Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The First Book of Kings, Chapter 2מלכים א 2

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

1 Kings 2 completes the succession narrative: the dying David charges Solomon first in Deuteronomistic terms (Torah obedience as the condition of the dynastic promise) and then in the hard terms of political settlement (Joab and Shimei to be dealt with 'by your wisdom', Barzillai's sons to be rewarded). After David's death and regnal summary, Solomon eliminates or neutralizes every figure of the old order - Adonijah over his request for Abishag, Abiathar by banishment, Joab at the altar, Shimei after his breach of confinement - so that the chapter's frame, 'his kingship was firmly established' (v.12) and 'the kingdom was established in the hand of Solomon' (v.46), is shown to have been secured by blood as well as by oath and promise.

Translation & textual notes

The Leningrad Codex text of 1 Kings 2 is well preserved, and no Dead Sea Scroll text survives for the chapter. The one Kethiv/Qere is in v.24, where the written ויושיביני (with an extra yod) is read וַיּוֹשִׁיבַנִי, 'and he seated me'. The Old Greek (3 Kingdoms 2) differs substantially in places and has to be matched by content: it adds Solomon's age at accession, 'twelve years old' (v.12); has Adonijah bow to Bathsheba (v.13) and Solomon 'kiss' rather than bow to his mother (v.19); reads 'innocent blood' (αἷμα ἀθῷον) for the second 'blood of war' in v.5; lists three terms for the law instead of the MT's four in v.3; expands v.22 so that Joab is 'commander-in-chief, companion' of Adonijah; and adds that Adonijah died 'on that day' (v.25). In the second half, the Greek reads that Joab had not turned aside after 'Solomon' where the MT has 'Absalom' (v.28), adds an exchange between Solomon and Joab at the altar (v.29), adds that the king made Shimei swear that day (v.37, the oath the MT's v.42 presupposes), and gives 'three years' for the MT's 'many days' (v.38). Above all, the Greek carries two long pluses not in the MT, the so-called miscellanies, after v.35 (Solomon's wisdom, Pharaoh's daughter, building works and labor gangs, and a second copy of David's charge about Shimei) and after v.46 (Solomon's prosperity, his daily provisions, his officials, and his horses), drawing on material that appears elsewhere in the MT of chs. 3-5 and 9-10. These pluses are reported here only as they appear in Rahlfs' text; the MT is annotated as it stands. Interpretive cruxes flagged in the notes: the conditional form of the dynastic promise in v.4 set against the unconditional wording of 2 Sam 7:13-16; David's use of 'your wisdom' to get around his own oath to Shimei (vv.8-9; cf. 2 Sam 19:24); the elliptical ending of v.22, which names Abiathar and Joab; and the uncertain motive behind Bathsheba's 'Good' (v.18).

1

וַיִּקְרְב֥וּ יְמֵֽי דָוִ֖ד לָמ֑וּת וַיְצַ֛ו אֶת שְׁלֹמֹ֥ה בְנ֖וֹ לֵאמֹֽר

When the days of David drew near for him to die, he gave a charge to Solomon his son, saying:

Narrative setting - introduces a deathbed testamentwə (narrative)
The wayyiqtol opening 'the days drew near to die' is the stock introduction of a farewell address (cf. Gen 47:29 of Jacob). וַיְצַו frames what follows as a formal testamentary command, not casual advice.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיִּקְרְב֥וּdrew nearQal wayyiqtol 3mp · קָרַב (H7126)Predicate verb (main clause) - temporal setting→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance - opens the deathbed sceneקָרַב (H7126) 'to come near, approach'; with יְמֵי ... לָמוּת the fixed idiom for approaching death (Gen 47:29; Deut 31:14).
יְמֵֽיthe days ofN m pl constr · יוֹם (H3117)Subject (construct chain head)יוֹם (H3117) 'day'; plural 'days of X' = lifetime; the days themselves 'draw near' to their end.
דָוִ֖דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complement of construct (subject)דָּוִד (H1732), Israel's king, son of Jesse; this is his last scene in the narrative.
לָמ֑וּתto dieprep לְ + Qal inf constr · מוּת (H4191)Infinitival complement of וַיִּקְרְבוּ (goal: to die)→ Infinitive: marks the goal/limit toward which the days approachמוּת (H4191) 'to die'; לָמוּת after קָרַב expresses imminence - David's death is at hand.
וַיְצַ֛וand he chargedPiel wayyiqtol 3ms (apocopated) · צָוָה (H6680)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance - the testamentary actצָוָה (H6680) Piel 'to command, charge'; used of last instructions (cf. Gen 49:33 of Jacob; 2 Sam 17:23), giving David's words the force of a testament.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), nota accusativi marking Solomon as the one charged.
שְׁלֹמֹ֥הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Direct object of וַיְצַושְׁלֹמֹה (H8010), traditionally linked with שָׁלוֹם 'peace'; ironic in a chapter full of instructions for bloodshed.
בְנ֖וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition to שְׁלֹמֹהבֵּן (H1121) 'son'; 'his son' frames the charge as a father-son testament (cf. the father-son address of Proverbs).
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative, introducing the speech that followsאָמַר (H559) 'to say'; לֵאמֹר is the standard quotation marker, 'as follows'.
2

אָנֹכִ֣י הֹלֵ֔ךְ בְּדֶ֖רֶךְ כָּל הָאָ֑רֶץ וְחָזַקְתָּ֖ וְהָיִ֥יתָֽ לְאִֽישׁ

'I am going the way of all the earth. Be strong, and be a man.

Opening of direct speech - the speaker's situation, then exhortationasyndeton
Asyndetic participial clause: David states his impending death with the idiom of Joshua's farewell (Josh 23:14), then gives two weqatal commands. 'Be a man' echoes the Philistines' self-exhortation (1 Sam 4:9) and calls for resolve, anticipating the hard commissions of vv.5-9.
Word-by-word analysis· 8 words
אָנֹכִ֣יIindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of participial clause (fronted)אָנֹכִי (H595) 'I'; the fuller form of the 1cs pronoun, emphatic at the head of David's speech.
הֹלֵ֔ךְam goingQal ptc m sg abs · הָלַךְ (H1980)Predicate participle (nominal clause)→ Participle: imminent/ongoing action - 'I am about to go'הָלַךְ (H1980) 'to go, walk'; the participle often expresses the imminent future (futurum instans); death as a journey.
בְּדֶ֖רֶךְin the way ofprep בְּ + N (c) sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Adverbial prepositional phrase (path)דֶּרֶךְ (H1870) 'way, road, manner'; 'the way of all the earth' = the path every mortal takes (Josh 23:14). Contrast v.3's 'his ways', the ethical path.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Construct noun (quantifier) in genitive chainכֹּל (H3605) 'all, whole'; in construct before a definite noun, 'all (the)'.
הָאָ֑רֶץthe earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of כָּלאֶרֶץ (H776) 'earth, land'; here by metonymy all its inhabitants - every human being dies.
וְחָזַקְתָּ֖so be strongconj וְ + Qal weqatal 2ms · חָזַק (H2388)Main verb (weqatal of instruction)→ Weqatal: volitional/instructional, carrying imperatival force after the preceding statementחָזַק (H2388) 'to be strong, firm'; the commissioning word given to Joshua (Deut 31:7, 23; Josh 1:6-9), here at a change of leadership.
וְהָיִ֥יתָֽand beconj וְ + Qal weqatal 2ms · הָיָה (H1961)Main verb (weqatal of instruction), coordinated with וְחָזַקְתָּ→ Weqatal: instructional - 'and you shall be'הָיָה (H1961) 'to be, become'; with לְ + noun 'to become (a)', 'prove yourself (a)'.
לְאִֽישׁa manprep לְ + N m sg abs · אִישׁ (H376)Predicate complement of וְהָיִיתָ (לְ of transformation)אִישׁ (H376) 'man'; 'be a man' = show courage and resolve (cf. 1 Sam 4:9), aimed at a young ruler facing hard decisions.
3

וְשָׁמַרְתָּ֞ אֶת מִשְׁמֶ֣רֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ לָלֶ֤כֶת בִּדְרָכָיו֙ לִשְׁמֹ֨ר חֻקֹּתָ֤יו מִצְוֺתָיו֙ וּמִשְׁפָּטָ֣יו וְעֵדְוֺתָ֔יו כַּכָּת֖וּב בְּתוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֑ה לְמַ֣עַן תַּשְׂכִּ֗יל אֵ֚ת כָּל אֲשֶׁ֣ר תַּֽעֲשֶׂ֔ה וְאֵ֛ת כָּל אֲשֶׁ֥ר תִּפְנֶ֖ה שָֽׁם

Keep the charge of YHWH your God, walking in his ways, keeping his statutes, his commandments, his judgments, and his testimonies, as it is written in the Torah of Moses, so that you may act wisely and prosper in all that you do and wherever you turn,

Main exhortation - covenant obedience, with a purpose clausewə (weqatal of instruction)
A dense run of Deuteronomistic phrases: the cognate figure 'keep the charge', four terms for the law, 'as written in the Torah of Moses' (cf. Josh 1:7-8), and לְמַעַן תַּשְׂכִּיל. The king is put under the written Torah, in line with the law of the king in Deut 17:18-20.
Word-by-word analysis· 26 words
וְשָׁמַרְתָּ֞and keepconj וְ + Qal weqatal 2ms · שָׁמַר (H8104)Main verb (weqatal of instruction)→ Weqatal: instructional - the central covenantal commandשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard, observe'; the keyword of the charge (vv.3, 4) and of Deuteronomy's obedience vocabulary.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marking the definite object 'the charge of YHWH'.
מִשְׁמֶ֣רֶתthe charge ofN f sg constr · מִשְׁמֶרֶת (H4931)Direct object (cognate accusative with שָׁמַר)מִשְׁמֶרֶת (H4931) 'charge, obligation, what is to be kept', from שָׁמַר; the cognate phrase 'keep the charge' is Deuteronomic (Deut 11:1) and priestly.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement (source of the charge)יְהוָה (H3068), the covenant name; the charge belongs to YHWH, not to David.
אֱלֹהֶ֗יךָyour GodN m pl constr + 2ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'YHWH your God' is the stock Deuteronomic phrase, applying the covenant relationship to Solomon personally.
לָלֶ֤כֶתwalkingprep לְ + Qal inf constr · הָלַךְ (H3212)Epexegetical infinitive (explaining how the charge is kept)→ Infinitive: epexegetical - specifies the content of 'keeping the charge'הָלַךְ (H1980/H3212) 'to walk'; 'walk in his ways' = live by his moral path, answering the 'way of all the earth' in v.2.
בִּדְרָכָיו֙in his waysprep בְּ + N (c) pl constr + 3ms suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Adverbial prepositional phrase (sphere of walking)דֶּרֶךְ (H1870) 'way'; plural 'his ways' = YHWH's prescribed conduct (Deut 8:6; 10:12).
לִשְׁמֹ֨רkeepingprep לְ + Qal inf constr · שָׁמַר (H8104)Second epexegetical infinitive→ Infinitive: epexegetical - further specifies the chargeשָׁמַר (H8104) 'to keep'; repeated from the main verb, taking the four law-terms as objects.
חֻקֹּתָ֤יוhis statutesN f pl constr + 3ms suffix · חֻקָּה (H2708)Direct object of לִשְׁמֹר (first of four)חֻקָּה (H2708) 'statute, ordinance', from חָקַק 'to inscribe'; fixed decrees. The Greek list has three terms, not four (see text_note).
מִצְוֺתָיו֙his commandmentsN f pl constr + 3ms suffix · מִצְוָה (H4687)Direct object of לִשְׁמֹר (second, asyndetic)מִצְוָה (H4687) 'commandment', from צָוָה; ties YHWH's commands to David's own 'charge' (וַיְצַו, v.1).
וּמִשְׁפָּטָ֣יוand his judgmentsconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · מִשְׁפָּט (H4941)Direct object of לִשְׁמֹר (third)מִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, ordinance, justice'; case-law rulings, a word central to Solomon's reign (3:11, 28).
וְעֵדְוֺתָ֔יוand his testimoniesconj וְ + N f pl constr + 3ms suffix · עֵדוּת (H5715)Direct object of לִשְׁמֹר (fourth)עֵדוּת (H5715) 'testimony, covenant stipulation'; solemnly attested obligations. The fourfold list is a Deuteronomistic accumulation (cf. Deut 6:17; 2 Kgs 23:3).
כַּכָּת֖וּבas writtenprep כְּ + art + Qal passive ptc m sg abs · כָּתַב (H3789)Comparative prepositional phrase (norm of obedience)→ Passive participle: a standing, fixed written state - 'what stands written'כָּתַב (H3789) 'to write'; כַּכָּתוּב 'according to what is written' appeals to a fixed written norm (Josh 8:31; 2 Kgs 14:6).
בְּתוֹרַ֣תin the Torah ofprep בְּ + N f sg constr · תּוֹרָה (H8451)Locative prepositional phrase (where it is written)תּוֹרָה (H8451) 'instruction, law'; 'the Torah of Moses' as a written document, in Deuteronomistic terms Deuteronomy itself (Josh 1:7-8; 2 Kgs 23:25).
מֹשֶׁ֑הMosesN proper · מֹשֶׁה (H4872)Genitive complement (author/mediator)מֹשֶׁה (H4872), the lawgiver; the king is placed under the Mosaic Torah, not above it (Deut 17:18-20).
לְמַ֣עַןso thatprep/conj · לְמַעַן (H4616)Subordinating conjunction introducing a purpose clauseלְמַעַן (H4616) 'for the sake of, in order that'; introduces the purpose/result of obedience.
תַּשְׂכִּ֗ילyou may prosperHiphil impf 2ms · שָׂכַל (H7919)Predicate verb of the purpose clause→ Yiqtol: modal in a purpose clause - intended resultשָׂכַל (H7919) Hiphil 'to act wisely, have insight; succeed'; both senses (wisdom and success) apply, as in Josh 1:7-8 and Deut 29:8, anticipating Solomon's wisdom.
אֵ֚ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (object/sphere of תַּשְׂכִּיל)אֵת (H853); here marks the sphere in which Solomon is to prosper, 'in all that...'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object (quantifier head of relative construction)כֹּל (H3605) 'all'; totalizing - every undertaking.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing clause modifying כָּלאֲשֶׁר (H834), relative 'that, which'.
תַּֽעֲשֶׂ֔הyou doQal impf 2ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of relative clause→ Yiqtol: general/habitual - whatever you undertakeעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; all Solomon's deeds.
וְאֵ֛תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + object marker (second object)וְ + אֵת introduce the second, parallel sphere of prosperity.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object (quantifier head of relative construction)כֹּל (H3605) 'all'; parallel to the first כָּל.
אֲשֶׁ֥רwhererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (with resumptive שָׁם = 'wherever')אֲשֶׁר (H834); with resumptive שָׁם it forms the locative relative 'where'.
תִּפְנֶ֖הyou turnQal impf 2ms · פָּנָה (H6437)Predicate verb of relative clause→ Yiqtol: general - any direction you turnפָּנָה (H6437) 'to turn, face'; 'wherever you turn' = every venture or direction of policy.
שָֽׁםthereadv · שָׁם (H8033)Resumptive adverb completing אֲשֶׁר ... שָׁם ('where')שָׁם (H8033) 'there'; resumptive after אֲשֶׁר, a standard Hebrew relative construction.
4

לְמַעַן֩ יָקִ֨ים יְהוָ֜ה אֶת דְּבָר֗וֹ אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֣ר עָלַי֮ לֵאמֹר֒ אִם יִשְׁמְר֨וּ בָנֶ֜יךָ אֶת דַּרְכָּ֗ם לָלֶ֤כֶת לְפָנַי֙ בֶּאֱמֶ֔ת בְּכָל לְבָבָ֖ם וּבְכָל נַפְשָׁ֑ם לֵאמֹ֕ר לֹֽא יִכָּרֵ֤ת לְךָ֙ אִ֔ישׁ מֵעַ֖ל כִּסֵּ֥א יִשְׂרָאֵֽל

so that YHWH may establish his word that he spoke concerning me, saying, "If your sons watch their way, walking before me in faithfulness with all their heart and with all their soul" - saying - "there shall not be cut off for you a man from the throne of Israel."

Second purpose clause - grounds obedience in the dynastic promiseləmaʿan (purpose)
The embedded promise is framed conditionally (אִם ... לֹא יִכָּרֵת), unlike the unconditional wording of 2 Sam 7:13-16 (cf. Ps 132:12; 1 Kgs 8:25; 9:4-5). The resumptive second לֵאמֹר picks up the quotation after the long protasis. The conditional form prepares the reader for the later judgment on the dynasty in Kings.
Word-by-word analysis· 29 words
לְמַעַן֩so thatprep/conj · לְמַעַן (H4616)Subordinating conjunction introducing a second purpose clauseלְמַעַן (H4616) 'in order that'; the second purpose clause, now the divine purpose served by Solomon's obedience.
יָקִ֨יםmay establishHiphil impf 3ms · קוּם (H6965)Predicate verb of the purpose clause→ Yiqtol: modal in a purpose clause - intended outcomeקוּם (H6965) Hiphil 'to raise up, establish, confirm'; with דָּבָר 'to fulfil/confirm a word' (cf. 1 Kgs 6:12; 8:20).
יְהוָ֜הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); the one whose promise depends on Solomon's line proving faithful.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marking 'his word' as definite object.
דְּבָר֗וֹhis wordN m sg constr + 3ms suffix · דָּבָר (H1697)Direct object of יָקִיםדָּבָר (H1697) 'word, promise, matter'; here the dynastic oracle through Nathan (2 Sam 7).
אֲשֶׁ֨רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle modifying דְּבָרוֹאֲשֶׁר (H834), relative 'which'.
דִּבֶּ֣רhe spokePiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of relative clause→ Perfective: a past, completed utterance (the promise already given)דָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; cognate with דְּבָרוֹ - 'his word that he spoke'.
עָלַי֮concerning meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (topic of the promise)עַל (H5921) 'upon, concerning'; 'concerning me' - the Greek lacks this phrase (ὃν ἐλάλησεν λέγων).
לֵאמֹר֒sayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing quoted promise→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559); introduces the embedded quotation of YHWH's word.
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction introducing the protasisאִם (H518) 'if'; the crux of the verse - the promise stands on a condition, unlike the unconditional wording of 2 Sam 7:13-16 (cf. Ps 132:12; 1 Kgs 8:25; 9:4-5).
יִשְׁמְר֨וּwatchQal impf 3mp · שָׁמַר (H8104)Predicate verb of the conditional protasis→ Yiqtol: conditional/future - a real possibility, not yet decidedשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard'; 'guard their way' = take care how they live; picks up v.3's keyword.
בָנֶ֜יךָyour sonsN m pl constr + 2ms suffix · בֵּן (H1121)Subject of the protasisבֵּן (H1121) 'son'; 'your sons' = David's descendants on the throne, the dynasty as a whole.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking 'their way'.
דַּרְכָּ֗םtheir wayN (c) sg constr + 3mp suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Direct object of יִשְׁמְרוּדֶּרֶךְ (H1870) 'way, conduct'; their own manner of life, to be kept in line with YHWH's ways (v.3).
לָלֶ֤כֶתwalkingprep לְ + Qal inf constr · הָלַךְ (H3212)Epexegetical infinitive (how they guard their way)→ Infinitive: epexegeticalהָלַךְ (H3212) 'to walk'; 'walk before me' = live in YHWH's presence and service (Gen 17:1; 1 Kgs 9:4).
לְפָנַי֙before meprep לְ + N (c) pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase (in YHWH's presence)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in the presence of'; the 1cs refers to YHWH within the quoted oracle.
בֶּאֱמֶ֔תin faithfulnessprep בְּ + N f sg abs · אֱמֶת (H571)Adverbial prepositional phrase (manner)אֱמֶת (H571) 'faithfulness, truth, reliability', from אָמַן; loyal integrity toward YHWH.
בְּכָלwith allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial prepositional phrase (manner), head of chainכֹּל (H3605) 'all'; opens the Shema-like formula (Deut 6:5).
לְבָבָ֖םtheir heartN m sg constr + 3mp suffix · לֵבָב (H3824)Genitive complement of בְּכָללֵבָב (H3824) 'heart' - the seat of will and thought; 'with all the heart' is Deuteronomic (Deut 4:29; 6:5).
וּבְכָלand with allconj וְ + prep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinate adverbial prepositional phraseכֹּל (H3605); second member of the heart-and-soul pair.
נַפְשָׁ֑םtheir soulN (c) sg constr + 3mp suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Genitive complement of וּבְכָלנֶפֶשׁ (H5315) 'life, soul, whole self'; with לֵבָב, complete devotion of the person.
לֵאמֹ֕רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Resumptive quotative infinitive (re-introduces the apodosis)→ Infinitive: resumptive quotative after a long protasisאָמַר (H559); the second לֵאמֹר is resumptive, picking up the quoted promise after the long conditional clause - awkward but not a text error.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of יִכָּרֵתלֹא (H3808), the negative of fact/prohibition; with yiqtol a firm negative promise.
יִכָּרֵ֤תshall be cut offNiphal impf 3ms · כָּרַת (H3772)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: future promise (negated) - 'there shall never fail'כָּרַת (H3772) Niphal 'to be cut off'; the idiom 'there shall not be cut off for you a man' = the line will never lack an heir (cf. 8:25; 9:5; Jer 33:17).
לְךָ֙for youprep לְ + 2ms suffix · לְDative of interest (to David's advantage)לְ + 2ms: 'for you, belonging to you' - David is addressed within the quoted oracle.
אִ֔ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of יִכָּרֵתאִישׁ (H376) 'man'; an heir of the line - repeats v.2's 'be a man', putting dynastic survival in the same terms as personal resolve.
מֵעַ֖לfrom uponprep מִן + prep עַל · עַל (H5921)Compound preposition (separation from)מֵעַל 'from upon, off'; being cut off 'from upon the throne' is loss of the kingship.
כִּסֵּ֥אthe throne ofN m sg constr · כִּסֵּא (H3678)Object of the compound preposition; construct headכִּסֵּא (H3678) 'throne, seat'; a keyword of chs. 1-2 (vv.12, 19, 24, 33, 45).
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); 'the throne of Israel' - the united kingdom, whose later division (ch.12) partly fulfils the conditional warning.
5

וְגַ֣ם אַתָּ֣ה יָדַ֡עְתָּ אֵת֩ אֲשֶׁר עָ֨שָׂה לִ֜י יוֹאָ֣ב בֶּן צְרוּיָ֗ה אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֣ה לִשְׁנֵֽי שָׂרֵ֣י צִבְא֣וֹת יִ֠שְׂרָאֵל לְאַבְנֵ֨ר בֶּן נֵ֜ר וְלַעֲמָשָׂ֤א בֶן יֶ֨תֶר֙ וַיַּ֣הַרְגֵ֔ם וַיָּ֥שֶׂם דְּמֵֽי מִלְחָמָ֖ה בְּשָׁלֹ֑ם וַיִּתֵּ֞ן דְּמֵ֣י מִלְחָמָ֗ה בַּחֲגֹֽרָתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר בְּמָתְנָ֔יו וּֽבְנַעֲל֖וֹ אֲשֶׁ֥ר בְּרַגְלָֽיו

Moreover, you yourself know what Joab son of Zeruiah did to me - what he did to the two commanders of the armies of Israel, to Abner son of Ner and to Amasa son of Jether: he killed them, and so put the blood of war into a time of peace, and put the blood of war on his belt about his waist and on his sandals on his feet.

