/recognitionרָאָה (H7200) 'to see, perceive'; recognition — what YHWH made visible at Gibeon (נִרְאָה, v.5) is now seen by all Israel.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing object clauseכִּי (H3588) 'that'; introduces the content of what they saw.
חָכְמַ֧תthe wisdom ofN f sg constr · חָכְמָה (H2451)Subject of the verbless object clause (construct chain head)חָכְמָה (H2451) 'wisdom, skill'; the first occurrence of the noun in the Solomon narrative, anticipating 5:9-14. Wisdom here is practical, judicial insight.
אֱלֹהִ֛יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of construct (source)אֱלֹהִים (H430) 'God'; 'the wisdom of God' = wisdom from God (genitive of source), possibly also superlative 'godlike wisdom' — the gift of v.12 made public. LXX φρόνησις θεοῦ.
בְּקִרְבּ֖וֹwas in himprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · קֶרֶב (H7130)Predicate prepositional phrase (locative)קֶרֶב (H7130) 'inward part, midst'; 'within him' — the wisdom indwells the king.
לַעֲשׂ֥וֹתto doprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — wisdom oriented to actionעָשָׂה (H6213) 'to do'; 'doing justice' is the royal ideal (Jer 22:15; Ps 72:1-4).
מִשְׁפָּֽטjusticeN m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Direct object of לַעֲשׂוֹתמִשְׁפָּט (H4941) 'justice'; the chapter's final word, closing the inclusio with v.11 (לִשְׁמֹעַ מִשְׁפָּט). LXX δικαίωμα.