Topic shift - first item of political testament (charge against Joab)wəgam (additive)
וְגַם אַתָּה יָדַעְתָּ moves from covenant to unfinished business. Joab's killings of Abner (2 Sam 3:27) and Amasa (2 Sam 20:9-10) are framed as murders in peacetime whose blood-guilt clings to his very clothing. David makes it an offense 'to me', yet says nothing of Joab's killing of Absalom (2 Sam 18:14).
Word-by-word analysis· 36 words
וְגַ֣םand alsoconj וְ + adv · גַּם (H1571)Additive discourse connective (topic shift)גַּם (H1571) 'also, moreover'; וְגַם moves to a new item of the testament.
אַתָּ֣הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject (emphatic, fronted)אַתָּה (H859) 'you'; emphatic - 'you yourself know' appeals to what Solomon knows already.
יָדַ֡עְתָּknowQal perf 2ms · יָדַע (H3045)Predicate verb (main clause)→ Perfective (stative): settled knowledge - 'you know'יָדַע (H3045) 'to know'; perfect of a mental-state verb gives present sense.
אֵת֩[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker introducing an object clauseאֵת (H853) before אֲשֶׁר marks the relative clause as object: 'what'.
אֲשֶׁרwhatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relative ('that which')אֲשֶׁר (H834); headless relative, 'that which'.
עָ֨שָׂהdidQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of relative clause→ Perfective: past completed actsעָשָׂה (H6213) 'to do'; Joab's deeds framed as done 'to me'.
לִ֜יto meprep לְ + 1cs suffix · לְIndirect object (person affected)לְ + 1cs 'to me'; David counts the murders of his commanders as injuries to himself and his rule.
יוֹאָ֣בJoabN proper · יוֹאָב (H3097)Subject of עָשָׂהיוֹאָב (H3097) 'YHWH is father'; David's nephew and long-time commander, who backed Adonijah (1:7).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic), construct headבֵּן (H1121) 'son'.
צְרוּיָ֗הZeruiahN proper · צְרוּיָה (H6870)Genitive complement (matronymic)צְרוּיָה (H6870), David's sister; 'sons of Zeruiah' is David's phrase for men too hard for him (2 Sam 3:39).
אֲשֶׁ֣רwhatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relative in apposition to the preceding clauseאֲשֶׁר (H834); the second 'what he did' specifies the first.
עָשָׂ֣הhe didQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of appositional relative clause→ Perfective: past completed actsעָשָׂה (H6213) 'to do'; repeated to specify the offense.
לִשְׁנֵֽיto the twoprep לְ + cardinal number m du constr · שְׁנַיִם (H8147)Indirect object (persons affected)שְׁנַיִם (H8147) 'two'; construct before the noun.
שָׂרֵ֣יcommanders ofN m pl constr · שַׂר (H8269)Genitive/counted noun, construct headשַׂר (H8269) 'commander, prince'.
צִבְא֣וֹתthe armies ofN (c) pl constr · צָבָא (H6635)Genitive in construct chainצָבָא (H6635) 'army, host'; Abner led Israel's (Saul's house's) army, Amasa Judah's (v.32).
יִ֠שְׂרָאֵלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement ending the chainיִשְׂרָאֵל (H3478); here broadly the nation, both commanders counted as Israel's.
לְאַבְנֵ֨רto Abnerprep לְ + N proper · אַבְנֵר (H74)Apposition specifying the first commanderאַבְנֵר (H74), Saul's commander, killed by Joab at Hebron to avenge Asahel and remove a rival (2 Sam 3:27).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
נֵ֜רNerN proper · נֵר (H5369)Genitive complementנֵר (H5369) 'lamp', Saul's uncle (1 Sam 14:50).
וְלַעֲמָשָׂ֤אand to Amasaconj וְ + prep לְ + N proper · עֲמָשָׂא (H6021)Apposition specifying the second commanderעֲמָשָׂא (H6021), Absalom's commander, later appointed by David, stabbed by Joab under a greeting (2 Sam 20:9-10).
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
יֶ֨תֶר֙JetherN proper · יֶתֶר (H3500)Genitive complementיֶתֶר (H3500), = Ithra of 2 Sam 17:25 (there 'the Israelite'; 1 Chr 2:17 'the Ishmaelite').
וַיַּ֣הַרְגֵ֔םand he killed themconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · הָרַג (H2026)Wayyiqtol in embedded narrative (explicating what he did)→ Wayyiqtol: sequential narrative within the speechהָרַג (H2026) 'to kill, slay'; used of violent killing, often murder.
וַיָּ֥שֶׂםand putconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שִׂים (H7760)Wayyiqtol in embedded narrative (characterizing the killing)→ Wayyiqtol: sequential/explicativeשִׂים (H7760) 'to put, set, place'; 'he put the blood of war in peace' = he shed in peacetime the blood that belongs only to battle. The phrase is unusual; it presents the killings as murder, not acts of war.
דְּמֵֽיthe blood ofN m pl constr · דָּם (H1818)Direct object of וַיָּשֶׂםדָּם (H1818) 'blood'; the plural דָּמִים is idiomatic for shed blood and blood-guilt.
מִלְחָמָ֖הwarN f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Genitive complement (kind of blood)מִלְחָמָה (H4421) 'war, battle'; 'blood of war' = blood properly shed only in combat.
בְּשָׁלֹ֑םin peaceprep בְּ + N m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Temporal/circumstantial prepositional phraseשָׁלוֹם (H7965) 'peace, well-being'; 'in (time of) peace'. The word returns in v.6: he shall not go down to Sheol 'in peace'.
וַיִּתֵּ֞ןand putconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָתַן (H5414)Wayyiqtol in embedded narrative→ Wayyiqtol: sequential/explicative - the guilt made visibleנָתַן (H5414) 'to give, put'; the blood 'put' on belt and sandals is an image of guilt that clings to the killer (Amasa was stabbed at close quarters, 2 Sam 20:8-10).
דְּמֵ֣יthe blood ofN m pl constr · דָּם (H1818)Direct object of וַיִּתֵּןדָּם (H1818) 'blood'; repeated. The Greek has αἷμα ἀθῷον 'innocent blood' here, possibly a different Hebrew reading or an interpretation (see text_note).
מִלְחָמָ֗הwarN f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Genitive complementמִלְחָמָה (H4421) 'war'; the repetition stresses the offense.
בַּחֲגֹֽרָתוֹ֙on his beltprep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · חֲגוֹרָה (H2290)Locative prepositional phraseחֲגוֹרָה (H2290) 'belt, girdle', from חָגַר 'to gird'; the sword-belt (2 Sam 20:8).
אֲשֶׁ֣רthat wasrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (verbless relative clause)אֲשֶׁר (H834); introduces a verbless relative, 'which (was) on...'.
בְּמָתְנָ֔יוon his waistprep בְּ + N m du constr + 3ms suffix · מָתְנַיִם (H4975)Predicate of verbless relative clauseמָתְנַיִם (H4975) 'loins, hips, waist' (dual).
וּֽבְנַעֲל֖וֹand on his sandalconj וְ + prep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · נַעַל (H5275)Coordinate locative prepositional phraseנַעַל (H5275) 'sandal'; from waist to feet, blood-guilt covers the whole man.
אֲשֶׁ֥רthat wasrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (verbless relative clause)אֲשֶׁר (H834); parallel verbless relative.
בְּרַגְלָֽיוon his feetprep בְּ + N f du constr + 3ms suffix · רֶגֶל (H7272)Predicate of verbless relative clauseרֶגֶל (H7272) 'foot' (dual 'feet').
6

וְעָשִׂ֖יתָ כְּחָכְמָתֶ֑ךָ וְלֹֽא תוֹרֵ֧ד שֵׂיבָת֛וֹ בְּשָׁלֹ֖ם שְׁאֹֽל

So act according to your wisdom, and do not let his gray head go down to Sheol in peace.

Command - consequence drawn from v.5wə (weqatal of instruction)
'Wisdom' here means political shrewdness in finding the occasion, a first, darker use of the theme that ch. 3 will develop. The litotes 'not ... in peace' repeats בְּשָׁלֹם from v.5: Joab put war into peace, so he shall not die in peace.
Word-by-word analysis· 7 words
וְעָשִׂ֖יתָso actconj וְ + Qal weqatal 2ms · עָשָׂה (H6213)Main verb (weqatal of instruction)→ Weqatal: instructional - consequence drawn from v.5עָשָׂה (H6213) 'to do, act'; absolute use, 'act (accordingly)'.
כְּחָכְמָתֶ֑ךָaccording to your wisdomprep כְּ + N f sg constr + 2ms suffix · חָכְמָה (H2451)Adverbial prepositional phrase (norm/manner)חָכְמָה (H2451) 'wisdom, skill'; here political shrewdness in finding a pretext and a time - a darker use than the God-given wisdom of 3:12, 28.
וְלֹֽאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negation of the following verbלֹא (H3808) 'not'; with yiqtol expresses a firm prohibition.
תוֹרֵ֧דlet go downHiphil impf 2ms · יָרַד (H3381)Predicate verb (negative command)→ Yiqtol with לֹא: categorical prohibitionיָרַד (H3381) Hiphil 'to bring down'; 'bring down to Sheol' = cause to die (Gen 42:38; 44:29, 31).
שֵׂיבָת֛וֹhis gray headN f sg constr + 3ms suffix · שֵׂיבָה (H7872)Direct object of תוֹרֵדשֵׂיבָה (H7872) 'gray hair, old age'; metonymy for the old man himself - Joab is not to die peacefully of old age.
בְּשָׁלֹ֖םin peaceprep בְּ + N m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Adverbial prepositional phrase (manner)שָׁלוֹם (H7965) 'peace'; echoes v.5 - Joab brought war into peace, so peace is denied him at death.
שְׁאֹֽלto SheolN proper (adverbial accusative of direction) · שְׁאוֹל (H7585)Adverbial accusative of destinationשְׁאוֹל (H7585), the underworld abode of the dead; used without a preposition as the goal of motion.
7

וְלִבְנֵ֨י בַרְזִלַּ֤י הַגִּלְעָדִי֙ תַּֽעֲשֶׂה חֶ֔סֶד וְהָי֖וּ בְּאֹכְלֵ֣י שֻׁלְחָנֶ֑ךָ כִּי כֵן֙ קָרְב֣וּ אֵלַ֔י בְּבָרְחִ֕י מִפְּנֵ֖י אַבְשָׁל֥וֹם אָחִֽיךָ

But to the sons of Barzillai the Gileadite show loyal kindness, and let them be among those who eat at your table, for in the same way they came near to me when I fled from Absalom your brother.

Contrast - reward for loyalty set between two punishmentswə (contrastive, fronted object)
The fronted indirect object marks a contrast with Joab. Barzillai supplied David at Mahanaim (2 Sam 17:27-29; 19:32-39), and חֶסֶד repays that loyalty with a royal pension. The causal כִּי כֵן grounds the reward in reciprocity.
Word-by-word analysis· 16 words
וְלִבְנֵ֨יbut to the sons ofconj וְ + prep לְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Fronted indirect object (contrastive topic)בֵּן (H1121) 'son'; fronting sets Barzillai's sons against Joab (v.5) and Shimei (v.8).
בַרְזִלַּ֤יBarzillaiN proper · בַּרְזִלַּי (H1271)Genitive complementבַּרְזִלַּי (H1271) 'man of iron'; the wealthy Gileadite who supplied David at Mahanaim (2 Sam 17:27-29; 19:32-39) and sent his son Chimham with him.
הַגִּלְעָדִי֙the Gileaditeart + gentilic adj m sg abs · גִּלְעָדִי (H1569)Attributive gentilic modifying בַּרְזִלַּיגִּלְעָדִי (H1569) 'Gileadite', from Gilead east of the Jordan, where David took refuge.
תַּֽעֲשֶׂהyou shall showQal impf 2ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (instruction)→ Yiqtol: injunctive - 'you shall do'עָשָׂה (H6213); עָשָׂה חֶסֶד 'to show loyal kindness', the idiom of covenant loyalty (cf. 2 Sam 9:1, 7).
חֶ֔סֶדloyal kindnessN m sg abs · חֶסֶד (H2617)Direct object of תַּעֲשֶׂהחֶסֶד (H2617) 'steadfast love, loyalty, kindness'; loyalty returned for loyalty shown, the reciprocity that binds the royal house to its supporters.
וְהָי֖וּand let them beconj וְ + Qal weqatal 3cp · הָיָה (H1961)Weqatal continuing the instruction (jussive sense)→ Weqatal: consecutive/volitional - 'and they shall be'הָיָה (H1961) 'to be'; with בְּ 'be among'.
בְּאֹכְלֵ֣יamong those who eatprep בְּ + Qal ptc m pl constr · אָכַל (H398)Predicate prepositional phrase (participle substantival, 'eaters of')→ Participle: substantival - habitual table-companionsאָכַל (H398) 'to eat'; 'eaters of your table' = royal pensioners (cf. Mephibosheth, 2 Sam 9:7-13).
שֻׁלְחָנֶ֑ךָyour tableN m sg constr + 2ms suffix · שֻׁלְחָן (H7979)Genitive complement of the participleשֻׁלְחָן (H7979) 'table'; the king's table as a sign of favor and provision.
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; grounds the reward in past loyalty.
כֵן֙thusadv · כֵּן (H3651)Adverb of mannerכֵּן (H3651) 'so, thus'; 'in just this way (with kindness)' they came to me.
קָרְב֣וּthey came nearQal perf 3cp · קָרַב (H7126)Predicate verb of causal clause→ Perfective: completed past act of supportקָרַב (H7126) 'to draw near'; here to approach with help (2 Sam 17:27-29). The same verb that opened the chapter (v.1).
אֵלַ֔יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal)אֶל (H413) 'to'; David as the one approached.
בְּבָרְחִ֕יwhen I fledprep בְּ + Qal inf constr + 1cs suffix · בָּרַח (H1272)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporal - 'at the time of my fleeing'בָּרַח (H1272) 'to flee'; David's flight from Jerusalem in Absalom's revolt (2 Sam 15-17).
מִפְּנֵ֖יfrom beforeprep מִן + N (c) pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition (source of flight)פָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵי 'from the presence of, because of'.
אַבְשָׁל֥וֹםAbsalomN proper · אַבְשָׁלוֹם (H53)Genitive complementאַבְשָׁלוֹם (H53) 'father is peace'; David's rebel son, whose revolt Adonijah's bid in some ways repeats.
אָחִֽיךָyour brotherN m sg constr + 2ms suffix · אָח (H251)Apposition to אַבְשָׁלוֹםאָח (H251) 'brother' (here half-brother); it quietly reminds Solomon that brothers can rebel, as Adonijah soon will.
8

וְהִנֵּ֣ה עִ֠מְּךָ שִֽׁמְעִ֨י בֶן גֵּרָ֥א בֶן הַיְמִינִי֮ מִבַּחֻרִים֒ וְה֤וּא קִֽלְלַ֨נִי֙ קְלָלָ֣ה נִמְרֶ֔צֶת בְּי֖וֹם לֶכְתִּ֣י מַחֲנָ֑יִם וְהֽוּא יָרַ֤ד לִקְרָאתִי֙ הַיַּרְדֵּ֔ן וָאֶשָּׁ֨בַֽע ל֤וֹ בַֽיהוָה֙ לֵאמֹ֔ר אִם אֲמִֽיתְךָ֖ בֶּחָֽרֶב

And look, you have with you Shimei son of Gera, the Benjaminite from Bahurim; it was he who cursed me with a grievous curse on the day I went to Mahanaim. But he came down to meet me at the Jordan, and I swore to him by YHWH, saying, "I will not put you to death with the sword."

Third item - background on Shimeiwəhinneh (presentative)
The presentative introduces Shimei as a present threat within reach. Two disjunctive וְהוּא clauses set his curse (2 Sam 16:5-13) against his later submission (2 Sam 19:17-24). David recalls his own oath in its standard self-imprecatory form (אִם אֲמִיתְךָ), and it binds only David himself.
Word-by-word analysis· 26 words
וְהִנֵּ֣הand lookconj וְ + presentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particle (drawing attention)הִנֵּה (H2009) 'behold, look'; presents Shimei as a living, present matter.
עִ֠מְּךָwith youprep עִם + 2ms suffix · עִם (H5973)Predicate prepositional phrase (verbless clause)עִם (H5973) 'with'; Shimei is 'with you', near at hand in Jerusalem (cf. 1:8, a loyal Shimei - perhaps a different man).
שִֽׁמְעִ֨יShimeiN proper · שִׁמְעִי (H8096)Subject of verbless clauseשִׁמְעִי (H8096), from שָׁמַע 'to hear'; the Saulide who cursed David (2 Sam 16:5-13).
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
גֵּרָ֥אGeraN proper · גֵּרָא (H1617)Genitive complementגֵּרָא (H1617), a Benjaminite clan name (Gen 46:21; Judg 3:15).
בֶןthe son ofN m sg constr (first element of the gentilic בֶּן־יְמִינִי; OSHB lemma H1145) · בֶּן־יְמִינִי (H1145)Apposition (tribal affiliation), construct headבֵּן here forms part of the gentilic 'Benjaminite' (lit. 'son of the right-hand one'); OSHB lemmatizes it with יְמִינִי (H1145).
הַיְמִינִי֮the Benjaminiteart + gentilic adj m sg abs · יְמִינִי (H1145)Genitive complement completing the gentilicיְמִינִי (H1145) 'Benjaminite'; Shimei is of Saul's tribe and kin, and his curse voiced Saulide resentment (2 Sam 16:8).
מִבַּחֻרִים֒from Bahurimprep מִן + N proper · בַּחֻרִים (H980)Prepositional phrase of originבַּחֻרִים (H980), a village east of the Mount of Olives on the road to the Jordan, where Shimei cursed David (2 Sam 16:5). The Greek transliterates Βαουριμ.
וְה֤וּאand heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of disjunctive clause (emphatic)הוּא (H1931) 'he'; emphatic 'it was he who...'.
קִֽלְלַ֨נִי֙cursed mePiel perf 3ms + 1cs suffix · קָלַל (H7043)Predicate verb of disjunctive clause→ Perfective: completed past act (background)קָלַל (H7043) Piel 'to curse, treat with contempt', from 'to be light, slight'; cursing the king was a capital offense (Exod 22:27; 2 Sam 19:22).
קְלָלָ֣הa curseN f sg abs · קְלָלָה (H7045)Cognate (internal) accusativeקְלָלָה (H7045) 'curse'; cognate accusative intensifying the verb.
נִמְרֶ֔צֶתgrievousNiphal ptc f sg abs · מָרַץ (H4834)Attributive participle modifying קְלָלָה→ Participle: attributive - describes the curse's qualityמָרַץ (H4834) Niphal 'to be painful, grievous, sore'; a rare root (Mic 2:10; Job 6:25; 16:3) - a curse that wounded. The Greek has κατάραν ὀδυνηράν 'a painful curse'.
בְּי֖וֹםon the day ofprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; בְּיוֹם + infinitive 'when'.
לֶכְתִּ֣יmy going toQal inf constr + 1cs suffix · הָלַךְ (H3212)Infinitive in construct with יוֹם (temporal clause)→ Infinitive: temporal - 'when I went'הָלַךְ (H3212) 'to go'; David's flight toward Transjordan.
מַחֲנָ֑יִםMahanaimN proper (adverbial accusative of direction) · מַחֲנַיִם (H4266)Adverbial accusative of destinationמַחֲנַיִם (H4266) 'two camps' (Gen 32:3), David's refuge in Gilead (2 Sam 17:24). The Greek translates the meaning: εἰς παρεμβολάς 'to the camps'.
וְהֽוּאbut heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of second disjunctive clause (contrast)הוּא (H1931) 'he'; the second וְהוּא sets Shimei's later submission against his curse.
יָרַ֤דcame downQal perf 3ms · יָרַד (H3381)Predicate verb of disjunctive clause→ Perfective: completed past act (background)יָרַד (H3381) 'to go down'; Shimei hurried down to the Jordan with a thousand Benjaminites to meet the returning king (2 Sam 19:17-21).
לִקְרָאתִי֙to meet meprep לְ + Qal inf constr + 1cs suffix · קָרָא II (H7125)Infinitive of purpose (with לְ)→ Infinitive: purpose - 'to meet me'קָרָא II / קִרְאָה (H7125) 'to meet, encounter'; לִקְרַאת functions as 'toward, to meet'.
הַיַּרְדֵּ֔ןat the Jordanart + N proper (adverbial accusative of place) · יַרְדֵּן (H3383)Adverbial accusative of placeיַרְדֵּן (H3383) 'the Jordan' (always with article); the crossing where David was restored.
וָאֶשָּׁ֨בַֽעand I sworeconj וְ + Niphal wayyiqtol 1cs · שָׁבַע (H7650)Wayyiqtol in embedded narrative (main-line event)→ Wayyiqtol: sequential - David's binding oathשָׁבַע (H7650) Niphal 'to swear'; recalls 2 Sam 19:24 (Eng 19:23): 'You shall not die,' and the king swore to him.
ל֤וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect object (beneficiary of oath)לְ + 3ms 'to him'.
בַֽיהוָה֙by YHWHprep בְּ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (guarantor of oath)יְהוָה (H3068); swearing 'by YHWH' puts the oath under divine sanction, which makes the evasion in v.9 the more striking.
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing the oath's wording→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559); introduces the oath's content.
אִם[I will] notconj (oath particle) · אִם (H518)Oath particle (negative asseveration)אִם (H518) 'if'; in oaths the self-curse is unspoken, so 'if I kill you...' = 'I will surely not kill you'.
אֲמִֽיתְךָ֖I put you to deathHiphil impf 1cs + 2ms suffix · מוּת (H4191)Predicate verb of oath clause→ Yiqtol: future within oath - the act sworn not to be doneמוּת (H4191) Hiphil 'to kill, put to death'; the 1cs subject limits the oath to David himself, the loophole v.9 uses.
בֶּחָֽרֶבwith the swordprep בְּ + art + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Instrumental prepositional phraseחֶרֶב (H2719) 'sword'; the instrument of execution.
9

וְעַתָּה֙ אַל תְּנַקֵּ֔הוּ כִּ֛י אִ֥ישׁ חָכָ֖ם אָ֑תָּה וְיָֽדַעְתָּ֙ אֵ֣ת אֲשֶׁ֣ר תַּֽעֲשֶׂה לּ֔וֹ וְהוֹרַדְתָּ֧ אֶת שֵׂיבָת֛וֹ בְּדָ֖ם שְׁאֽוֹל

But now, do not hold him guiltless, for you are a wise man; you will know what you ought to do to him, and you shall bring his gray head down to Sheol with blood.'

Command - reverses the oath's apparent effectwəʿattah (logical transition)
וְעַתָּה turns from the oath to what Solomon is to do. David keeps the letter of his oath ('I will not put you to death') and hands the execution to his son. The narrator records this without comment, and vv.36-46 later give Shimei's death a separate legal ground, his breach of a fresh oath. The testament ends on 'blood' and 'Sheol', echoing v.6.
Word-by-word analysis· 17 words
וְעַתָּה֙but nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Discourse transition (logical: 'but now')עַתָּה (H6258) 'now'; וְעַתָּה moves from past facts (the oath) to present instruction.
אַלdo notnegative particle · אַל (H408)Negative of prohibition (with jussive)אַל (H408), the negative used with jussives for specific prohibitions.
תְּנַקֵּ֔הוּhold him guiltlessPiel jussive 2ms + 3ms suffix · נָקָה (H5352)Predicate verb (prohibition)→ Jussive with אַל: immediate prohibitionנָקָה (H5352) Piel 'to hold innocent, leave unpunished' (Exod 20:7; 34:7); David's oath had let Shimei go, and Solomon is not to count him acquitted. The Greek has οὐ μὴ ἀθῳώσῃς.
כִּ֛יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; grounds the command in Solomon's ability.
אִ֥ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Predicate nominative (verbless clause)אִישׁ (H376) 'man'.
חָכָ֖םwiseAdj m sg abs · חָכָם (H2450)Attributive adjective modifying אִישׁחָכָם (H2450) 'wise, skilled'; repeats v.6's 'your wisdom' - shrewdness in contriving justice.
אָ֑תָּהyou areindependent pronoun 2ms (pausal) · אַתָּה (H859)Subject of verbless clause (postposed)אַתָּה (H859) 'you', pausal form; the predicate-first order stresses 'a wise man'.
וְיָֽדַעְתָּ֙and you will knowconj וְ + Qal weqatal 2ms · יָדַע (H3045)Weqatal (future/consequential)→ Weqatal: future consequence - 'you will know'יָדַע (H3045) 'to know'; David leaves the method to Solomon.
אֵ֣ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker introducing object clauseאֵת (H853) before a headless relative.
אֲשֶׁ֣רwhatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relativeאֲשֶׁר (H834) 'what, that which'.
תַּֽעֲשֶׂהyou should doQal impf 2ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of relative clause→ Yiqtol: modal/deontic - 'what you ought to do'עָשָׂה (H6213) 'to do'.
לּ֔וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ + 3ms 'to him', Shimei.
וְהוֹרַדְתָּ֧and you shall bring downconj וְ + Hiphil weqatal 2ms · יָרַד (H3381)Weqatal of instruction (climactic command)→ Weqatal: instructional/future - what Solomon is to doיָרַד (H3381) Hiphil 'to bring down'; the positive counterpart of v.6's 'do not let go down in peace'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
שֵׂיבָת֛וֹhis gray headN f sg constr + 3ms suffix · שֵׂיבָה (H7872)Direct object of וְהוֹרַדְתָּשֵׂיבָה (H7872) 'gray hair, old age'; the same phrase as for Joab (v.6).
בְּדָ֖םwith bloodprep בְּ + N m sg abs · דָּם (H1818)Adverbial prepositional phrase (manner)דָּם (H1818) 'blood'; a violent death - the opposite of 'in peace' (v.6).
שְׁאֽוֹלto SheolN proper (adverbial accusative of direction) · שְׁאוֹל (H7585)Adverbial accusative of destinationשְׁאוֹל (H7585), realm of the dead; David's last recorded word, spelled here plene (שְׁאוֹל) against v.6's שְׁאֹל.
10

וַיִּשְׁכַּ֥ב דָּוִ֖ד עִם אֲבֹתָ֑יו וַיִּקָּבֵ֖ר בְּעִ֥יר דָּוִֽד

Then David slept with his fathers and was buried in the city of David.

Narrative resumption - death and burial formulawə (narrative)
The first occurrence in Kings of the burial formula that closes every reign. 'Slept with his fathers' marks a peaceful death, in pointed contrast to the violent deaths David has just ordered for Joab and Shimei.
Word-by-word analysis· 7 words
וַיִּשְׁכַּ֥בand sleptconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁכַב (H7901)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance - deathשָׁכַב (H7901) 'to lie down'; 'lay down with his fathers' is the euphemism for a king's peaceful death in Kings.
דָּוִ֖דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
עִםwithprep · עִם (H5973)Prepositional phrase (association)עִם (H5973) 'with'; joining his ancestors in death.
אֲבֹתָ֑יוhis fathersN m pl constr + 3ms suffix · אָב (H1)Object of preposition עִםאָב (H1) 'father'; plural 'fathers' = ancestors.
וַיִּקָּבֵ֖רand was buriedconj וְ + Niphal wayyiqtol 3ms · קָבַר (H6912)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence - burialקָבַר (H6912) Niphal 'to be buried'; the second element of the royal death formula.
בְּעִ֥ירin the city ofprep בְּ + N f sg constr · עִיר (H5892)Locative prepositional phraseעִיר (H5892) 'city'.
דָּוִֽדDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complement (place name 'City of David')דָּוִד (H1732); 'the city of David' = the Jebusite stronghold of Zion he captured (2 Sam 5:7-9).
11

וְהַיָּמִ֗ים אֲשֶׁ֨ר מָלַ֤ךְ דָּוִד֙ עַל יִשְׂרָאֵ֔ל אַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑ה בְּחֶבְר֤וֹן מָלַךְ֙ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֔ים וּבִירוּשָׁלִַ֣ם מָלַ֔ךְ שְׁלֹשִׁ֥ים וְשָׁלֹ֖שׁ שָׁנִֽים

The days that David reigned over Israel were forty years: in Hebron he reigned seven years, and in Jerusalem he reigned thirty-three years.

Regnal summary - backgroundwə (disjunctive, summary)
A nominal summary clause of the regnal-formula type, parallel to 2 Sam 5:4-5 (which gives seven years and six months for Hebron). The round figure forty frames David's reign as a complete generation.
Word-by-word analysis· 17 words
וְהַיָּמִ֗יםand the daysconj וְ + art + N m pl abs · יוֹם (H3117)Subject of verbless summary clause (fronted)יוֹם (H3117) 'day'; 'the days that he reigned' = length of reign.
אֲשֶׁ֨רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle modifying הַיָּמִיםאֲשֶׁר (H834).
מָלַ֤ךְreignedQal perf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb of relative clause→ Perfective: the completed reign viewed as a wholeמָלַךְ (H4427) 'to reign, be king'.
דָּוִד֙DavidN proper · דָּוִד (H1732)Subject of relative clauseדָּוִד (H1732).
עַלoverprep · עַל (H5921)Prepositional phrase (domain of rule)עַל (H5921) 'over'.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of prepositionיִשְׂרָאֵל (H3478); the whole reign, including the Hebron years over Judah alone, is summed up as rule 'over Israel'.
אַרְבָּעִ֖יםfortycardinal number com pl abs · אַרְבָּעִים (H705)Predicate (numeral) of verbless clauseאַרְבָּעִים (H705) 'forty'; a round generational figure, also used for Saul (Acts 13:21) and Solomon (11:42).
שָׁנָ֑הyearsN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted noun (singular after tens)שָׁנָה (H8141) 'year'; singular after numerals above ten.
בְּחֶבְר֤וֹןin Hebronprep בְּ + N proper · חֶבְרוֹן (H2275)Locative prepositional phrase (fronted)חֶבְרוֹן (H2275), Judah's chief city, David's first capital (2 Sam 2:1-4).
מָלַךְ֙he reignedQal perf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb→ Perfective: completed period of ruleמָלַךְ (H4427) 'to reign'.
שֶׁ֣בַעsevencardinal number f sg abs · שֶׁבַע (H7651)Numeral (duration)שֶׁבַע (H7651) 'seven'; 2 Sam 5:5 gives seven years and six months.
שָׁנִ֔יםyearsN f pl abs · שָׁנָה (H8141)Counted noun (adverbial accusative of duration)שָׁנָה (H8141) 'year'; plural after units.
וּבִירוּשָׁלִַ֣םand in Jerusalemconj וְ + prep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative prepositional phrase (fronted)יְרוּשָׁלַםִ (H3389), pointed with the perpetual Qere (implying -ayim); David's capital after its capture.
מָלַ֔ךְhe reignedQal perf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb→ Perfective: completed period of ruleמָלַךְ (H4427) 'to reign'.
שְׁלֹשִׁ֥יםthirtycardinal number com pl abs · שְׁלֹשִׁים (H7970)Numeral (duration)שְׁלֹשִׁים (H7970) 'thirty'.
וְשָׁלֹ֖שׁand threeconj וְ + cardinal number f sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeral (compound number)שָׁלֹשׁ (H7969) 'three'; 7 + 33 = 40.
שָׁנִֽיםyearsN f pl abs · שָׁנָה (H8141)Counted noun (adverbial accusative of duration)שָׁנָה (H8141) 'year'.
12

וּשְׁלֹמֹ֕ה יָשַׁ֕ב עַל כִּסֵּ֖א דָּוִ֣ד אָבִ֑יו וַתִּכֹּ֥ן מַלְכֻת֖וֹ מְאֹֽד

And Solomon sat on the throne of David his father, and his kingship was firmly established.

Thesis/heading for the rest of the chapterwə (disjunctive, subject-first)
The fronted subject marks a new reign. The wayyiqtol 'his kingship was established exceedingly' anticipates the closing inclusio of v.46 (וְהַמַּמְלָכָה נָכוֹנָה). What falls between shows how the establishment was carried out.
Word-by-word analysis· 9 words
וּשְׁלֹמֹ֕הand Solomonconj וְ + N proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Subject (fronted - disjunctive clause marking the new reign)שְׁלֹמֹה (H8010); the fronted subject shifts from David to Solomon.
יָשַׁ֕בsatQal perf 3ms · יָשַׁב (H3427)Predicate verb of disjunctive clause→ Perfective: a settled state - Solomon enthronedיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; 'sit on the throne' = reign (the keyword of 1:13-48).
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
כִּסֵּ֖אthe throne ofN m sg constr · כִּסֵּא (H3678)Object of preposition; construct headכִּסֵּא (H3678) 'throne'; the dynastic seat promised in v.4.
דָּוִ֣דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complementדָּוִד (H1732).
אָבִ֑יוhis fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Apposition to דָּוִדאָב (H1) 'father'; legitimacy by descent.
וַתִּכֹּ֥ןand was establishedconj וְ + Niphal wayyiqtol 3fs · כּוּן (H3559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: summarizing result - the chapter's thesisכּוּן (H3559) Niphal 'to be established, firm'; the dynastic verb of 2 Sam 7:12-16, taken up again at the chapter's end (vv.45-46: נָכוֹן, נָכוֹנָה).
מַלְכֻת֖וֹhis kingshipN f sg constr + 3ms suffix · מַלְכוּת (H4438)Subject of וַתִּכֹּןמַלְכוּת (H4438) 'royalty, kingship, reign'; a late-favored synonym of מַמְלָכָה/מְלוּכָה.
מְאֹֽדfirmlyadv · מְאֹד (H3966)Adverb of degreeמְאֹד (H3966) 'very, exceedingly'; 'established exceedingly' = securely. The Greek adds after 'his father' υἱὸς ἐτῶν δώδεκα, 'twelve years old'.
13

וַיָּבֹ֞א אֲדֹנִיָּ֣הוּ בֶן חַגֵּ֗ית אֶל בַּת שֶׁ֨בַע֙ אֵם שְׁלֹמֹ֔ה וַתֹּ֖אמֶר הֲשָׁל֣וֹם בֹּאֶ֑ךָ וַיֹּ֖אמֶר שָׁלֽוֹם

Then Adonijah son of Haggith came to Bathsheba the mother of Solomon. She said, 'Is your coming peaceable?' He said, 'Peaceable.'

Episode onset - Adonijah's approachwə (narrative)
Adonijah's patronymic 'son of Haggith' and Bathsheba's title 'mother of Solomon' set up the rivalry between queen mothers. Her question הֲשָׁלוֹם (cf. 1 Sam 16:4; 2 Kgs 9:22) is wary. Given ch.1, a visit from the failed claimant needs explaining.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיָּבֹ֞אand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance - episode onsetבּוֹא (H935) 'to come, enter'.
אֲדֹנִיָּ֣הוּAdonijahN proper · אֲדֹנִיָּה (H138)Subjectאֲדֹנִיָּהוּ (H138) 'my lord is YHWH'; David's fourth son, eldest surviving, the failed claimant of ch.1.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (matronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
חַגֵּ֗יתHaggithN proper · חַגִּית (H2294)Genitive complementחַגִּית (H2294) 'festal'; David's wife (2 Sam 3:4). The matronymic sets queen mother against queen mother.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal)אֶל (H413) 'to'.
בַּתBath-N proper (first element) · בַּת־שֶׁבַע (H1339)Object of preposition (name, first element)בַּת־שֶׁבַע (H1339) 'daughter of oath/seven'; the name is split into two tokens in the source.
שֶׁ֨בַע֙-shebaN proper (second element) · בַּת־שֶׁבַע (H1339)Object of preposition (name, second element)Second element of Bathsheba's name (OSHB tags it as numeral 'seven'); Solomon's mother, formerly wife of Uriah (2 Sam 11).
אֵםmother ofN f sg constr · אֵם (H517)Apposition to בַּת שֶׁבַעאֵם (H517) 'mother'; her title now carries the queen mother's influence.
שְׁלֹמֹ֔הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Genitive complementשְׁלֹמֹה (H8010).
וַתֹּ֖אמֶרand she saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Predicate verb (dialogue)→ Wayyiqtol: narrative sequence in dialogueאָמַר (H559) 'to say'.
הֲשָׁל֣וֹםis it peaceinterrog הֲ + N m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Predicate of interrogative verbless clauseשָׁלוֹם (H7965) 'peace, well-being'; הֲשָׁלוֹם 'is it peace?' is a wary question about intent (1 Sam 16:4; 2 Kgs 9:17-22).
בֹּאֶ֑ךָyour comingQal inf constr + 2ms suffix · בּוֹא (H935)Subject of verbless clause (infinitive as noun)→ Infinitive: nominal - 'your coming'בּוֹא (H935) 'to come'; infinitive with suffix as the subject.
וַיֹּ֖אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (dialogue)→ Wayyiqtol: narrative sequence in dialogueאָמַר (H559) 'to say'.
שָׁלֽוֹםpeaceN m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Elliptical answer (verbless)שָׁלוֹם (H7965); 'peace' - Adonijah's reassurance, which the outcome makes ironic. The Greek adds that he bowed to her.
14

וַיֹּ֕אמֶר דָּבָ֥ר לִ֖י אֵלָ֑יִךְ וַתֹּ֖אמֶר דַּבֵּֽר

Then he said, 'I have a matter for you.' She said, 'Speak.'

Dialogue - request for a hearingwə (narrative)
A brief, formal exchange that delays the request and builds suspense. Bathsheba's one-word permission, דַּבֵּר, recurs in v.16.
Word-by-word analysis· 6 words
וַיֹּ֕אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (dialogue)→ Wayyiqtol: narrative sequence in dialogueאָמַר (H559) 'to say'.
דָּבָ֥רa matterN m sg abs · דָּבָר (H1697)Subject of verbless clauseדָּבָר (H1697) 'word, matter'; 'I have a word for you' - a request to be heard.
לִ֖יI haveprep לְ + 1cs suffix · לְPredicate of possessionלְ + 1cs, possessive 'to me (is)' = 'I have'.
אֵלָ֑יִךְfor youprep אֶל + 2fs suffix (pausal) · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'; 2fs pausal form addressing Bathsheba.
וַתֹּ֖אמֶרand she saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Predicate verb (dialogue)→ Wayyiqtol: narrative sequence in dialogueאָמַר (H559) 'to say'.
דַּבֵּֽרspeakPiel impv 2ms · דָּבַר (H1696)Imperative (permission)→ Imperative: permissive - 'go ahead, speak'דָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; a curt grant of a hearing.
15

וַיֹּ֗אמֶר אַ֤תְּ יָדַ֨עַתְּ֙ כִּי לִי֙ הָיְתָ֣ה הַמְּלוּכָ֔ה וְעָלַ֞י שָׂ֧מוּ כָֽל יִשְׂרָאֵ֛ל פְּנֵיהֶ֖ם לִמְלֹ֑ךְ וַתִּסֹּ֤ב הַמְּלוּכָה֙ וַתְּהִ֣י לְאָחִ֔י כִּ֥י מֵיְהוָ֖ה הָ֥יְתָה לּֽוֹ

He said, 'You know that the kingship was mine, and that all Israel had set their faces on me to reign; but the kingship turned about and became my brother's, for it was his from YHWH.

Speech - preface of grievance and concessionwə (narrative)
Adonijah's preface both asserts a claim (לִי הָיְתָה הַמְּלוּכָה, fronted) and concedes it (מֵיְהוָה הָיְתָה לּוֹ). His claim that 'all Israel' looked to him overstates his support (cf. 1:5-10). The complaint of a lost birthright makes the request that follows look like consolation, and Solomon will hear it as a surviving claim.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיֹּ֗אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (dialogue)→ Wayyiqtol: narrative sequence in dialogueאָמַר (H559) 'to say'.
אַ֤תְּyouindependent pronoun 2fs · אַתְּ (H859)Subject (emphatic, fronted)אַתְּ (H859) 'you' (fem.); emphatic - 'you yourself know', calling Bathsheba as witness.
יָדַ֨עַתְּ֙knowQal perf 2fs · יָדַע (H3045)Predicate verb (main clause)→ Perfective (stative): settled knowledgeיָדַע (H3045) 'to know'.
כִּיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing object clauseכִּי (H3588) 'that'; introduces the content known.
לִי֙mineprep לְ + 1cs suffix · לְPredicate of possession (fronted for emphasis)לְ + 1cs 'to me' = 'mine'; fronted - 'it was MINE, the kingship'.
הָיְתָ֣הwasQal perf 3fs · הָיָה (H1961)Copular verb of object clause→ Perfective: past state now endedהָיָה (H1961) 'to be'; past possession, now lost.
הַמְּלוּכָ֔הthe kingshipart + N f sg abs · מְלוּכָה (H4410)Subject of object clauseמְלוּכָה (H4410) 'kingship, royal office'; the word returns in vv.15b and 22 ('ask for him the kingship too').
וְעָלַ֞יand on meconj וְ + prep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (fronted, goal of expectation)עַל (H5921) 'upon'; fronted - 'on me' all eyes were set.
שָׂ֧מוּhad setQal perf 3cp · שִׂים (H7760)Predicate verb of coordinate object clause→ Perfective: past state (expectation)שִׂים (H7760) 'to set, put'; 'set the face on' = look to, expect.
כָֽלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (quantifier head)כֹּל (H3605) 'all'; an overstatement - Nathan, Zadok, Benaiah and the guard never backed him (1:8).
יִשְׂרָאֵ֛לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement (subject)יִשְׂרָאֵל (H3478); 'all Israel' as the nation looking to its next king (cf. 1:20).
פְּנֵיהֶ֖םtheir facesN (c) pl constr + 3mp suffix · פָּנִים (H6440)Direct object of שָׂמוּפָּנִים (H6440) 'face'; 'set their faces' = direct their expectation.
לִמְלֹ֑ךְto reignprep לְ + Qal inf constr · מָלַךְ (H4427)Infinitive of purpose/result→ Infinitive: purpose - that I should reignמָלַךְ (H4427) 'to reign'.
וַתִּסֹּ֤בbut turned aboutconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · סָבַב (H5437)Predicate verb (narrative within speech)→ Wayyiqtol: sequential - the reversalסָבַב (H5437) 'to turn, go around'; the kingship 'turned around' - a reversal of fortune, spoken of as if it happened of itself.
הַמְּלוּכָה֙the kingshipart + N f sg abs · מְלוּכָה (H4410)Subject of וַתִּסֹּבמְלוּכָה (H4410) 'kingship'; repeated.
וַתְּהִ֣יand becameconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential resultהָיָה (H1961) 'to be, become'; with לְ 'became (the property) of'.
לְאָחִ֔יmy brother'sprep לְ + N m sg constr + 1cs suffix · אָח (H251)Prepositional phrase (possessor)אָח (H251) 'brother'; Adonijah does not name Solomon.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; gives the theological reason.
מֵיְהוָ֖הfrom YHWHprep מִן + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase of source (fronted)יְהוָה (H3068); Adonijah's pious concession - whether sincere or tactical is left open.
הָ֥יְתָהit wasQal perf 3fs · הָיָה (H1961)Copular verb of causal clause→ Perfective: settled factהָיָה (H1961) 'to be'.
לּֽוֹhisprep לְ + 3ms suffix · לְPredicate of possessionלְ + 3ms 'to him' = 'his'; set against the opening לִי 'mine'.
16

וְעַתָּ֗ה שְׁאֵלָ֤ה אַחַת֙ אָֽנֹכִי֙ שֹׁאֵ֣ל מֵֽאִתָּ֔ךְ אַל תָּשִׁ֖בִי אֶת פָּנָ֑י וַתֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו דַּבֵּֽר

And now, one request I am asking of you; do not turn away my face.' She said to him, 'Speak.'

Speech - request introducedwəʿattah (transition to request)
וְעַתָּה moves from grievance to petition. The fronted 'one request' and the idiom 'do not turn back my face' (= do not refuse me) will be repeated almost word for word by Bathsheba to Solomon (v.20).
Word-by-word analysis· 13 words
וְעַתָּ֗הand nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Discourse transition (to the request)עַתָּה (H6258) 'now'; marks the move from background to petition.
שְׁאֵלָ֤הa requestN f sg abs · שְׁאֵלָה (H7596)Direct object (fronted, cognate with שֹׁאֵל)שְׁאֵלָה (H7596) 'request, petition', from שָׁאַל; cognate with the verb - the key root of vv.16-22.
אַחַת֙onecardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeralאֶחָד (H259) 'one'; 'just one request' - minimizing.
אָֽנֹכִי֙Iindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of participial clauseאָנֹכִי (H595) 'I'.
שֹׁאֵ֣לam askingQal ptc m sg abs · שָׁאַל (H7592)Predicate participle→ Participle: present action - 'I am asking'שָׁאַל (H7592) 'to ask, request'.
מֵֽאִתָּ֔ךְof youprep מִן + prep אֵת + 2fs suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase (source of request)אֵת (H854) 'with'; מֵאֵת 'from (the presence of)'.
אַלdo notnegative particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408), negative with jussive.
תָּשִׁ֖בִיturn backHiphil jussive 2fs · שׁוּב (H7725)Predicate verb (polite prohibition)→ Jussive with אַל: entreaty - 'please do not refuse'שׁוּב (H7725) Hiphil 'to turn back'; 'turn back someone's face' = refuse their request (cf. 1 Kgs 2:20; Ps 132:10).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
פָּנָ֑יmy faceN (c) pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Direct object of תָּשִׁבִיפָּנִים (H6440) 'face'; in the idiom, the petitioner's face.
וַתֹּ֥אמֶרand she saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Predicate verb (dialogue)→ Wayyiqtol: narrative sequence in dialogueאָמַר (H559) 'to say'.
אֵלָ֖יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
דַּבֵּֽרspeakPiel impv 2ms · דָּבַר (H1696)Imperative (permission)→ Imperative: permissiveדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; repeated from v.14.
17

וַיֹּ֗אמֶר אִמְרִי נָא֙ לִשְׁלֹמֹ֣ה הַמֶּ֔לֶךְ כִּ֥י לֹֽא יָשִׁ֖יב אֶת פָּנָ֑יִךְ וְיִתֶּן לִ֛י אֶת אֲבִישַׁ֥ג הַשּׁוּנַמִּ֖ית לְאִשָּֽׁה

He said, 'Please speak to Solomon the king - for he will not turn away your face - that he may give me Abishag the Shunammite as a wife.'

Speech - the request itselfwə (narrative)
The parenthetical כִּי clause flatters Bathsheba's influence. Abishag had been David's attendant, and he 'did not know her' (1:1-4), but to claim a dead king's woman was a recognized bid for his throne (2 Sam 3:7; 12:8; 16:21-22). Whether Adonijah meant it so is left open. Solomon will read it that way.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיֹּ֗אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (dialogue)→ Wayyiqtol: narrative sequence in dialogueאָמַר (H559) 'to say'.
אִמְרִיspeakQal impv 2fs · אָמַר (H559)Imperative (request)→ Imperative: polite request, softened by נָאאָמַר (H559) 'to say'; 'say to Solomon' - Adonijah asks Bathsheba to act as go-between.
נָא֙pleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Enclitic particle (politeness)נָא (H4994) 'please, I pray'; softens the imperative.
לִשְׁלֹמֹ֣הto Solomonprep לְ + N proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Indirect object (addressee)שְׁלֹמֹה (H8010); named here with the title that Adonijah had once claimed (1:5).
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to שְׁלֹמֹהמֶלֶךְ (H4428) 'king'; Adonijah outwardly concedes Solomon's title.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (parenthetical)כִּי (H3588) 'for'; the parenthesis flatters Bathsheba's influence.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
יָשִׁ֖יבhe will turn backHiphil impf 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb of causal clause→ Yiqtol: confident expectationשׁוּב (H7725) Hiphil 'to turn back'; 'he will not refuse you' - Solomon's own words in v.20, broken in v.22.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
פָּנָ֑יִךְyour faceN (c) pl constr + 2fs suffix (pausal) · פָּנִים (H6440)Direct object of יָשִׁיבפָּנִים (H6440) 'face'.
וְיִתֶּןthat he giveconj וְ + Qal impf 3ms · נָתַן (H5414)Object clause of אִמְרִי (indirect command/purpose)→ Yiqtol with וְ: purpose/indirect volition - 'that he may give'נָתַן (H5414) 'to give'; Adonijah frames it as a gift, but the gift is the dead king's companion.
לִ֛יto meprep לְ + 1cs suffix · לְIndirect object (recipient)לְ + 1cs 'to me'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
אֲבִישַׁ֥גAbishagN proper · אֲבִישַׁג (H49)Direct object of וְיִתֶּןאֲבִישַׁג (H49), the young woman brought to warm the aged David, who 'did not know her' (1:1-4). As part of the royal household she could stand for a claim to David's position (cf. 2 Sam 3:7; 12:8; 16:21-22).
הַשּׁוּנַמִּ֖יתthe Shunammiteart + gentilic adj f sg abs · שׁוּנַמִּית (H7767)Apposition (gentilic) to אֲבִישַׁגשׁוּנַמִּית (H7767) 'woman of Shunem' (in Issachar); spelled plene here, defectively (הַשֻּׁנַמִּית) in vv.21-22.
לְאִשָּֽׁהas a wifeprep לְ + N f sg abs · אִשָּׁה (H802)Prepositional phrase (לְ of role/destination)אִשָּׁה (H802) 'woman, wife'; לְאִשָּׁה 'as wife' - a formal marriage request.
18

וַתֹּ֥אמֶר בַּת שֶׁ֖בַע ט֑וֹב אָנֹכִ֕י אֲדַבֵּ֥ר עָלֶ֖יךָ אֶל הַמֶּֽלֶךְ

Bathsheba said, 'Good; I myself will speak on your behalf to the king.'

Response - agreement (ambiguous)wə (narrative)
The bare ט֑וֹב and the emphatic אָנֹכִי are left without comment. Bathsheba may be naively obliging, or she may see that the request, once voiced, will destroy Adonijah. The narrator does not say which.
Word-by-word analysis· 9 words
וַתֹּ֥אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Predicate verb (dialogue)→ Wayyiqtol: narrative sequence in dialogueאָמַר (H559) 'to say'.
בַּתBath-N proper (first element) · בַּת־שֶׁבַע (H1339)Subject (name, first element)בַּת־שֶׁבַע (H1339), first element of the name.
שֶׁ֖בַע-shebaN proper (second element) · בַּת־שֶׁבַע (H1339)Subject (name, second element)Second element of Bathsheba's name (OSHB: numeral 'seven').
ט֑וֹבgoodAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Elliptical predicate ('[it is] good')טוֹב (H2896) 'good'; a bare assent whose motive the narrator leaves open - naive goodwill, or knowing agreement to a request she sees will ruin him.
אָנֹכִ֕יIindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject (emphatic)אָנֹכִי (H595) 'I'; emphatic - 'I myself will speak'.
אֲדַבֵּ֥רwill speakPiel impf 1cs · דָּבַר (H1696)Predicate verb→ Yiqtol: future/volitional - a promise to actדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
עָלֶ֖יךָon your behalfprep עַל + 2ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (on behalf of / concerning)עַל (H5921) 'upon, concerning, on behalf of'; either 'for you' or 'about you', and the double sense matches the ambiguity of טוֹב.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
הַמֶּֽלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of prepositionמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
19

וַתָּבֹ֤א בַת שֶׁ֨בַע֙ אֶל הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה לְדַבֶּר ל֖וֹ עַל אֲדֹנִיָּ֑הוּ וַיָּקָם֩ הַמֶּ֨לֶךְ לִקְרָאתָ֜הּ וַיִּשְׁתַּ֣חוּ לָ֗הּ וַיֵּ֨שֶׁב֙ עַל כִּסְא֔וֹ וַיָּ֤שֶׂם כִּסֵּא֙ לְאֵ֣ם הַמֶּ֔לֶךְ וַתֵּ֖שֶׁב לִֽימִינֽוֹ

So Bathsheba went to King Solomon to speak to him on behalf of Adonijah. The king rose to meet her and bowed down to her; then he sat on his throne and had a throne set for the king's mother, and she sat at his right hand.

Scene - audience with royal protocolwə (narrative)
A chain of wayyiqtols stages the queen mother's honor: the king rises, bows, and seats her at his right. This reverses 1:16, 31, where Bathsheba bowed to David. The protocol shows her standing before the request is heard. (The Greek has him 'kiss' her; see text_note.)
Word-by-word analysis· 24 words
וַתָּבֹ֤אand wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance - scene changeבּוֹא (H935) 'to come, go in'; echoes 1:15, when she went in to David.
בַתBath-N proper (first element) · בַּת־שֶׁבַע (H1339)Subject (name, first element)בַּת־שֶׁבַע (H1339).
שֶׁ֨בַע֙-shebaN proper (second element) · בַּת־שֶׁבַע (H1339)Subject (name, second element)Second element of Bathsheba's name.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal)אֶל (H413) 'to'.
הַמֶּ֣לֶךְKingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of preposition (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
שְׁלֹמֹ֔הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Apposition to הַמֶּלֶךְשְׁלֹמֹה (H8010).
לְדַבֶּרto speakprep לְ + Piel inf constr · דָּבַר (H1696)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
ל֖וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ + 3ms 'to him'.
עַלon behalf ofprep · עַל (H5921)Prepositional phrase (on behalf of/concerning)עַל (H5921) 'concerning, on behalf of'; the same ambiguity as v.18.
אֲדֹנִיָּ֑הוּAdonijahN proper · אֲדֹנִיָּה (H138)Object of prepositionאֲדֹנִיָּהוּ (H138).
וַיָּקָם֩and roseconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קוּם (H6965)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential action - royal courtesyקוּם (H6965) 'to rise'; rising to meet her is a mark of honor.
הַמֶּ֨לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
לִקְרָאתָ֜הּto meet herprep לְ + Qal inf constr + 3fs suffix · קָרָא II (H7125)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose - 'to meet her'קָרָא II (H7125) 'to meet'.
וַיִּשְׁתַּ֣חוּand bowed downconj וְ + Hishtaphel wayyiqtol 3ms (OSHB: Hitpael) · חָוָה/שָׁחָה (H7812)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential - an act of homageשָׁחָה/חוה (H7812) 'to bow down, prostrate oneself'; the king bows to his mother, reversing 1:16, 31. The Greek has κατεφίλησεν αὐτήν 'he kissed her'.
לָ֗הּto herprep לְ + 3fs suffix · לְIndirect object (recipient of homage)לְ + 3fs 'to her'.
וַיֵּ֨שֶׁב֙and satconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequentialיָשַׁב (H3427) 'to sit'; taking his seat as judge and king.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
כִּסְא֔וֹhis throneN m sg constr + 3ms suffix · כִּסֵּא (H3678)Object of prepositionכִּסֵּא (H3678) 'throne'.
וַיָּ֤שֶׂםand had setconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שִׂים (H7760)Predicate verb (sequential; causative sense)→ Wayyiqtol: sequential - he had a seat placedשִׂים (H7760) 'to set, place'; by servants at his command.
כִּסֵּא֙a throneN m sg abs · כִּסֵּא (H3678)Direct object of וַיָּשֶׂםכִּסֵּא (H3678) 'throne, seat'; the queen mother's own seat of honor.
לְאֵ֣םfor the mother ofprep לְ + N f sg constr · אֵם (H517)Prepositional phrase (beneficiary)אֵם (H517) 'mother'; 'the king's mother' - the official queen mother (גְּבִירָה, cf. 15:13).
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complementמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
וַתֵּ֖שֶׁבand she satconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential - completes the protocolיָשַׁב (H3427) 'to sit'.
לִֽימִינֽוֹat his rightprep לְ + N f sg constr + 3ms suffix · יָמִין (H3225)Locative prepositional phraseיָמִין (H3225) 'right hand/side'; the place of highest honor (Ps 45:10; 110:1).
20

וַתֹּ֗אמֶר שְׁאֵלָ֨ה אַחַ֤ת קְטַנָּה֙ אָֽנֹכִי֙ שֹׁאֶ֣לֶת מֵֽאִתָּ֔ךְ אַל תָּ֖שֶׁב אֶת פָּנָ֑י וַיֹּֽאמֶר לָ֤הּ הַמֶּ֨לֶךְ֙ שַׁאֲלִ֣י אִמִּ֔י כִּ֥י לֹֽא אָשִׁ֖יב אֶת פָּנָֽיִךְ

She said, 'One small request I am asking of you; do not turn away my face.' The king said to her, 'Ask, my mother, for I will not turn away your face.'

Dialogue - request and prior assentwə (narrative)
Bathsheba repeats Adonijah's wording (v.16) but adds קְטַנָּה, 'small', which is ironic given the outcome. Solomon's open promise ('I will not turn away your face') makes his refusal in v.22 all the sharper.
Word-by-word analysis· 21 words
וַתֹּ֗אמֶרand she saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Predicate verb (dialogue)→ Wayyiqtol: narrative sequence in dialogueאָמַר (H559) 'to say'.
שְׁאֵלָ֨הa requestN f sg abs · שְׁאֵלָה (H7596)Direct object (fronted)שְׁאֵלָה (H7596) 'request'; she repeats Adonijah's wording (v.16).
אַחַ֤תonecardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeralאֶחָד (H259) 'one'.
קְטַנָּה֙smallAdj f sg abs · קָטָן (H6996)Attributive adjective modifying שְׁאֵלָהקָטָן (H6996) 'small'; Bathsheba's own addition - ironic, since the request concerns the kingdom itself.
אָֽנֹכִי֙Iindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of participial clauseאָנֹכִי (H595) 'I'.
שֹׁאֶ֣לֶתam askingQal ptc f sg abs · שָׁאַל (H7592)Predicate participle→ Participle: present actionשָׁאַל (H7592) 'to ask'.
מֵֽאִתָּ֔ךְof youprep מִן + prep אֵת + 2ms suffix (pausal) · אֵת (H854)Prepositional phrase (source)אֵת (H854) 'with'; מֵאִתְּךָ in pause is written מֵאִתָּךְ. OSHB tags the suffix 2fs, but the addressee is Solomon, so read pausal 2ms.
אַלdo notnegative particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408).
תָּ֖שֶׁבturn backHiphil jussive 2ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb (polite prohibition)→ Jussive with אַל: entreatyשׁוּב (H7725) Hiphil; the short jussive form of תָּשִׁיב, 'do not refuse me'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
פָּנָ֑יmy faceN (c) pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Direct objectפָּנִים (H6440) 'face'.
וַיֹּֽאמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (dialogue)→ Wayyiqtol: narrative sequence in dialogueאָמַר (H559) 'to say'.
לָ֤הּto herprep לְ + 3fs suffix · לְIndirect objectלְ + 3fs 'to her'.
הַמֶּ֨לֶךְ֙the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
שַׁאֲלִ֣יaskQal impv 2fs · שָׁאַל (H7592)Imperative (invitation)→ Imperative: permissive invitationשָׁאַל (H7592) 'to ask'; the same imperative returns sarcastically in v.22 (וְשַׁאֲלִי).
אִמִּ֔יmy motherN f sg constr + 1cs suffix · אֵם (H517)Vocativeאֵם (H517) 'mother'; affectionate address.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
אָשִׁ֖יבI will turn backHiphil impf 1cs · שׁוּב (H7725)Predicate verb of causal clause→ Yiqtol: future promise - which v.22 breaksשׁוּב (H7725) Hiphil 'to turn back, refuse'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
פָּנָֽיִךְyour faceN (c) pl constr + 2fs suffix (pausal) · פָּנִים (H6440)Direct objectפָּנִים (H6440) 'face'.
21

וַתֹּ֕אמֶר יֻתַּ֖ן אֶת אֲבִישַׁ֣ג הַשֻּׁנַמִּ֑ית לַאֲדֹנִיָּ֥הוּ אָחִ֖יךָ לְאִשָּֽׁה

She said, 'Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah your brother as a wife.'

Speech - the request relayedwə (narrative)
The impersonal passive jussive יֻתַּן softens the request, and 'your brother' appeals to family bonds. Bathsheba passes on the request word for word, without Adonijah's grievance of v.15.
Word-by-word analysis· 8 words
וַתֹּ֕אמֶרand she saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Predicate verb (dialogue)→ Wayyiqtol: narrative sequence in dialogueאָמַר (H559) 'to say'.
יֻתַּ֖ןlet be givenHophal jussive 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (impersonal passive with object marker)→ Jussive: polite wish - 'let ... be given'נָתַן (H5414) Hophal 'to be given'; an impersonal passive that keeps אֵת before the logical subject (cf. Gen 4:18), avoiding a direct command to the king.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Object marker before logical subject of passiveאֵת (H853) with a passive verb - a known Hebrew construction.
אֲבִישַׁ֣גAbishagN proper · אֲבִישַׁג (H49)Logical subject of יֻתַּןאֲבִישַׁג (H49).
הַשֻּׁנַמִּ֑יתthe Shunammiteart + gentilic adj f sg abs · שׁוּנַמִּית (H7767)Apposition (gentilic)שׁוּנַמִּית (H7767), defective spelling (cf. v.17).
לַאֲדֹנִיָּ֥הוּto Adonijahprep לְ + N proper · אֲדֹנִיָּה (H138)Indirect object (recipient)אֲדֹנִיָּהוּ (H138).
אָחִ֖יךָyour brotherN m sg constr + 2ms suffix · אָח (H251)Apposition to אֲדֹנִיָּהוּאָח (H251) 'brother'; appeals to kinship, and also reminds Solomon that his brother is a rival.
לְאִשָּֽׁהas a wifeprep לְ + N f sg abs · אִשָּׁה (H802)Prepositional phrase (role)אִשָּׁה (H802) 'wife'.
22

וַיַּעַן֩ הַמֶּ֨לֶךְ שְׁלֹמֹ֜ה וַיֹּ֣אמֶר לְאִמּ֗וֹ וְלָמָה֩ אַ֨תְּ שֹׁאֶ֜לֶת אֶת אֲבִישַׁ֤ג הַשֻּׁנַמִּית֙ לַאֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ וְשַֽׁאֲלִי לוֹ֙ אֶת הַמְּלוּכָ֔ה כִּ֛י ה֥וּא אָחִ֖י הַגָּד֣וֹל מִמֶּ֑נִּי וְלוֹ֙ וּלְאֶבְיָתָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וּלְיוֹאָ֖ב בֶּן צְרוּיָֽה

King Solomon answered and said to his mother, 'And why are you asking Abishag the Shunammite for Adonijah? Ask for him the kingship too - for he is my older brother - yes, for him and for Abiathar the priest and for Joab son of Zeruiah!'

Response - indignant refusal and interpretationwə (narrative)
The rhetorical 'why' and the sarcastic imperative 'ask for him the kingship too' show that Solomon reads the request as a claim to the throne. The elliptical ending (וְלוֹ וּלְאֶבְיָתָר ... וּלְיוֹאָב) names Adonijah's backers from 1:7 and sets up vv.26-35. The Greek fills out the ellipsis (see text_note).
Word-by-word analysis· 27 words
וַיַּעַן֩and answeredconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms (apocopated) · עָנָה (H6030)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance - the king's reactionעָנָה (H6030) 'to answer, respond'; with וַיֹּאמֶר, the formal 'answered and said'.
הַמֶּ֨לֶךְKingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; the full 'King Solomon' marks him answering in his royal capacity.
שְׁלֹמֹ֜הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Apposition to הַמֶּלֶךְשְׁלֹמֹה (H8010).
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (hendiadys with וַיַּעַן)→ Wayyiqtol: introduces the speechאָמַר (H559) 'to say'.
לְאִמּ֗וֹto his motherprep לְ + N f sg constr + 3ms suffix · אֵם (H517)Indirect object (addressee)אֵם (H517) 'mother'.
וְלָמָה֩and whyconj וְ + prep לְ + interrog pronoun · מָה (H4100)Interrogative adverb (rhetorical question)לָמָה 'why?' (לְ + מָה, H4100); the initial וְ marks an indignant retort, 'and why...?'.
אַ֨תְּyouindependent pronoun 2fs · אַתְּ (H859)Subject of participial clauseאַתְּ (H859) 'you' (fem.).
שֹׁאֶ֜לֶתare askingQal ptc f sg abs · שָׁאַל (H7592)Predicate participle→ Participle: present action under challengeשָׁאַל (H7592) 'to ask'; repeats her own word (v.20).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
אֲבִישַׁ֤גAbishagN proper · אֲבִישַׁג (H49)Direct object of שֹׁאֶלֶתאֲבִישַׁג (H49).
הַשֻּׁנַמִּית֙the Shunammiteart + gentilic adj f sg abs · שׁוּנַמִּית (H7767)Apposition (gentilic)שׁוּנַמִּית (H7767).
לַאֲדֹ֣נִיָּ֔הוּfor Adonijahprep לְ + N proper · אֲדֹנִיָּה (H138)Prepositional phrase (beneficiary)אֲדֹנִיָּהוּ (H138).
וְשַֽׁאֲלִיask alsoconj וְ + Qal impv 2fs · שָׁאַל (H7592)Imperative (ironic/sarcastic)→ Imperative: ironic - rhetorically exposes the request's real importשָׁאַל (H7592) 'to ask'; the sarcastic imperative turns his permissive 'ask' of v.20 against her. For Solomon, asking for Abishag amounts to asking for the throne.
לוֹ֙for himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary)לְ + 3ms 'for him'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַמְּלוּכָ֔הthe kingshipart + N f sg abs · מְלוּכָה (H4410)Direct object of וְשַׁאֲלִימְלוּכָה (H4410) 'kingship'; answers Adonijah's 'the kingship was mine' (v.15), which Bathsheba had not passed on - Solomon names what lay behind the request.
כִּ֛יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (ironic justification)כִּי (H3588) 'for'; the ironic ground: he has the elder's claim.
ה֥וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of verbless clauseהוּא (H1931) 'he'.
אָחִ֖יmy brotherN m sg constr + 1cs suffix · אָח (H251)Predicate nominativeאָח (H251) 'brother'.
הַגָּד֣וֹלolderart + Adj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective (comparative with מִן)גָּדוֹל (H1419) 'great, elder'; with מִמֶּנִּי 'older than I' - primogeniture, the basis of Adonijah's claim (1:6).
מִמֶּ֑נִּיthan Iprep מִן + 1cs suffix · מִן (H4480)Comparative prepositional phraseמִן (H4480) of comparison, 'than'.
וְלוֹ֙yes, for himconj וְ + prep לְ + 3ms suffix · לְElliptical prepositional phrase (resumes 'ask ... for him')וְלוֹ 'and for him'; the elliptical tail takes up 'ask for him' and extends it to his backers. The syntax is compressed, and the Greek expands it (καὶ αὐτῷ Αβιαθαρ ... καὶ αὐτῷ Ιωαβ ... ὁ ἀρχιστράτηγος ἑταῖρος).
וּלְאֶבְיָתָ֣רand for Abiatharconj וְ + prep לְ + N proper · אֶבְיָתָר (H54)Coordinate prepositional phrase (elliptical, beneficiary)אֶבְיָתָר (H54) 'father of abundance'; the priest who backed Adonijah (1:7), and whose fate follows in vv.26-27.
הַכֹּהֵ֔ןthe priestart + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Apposition to אֶבְיָתָרכֹּהֵן (H3548) 'priest'.
וּלְיוֹאָ֖בand for Joabconj וְ + prep לְ + N proper · יוֹאָב (H3097)Coordinate prepositional phrase (elliptical, beneficiary)יוֹאָב (H3097); the commander who backed Adonijah (1:7) and whom David had marked (vv.5-6); his end follows in vv.28-34.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (matronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
צְרוּיָֽהZeruiahN proper · צְרוּיָה (H6870)Genitive complementצְרוּיָה (H6870), David's sister.
23

וַיִּשָּׁבַע֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה בַּֽיהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר כֹּ֣ה יַֽעֲשֶׂה לִּ֤י אֱלֹהִים֙ וְכֹ֣ה יוֹסִ֔יף כִּ֣י בְנַפְשׁ֔וֹ דִּבֶּר֙ אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ אֶת הַדָּבָ֖ר הַזֶּֽה

Then King Solomon swore by YHWH, saying, 'So may God do to me, and more also, for at the cost of his life Adonijah has spoken this word!

Oath - self-imprecationwə (narrative)
The self-imprecatory formula כֹּה יַעֲשֶׂה ... וְכֹה יוֹסִיף (cf. 1 Sam 3:17; 14:44) binds Solomon under divine sanction. The following כִּי clause is the oath's content: בְנַפְשׁוֹ, 'at the cost of his life', means the request amounts to Adonijah's death sentence.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיִּשָּׁבַע֙and sworeconj וְ + Niphal wayyiqtol 3ms · שָׁבַע (H7650)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance - a binding oathשָׁבַע (H7650) Niphal 'to swear'; Solomon's oath answers David's oath to Shimei (v.8) - oaths frame the chapter.
הַמֶּ֣לֶךְKingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
שְׁלֹמֹ֔הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Apposition to הַמֶּלֶךְשְׁלֹמֹה (H8010).
בַּֽיהוָ֖הby YHWHprep בְּ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (guarantor of oath)יְהוָה (H3068); the divine guarantor of the oath.
לֵאמֹ֑רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing oath wording→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559).
כֹּ֣הsoadv · כֹּה (H3541)Adverb of manner (oath formula)כֹּה (H3541) 'thus, so'; in the self-imprecation 'so may God do to me' - probably once accompanied by a gesture.
יַֽעֲשֶׂהmay doQal jussive 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (self-imprecation)→ Jussive: imprecatory wishעָשָׂה (H6213) 'to do'; the conventional curse formula (Ruth 1:17; 1 Sam 3:17; 14:44).
לִּ֤יto meprep לְ + 1cs suffix · לְIndirect object (one cursed if the oath fails)לְ + 1cs 'to me'.
אֱלֹהִים֙GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject of יַעֲשֶׂהאֱלֹהִים (H430) 'God'; the generic divine term regular in this formula.
וְכֹ֣הand soconj וְ + adv · כֹּה (H3541)Adverb of manner (second half of formula)כֹּה (H3541) 'thus'.
יוֹסִ֔יףmay he addHiphil jussive 3ms · יָסַף (H3254)Predicate verb (self-imprecation, intensifying)→ Jussive: imprecatory wish - 'and more also'יָסַף (H3254) Hiphil 'to add, do more'; 'and so may he add' = and worse besides.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Conjunction introducing the oath's content (asseverative/causal)כִּי (H3588); after an imprecation it introduces what is sworn, 'surely/for' (cf. 1 Sam 14:44; 2 Sam 3:9).
בְנַפְשׁ֔וֹat the cost of his lifeprep בְּ + N (c) sg constr + 3ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Prepositional phrase (בְּ of price, fronted)נֶפֶשׁ (H5315) 'life'; בְּנַפְשׁוֹ 'at the price of his life' (cf. 2 Sam 23:17; Prov 7:23) - the request has cost Adonijah his life.
דִּבֶּר֙has spokenPiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of oath content→ Perfective: completed act with fatal consequenceדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּAdonijahN proper · אֲדֹנִיָּה (H138)Subjectאֲדֹנִיָּהוּ (H138).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַדָּבָ֖רthe wordart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Direct object (cognate with דִּבֶּר)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; recalls his 'I have a דָּבָר for you' (v.14).
הַזֶּֽהthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
24

וְעַתָּ֗ה חַי יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר הֱכִינַ֗נִי ויושיביני וַיּֽוֹשִׁיבַ֨נִי֙ עַל כִּסֵּא֙ דָּוִ֣ד אָבִ֔י וַאֲשֶׁ֧ר עָֽשָׂה לִ֛י בַּ֖יִת כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר כִּ֣י הַיּ֔וֹם יוּמַ֖ת אֲדֹנִיָּֽהוּ

And now, as YHWH lives, who has established me and seated me on the throne of David my father, and who has made me a house as he promised - today Adonijah shall be put to death.'

Oath continued - verdict grounded in divine legitimationwəʿattah (transition to verdict)
A second oath formula (חַי יְהוָה) gives YHWH's acts as Solomon's credentials: establishing, enthroning, and 'making a house', the dynastic language of 2 Sam 7:11. It is the answer to Adonijah's 'the kingship was mine' (v.15). The verdict comes last with הַיּוֹם: immediate execution.
Word-by-word analysis· 21 words
וְעַתָּ֗הand nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Discourse transition (to verdict)עַתָּה (H6258) 'now'.
חַיas livesAdj m sg abs · חַי (H2416)Predicate of oath formula ('[as] YHWH lives')חַי (H2416) 'living'; חַי יְהוָה 'as YHWH lives' is the standard oath formula.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of oath formulaיְהוָה (H3068); YHWH's acts follow in the relative clauses.
אֲשֶׁ֣רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle modifying יְהוָהאֲשֶׁר (H834).
הֱכִינַ֗נִיhas established meHiphil perf 3ms + 1cs suffix · כּוּן (H3559)Predicate verb of relative clause→ Perfective: completed divine act with present resultכּוּן (H3559) Hiphil 'to establish, make firm'; the root of v.12 (וַתִּכֹּן) and 2 Sam 7:12-13 - Solomon claims the dynastic promise.
ויושיביניand seated me(ketiv) conj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 1cs suffix · יָשַׁב (H3427)Predicate verb of relative clause (written form)→ Wayyiqtol: sequential divine act (ketiv)Ketiv ויושיביני, spelled with an extra yod before the suffix (as if -ēnî); the Masoretes read the Qere וַיּוֹשִׁיבַנִי. The sense is the same: 'and he seated me'.
וַיּֽוֹשִׁיבַ֨נִי֙and seated me(qere) conj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 1cs suffix · יָשַׁב (H3427)Predicate verb of relative clause (read form)→ Wayyiqtol: sequential divine act - enthronementיָשַׁב (H3427) Hiphil 'to cause to sit, seat'; YHWH, not Adonijah's 'all Israel' (v.15), has enthroned Solomon. The Qere is the pointed reading.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
כִּסֵּא֙the throne ofN m sg constr · כִּסֵּא (H3678)Object of preposition; construct headכִּסֵּא (H3678) 'throne'.
דָּוִ֣דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complementדָּוִד (H1732).
אָבִ֔יmy fatherN m sg constr + 1cs suffix · אָב (H1)Apposition to דָּוִדאָב (H1) 'father'.
וַאֲשֶׁ֧רand whoconj וְ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Coordinate relative particle modifying יְהוָהאֲשֶׁר (H834).
עָֽשָׂהmadeQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of relative clause→ Perfective: completed divine actעָשָׂה (H6213) 'to make'; 'make a house' = found a dynasty (2 Sam 7:11, 27).
לִ֛יfor meprep לְ + 1cs suffix · לְDative of advantageלְ + 1cs 'for me'.
בַּ֖יִתa houseN m sg abs · בַּיִת (H1004)Direct object of עָשָׂהבַּיִת (H1004) 'house, household, dynasty'; the pun of 2 Sam 7 (David would build YHWH a house, YHWH would build David a house). Solomon may already have an heir (cf. 14:21).
כַּאֲשֶׁ֣רasprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunctionכַּאֲשֶׁר 'just as'; ties the dynasty to the divine promise.
דִּבֵּ֑רhe promisedPiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of comparative clause→ Perfective: past promiseדָּבַר (H1696) Piel 'to speak, promise'; the Greek adds the subject κύριος.
כִּ֣יsurelyconj (asseverative) · כִּי (H3588)Asseverative particle introducing the oath's contentכִּי (H3588) after חַי יְהוָה introduces what is sworn: 'surely'.
הַיּ֔וֹםtodayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal adverbial accusative (fronted)יוֹם (H3117); הַיּוֹם 'today', fronted - there will be no delay.
יוּמַ֖תshall be put to deathHophal impf 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb of oath content→ Yiqtol: future/judicial - death sentenceמוּת (H4191) Hophal 'to be put to death'; the language of judicial execution (cf. Exod 21:12).
אֲדֹנִיָּֽהוּAdonijahN proper · אֲדֹנִיָּה (H138)Subjectאֲדֹנִיָּהוּ (H138); spared on probation in 1:52-53, now condemned.
25

וַיִּשְׁלַח֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה בְּיַ֖ד בְּנָיָ֣הוּ בֶן יְהוֹיָדָ֑ע וַיִּפְגַּע בּ֖וֹ וַיָּמֹֽת

So King Solomon sent by the hand of Benaiah son of Jehoiada, and he struck him down, and he died.

Execution - fulfillment of the oathwə (narrative)
Three terse wayyiqtols (sent, struck, died) carry out the sentence at once. Benaiah, loyal to Solomon from ch.1, becomes his executioner and will act again in vv.34 and 46. The verb פָּגַע בְּ 'fall upon' becomes the chapter's refrain for execution.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיִּשְׁלַח֙and sentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance - execution orderedשָׁלַח (H7971) 'to send'; with בְּיַד 'send by the agency of'.
הַמֶּ֣לֶךְKingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
שְׁלֹמֹ֔הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Apposition to הַמֶּלֶךְשְׁלֹמֹה (H8010).
בְּיַ֖דby the hand ofprep בְּ + N (c) sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase (agency)יָד (H3027) 'hand'; בְּיַד 'by means of, through'.
בְּנָיָ֣הוּBenaiahN proper · בְּנָיָה (H1141)Genitive complement (agent)בְּנָיָהוּ (H1141) 'YHWH has built'; commander of the Cherethites and Pelethites (2 Sam 8:18), loyal to Solomon in ch.1, and Joab's successor (v.35).
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
יְהוֹיָדָ֑עJehoiadaN proper · יְהוֹיָדָע (H3077)Genitive complementיְהוֹיָדָע (H3077) 'YHWH knows'.
וַיִּפְגַּעand he struckconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · פָּגַע (H6293)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential - swift executionפָּגַע (H6293) 'to meet, encounter'; with בְּ 'fall upon, strike down' - the chapter's execution verb (vv.29, 31, 32, 34, 46).
בּ֖וֹhimprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional object of וַיִּפְגַּעבְּ + 3ms; פָּגַע takes its object with בְּ, 'strike against him'.
וַיָּמֹֽתand he diedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb (result)→ Wayyiqtol: sequential result - the end of Adonijahמוּת (H4191) 'to die'; the terse ending. The Greek adds Αδωνιας ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ 'Adonijah, on that day'.
26

וּלְאֶבְיָתָ֨ר הַכֹּהֵ֜ן אָמַ֣ר הַמֶּ֗לֶךְ עֲנָתֹת֙ לֵ֣ךְ עַל שָׂדֶ֔יךָ כִּ֛י אִ֥ישׁ מָ֖וֶת אָ֑תָּה וּבַיּ֨וֹם הַזֶּ֜ה לֹ֣א אֲמִיתֶ֗ךָ כִּֽי נָשָׂ֜אתָ אֶת אֲר֨וֹן אֲדֹנָ֤י יְהֹוִה֙ לִפְנֵי֙ דָּוִ֣ד אָבִ֔י וְכִ֣י הִתְעַנִּ֔יתָ בְּכֹ֥ל אֲשֶֽׁר הִתְעַנָּ֖ה אָבִֽי

And to Abiathar the priest the king said, "Go to Anathoth, to your fields, for you are a man deserving death; but on this day I will not put you to death, because you carried the ark of the Lord YHWH before David my father, and because you shared in all the hardships my father endured."

Second settlement — Adonijah's priestly supporter dealt withwə + fronted indirect object (disjunctive)
The fronted וּלְאֶבְיָתָר shifts attention from the executed Adonijah (v.25) to the next member of the faction named in v.22. Solomon pronounces Abiathar guilty ('a man of death') yet commutes the sentence to banishment on the grounds of his past service with the ark and his loyalty to David in adversity. The LXX joins 'on this day' to the verdict ('you are a man of death on this day, and I will not put you to death') and reads 'the ark of the covenant of the Lord' where the MT has the unusual 'ark of the Lord YHWH'.
Word-by-word analysis· 31 words
וּלְאֶבְיָתָ֨רand to Abiatharconj וְ + prep לְ + N proper · אֶבְיָתָר (H54)Fronted indirect object (addressee of אָמַר) — disjunctive topic shiftאֶבְיָתָר (H54) 'the father is abundant/excellent'; son of Ahimelech, sole survivor of the Nob massacre (1 Sam 22:20), David's priest through his wanderings, but a partisan of Adonijah (1:7). Fronting marks him as the next topic after Adonijah.
הַכֹּהֵ֜ןthe priestart + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Apposition to אֶבְיָתָר (title)כֹּהֵן (H3548) 'priest'; the title is poignant here, since v.27 removes him 'from being priest to YHWH'.
אָמַ֣רsaidQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause, after fronted indirect object)→ Perfective: the verbal act reported as a whole; the qatal follows the fronted constituent instead of a wayyiqtolאָמַר (H559) 'to say'; here a royal pronouncement with the force of a judicial sentence.
הַמֶּ֗לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of אָמַרמֶלֶךְ (H4428) 'king'; Solomon acting in his judicial capacity.
עֲנָתֹת֙to AnathothN proper (place) · עֲנָתוֹת (H6068)Fronted adverbial accusative of destination with לֵךְעֲנָתוֹת (H6068), a Levitical city of Benjamin about 5 km NE of Jerusalem (Josh 21:18); Abiathar's family estate. Jeremiah, 'of the priests in Anathoth' (Jer 1:1), may descend from this banished line.
לֵ֣ךְgoQal impv 2ms · הָלַךְ (H3212)Imperative (main clause of the royal sentence)→ Volitional: a command of banishmentהָלַךְ/יָלַךְ (H3212) 'to go, walk'; the imperative here amounts to exile from the court and the sanctuary to a private estate.
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition of direction (עַל = אֶל)עַל (H5921) 'upon, over'; used in Kings where אֶל 'to' is expected, marking the destination.
שָׂדֶ֔יךָyour fieldsN m pl constr + 2ms suffix · שָׂדֶה (H7704)Object of preposition עַל (destination, in apposition to Anathoth)שָׂדֶה (H7704) 'field, open country'; plural 'your fields' = his landed holdings. The LXX has singular εἰς ἀγρόν σου. Priests could hold family land (cf. Jer 32:7-9 at Anathoth).
כִּ֛יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (ground of the banishment)כִּי (H3588) 'for, because'; gives the verdict that justifies the sentence.
אִ֥ישׁa man ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Predicate nominative (head of construct chain) of a verbless clauseאִישׁ (H376) 'man'; in construct with an abstract noun it characterizes a person by that quality or destiny.
מָ֖וֶתdeathN m sg abs · מָוֶת (H4194)Genitive of construct (characterizing: deserving death)מָוֶת (H4194) 'death'; אִישׁ מָוֶת 'a man of death' = one liable to the death penalty (cf. בֶּן מָוֶת, 1 Sam 26:16; 2 Sam 12:5). The verdict for siding with the usurper is death; the sentence is commuted.
אָ֑תָּהyou areindependent pronoun 2ms (pausal) · אַתָּה (H859)Subject of verbless clauseאַתָּה (H859) 'you'; pausal form under athnach. The clause-final pronoun puts the stress on the verdict 'a man of death'.
וּבַיּ֨וֹםbut on the dayconj וְ + prep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Fronted temporal prepositional phrase (adversative)יוֹם (H3117) 'day'; בַּיּוֹם הַזֶּה 'on this day' limits the reprieve: the MT links it to 'I will not put you to death', while the LXX links it to the preceding verdict.
הַזֶּ֜הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrative modifying יוֹםזֶה (H2088) 'this'; 'this day' implies the verdict stands and the clemency is a present act of royal grace.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative modifying אֲמִיתֶךָלֹא (H3808) 'not'; negates the indicative declaration of non-execution.
אֲמִיתֶ֗ךָwill I put you to deathHiphil impf 1cs + 2ms suffix · מוּת (H4191)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: declarative future — a royal decision not to executeמוּת (H4191) Hiphil 'to put to death, kill'; the causative of 'die', the verb of judicial execution.
כִּֽיbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (first ground of clemency)כִּי (H3588) 'because'; introduces the first mitigating reason.
נָשָׂ֜אתָyou carriedQal perf 2ms · נָשָׂא (H5375)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: a past service viewed as completeנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; bearing the ark was a priestly-Levitical duty (Deut 10:8). Abiathar and Zadok carried it out of Jerusalem during Absalom's revolt (2 Sam 15:24-29).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)
אֲר֨וֹןthe ark ofN (c) sg constr · אָרוֹן (H727)Direct object of נָשָׂאתָ (head of construct chain)אָרוֹן (H727) 'chest, ark'; the ark of the covenant. The LXX reads τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου, 'the ark of the covenant of the Lord'.
אֲדֹנָ֤יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (fixed divine title) · אֲדֹנָי (H136)Genitive of construct (first element of the compound divine title)אֲדֹנָי (H136) 'the Lord' (lit. 'my lords', a plural of majesty); the combination 'ark of the Lord YHWH' occurs only here. Commentators often suspect an expansion of the usual 'ark of YHWH'; the MT is kept as it stands.
יְהֹוִה֙YHWHN proper (divine name, pointed to be read Elohim) · יְהוִה (H3069)Genitive of construct (apposition to אֲדֹנָי)יְהוִה (H3069), the Tetragrammaton pointed with the vowels of אֱלֹהִים so that after אֲדֹנָי it is read 'Elohim' and 'Adonai' is not read twice.
לִפְנֵי֙beforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition (locative: in the presence of)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in the presence of': Abiathar served the ark in David's presence and on David's behalf.
דָּוִ֣דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of the preposition לִפְנֵידָּוִד (H1732) 'beloved'; Solomon's clemency rests on Abiathar's loyalty to David.
אָבִ֔יmy fatherN m sg constr + 1cs suffix · אָב (H1)Apposition to דָּוִדאָב (H1) 'father'; Solomon repeatedly grounds his judgments in his father's relationships (vv.26, 31-32, 44).
וְכִ֣יand becauseconj וְ + conj · כִּי (H3588)Coordinating + causal conjunction (second ground of clemency)וְכִי 'and because'; adds a second, more personal ground.
הִתְעַנִּ֔יתָyou suffered hardshipHitpael perf 2ms · עָנָה (H6031)Predicate verb of the second causal clause→ Perfective: past solidarity viewed as a wholeעָנָה II (H6031) 'to be bowed down, afflicted'; the Hitpael 'to submit oneself to affliction, share hardship'. Abiathar shared David's fugitive years (1 Sam 22-30) and the flight from Absalom. The LXX renders ἐκακουχήθης.
בְּכֹ֥לin allprep בְּ + N m sg abs · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (scope of the shared affliction)כֹּל (H3605) 'all, whole'; 'in all that ...' makes the solidarity total.
אֲשֶֽׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying כֹּלאֲשֶׁר (H834) relative 'that, which'.
הִתְעַנָּ֖הsufferedHitpael perf 3ms · עָנָה (H6031)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: David's past afflictions summarizedעָנָה II (H6031), Hitpael; the repeated verb (you suffered / my father suffered) stresses that the priest shared the king's lot.
אָבִֽיmy fatherN m sg constr + 1cs suffix · אָב (H1)Subject of הִתְעַנָּהאָב (H1) 'father'; David, whose loyal companions Solomon spares (cf. v.7, Barzillai's sons).
27

וַיְגָ֤רֶשׁ שְׁלֹמֹה֙ אֶת אֶבְיָתָ֔ר מִהְי֥וֹת כֹּהֵ֖ן לַֽיהוָ֑ה לְמַלֵּא֙ אֶת דְּבַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֛ר עַל בֵּ֥ית עֵלִ֖י בְּשִׁלֹֽה

So Solomon drove Abiathar out from being priest to YHWH, to fulfil the word of YHWH which he had spoken concerning the house of Eli in Shiloh.

Execution of the sentence + narrator's prophecy-fulfilment commentwayyiqtol
The wayyiqtol carries out v.26's decree; the purpose infinitive לְמַלֵּא adds the narrator's theological frame: Abiathar, great-great-grandson of Eli through Ahimelech, Ahitub and Phinehas (1 Sam 14:3; 22:20), is the last of Eli's line in priestly office, so his removal fulfils the oracle of 1 Sam 2:27-36 (cf. 3:11-14). Zadok's installation in v.35 completes the picture of the 'faithful priest' who replaces Eli's house.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיְגָ֤רֶשׁso he drove outPiel wayyiqtol 3ms · גָּרַשׁ (H1644)Wayyiqtol of narrative sequence (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — execution of v.26's sentenceגָּרַשׁ (H1644) Piel 'to drive out, expel'; used of expulsion from Eden (Gen 3:24) and of dispossessing nations. Here Abiathar is expelled from priestly office.
שְׁלֹמֹה֙SolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Subjectשְׁלֹמֹה (H8010), connected with שָׁלוֹם 'peace'; the name is ironic amid the chapter's purge, and v.33 promises 'peace' to David's house.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)
אֶבְיָתָ֔רAbiatharN proper · אֶבְיָתָר (H54)Direct object of וַיְגָרֶשׁאֶבְיָתָר (H54); the last priest of Eli's line (through Ahimelech, Ahitub, Phinehas; 1 Sam 14:3; 22:9, 20).
מִהְי֥וֹתfrom beingprep מִן + Qal inf constr · הָיָה (H1961)Privative infinitival phrase (removal from a status)→ Infinitive: with privative מִן, expresses the status Abiathar is removed fromהָיָה (H1961) 'to be'; מִן + infinitive has privative force, 'so as not to be' (cf. 1 Sam 15:23, 26 of Saul rejected 'from being king').
כֹּהֵ֖ןpriestN m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Predicate complement of the infinitive הְיוֹתכֹּהֵן (H3548) 'priest'; the office itself is stripped from him, not merely his court position.
לַֽיהוָ֑הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (the one served)יְהוָה (H3068); 'priest to YHWH' defines the office by the God served, not by the king who appoints.
לְמַלֵּא֙to fulfilprep לְ + Piel inf constr · מָלֵא (H4390)Infinitival clause of purpose/result (narrator's comment)→ Infinitive: purpose/result — events read as fulfilling prophecyמָלֵא (H4390) Piel 'to fill, fulfil'; with דְּבַר יְהוָה it is the Deuteronomistic prophecy-fulfilment formula (cf. 8:15, 24), a hallmark of Kings' theology of history.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)
דְּבַ֣רthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Direct object of לְמַלֵּא (head of construct chain)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; here the prophetic oracle against Eli's house delivered by a man of God (1 Sam 2:27-36) and confirmed to Samuel (1 Sam 3:11-14).
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of construct (source of the word)יְהוָה (H3068); the speaker whose word governs the course of the dynastic transition.
אֲשֶׁ֥רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying דְּבַראֲשֶׁר (H834) relative.
דִּבֶּ֛רhe had spokenPiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the relative clause→ Perfective (anterior): the oracle spoken long before, now fulfilledדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; the perfect refers back roughly a century to the Shiloh oracle.
עַלconcerningprep · עַל (H5921)Preposition of reference (against, concerning)עַל (H5921) 'upon, concerning, against'; the oracle was spoken against Eli's house.
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Object of the preposition עַל (head of construct chain)בַּיִת (H1004) 'house'; here 'dynasty, family line', the priestly house of Eli.
עֵלִ֖יEliN proper · עֵלִי (H5941)Genitive of constructעֵלִי (H5941), priest at Shiloh in Samuel's youth; 1 Sam 2:35 promised to raise up 'a faithful priest', a promise readers usually connect with Zadok (v.35).
בְּשִׁלֹֽהin Shilohprep בְּ + N proper (place) · שִׁלֹה (H7887)Locative prepositional phrase (where Eli's house served)שִׁלֹה (H7887), the pre-monarchic sanctuary in Ephraim (1 Sam 1-4); the reference ties Solomon's Jerusalem to the fate of the older shrine.
28

וְהַשְּׁמֻעָה֙ בָּ֣אָה עַד יוֹאָ֔ב כִּ֣י יוֹאָ֗ב נָטָה֙ אַחֲרֵ֣י אֲדֹנִיָּ֔ה וְאַחֲרֵ֥י אַבְשָׁל֖וֹם לֹ֣א נָטָ֑ה וַיָּ֤נָס יוֹאָב֙ אֶל אֹ֣הֶל יְהוָ֔ה וַֽיַּחֲזֵ֖ק בְּקַרְנ֥וֹת הַמִּזְבֵּֽחַ

When the news reached Joab — for Joab had turned aside after Adonijah, though after Absalom he had not turned aside — Joab fled to the tent of YHWH and took hold of the horns of the altar.

Third settlement opens — Joab's reaction to the purgewə + fronted subject (disjunctive)
A disjunctive clause sets the scene (the report of Adonijah's death and Abiathar's banishment reaches Joab), a parenthetical כִּי-clause explains Joab's fear, and the wayyiqtols narrate his flight. The parenthesis both indicts Joab (he backed the wrong claimant) and recalls his record of loyalty in Absalom's revolt. The LXX reads 'and after Solomon he had not turned aside', a different and pointed reading of the comparison. Joab repeats Adonijah's gesture of 1:50, seeking the altar's asylum.
Word-by-word analysis· 21 words
וְהַשְּׁמֻעָה֙and the newsconj וְ + art + N f sg abs · שְׁמוּעָה (H8052)Fronted subject of a disjunctive clause (scene-setting)שְׁמוּעָה (H8052) 'report, news', from שָׁמַע 'to hear'; the report of Adonijah's execution and Abiathar's banishment.
בָּ֣אָהcameQal perf 3fs · בּוֹא (H935)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective: background event (subject-first clause) setting up the main actionבּוֹא (H935) 'to come'; with עַד 'reached'. Feminine agreeing with שְׁמוּעָה.
עַדtoprep · עַד (H5704)Preposition of terminus (as far as)עַד (H5704) 'as far as, up to'; the news 'reached' Joab.
יוֹאָ֔בJoabN proper · יוֹאָב (H3097)Object of the preposition עַדיוֹאָב (H3097) 'YHWH is father'; David's nephew (son of Zeruiah) and long-time army commander, marked for death in David's charge (vv.5-6).
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing a parenthetical explanationכִּי (H3588) 'for'; explains why the news alarmed Joab.
יוֹאָ֗בJoabN proper · יוֹאָב (H3097)Subject of the parenthetical clause (fronted)יוֹאָב (H3097); repeating the name keeps the focus on Joab's record.
נָטָה֙had turned asideQal perf 3ms · נָטָה (H5186)Predicate verb of the parenthetical clause→ Perfective (pluperfect): prior allegiance explaining present fearנָטָה (H5186) 'to stretch out, turn aside, incline'; נָטָה אַחֲרֵי 'to turn after, side with' a leader (cf. Judg 9:3; Exod 23:2).
אַחֲרֵ֣יafterprep · אַחַר (H310)Preposition (following, siding with)אַחֲרֵי (H310) 'after, behind'; following someone as a partisan.
אֲדֹנִיָּ֔הAdonijahN proper · אֲדֹנִיָּה (H138)Object of the preposition אַחֲרֵיאֲדֹנִיָּה (H138) 'my lord is YHWH'; the short form here, beside the fuller אֲדֹנִיָּהוּ elsewhere in the chapter.
וְאַחֲרֵ֥יbut afterconj וְ + prep · אַחַר (H310)Conjunction (adversative) + preposition, fronted in a contrastive clauseאַחֲרֵי (H310); the fronted phrase sets up the contrast 'after Adonijah he turned / after Absalom he did not'.
אַבְשָׁל֖וֹםAbsalomN proper · אַבְשָׁלוֹם (H53)Object of the preposition אַחֲרֵיאַבְשָׁלוֹם (H53) 'my father is peace'; Joab stayed loyal to David in Absalom's revolt and killed Absalom himself (2 Sam 18:14). The LXX reads 'after Solomon' (ὀπίσω Σαλωμων οὐκ ἔκλινεν), stating his disloyalty to the present king instead of his earlier loyalty; the MT's reading is kept.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative modifying נָטָהלֹא (H3808) 'not'.
נָטָ֑הhe had turnedQal perf 3ms (pausal) · נָטָה (H5186)Predicate verb of the contrastive clause→ Perfective (pluperfect): past non-allegiance recalledנָטָה (H5186); repeating the verb in chiastic order (turned after A / after B not turned) sharpens the irony of Joab's final misjudgment.
וַיָּ֤נָסand fledQal wayyiqtol 3ms · נוּס (H5127)Wayyiqtol of narrative sequence (main line resumes)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — Joab's reactionנוּס (H5127) 'to flee'; flight to the altar for sanctuary, the same move as Adonijah in 1:50.
יוֹאָב֙JoabN proper · יוֹאָב (H3097)Subjectיוֹאָב (H3097).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to, toward'.
אֹ֣הֶלthe tent ofN m sg constr · אֹהֶל (H168)Object of the preposition (destination; head of construct chain)אֹהֶל (H168) 'tent'; the tent David pitched for the ark in Jerusalem (2 Sam 6:17; cf. 1 Kgs 1:39), before the temple was built.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of construct (owner of the tent)יְהוָה (H3068); the sanctuary as YHWH's dwelling, where asylum could be claimed.
וַֽיַּחֲזֵ֖קand took holdHiphil wayyiqtol 3ms · חָזַק (H2388)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the act of claiming sanctuaryחָזַק (H2388) Hiphil 'to seize, grasp' (with בְּ); gripping the altar horns was the gesture that claimed asylum (1:50-51).
בְּקַרְנ֥וֹתthe horns ofprep בְּ + N f pl constr · קֶרֶן (H7161)Prepositional object of וַיַּחֲזֵק (head of construct chain)קֶרֶן (H7161) 'horn'; the horn-shaped projections at the altar's corners (Exod 27:2), the altar's holiest points, smeared with sacrificial blood.
הַמִּזְבֵּֽחַthe altarart + N m sg abs · מִזְבֵּחַ (H4196)Genitive of constructמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar', from זָבַח 'to sacrifice'. Exod 21:13-14 grants refuge for unintentional killing but orders the wilful murderer taken 'even from my altar'.
29

וַיֻּגַּ֞ד לַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה כִּ֣י נָ֤ס יוֹאָב֙ אֶל אֹ֣הֶל יְהוָ֔ה וְהִנֵּ֖ה אֵ֣צֶל הַמִּזְבֵּ֑חַ וַיִּשְׁלַ֨ח שְׁלֹמֹ֜ה אֶת בְּנָיָ֧הוּ בֶן יְהוֹיָדָ֛ע לֵאמֹ֖ר לֵ֥ךְ פְּגַע בּֽוֹ

And it was reported to King Solomon, "Joab has fled to the tent of YHWH, and there he is, beside the altar." Then Solomon sent Benaiah son of Jehoiada, saying, "Go, strike him down."

Report and royal commandwayyiqtol
The report repeats v.28 from the court's perspective (וְהִנֵּה gives the messengers' vivid 'there he is'), and Solomon answers at once with a two-verb command to Benaiah, the executioner of v.25. The LXX has a substantial plus here: Solomon first sends to ask Joab why he has fled to the altar, Joab answers 'I was afraid of you and fled to the Lord', and the order to Benaiah includes 'and bury him' — supplying a motive and a hearing that the terse MT lacks.
Word-by-word analysis· 22 words
וַיֻּגַּ֞דand it was reportedHophal wayyiqtol 3ms · נָגַד (H5046)Wayyiqtol of narrative sequence (impersonal passive)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — news reaches the kingנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell', Hophal 'to be told'; the impersonal passive keeps the focus on the information and the king's response.
לַמֶּ֣לֶךְto the kingprep לְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Indirect object (recipient of the report)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
שְׁלֹמֹ֗הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Apposition to הַמֶּלֶךְשְׁלֹמֹה (H8010).
כִּ֣יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the content of the reportכִּי (H3588) 'that' (object clause after a verb of telling), here close to direct speech.
נָ֤סhad fledQal perf 3ms · נוּס (H5127)Predicate verb of the reported clause→ Perfective: completed act reportedנוּס (H5127) 'to flee'; the report echoes v.28 verbatim.
יוֹאָב֙JoabN proper · יוֹאָב (H3097)Subject of נָסיוֹאָב (H3097).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
אֹ֣הֶלthe tent ofN m sg constr · אֹהֶל (H168)Object of preposition (head of construct chain)אֹהֶל (H168) 'tent'; the ark-tent in the city of David.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068).
וְהִנֵּ֖הand look,conj וְ + interjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing a verbless clause (vivid report)הִנֵּה (H2009) 'behold, look'; presents the scene as the messengers see it: 'there he is beside the altar'.
אֵ֣צֶלbesideprep · אֵצֶל (H681)Locative preposition (predicate of verbless clause)אֵצֶל (H681) 'beside, next to'; Joab stays in physical contact with the altar.
הַמִּזְבֵּ֑חַthe altarart + N m sg abs · מִזְבֵּחַ (H4196)Object of the preposition אֵצֶלמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar'.
וַיִּשְׁלַ֨חand sentQal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — Solomon's immediate responseשָׁלַח (H7971) 'to send'. The LXX inserts before this an exchange in which Solomon asks Joab why he fled and Joab answers ἐφοβήθην ἀπὸ προσώπου σου καὶ ἔφυγον πρὸς κύριον; the MT goes straight to the order.
שְׁלֹמֹ֜הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Subjectשְׁלֹמֹה (H8010).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)
בְּנָיָ֧הוּBenaiahN proper · בְּנָיָהוּ (H1141)Direct object of וַיִּשְׁלַחבְּנָיָהוּ (H1141) 'YHWH has built'; commander of David's bodyguard (2 Sam 8:18; 23:20-23), Solomon's backer (1:8, 38) and now his executioner.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to בְּנָיָהוּ (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
יְהוֹיָדָ֛עJehoiadaN proper · יְהוֹיָדָע (H3077)Genitive of construct (patronymic)יְהוֹיָדָע (H3077) 'YHWH knows'; Benaiah's father, from Kabzeel (2 Sam 23:20).
לֵאמֹ֖רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative, introducing the commandאָמַר (H559); לֵאמֹר is the standard quotation marker.
לֵ֥ךְgoQal impv 2ms · הָלַךְ (H3212)Imperative (first of an asyndetic pair)→ Volitional: command; with the following imperative, 'go and strike'הָלַךְ (H3212); the asyndetic pair 'go, strike' expresses urgency.
פְּגַעstrike downQal impv 2ms · פָּגַע (H6293)Imperative (main command)→ Volitional: command to executeפָּגַע (H6293) 'to meet, encounter'; with בְּ in a hostile sense 'to fall upon, strike down', the chapter's key verb for Benaiah's executions (vv.25, 29, 31, 32, 34, 46).
בּֽוֹhimprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional object of פְּגַעבְּ with פָּגַע marks the victim of the attack.
30

וַיָּבֹ֨א בְנָיָ֜הוּ אֶל אֹ֣הֶל יְהוָ֗ה וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו כֹּֽה אָמַ֤ר הַמֶּ֨לֶךְ֙ צֵ֔א וַיֹּ֥אמֶר לֹ֖א כִּ֣י פֹ֣ה אָמ֑וּת וַיָּ֨שֶׁב בְּנָיָ֤הוּ אֶת הַמֶּ֨לֶךְ֙ דָּבָ֣ר לֵאמֹ֔ר כֹּֽה דִבֶּ֥ר יוֹאָ֖ב וְכֹ֥ה עָנָֽנִי

So Benaiah came to the tent of YHWH and said to him, "Thus says the king: 'Come out!'" But he said, "No, for here I will die." And Benaiah brought word back to the king, saying, "Thus Joab spoke, and thus he answered me."

Standoff at the altar — command, refusal, reportwayyiqtol
Benaiah hesitates to shed blood at the sanctuary: he orders Joab out rather than striking him, and when Joab refuses ('No, here I will die') he returns to the king for instructions. Joab's defiant words, perhaps daring Solomon to commit sacrilege, become the ground of his own sentence in v.31 ('do as he said').
Word-by-word analysis· 27 words
וַיָּבֹ֨אand cameQal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceבּוֹא (H935) 'to come, enter'; Benaiah goes to the sanctuary tent.
בְנָיָ֜הוּBenaiahN proper · בְּנָיָהוּ (H1141)Subjectבְּנָיָהוּ (H1141).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
אֹ֣הֶלthe tent ofN m sg constr · אֹהֶל (H168)Object of the preposition (head of construct chain)אֹהֶל (H168) 'tent'; the third mention of the tent (vv.28-30) keeps its sanctity in view.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068).
וַיֹּ֨אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
אֵלָ֜יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Indirect object (addressee)אֶל (H413) with suffix, 'to him' (Joab).
כֹּֽהthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'; כֹּה אָמַר is the messenger formula, so Benaiah speaks with the king's authority.
אָמַ֤רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): the sender's word treated as already spoken and now deliveredאָמַר (H559); in the messenger formula the perfect is usually rendered 'says'.
הַמֶּ֨לֶךְ֙the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of אָמַרמֶלֶךְ (H4428).
צֵ֔אcome outQal impv 2ms · יָצָא (H3318)Imperative (content of the royal message)→ Volitional: command to leave the place of asylumיָצָא (H3318) 'to go out'; Benaiah tries to draw Joab away from the altar so that no blood is shed at the sanctuary.
וַיֹּ֥אמֶרbut he saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (reply)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — Joab's refusalאָמַר (H559).
לֹ֖אnoneg particle · לֹא (H3808)Negative used absolutely (a curt refusal)לֹא (H3808) 'no'; standing alone it is a flat refusal of the royal order. The LXX expands it to οὐκ ἐκπορεύομαι, 'I will not come out'.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal/asseverative conjunctionכִּי (H3588); after a negative it can mean 'rather' or 'for': 'No — here I will die'.
פֹ֣הhereadverb · פֹּה (H6311)Fronted locative adverb (emphatic)פֹּה (H6311) 'here'; fronted for emphasis: if he must die, it will be at the altar, perhaps betting that Solomon will not dare to profane the sanctuary.
אָמ֑וּתI will dieQal impf 1cs · מוּת (H4191)Predicate verb of the causal clause→ Yiqtol: modal-future — resolve ('I will die here')מוּת (H4191) 'to die'; Joab's words, meant as defiance, become the legal basis for his execution in v.31.
וַיָּ֨שֶׁבand brought backHiphil wayyiqtol 3ms · שׁוּב (H7725)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — Benaiah defers to the kingשׁוּב (H7725) Hiphil 'to bring back'; with דָּבָר, 'to report back'. Benaiah will not act on his own authority at the altar.
בְּנָיָ֤הוּBenaiahN proper · בְּנָיָהוּ (H1141)Subjectבְּנָיָהוּ (H1141).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (here marking the person addressed — double accusative)אֵת (H853); הֵשִׁיב takes a double accusative: the person (the king) and the thing (a word).
הַמֶּ֨לֶךְ֙the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)First object of וַיָּשֶׁב (person)מֶלֶךְ (H4428).
דָּבָ֣רwordN m sg abs · דָּבָר (H1697)Second object of וַיָּשֶׁב (thing)דָּבָר (H1697) 'word'; הֵשִׁיב דָּבָר 'bring back word, report'.
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559); quotation marker.
כֹּֽהthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb (manner, fronted)כֹּה (H3541) 'thus'.
דִבֶּ֥רspokePiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb (reported clause)→ Perfective: completed speech act reportedדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
יוֹאָ֖בJoabN proper · יוֹאָב (H3097)Subject of דִבֶּריוֹאָב (H3097).
וְכֹ֥הand thusconj וְ + adverb · כֹּה (H3541)Conjunction + adverb (parallel clause)כֹּה (H3541); the doubled 'thus ... thus' is a formal report.
עָנָֽנִיhe answered meQal perf 3ms + 1cs suffix · עָנָה (H6030)Predicate verb (parallel reported clause)→ Perfective: completed replyעָנָה I (H6030) 'to answer'; the suffix 'me' makes Benaiah a witness to Joab's words.
31

וַיֹּ֧אמֶר ל֣וֹ הַמֶּ֗לֶךְ עֲשֵׂה֙ כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר וּפְגַע בּ֖וֹ וּקְבַרְתּ֑וֹ וַהֲסִירֹ֣תָ דְּמֵ֣י חִנָּ֗ם אֲשֶׁר֙ שָׁפַ֣ךְ יוֹאָ֔ב מֵעָלַ֕י וּמֵעַ֖ל בֵּ֥ית אָבִֽי

And the king said to him, "Do as he has said: strike him down and bury him, and so take away from me and from my father's house the blood shed without cause that Joab poured out.

Royal ruling — asylum denied, with legal rationalewayyiqtol
Solomon takes Joab at his word and authorizes execution at the altar, framing it not as vengeance but as purging bloodguilt: דְּמֵי חִנָּם, 'blood shed without cause', clings to David's house until the killer is punished (cf. Deut 19:10-13; 21:8-9). The law of Exod 21:14 ('from my altar you shall take him, that he may die') denies asylum to the deliberate murderer, and Joab's killings of Abner and Amasa (2 Sam 3:27; 20:10) qualify. The LXX adds 'today' to the removal of the blood.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיֹּ֧אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the royal rulingאָמַר (H559).
ל֣וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect object (Benaiah)לְ with suffix 'to him'.
הַמֶּ֗לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428).
עֲשֵׂה֙doQal impv 2ms · עָשָׂה (H6213)Imperative (main command)→ Volitional: commandעָשָׂה (H6213) 'to do'; 'do as he said': Solomon grants Joab's wish to die 'here'.
כַּאֲשֶׁ֣רasprep כְּ + relative · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunction introducing a clause of mannerכַּאֲשֶׁר (H834) 'just as'.
דִּבֶּ֔רhe has spokenPiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the comparative clause→ Perfective: Joab's completed declarationדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; Joab's own words become his sentence.
וּפְגַעand strike downconj וְ + Qal impv 2ms · פָּגַע (H6293)Coordinated imperative (specifying the command)→ Volitional: command to executeפָּגַע (H6293) with בְּ 'to strike down'; the order now explicitly authorizes killing at the altar.
בּ֖וֹhimprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional object of פְגַעבְּ marks the victim.
וּקְבַרְתּ֑וֹand bury himconj וְ + Qal weqatal 2ms + 3ms suffix · קָבַר (H6912)Weqatal continuing the imperative (sequential command)→ Weqatal: continues the volitional sequence — 'and then bury him'קָבַר (H6912) 'to bury'; the command to bury marks a lawful execution, not an act of dishonour (contrast the unburied Jezebel, 2 Kgs 9:10).
וַהֲסִירֹ֣תָand so removeconj וְ + Hiphil weqatal 2ms · סוּר (H5493)Weqatal of consequence/purpose→ Weqatal: consequential — the result the execution achievesסוּר (H5493) Hiphil 'to remove, take away'; removing bloodguilt from the community is Deuteronomic language (cf. Deut 19:13; 21:9, with בִּעֵר).
דְּמֵ֣יthe blood ofN m pl constr · דָּם (H1818)Direct object of וַהֲסִירֹתָ (head of construct)דָּם (H1818) 'blood'; the plural דָּמִים means 'bloodshed, bloodguilt', a pollution that clings to the responsible party.
חִנָּ֗םwithout causeadverb (in genitive position) · חִנָּם (H2600)Adverb functioning as genitive modifier ('gratuitous blood')חִנָּם (H2600) 'freely, for nothing, without cause' (from חֵן 'favour'); דְּמֵי חִנָּם = innocent blood shed without legal cause. Abner and Amasa were killed in peacetime (v.5). The LXX renders τὸ αἷμα ὃ δωρεὰν ἐξέχεεν.
אֲשֶׁר֙thatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying דְּמֵיאֲשֶׁר (H834).
שָׁפַ֣ךְshedQal perf 3ms · שָׁפַךְ (H8210)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past crimes as completed actsשָׁפַךְ (H8210) 'to pour out'; 'to shed blood' = to murder (Gen 9:6).
יוֹאָ֔בJoabN proper · יוֹאָב (H3097)Subject of שָׁפַךְיוֹאָב (H3097).
מֵעָלַ֕יfrom meprep מִן + prep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase of separation (from upon)מֵעַל 'from upon'; bloodguilt pictured as a burden lying on the king, to be lifted off.
וּמֵעַ֖לand fromconj וְ + prep מִן + prep · עַל (H5921)Coordinated prepositional phrase of separationמֵעַל (H5921) 'from upon'; extends the removal to the dynasty.
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Object of preposition (head of construct chain)בַּיִת (H1004) 'house, dynasty'; the bloodguilt threatened David's whole line, since Joab acted as David's officer.
אָבִֽיmy fatherN m sg constr + 1cs suffix · אָב (H1)Genitive of constructאָב (H1) 'father'.
32

וְהֵשִׁיב֩ יְהוָ֨ה אֶת דָּמ֜וֹ עַל רֹאשׁ֗וֹ אֲשֶׁ֣ר פָּגַ֣ע בִּשְׁנֵֽי אֲ֠נָשִׁים צַדִּקִ֨ים וְטֹבִ֤ים מִמֶּ֨נּוּ֙ וַיַּהַרְגֵ֣ם בַּחֶ֔רֶב וְאָבִ֥י דָוִ֖ד לֹ֣א יָדָ֑ע אֶת אַבְנֵ֤ר בֶּן נֵר֙ שַׂר צְבָ֣א יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת עֲמָשָׂ֥א בֶן יֶ֖תֶר שַׂר צְבָ֥א יְהוּדָֽה

So YHWH will bring his blood back on his own head, because he struck down two men more righteous and better than he and killed them with the sword, while my father David did not know: Abner son of Ner, commander of the army of Israel, and Amasa son of Jether, commander of the army of Judah.

Justification — the principle of retributive bloodguiltwə + weqatal
The weqatal וְהֵשִׁיב states the consequence of the execution in theological terms: YHWH himself returns Joab's bloodguilt on his head. The אֲשֶׁר-clause specifies the crime, and the parenthetical 'my father David did not know' clears David, and so Solomon's house, of complicity (cf. David's own protest in 2 Sam 3:28-29). The LXX's 'the blood of his injustice' and 'did not know their blood' are minor expansions.
Word-by-word analysis· 33 words
וְהֵשִׁיב֩and will bring backconj וְ + Hiphil weqatal 3ms · שׁוּב (H7725)Weqatal of consequence (main clause of the justification)→ Weqatal: future/consequential — YHWH's retribution that follows the execution (possibly with wish-force, 'may YHWH return')שׁוּב (H7725) Hiphil 'to cause to return, bring back'; הֵשִׁיב דָּם עַל רֹאשׁ is retributive language: the guilt comes back on the one who caused it (cf. Judg 9:57; 1 Sam 25:39).
יְהוָ֨הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); YHWH is named as the real agent of retribution, with Benaiah as his instrument.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)
דָּמ֜וֹhis bloodN m sg constr + 3ms suffix · דָּם (H1818)Direct object of וְהֵשִׁיבדָּם (H1818) 'blood'; 'his blood' = the bloodguilt Joab incurred (the blood he shed), now counted against him. The LXX reads τὸ αἷμα τῆς ἀδικίας αὐτοῦ, 'the blood of his injustice'.
עַלuponprep · עַל (H5921)Preposition of direction (onto)עַל (H5921) 'upon'.
רֹאשׁ֗וֹhis headN m sg constr + 3ms suffix · רֹאשׁ (H7218)Object of preposition עַלרֹאשׁ (H7218) 'head'; 'on his head' = on his own person, the idiom of personal responsibility (cf. 2 Sam 1:16; Josh 2:19).
אֲשֶׁ֣רbecauserelative particle (causal) · אֲשֶׁר (H834)Conjunction introducing a causal clauseאֲשֶׁר (H834); here causal, 'in that, because' (cf. 1 Sam 15:15).
פָּגַ֣עhe struck downQal perf 3ms · פָּגַע (H6293)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: past crime viewed as a wholeפָּגַע (H6293) with בְּ 'to strike down'; the same verb as Benaiah's commission (vv.29, 31, 34), so the punishment matches the crime.
בִּשְׁנֵֽיtwoprep בְּ + cardinal number m du constr · שְׁנַיִם (H8147)Prepositional object of פָּגַע (numeral head)שְׁנַיִם (H8147) 'two'; construct before the counted noun.
אֲ֠נָשִׁיםmenN m pl abs · אִישׁ (H376)Counted noun (genitive of numeral)אִישׁ (H376), plural אֲנָשִׁים 'men'.
צַדִּקִ֨יםmore righteousAdj m pl abs · צַדִּיק (H6662)Attributive adjective (comparative with מִמֶּנּוּ)צַדִּיק (H6662) 'righteous, in the right'; with מִן, 'more in the right than he'. Abner and Amasa had come in good faith (2 Sam 3:21; 20:9).
וְטֹבִ֤יםand betterconj וְ + Adj m pl abs · טוֹב (H2896)Coordinated attributive adjective (comparative)טוֹב (H2896) 'good'; with מִן 'better than'.
מִמֶּ֨נּוּ֙than heprep מִן + 3ms suffix (comparative) · מִן (H4480)Comparative prepositional phraseמִן (H4480) comparative 'than'. The form מִמֶּנּוּ can be 3ms ('than him') or 1cp ('than us'); OSHB tags it 1cp (Sp1cp), but the context requires 3ms, 'than he' (Joab).
וַיַּהַרְגֵ֣םand killed themconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · הָרַג (H2026)Wayyiqtol continuing the causal clause (sequence within past report)→ Wayyiqtol: sequential past action within embedded narrativeהָרַג (H2026) 'to kill, slay'; repeats David's charge in v.5 (וַיַּהַרְגֵם).
בַּחֶ֔רֶבwith the swordprep בְּ + art + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Instrumental prepositional phraseחֶרֶב (H2719) 'sword'; Joab stabbed Abner in the belly (2 Sam 3:27) and Amasa with a concealed sword (2 Sam 20:8-10).
וְאָבִ֥יwhile my fatherconj וְ + N m sg constr + 1cs suffix · אָב (H1)Subject of a circumstantial (disjunctive) clauseאָב (H1); the disjunctive וְ + noun introduces a circumstantial clause, 'while my father David did not know'.
דָוִ֖דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Apposition to אָבִידָּוִד (H1732).
לֹ֣אdid notneg particle · לֹא (H3808)Negative modifying יָדָעלֹא (H3808).
יָדָ֑עknowQal perf 3ms (pausal) · יָדַע (H3045)Predicate verb of the circumstantial clause→ Perfective: past state — David's ignorance of the murdersיָדַע (H3045) 'to know'; clears David of complicity (cf. 2 Sam 3:26, 'David did not know'; 3:28, 'I and my kingdom are innocent').
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (resumes the victims in apposition to 'two men')אֵת (H853); the names follow as appositional objects, specifying the 'two men'.
אַבְנֵ֤רAbnerN proper · אַבְנֵר (H74)Apposition to שְׁנֵי אֲנָשִׁים (first victim)אַבְנֵר (H74) 'my father is a lamp'; Saul's commander, killed by Joab at Hebron in revenge for Asahel (2 Sam 3:27).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
נֵר֙NerN proper · נֵר (H5369)Genitive of constructנֵר (H5369) 'lamp'; Saul's uncle (1 Sam 14:50).
שַׂרcommander ofN m sg constr · שַׂר (H8269)Apposition (title of Abner)שַׂר (H8269) 'commander'.
צְבָ֣אthe army ofN m sg constr · צָבָא (H6635)Genitive of construct (and head of the next)צָבָא (H6635) 'army'.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); here the northern tribes under Ish-bosheth, in contrast to 'Judah' below.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second victim)
עֲמָשָׂ֥אAmasaN proper · עֲמָשָׂא (H6021)Apposition to שְׁנֵי אֲנָשִׁים (second victim)עֲמָשָׂא (H6021); Absalom's commander, later appointed by David in Joab's place (2 Sam 19:14) and murdered by Joab (2 Sam 20:10).
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
יֶ֖תֶרJetherN proper · יֶתֶר (H3500)Genitive of constructיֶתֶר (H3500); called 'Ithra the Israelite' in 2 Sam 17:25 and 'Jether the Ishmaelite' in 1 Chr 2:17.
שַׂרcommander ofN m sg constr · שַׂר (H8269)Apposition (title of Amasa)שַׂר (H8269).
צְבָ֥אthe army ofN m sg constr · צָבָא (H6635)Genitive of construct (and head of the next)צָבָא (H6635).
יְהוּדָֽהJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of constructיְהוּדָה (H3063); the Israel/Judah pairing shows that Joab murdered the commanders of both halves of the later kingdom.
33

וְשָׁ֤בוּ דְמֵיהֶם֙ בְּרֹ֣אשׁ יוֹאָ֔ב וּבְרֹ֥אשׁ זַרְע֖וֹ לְעֹלָ֑ם וּלְדָוִ֡ד וּ֠לְזַרְעוֹ וּלְבֵית֨וֹ וּלְכִסְא֜וֹ יִהְיֶ֥ה שָׁל֛וֹם עַד עוֹלָ֖ם מֵעִ֥ם יְהוָֽה

Their blood shall return on the head of Joab and on the head of his offspring for ever; but for David and for his offspring and for his house and for his throne there shall be peace for ever from YHWH."

Antithetical pronouncement — curse on Joab's line, peace for David'swə + weqatal
The verse balances two destinies: bloodguilt 'on the head of Joab and his seed for ever' against שָׁלוֹם 'for David and his seed ... for ever from YHWH'. The fronted chain of four לְ-phrases gives the blessing half its weight, and echoes David's curse on Joab's house in 2 Sam 3:29 as well as the dynastic promise of 2 Sam 7:16.
Word-by-word analysis· 17 words
וְשָׁ֤בוּand shall returnconj וְ + Qal weqatal 3cp · שׁוּב (H7725)Weqatal (main clause, future/jussive sense)→ Weqatal: future-consequential with performative force — a pronouncement of doomשׁוּב (H7725) Qal 'to return'; the intransitive counterpart of v.32's Hiphil: the blood 'returns' on Joab's head.
דְמֵיהֶם֙their bloodN m pl constr + 3mp suffix · דָּם (H1818)Subject of וְשָׁבוּדָּם (H1818), plural 'bloodshed'; the blood of Abner and Amasa.
בְּרֹ֣אשׁon the head ofprep בְּ + N m sg constr · רֹאשׁ (H7218)Prepositional phrase of goal (head of construct)רֹאשׁ (H7218) 'head'; בְּרֹאשׁ = עַל רֹאשׁ, 'on the head of'.
יוֹאָ֔בJoabN proper · יוֹאָב (H3097)Genitive of constructיוֹאָב (H3097).
וּבְרֹ֥אשׁand on the head ofconj וְ + prep בְּ + N m sg constr · רֹאשׁ (H7218)Coordinated prepositional phrase of goalרֹאשׁ (H7218); extends the guilt to Joab's descendants, echoing David's curse in 2 Sam 3:29.
זַרְע֖וֹhis offspringN m sg constr + 3ms suffix · זֶרַע (H2233)Genitive of constructזֶרַע (H2233) 'seed, offspring'; set against 'David's seed' later in the verse.
לְעֹלָ֑םfor everprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal prepositional phrase (duration)עוֹלָם (H5769) 'long duration, perpetuity'; לְעוֹלָם 'for ever', matched by עַד עוֹלָם in the blessing half.
וּלְדָוִ֡דbut for Davidconj וְ + prep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Fronted prepositional phrase (beneficiary; adversative)דָּוִד (H1732); the first of four fronted לְ-phrases naming who receives the peace.
וּ֠לְזַרְעוֹand for his offspringconj וְ + prep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · זֶרַע (H2233)Coordinated beneficiary phraseזֶרַע (H2233); 'David's seed' recalls 2 Sam 7:12 ('I will raise up your seed after you').
וּלְבֵית֨וֹand for his houseconj וְ + prep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Coordinated beneficiary phraseבַּיִת (H1004) 'house, dynasty' (2 Sam 7:11, 16).
וּלְכִסְא֜וֹand for his throneconj וְ + prep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · כִּסֵּא (H3678)Coordinated beneficiary phraseכִּסֵּא (H3678) 'throne'; seed, house, throne are the terms of the Nathan oracle (2 Sam 7:12-16).
יִהְיֶ֥הthere shall beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (existential)→ Yiqtol: future/jussive — promised or wished-for stateהָיָה (H1961) 'to be'; the yiqtol may be read as prediction ('shall be') or wish ('may there be').
שָׁל֛וֹםpeaceN m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Subject of יִהְיֶהשָׁלוֹם (H7965) 'peace, wholeness, well-being'; wordplay on Solomon's name, and a reversal of Joab's shedding 'blood of war in peace' (v.5).
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704) 'until, unto'.
עוֹלָ֖םfor everN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Object of preposition עַד (duration)עוֹלָם (H5769); עַד עוֹלָם 'for ever', the dynastic-promise phrase (2 Sam 7:13, 16).
מֵעִ֥םfromprep מִן + prep · עִם (H5973)Prepositional phrase of sourceמֵעִם (H5973) 'from with, from the presence of'; the peace comes from YHWH himself.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of preposition מֵעִם (source)יְהוָה (H3068); the source of the dynasty's peace, just as he is the agent of retribution in v.32.
34

וַיַּ֗עַל בְּנָיָ֨הוּ֙ בֶּן יְה֣וֹיָדָ֔ע וַיִּפְגַּע בּ֖וֹ וַיְמִתֵ֑הוּ וַיִּקָּבֵ֥ר בְּבֵית֖וֹ בַּמִּדְבָּֽר

Then Benaiah son of Jehoiada went up and struck him down and put him to death, and he was buried in his own house in the wilderness.

Execution carried outwayyiqtol
A rapid wayyiqtol chain (went up, struck, killed, was buried) executes v.31 to the letter, burial included. 'In his house in the wilderness' probably refers to a family estate or tomb in the Judean wilderness; Joab's clan was from Bethlehem (2 Sam 2:32). The honourable burial marks a judicial killing, not dishonourable disposal.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיַּ֗עַלand went upQal wayyiqtol 3ms · עָלָה (H5927)Wayyiqtol of narrative sequence (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the execution beginsעָלָה (H5927) 'to go up'; ascent to the sanctuary tent on the higher ground of the city of David (or at Gihon, cf. 1:38-39).
בְּנָיָ֨הוּ֙BenaiahN proper · בְּנָיָהוּ (H1141)Subjectבְּנָיָהוּ (H1141).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
יְה֣וֹיָדָ֔עJehoiadaN proper · יְהוֹיָדָע (H3077)Genitive of constructיְהוֹיָדָע (H3077).
וַיִּפְגַּעand struckconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · פָּגַע (H6293)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceפָּגַע (H6293) with בְּ 'to strike down'; carries out the command of vv.29, 31 in the same words.
בּ֖וֹhimprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional object of וַיִּפְגַּעבְּ marks the victim.
וַיְמִתֵ֑הוּand put him to deathconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · מוּת (H4191)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the killing completedמוּת (H4191) Hiphil 'to kill'; the narrator does not dwell on the sacrilege of bloodshed at the altar.
וַיִּקָּבֵ֥רand he was buriedconj וְ + Niphal wayyiqtol 3ms · קָבַר (H6912)Wayyiqtol of narrative sequence (passive)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — burial as ordered (v.31)קָבַר (H6912) Niphal 'to be buried'; the LXX has the active καὶ ἔθαψεν αὐτόν 'and he buried him', making Benaiah the one who buries.
בְּבֵית֖וֹin his houseprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phrase (place of burial)בַּיִת (H1004) 'house'; burial 'in his house' may mean on his family property (cf. Samuel 'in his house at Ramah', 1 Sam 25:1).
בַּמִּדְבָּֽרin the wildernessprep בְּ + art + N m sg abs · מִדְבָּר (H4057)Locative prepositional phrase (specifying the house's location)מִדְבָּר (H4057) 'wilderness, steppe, grazing land'; probably the Judean wilderness east of Bethlehem, where the family of Zeruiah had its tomb (2 Sam 2:32).
35

וַיִּתֵּ֨ן הַמֶּ֜לֶךְ אֶת בְּנָיָ֧הוּ בֶן יְהוֹיָדָ֛ע תַּחְתָּ֖יו עַל הַצָּבָ֑א וְאֶת צָד֤וֹק הַכֹּהֵן֙ נָתַ֣ן הַמֶּ֔לֶךְ תַּ֖חַת אֶבְיָתָֽר

And the king put Benaiah son of Jehoiada in his place over the army; and Zadok the priest the king put in the place of Abiathar.

Summary of replacements — the new regime's officerswayyiqtol
Two parallel clauses with תַּחַת ('in place of') record the transfer of the two offices held by Adonijah's partisans: Benaiah takes Joab's command, and Zadok takes Abiathar's priesthood (the fulfilment side of v.27). The fronted object וְאֶת צָדוֹק produces a chiasmus with the first clause. The LXX adds here a long miscellany (3 Kgdms 2:35a-o) not in the MT: the kingdom 'was being established in Jerusalem', Zadok is made 'first priest', and then comes a digest of material on Solomon's wisdom, Pharaoh's daughter, his building works and labour force, and a second telling of David's charge concerning Shimei.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיִּתֵּ֨ןand putconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָתַן (H5414)Wayyiqtol of narrative sequence (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — appointmentנָתַן (H5414) 'to give, set, appoint'; with עַל 'to set over' an office.
הַמֶּ֜לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)
בְּנָיָ֧הוּBenaiahN proper · בְּנָיָהוּ (H1141)Direct object of וַיִּתֵּןבְּנָיָהוּ (H1141); promoted from captain of the guard to commander-in-chief (4:4).
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
יְהוֹיָדָ֛עJehoiadaN proper · יְהוֹיָדָע (H3077)Genitive of constructיְהוֹיָדָע (H3077).
תַּחְתָּ֖יוin his placeprep תַּחַת + 3ms suffix · תַּחַת (H8478)Prepositional phrase of substitutionתַּחַת (H8478) 'under, instead of'; 'in his (Joab's) place'. The word recurs in the second clause, pairing the two appointments.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition of authority (set over)עַל (H5921) 'over'.
הַצָּבָ֑אthe armyart + N m sg abs · צָבָא (H6635)Object of preposition עַלצָבָא (H6635) 'army'. After this clause the LXX adds καὶ ἡ βασιλεία κατωρθοῦτο ἐν Ιερουσαλημ 'and the kingdom was being established in Jerusalem'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + fronted direct-object marker (chiastic second clause)Fronting the object (object-verb-subject) sets up a chiasmus with the first clause's verb-subject-object.
צָד֤וֹקZadokN proper · צָדוֹק (H6659)Fronted direct object of נָתַןצָדוֹק (H6659) 'righteous'; David's co-priest with Abiathar and anointer of Solomon (1:39). His line held the Jerusalem priesthood thereafter (Ezek 44:15), and he is widely read as the 'faithful priest' of 1 Sam 2:35. The LXX has 'first priest' (εἰς ἱερέα πρῶτον).
הַכֹּהֵן֙the priestart + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Apposition to צָדוֹקכֹּהֵן (H3548).
נָתַ֣ןputQal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (clause with fronted object)→ Perfective: parallel act reported alongside the wayyiqtol, not as a new stepנָתַן (H5414); the qatal after a fronted object marks the two appointments as simultaneous and parallel.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428).
תַּ֖חַתin place ofprep · תַּחַת (H8478)Preposition of substitutionתַּחַת (H8478) 'instead of'.
אֶבְיָתָֽרAbiatharN proper · אֶבְיָתָר (H54)Object of preposition תַּחַתאֶבְיָתָר (H54); the replacement completes v.27. At this point the LXX inserts its long miscellany (2:35a-o): Solomon's wisdom, Pharaoh's daughter, building works, officers, and a restatement of David's charge about Shimei.
36

וַיִּשְׁלַ֤ח הַמֶּ֨לֶךְ֙ וַיִּקְרָ֣א לְשִׁמְעִ֔י וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ בְּֽנֵה לְךָ֥ בַ֨יִת֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם וְיָשַׁבְתָּ֖ שָׁ֑ם וְלֹֽא תֵצֵ֥א מִשָּׁ֖ם אָ֥נֶה וָאָֽנָה

Then the king sent and summoned Shimei and said to him, "Build yourself a house in Jerusalem and live there, and do not go out from there anywhere at all.

Fourth settlement opens — Shimei confined to the capitalwayyiqtol
Solomon acts on David's charge concerning Shimei (vv.8-9) not by immediate execution but by a conditional house arrest: Shimei, a Benjamite of Saul's house from Bahurim, is to live under watch in Jerusalem. The idiom אָנֶה וָאָנָה ('here and there') makes the ban total.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיִּשְׁלַ֤חand sentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Wayyiqtol of narrative sequence (new episode)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the Shimei episode beginsשָׁלַח (H7971) 'to send'; 'sent and summoned' is the stock phrase for a royal summons (repeated in v.42).
הַמֶּ֨לֶךְ֙the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428).
וַיִּקְרָ֣אand summonedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קָרָא (H7121)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceקָרָא (H7121) 'to call'; with לְ 'to summon'.
לְשִׁמְעִ֔יShimeiprep לְ + N proper · שִׁמְעִי (H8096)Prepositional object of וַיִּקְרָאשִׁמְעִי (H8096) 'my hearing/YHWH has heard'; the Benjamite of Saul's clan who cursed David at Bahurim (2 Sam 16:5-13) and later begged pardon (2 Sam 19:17-24). Named in David's charge, vv.8-9.
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָמַר (H559).
ל֗וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ with suffix 'to him'.
בְּֽנֵהbuildQal impv 2ms · בָּנָה (H1129)Imperative (royal command)→ Volitional: command establishing residenceבָּנָה (H1129) 'to build'; building a house in Jerusalem ties Shimei permanently to the capital, under the king's eye and away from his Benjamite base at Bahurim.
לְךָ֥for yourselfprep לְ + 2ms suffix · לְDative of advantage (reflexive)לְ with suffix, 'for yourself'.
בַ֨יִת֙a houseN m sg abs · בַּיִת (H1004)Direct object of בְּנֵהבַּיִת (H1004) 'house'.
בִּיר֣וּשָׁלִַ֔םin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַםִ (H3389); the Qere perpetuum spelling (consonants ירושלם, vowels for -ayim).
וְיָשַׁבְתָּ֖and liveconj וְ + Qal weqatal 2ms · יָשַׁב (H3427)Weqatal continuing the imperative→ Weqatal: continues the command — 'and live there'יָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'.
שָׁ֑םthereadverb · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
וְלֹֽאand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negative (prohibition)לֹא + yiqtol expresses a permanent prohibition (like the Decalogue), stronger than אַל + jussive.
תֵצֵ֥אyou shall go outQal impf 2ms · יָצָא (H3318)Predicate verb (prohibitive)→ Yiqtol: permanent prohibitionיָצָא (H3318) 'to go out'; the key verb of the episode (vv.37, 42, 46).
מִשָּׁ֖םfrom thereprep מִן + adverb · שָׁם (H8033)Prepositional phrase of separationמִשָּׁם 'from there'.
אָ֥נֶהhereadverb (interrogative/indefinite) · אָנָה (H575)Adverb of direction (first of a pair)אָנָה (H575) 'where? whither?'; doubled as אָנֶה וָאָנָה, an indefinite 'here or there, anywhere at all' (cf. 2 Kgs 5:25).
וָאָֽנָהor thereconj וְ + adverb · אָנָה (H575)Adverb of direction (second of the pair)אָנָה (H575); the pair makes the ban total, which matters in v.42 (Shimei went west to Gath, not east over the Kidron).
37

וְהָיָ֣ה בְּי֣וֹם צֵאתְךָ֗ וְעָֽבַרְתָּ֙ אֶת נַ֣חַל קִדְר֔וֹן יָדֹ֥עַ תֵּדַ֖ע כִּ֣י מ֣וֹת תָּמ֑וּת דָּמְךָ֖ יִהְיֶ֥ה בְרֹאשֶֽׁךָ

On the day you go out and cross the Wadi Kidron, know for certain that you shall surely die; your blood shall be on your own head."

Sanction clause — the terms of the confinementwə + weqatal (wəhāyâ)
וְהָיָה introduces the conditional penalty. The Kidron, east of the city, lay on the road to Shimei's home at Bahurim, so the named boundary targets the most natural breach; the infinitive-absolute pairs יָדֹעַ תֵּדַע and מוֹת תָּמוּת (cf. Gen 2:17) make the threat emphatic, and 'your blood on your head' places responsibility on Shimei himself. The LXX adds 'and the king made him swear on that day', which the MT lacks but presupposes in v.42.
Word-by-word analysis· 15 words
וְהָיָ֣הand it shall beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Weqatal introducing a future conditional/temporal frame (wəhāyâ)→ Weqatal: future discourse marker — 'it shall be that ...'הָיָה (H1961); וְהָיָה + temporal phrase is the future counterpart of narrative וַיְהִי, setting up the condition under which the penalty applies.
בְּי֣וֹםon the day ofprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (head of construct with infinitive)יוֹם (H3117); בְּיוֹם + infinitive 'on the day that / when' (cf. Gen 2:17 'on the day you eat of it you shall surely die').
צֵאתְךָ֗your going outQal inf constr + 2ms suffix · יָצָא (H3318)Infinitive construct as genitive of בְּיוֹם (subject suffix)→ Infinitive: temporal clause — the act that triggers the penaltyיָצָא (H3318) 'to go out'; the suffix is the subject, 'you go out'.
וְעָֽבַרְתָּ֙and you crossconj וְ + Qal weqatal 2ms · עָבַר (H5674)Weqatal continuing the temporal infinitive→ Weqatal: continues the conditional frame — specifies the breachעָבַר (H5674) 'to pass over, cross'; names the specific boundary.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)
נַ֣חַלthe wadiN m sg constr · נַחַל (H5158)Direct object of וְעָבַרְתָּ (head of construct)נַחַל (H5158) 'wadi, torrent valley', a stream-bed that flows only in the rainy season.
קִדְר֔וֹןKidronN proper · קִדְרוֹן (H6939)Genitive of construct (name of the wadi)קִדְרוֹן (H6939) 'dark, murky'; the valley east of Jerusalem between the city and the Mount of Olives. David crossed it fleeing Absalom (2 Sam 15:23) on the road where Shimei cursed him at Bahurim, Shimei's home.
יָדֹ֥עַknow for certainQal inf abs · יָדַע (H3045)Infinitive absolute intensifying the following finite verb→ Infinitive absolute: emphatic certaintyיָדַע (H3045) 'to know'; יָדֹעַ תֵּדַע 'you shall surely know' = be under no illusion.
תֵּדַ֖עyou shall knowQal impf 2ms · יָדַע (H3045)Predicate verb (main clause of the apodosis)→ Yiqtol: future/injunctive — 'know it well'יָדַע (H3045); a formal warning that removes any later plea of ignorance.
כִּ֣יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (object clause of תֵּדַע)כִּי (H3588) 'that'.
מ֣וֹתsurelyQal inf abs · מוּת (H4191)Infinitive absolute intensifying תָּמוּת→ Infinitive absolute: emphatic — certainty of the death sentenceמוּת (H4191); מוֹת תָּמוּת 'you shall surely die' is the death-sentence formula (Gen 2:17; 1 Sam 14:44; 22:16).
תָּמ֑וּתyou shall dieQal impf 2ms · מוּת (H4191)Predicate verb of the object clause→ Yiqtol: future — decreed penaltyמוּת (H4191) 'to die'.
דָּמְךָ֖your bloodN m sg constr + 2ms suffix · דָּם (H1818)Subject (asyndetic clause)דָּם (H1818) 'blood'; the bloodguilt for his death will rest on himself, not on the king (cf. Josh 2:19; 2 Sam 1:16).
יִהְיֶ֥הshall beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Yiqtol: future — assignment of responsibilityהָיָה (H1961).
בְרֹאשֶֽׁךָon your own headprep בְּ + N m sg constr + 2ms suffix · רֹאשׁ (H7218)Prepositional predicate complementרֹאשׁ (H7218) 'head'. After this the LXX adds καὶ ὥρκισεν αὐτὸν ὁ βασιλεὺς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, 'and the king made him swear on that day' — an oath the MT assumes in v.42 but does not narrate.
38

וַיֹּ֨אמֶר שִׁמְעִ֤י לַמֶּ֨לֶךְ֙ ט֣וֹב הַדָּבָ֔ר כַּאֲשֶׁ֤ר דִּבֶּר֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כֵּ֖ן יַעֲשֶׂ֣ה עַבְדֶּ֑ךָ וַיֵּ֧שֶׁב שִׁמְעִ֛י בִּירוּשָׁלִַ֖ם יָמִ֥ים רַבִּֽים

And Shimei said to the king, "The word is good; as my lord the king has spoken, so will your servant do." So Shimei lived in Jerusalem many days.

Acceptance of terms + summary of compliancewayyiqtol
Shimei formally accepts the terms, a deferential assent that will be quoted against him (v.42). The closing wayyiqtol with 'many days' is a narrative time-lapse; the LXX specifies 'three years', anticipating v.39.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיֹּ֨אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (reply)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָמַר (H559).
שִׁמְעִ֤יShimeiN proper · שִׁמְעִי (H8096)Subjectשִׁמְעִי (H8096).
לַמֶּ֨לֶךְ֙to the kingprep לְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Indirect objectמֶלֶךְ (H4428).
ט֣וֹבgoodAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjective (fronted) of verbless clauseטוֹב (H2896) 'good'; טוֹב הַדָּבָר 'the word is good' = 'agreed', a formula of acceptance (cf. 1 Kgs 18:24). Quoted back against him in v.42.
הַדָּבָ֔רthe wordart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Subject of verbless clauseדָּבָר (H1697) 'word, terms'.
כַּאֲשֶׁ֤רasprep כְּ + relative · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunction (correlative with כֵּן)כַּאֲשֶׁר ... כֵּן 'as ... so'.
דִּבֶּר֙has spokenPiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the comparative clause→ Perfective: the king's completed pronouncementדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
אֲדֹנִ֣יmy lordN m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Subject of דִּבֶּראָדוֹן (H113) 'lord, master'; courtly deference, speaking of the king in the third person.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to אֲדֹנִימֶלֶךְ (H4428).
כֵּ֖ןsoadverb · כֵּן (H3651)Correlative adverb (fronted)כֵּן (H3651) 'so, thus' (OSHB tags it as a particle, Tm).
יַעֲשֶׂ֣הwill doQal impf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause of the reply)→ Yiqtol: future — a pledge of complianceעָשָׂה (H6213) 'to do'.
עַבְדֶּ֑ךָyour servantN m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Subject of יַעֲשֶׂהעֶבֶד (H5650) 'servant'; deferential self-reference ('your servant' = I).
וַיֵּ֧שֶׁבand livedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָשַׁב (H3427)Wayyiqtol of narrative sequence (summary)→ Wayyiqtol: summary of an extended period — complianceיָשַׁב (H3427) 'to dwell'; fulfils the command of v.36 (וְיָשַׁבְתָּ שָׁם).
שִׁמְעִ֛יShimeiN proper · שִׁמְעִי (H8096)Subjectשִׁמְעִי (H8096).
בִּירוּשָׁלִַ֖םin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַםִ (H3389).
יָמִ֥יםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of durationיוֹם (H3117); plural 'days' = a period of time.
רַבִּֽיםmanyAdj m pl abs · רַב (H7227)Attributive adjective modifying יָמִיםרַב (H7227) 'many, much'; the MT's vague 'many days' is specified in the LXX as τρία ἔτη 'three years' (cf. v.39).
39

וַיְהִ֗י מִקֵּץ֙ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֔ים וַיִּבְרְח֤וּ שְׁנֵֽי עֲבָדִים֙ לְשִׁמְעִ֔י אֶל אָכִ֥ישׁ בֶּֽן מַעֲכָ֖ה מֶ֣לֶךְ גַּ֑ת וַיַּגִּ֤ידוּ לְשִׁמְעִי֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּ֥ה עֲבָדֶ֖יךָ בְּגַֽת

But at the end of three years two of Shimei's slaves ran away to Achish son of Maacah, king of Gath. And they told Shimei, "Look, your slaves are in Gath."

Complication — the occasion of the breachwayyiqtol (wayhî)
וַיְהִי with a temporal phrase opens a new episode after three years. The runaway slaves supply a plausible and apparently innocent motive for leaving the city. Achish king of Gath recalls David's Philistine patron (1 Sam 27:2, 'Achish son of Maoch'), whether the same long-lived king or a successor of the same name.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיְהִ֗יand it happenedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Wayyiqtol discourse marker introducing a temporal setting→ Wayyiqtol: episode-opening marker (wayhî) — new development after a time-lapseהָיָה (H1961); וַיְהִי + temporal phrase marks the start of a new scene.
מִקֵּץ֙at the end ofprep מִן + N m sg constr · קֵץ (H7093)Temporal prepositional phrase (head of construct)קֵץ (H7093) 'end'; מִקֵּץ 'at the end of, after' a period.
שָׁלֹ֣שׁthreecardinal number f sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeral (genitive of construct, modifying שָׁנִים)שָׁלֹשׁ (H7969) 'three'; three years of compliance before the breach.
שָׁנִ֔יםyearsN f pl abs · שָׁנָה (H8141)Counted nounשָׁנָה (H8141) 'year'.
וַיִּבְרְח֤וּthat ran awayconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בָּרַח (H1272)Wayyiqtol (main event after וַיְהִי)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the complicating incidentבָּרַח (H1272) 'to flee, run away'; the same verb David used of his flight from Absalom (v.7). Runaway slaves were often returned by treaty between kingdoms.
שְׁנֵֽיtwocardinal number m du constr · שְׁנַיִם (H8147)Numeral (subject head)שְׁנַיִם (H8147) 'two'.
עֲבָדִים֙slavesN m pl abs · עֶבֶד (H5650)Subject of וַיִּבְרְחוּ (counted noun)עֶבֶד (H5650) 'slave, servant'.
לְשִׁמְעִ֔יof Shimeiprep לְ + N proper · שִׁמְעִי (H8096)Possessive prepositional phrase ('belonging to Shimei')שִׁמְעִי (H8096); לְ of possession with an indefinite head noun ('two slaves of Shimei').
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
אָכִ֥ישׁAchishN proper · אָכִישׁ (H397)Object of preposition אֶלאָכִישׁ (H397), a Philistine royal name (cf. Ikausu of Ekron in Assyrian texts); David's patron at Gath (1 Sam 21:10; 27:2). Whether this is the same king some forty years on is uncertain.
בֶּֽןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
מַעֲכָ֖הMaacahN proper · מַעֲכָה (H4601)Genitive of constructמַעֲכָה (H4601); 1 Sam 27:2 has 'Achish son of Maoch' (מָעוֹךְ), probably the same name in a variant form.
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to אָכִישׁ (title)מֶלֶךְ (H4428).
גַּ֑תGathN proper · גַּת (H1661)Genitive of constructגַּת (H1661) 'winepress'; one of the five Philistine cities (Tell es-Safi), west of Jerusalem in the opposite direction from the Kidron.
וַיַּגִּ֤ידוּand they toldconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · נָגַד (H5046)Wayyiqtol of narrative sequence (indefinite subject)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell'; indefinite plural subject, 'people told' = 'it was told'.
לְשִׁמְעִי֙Shimeiprep לְ + N proper · שִׁמְעִי (H8096)Indirect objectשִׁמְעִי (H8096).
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559).
הִנֵּ֥הlookinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle (introducing verbless clause)הִנֵּה (H2009) 'behold'; vivid report of news.
עֲבָדֶ֖יךָyour slavesN m pl constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Subject of verbless clauseעֶבֶד (H5650).
בְּגַֽתare in Gathprep בְּ + N proper · גַּת (H1661)Locative predicate of verbless clauseגַּת (H1661).
40

וַיָּ֣קָם שִׁמְעִ֗י וַֽיַּחֲבֹשׁ֙ אֶת חֲמֹר֔וֹ וַיֵּ֤לֶךְ גַּ֨תָה֙ אֶל אָכִ֔ישׁ לְבַקֵּ֖שׁ אֶת עֲבָדָ֑יו וַיֵּ֣לֶךְ שִׁמְעִ֔י וַיָּבֵ֥א אֶת עֲבָדָ֖יו מִגַּֽת

So Shimei got up and saddled his donkey and went to Gath, to Achish, to look for his slaves; and Shimei went and brought his slaves back from Gath.

The breach narratedwayyiqtol
A chain of wayyiqtols narrates the trip matter-of-factly: Shimei succeeds in recovering his property. The narrator neither condemns nor excuses; the point is simply that he left Jerusalem. Gath lies west, so he does not cross the Kidron literally, but the ban of v.36 ('anywhere at all') is broken.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיָּ֣קָםand got upconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קוּם (H6965)Wayyiqtol of narrative sequence (inceptive)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the start of actionקוּם (H6965) 'to arise'; often inceptive, 'set out'.
שִׁמְעִ֗יShimeiN proper · שִׁמְעִי (H8096)Subjectשִׁמְעִי (H8096).
וַֽיַּחֲבֹשׁ֙and saddledconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · חָבַשׁ (H2280)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — preparations for the journeyחָבַשׁ (H2280) 'to bind, saddle'; the detail shows a deliberate departure, not a slip across the line.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)
חֲמֹר֔וֹhis donkeyN m sg constr + 3ms suffix · חֲמוֹר (H2543)Direct object of וַיַּחֲבֹשׁחֲמוֹר (H2543) 'donkey'. The LXX has the feminine τὴν ὄνον, 'his she-ass'.
וַיֵּ֤לֶךְand wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the breach itselfהָלַךְ (H3212) 'to go'.
גַּ֨תָה֙to GathN proper + directional he · גַּת (H1661)Adverbial accusative of destination (with he locale)גַּת (H1661) with directional ־ָה 'to Gath'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
אָכִ֔ישׁAchishN proper · אָכִישׁ (H397)Object of preposition אֶלאָכִישׁ (H397); Shimei deals directly with a foreign king, which may have added political suspicion to the breach.
לְבַקֵּ֖שׁto seekprep לְ + Piel inf constr · בָּקַשׁ (H1245)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the journeyבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek, look for'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)
עֲבָדָ֑יוhis slavesN m pl constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Direct object of לְבַקֵּשׁעֶבֶד (H5650).
וַיֵּ֣לֶךְand wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Wayyiqtol of narrative sequence (resumptive)→ Wayyiqtol: resumptive — summarizes the trip before its outcomeהָלַךְ (H3212); the repeated 'and Shimei went' stresses the act that breaks the ban.
שִׁמְעִ֔יShimeiN proper · שִׁמְעִי (H8096)Subjectשִׁמְעִי (H8096).
וַיָּבֵ֥אand broughtconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — success of the errandבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)
עֲבָדָ֖יוhis slavesN m pl constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Direct object of וַיָּבֵאעֶבֶד (H5650).
מִגַּֽתfrom Gathprep מִן + N proper · גַּת (H1661)Prepositional phrase of sourceגַּת (H1661).
41

וַיֻּגַּ֖ד לִשְׁלֹמֹ֑ה כִּי הָלַ֨ךְ שִׁמְעִ֧י מִירוּשָׁלִַ֛ם גַּ֖ת וַיָּשֹֽׁב

And it was reported to Solomon that Shimei had gone from Jerusalem to Gath and had come back.

Report reaching the kingwayyiqtol
The passive וַיֻּגַּד parallels the report about Joab in v.29: Solomon's intelligence is efficient. Mentioning the return underlines that Shimei came back, apparently thinking the breach harmless or unnoticed.
Word-by-word analysis· 8 words
וַיֻּגַּ֖דand it was reportedconj וְ + Hophal wayyiqtol 3ms · נָגַד (H5046)Wayyiqtol of narrative sequence (impersonal passive)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the king learns of the breachנָגַד (H5046) Hophal 'to be told'; the same form as v.29, so the Shimei episode runs parallel to Joab's.
לִשְׁלֹמֹ֑הto Solomonprep לְ + N proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Indirect objectשְׁלֹמֹה (H8010).
כִּיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (content of the report)כִּי (H3588) 'that'.
הָלַ֨ךְhad goneQal perf 3ms · הָלַךְ (H1980)Predicate verb of the reported clause→ Perfective: completed act reportedהָלַךְ (H1980) 'to go'.
שִׁמְעִ֧יShimeiN proper · שִׁמְעִי (H8096)Subjectשִׁמְעִי (H8096).
מִירוּשָׁלִַ֛םfrom Jerusalemprep מִן + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Prepositional phrase of sourceיְרוּשָׁלַםִ (H3389); leaving Jerusalem at all was the offence (v.36).
גַּ֖תto GathN proper · גַּת (H1661)Adverbial accusative of destinationגַּת (H1661); destination without a preposition or he locale.
וַיָּשֹֽׁבand had returnedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שׁוּב (H7725)Wayyiqtol continuing the reported clause→ Wayyiqtol: sequential past within the report — the returnשׁוּב (H7725) 'to return'. The LXX has καὶ ἀπέστρεψεν τοὺς δούλους αὐτοῦ, 'and brought back his slaves'.
42

וַיִּשְׁלַ֨ח הַמֶּ֜לֶךְ וַיִּקְרָ֣א לְשִׁמְעִ֗י וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו הֲל֧וֹא הִשְׁבַּעְתִּ֣יךָ בַֽיהוָ֗ה וָאָעִ֤ד בְּךָ֙ לֵאמֹ֔ר בְּי֣וֹם צֵאתְךָ֗ וְהָֽלַכְתָּ֙ אָ֣נֶה וָאָ֔נָה יָדֹ֥עַ תֵּדַ֖ע כִּ֣י מ֣וֹת תָּמ֑וּת וַתֹּ֧אמֶר אֵלַ֛י ט֥וֹב הַדָּבָ֖ר שָׁמָֽעְתִּי

Then the king sent and summoned Shimei and said to him, "Did I not make you swear by YHWH and solemnly warn you, saying, 'On the day you go out and go anywhere at all, know for certain that you shall surely die'? And you said to me, 'The word is good; I have heard.'

Indictment — the king recalls oath and warningwayyiqtol
Solomon's rhetorical question (הֲלוֹא) frames Shimei's departure as a breach of a sworn oath, quoting his own sanction (v.37) with 'go here or there' (from v.36) in place of the Kidron clause, and Shimei's words of acceptance (v.38). The MT of v.37 records no oath, which the LXX supplies there. The LXX of this verse reads 'go out from Jerusalem and go to the right or to the left' and lacks Shimei's quoted reply.
Word-by-word analysis· 27 words
וַיִּשְׁלַ֨חand sentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — royal summonsשָׁלַח (H7971); 'sent and summoned' repeats v.36 word for word, framing the episode.
הַמֶּ֜לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428).
וַיִּקְרָ֣אand summonedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קָרָא (H7121)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceקָרָא (H7121) with לְ 'to summon'.
לְשִׁמְעִ֗יShimeiprep לְ + N proper · שִׁמְעִי (H8096)Prepositional object of וַיִּקְרָאשִׁמְעִי (H8096).
וַיֹּ֨אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָמַר (H559).
אֵלָ֜יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Indirect objectאֶל (H413).
הֲל֧וֹאdid I notinterrogative הֲ + neg particle · לֹא (H3808)Rhetorical question particle (expects 'yes')הֲלוֹא (H3808 with interrogative הֲ) 'is it not so that ...?'; the rhetorical question forces Shimei to admit the oath.
הִשְׁבַּעְתִּ֣יךָmake you swearHiphil perf 1cs + 2ms suffix · שָׁבַע (H7650)Predicate verb of the rhetorical question→ Perfective: a past, binding act recalledשָׁבַע (H7650) Niphal 'to swear', Hiphil 'to make someone swear, put under oath'. The MT of vv.36-37 narrates no oath; the LXX supplies one at v.37 (καὶ ὥρκισεν αὐτὸν ὁ βασιλεύς). The MT is kept, with the oath implied in the formal acceptance of v.38.
בַֽיהוָ֗הby YHWHprep בְּ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (the one sworn by)יְהוָה (H3068); an oath 'by YHWH' makes the breach an offence against God (cf. v.43 'the oath of YHWH'). It also mirrors David's oath 'by YHWH' to Shimei in v.8.
וָאָעִ֤דand solemnly warnedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 1cs · עוּד (H5749)Wayyiqtol continuing the rhetorical question→ Wayyiqtol: sequential past action within the questionעוּד (H5749) Hiphil 'to testify, warn solemnly'; with בְּ 'to warn someone' (as witness against him). The warning removes any excuse.
בְּךָ֙youprep בְּ + 2ms suffix · בְּPrepositional object of וָאָעִדבְּ with הֵעִיד marks the person warned or testified against.
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing quoted speech→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559).
בְּי֣וֹםon the day ofprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (head of construct)יוֹם (H3117); quotes v.37.
צֵאתְךָ֗your going outQal inf constr + 2ms suffix · יָצָא (H3318)Infinitive construct as genitive of בְּיוֹם→ Infinitive: temporal clauseיָצָא (H3318).
וְהָֽלַכְתָּ֙and you goconj וְ + Qal weqatal 2ms · הָלַךְ (H1980)Weqatal continuing the temporal infinitive→ Weqatal: continues the conditional frameהָלַךְ (H1980) 'to go'; in the king's restatement 'go here or there' (from v.36) replaces 'cross the Wadi Kidron' (v.37), so Shimei's westward trip to Gath clearly falls under the ban. The LXX reads ἐξ Ιερουσαλημ καὶ πορευθῇς εἰς δεξιὰ ἢ εἰς ἀριστερά.
אָ֣נֶהhereadverb · אָנָה (H575)Adverb of directionאָנָה (H575).
וָאָ֔נָהor thereconj וְ + adverb · אָנָה (H575)Adverb of direction (second of pair)אָנָה (H575); 'anywhere at all'.
יָדֹ֥עַknow for certainQal inf abs · יָדַע (H3045)Infinitive absolute intensifying תֵּדַע→ Infinitive absolute: emphatic certaintyיָדַע (H3045); verbatim quotation of v.37.
תֵּדַ֖עyou shall knowQal impf 2ms · יָדַע (H3045)Predicate verb (apodosis)→ Yiqtol: injunctive futureיָדַע (H3045).
כִּ֣יthatconj · כִּי (H3588)Complementizerכִּי (H3588).
מ֣וֹתsurelyQal inf abs · מוּת (H4191)Infinitive absolute intensifying תָּמוּת→ Infinitive absolute: emphaticמוּת (H4191); the death-sentence formula.
תָּמ֑וּתyou shall dieQal impf 2ms · מוּת (H4191)Predicate verb of the object clause→ Yiqtol: decreed future penaltyמוּת (H4191). The LXX verse ends here; it lacks the MT's following quotation of Shimei's reply.
וַתֹּ֧אמֶרand you saidconj וְ + Qal wayyiqtol 2ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol continuing the rhetorical question (Shimei's assent)→ Wayyiqtol: sequential past — Shimei's recorded acceptanceאָמַר (H559); the 2ms form (identical to 3fs) is fixed by context: the king quotes Shimei's own words back to him.
אֵלַ֛יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Indirect objectאֶל (H413).
ט֥וֹבgoodAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjective (verbless clause, quoted)טוֹב (H2896); quotes v.38's formula of acceptance.
הַדָּבָ֖רis the wordart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Subject of verbless clauseדָּבָר (H1697).
שָׁמָֽעְתִּיI have heardQal perf 1cs · שָׁמַע (H8085)Asyndetic predicate verb (quoted assent)→ Perfective: declarative — 'I have heard (and accept)'שָׁמַע (H8085) 'to hear, obey'; perhaps a pun on Shimei's name (שִׁמְעִי, 'my hearing'): he 'heard' but did not keep. v.38 does not have the word; the king's quotation expands it.
43

וּמַדּ֕וּעַ לֹ֣א שָׁמַ֔רְתָּ אֵ֖ת שְׁבֻעַ֣ת יְהוָ֑ה וְאֶת הַמִּצְוָ֖ה אֲשֶׁר צִוִּ֥יתִי עָלֶֽיךָ

Why then have you not kept the oath of YHWH and the command that I laid on you?"

Accusatory questionwə + interrogative
The question sets 'the oath of YHWH' beside 'the command I laid on you', so that the breach counts as an offence against God as well as a violation of royal order. That makes the coming execution the penalty for perjury, not merely a political killing.
Word-by-word analysis· 11 words
וּמַדּ֕וּעַwhy thenconj וְ + interrogative adverb · מַדּוּעַ (H4069)Interrogative adverb (accusatory question)מַדּוּעַ (H4069) 'why?' (lit. 'what is known?'); the question asks for a reason that cannot be given, an accusation rather than an inquiry.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative modifying שָׁמַרְתָּלֹא (H3808).
שָׁמַ֔רְתָּhave you keptQal perf 2ms · שָׁמַר (H8104)Predicate verb of the question→ Perfective: the completed failureשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard, observe'; the verb of David's charge to Solomon (v.3). Shimei failed to 'keep' what Solomon was told to 'keep'.
אֵ֖ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)
שְׁבֻעַ֣תthe oath ofN f sg constr · שְׁבוּעָה (H7621)Direct object of שָׁמַרְתָּ (head of construct)שְׁבוּעָה (H7621) 'oath'; 'the oath of YHWH' = the oath sworn in YHWH's name, with YHWH as its guarantor (cf. Exod 22:10; 2 Sam 21:7).
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)
הַמִּצְוָ֖הthe commandart + N f sg abs · מִצְוָה (H4687)Second direct object of שָׁמַרְתָּמִצְוָה (H4687) 'command'; here the royal command, set beside the divine oath.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying הַמִּצְוָהאֲשֶׁר (H834).
צִוִּ֥יתִיI commandedPiel perf 1cs · צָוָה (H6680)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past commandצָוָה (H6680) Piel 'to command'.
עָלֶֽיךָyouprep עַל + 2ms suffix · עַל (H5921)Prepositional object (the one charged)עַל (H5921); צִוָּה עַל 'to lay a command upon' someone.
44

וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ אֶל שִׁמְעִ֗י אַתָּ֤ה יָדַ֨עְתָּ֙ אֵ֣ת כָּל הָרָעָ֗ה אֲשֶׁ֤ר יָדַע֙ לְבָ֣בְךָ֔ אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתָ לְדָוִ֣ד אָבִ֑י וְהֵשִׁ֧יב יְהוָ֛ה אֶת רָעָתְךָ֖ בְּרֹאשֶֽׁךָ

And the king said to Shimei, "You yourself know all the evil that your heart knows, which you did to David my father; so YHWH will bring your evil back on your own head.

The deeper charge — past wrong against Davidwayyiqtol
A second speech formula marks a shift from the formal charge (oath-breaking) to the underlying grievance: Shimei's cursing of David (2 Sam 16:5-13), recalled in David's charge (vv.8-9). The redundant 'you know ... that your heart knows' appeals to Shimei's own conscience. The weqatal וְהֵשִׁיב echoes v.32's formula for Joab: YHWH repays the evil on the offender's head. The LXX, 'all your evil which your heart knew', smooths the expression slightly.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיֹּ֨אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (second speech introduction)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the king continues with the deeper chargeאָמַר (H559); a new speech formula inside one speech marks a shift of topic, from the oath to past crimes.
הַמֶּ֜לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413).
שִׁמְעִ֗יShimeiN proper · שִׁמְעִי (H8096)Object of preposition אֶלשִׁמְעִי (H8096).
אַתָּ֤הyou yourselfindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Emphatic subject of יָדַעְתָּאַתָּה (H859); the pronoun with a finite verb is emphatic: 'you yourself know'. It echoes David's 'you know' to Solomon about Joab (v.5).
יָדַ֨עְתָּ֙knowQal perf 2ms · יָדַע (H3045)Predicate verb (main clause)→ Perfective (stative): present knowledge — 'you know'יָדַע (H3045) 'to know'; stative perfect with present sense.
אֵ֣ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object of יָדַעְתָּ (quantifier head)כֹּל (H3605) 'all'.
הָרָעָ֗הthe evilart + N f sg abs · רָעָה (H7451)Genitive of construct (the evil known)רָעָה (H7451) 'evil, wickedness, harm'; Shimei's cursing and stone-throwing at David (2 Sam 16:5-13).
אֲשֶׁ֤רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying הָרָעָהאֲשֶׁר (H834).
יָדַע֙knowsQal perf 3ms · יָדַע (H3045)Predicate verb of the first relative clause→ Perfective (stative): settled inner knowledgeיָדַע (H3045); 'your heart knows' appeals to conscience. The repetition (you know ... your heart knows) is awkward but emphatic; the LXX renders πᾶσαν τὴν κακίαν σου ἣν ἔγνω ἡ καρδία σου.
לְבָ֣בְךָ֔your heartN m sg constr + 2ms suffix · לֵבָב (H3824)Subject of יָדַעלֵבָב (H3824) 'heart', the seat of thought, will and conscience.
אֲשֶׁ֥רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a second clause modifying הָרָעָהאֲשֶׁר (H834); a second, stacked relative clause names the deed.
עָשִׂ֖יתָyou didQal perf 2ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the second relative clause→ Perfective: the past wrong viewed as completeעָשָׂה (H6213) 'to do'.
לְדָוִ֣דto Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Indirect object (the one wronged)דָּוִד (H1732).
אָבִ֑יmy fatherN m sg constr + 1cs suffix · אָב (H1)Apposition to דָּוִדאָב (H1).
וְהֵשִׁ֧יבso will bring backconj וְ + Hiphil weqatal 3ms · שׁוּב (H7725)Weqatal of consequence→ Weqatal: consequential — divine retribution about to fall (possibly performative: 'YHWH hereby returns')שׁוּב (H7725) Hiphil; the same retribution formula used of Joab (v.32). The LXX renders it as past, ἀνταπέδωκεν κύριος, 'the Lord has repaid'.
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); David's oath not to kill Shimei (v.8; 2 Sam 19:23) is honoured because YHWH, not David, repays the curse.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)
רָעָתְךָ֖your evilN f sg constr + 2ms suffix · רָעָה (H7451)Direct object of וְהֵשִׁיברָעָה (H7451); the evil done returns as evil suffered, the principle of retribution.
בְּרֹאשֶֽׁךָon your own headprep בְּ + N m sg constr + 2ms suffix · רֹאשׁ (H7218)Prepositional phrase of goalרֹאשׁ (H7218); echoes 'your blood on your head' (v.37).
45

וְהַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה בָּר֑וּךְ וְכִסֵּ֣א דָוִ֗ד יִהְיֶ֥ה נָכ֛וֹן לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה עַד עוֹלָֽם

But King Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be established before YHWH for ever."

Antithesis — blessing on Solomon against the curse returned on Shimeiwə + fronted subject (disjunctive)
As in v.33, a curse on the offender is paired with blessing on David's house; here it turns Shimei's old curse on David back into blessing on David's son. The participles בָּרוּךְ and נָכוֹן and 'for ever' echo the dynastic promise of 2 Sam 7:16.
Word-by-word analysis· 11 words
וְהַמֶּ֥לֶךְbut the kingconj וְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Fronted subject of a disjunctive verbless clause (contrast)מֶלֶךְ (H4428); the disjunctive clause sets Solomon's blessing against Shimei's curse.
שְׁלֹמֹ֖הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Apposition to הַמֶּלֶךְשְׁלֹמֹה (H8010); Solomon speaks of himself in the third person, in formulaic style.
בָּר֑וּךְshall be blessedQal passive ptc m sg abs · בָּרַךְ (H1288)Predicate participle of the verbless clause→ Passive participle: a state of blessedness, declared or wishedבָּרַךְ (H1288) 'to bless'; בָּרוּךְ 'blessed', the exact opposite of Shimei's קְלָלָה נִמְרֶצֶת 'grievous curse' (v.8).
וְכִסֵּ֣אand the throne ofconj וְ + N m sg constr · כִּסֵּא (H3678)Subject (head of construct) of the second clauseכִּסֵּא (H3678) 'throne'.
דָוִ֗דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive of constructדָּוִד (H1732); 'the throne of David' is the dynastic seat promised in 2 Sam 7:16.
יִהְיֶ֥הshall beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (copula with participle)→ Yiqtol: future — assured continuationהָיָה (H1961); with the participle נָכוֹן it states a lasting state.
נָכ֛וֹןestablishedNiphal ptc m sg abs · כּוּן (H3559)Predicate participle (complement of יִהְיֶה)→ Participle: stative — firm, secureכּוּן (H3559) Niphal 'to be firm, established'; the dynastic-promise verb (2 Sam 7:16, נָכוֹן עַד עוֹלָם), repeated in vv.12, 24 and 46.
לִפְנֵ֥יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition (in the presence of)פָּנִים (H6440); 'before YHWH' = under his watch and favour.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the preposition לִפְנֵייְהוָה (H3068).
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704).
עוֹלָֽםfor everN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Object of preposition עַד (duration)עוֹלָם (H5769); echoes v.33.
46

וַיְצַ֣ו הַמֶּ֗לֶךְ אֶת בְּנָיָ֨הוּ֙ בֶּן יְה֣וֹיָדָ֔ע וַיֵּצֵ֕א וַיִּפְגַּע בּ֖וֹ וַיָּמֹ֑ת וְהַמַּמְלָכָ֥ה נָכ֖וֹנָה בְּיַד שְׁלֹמֹֽה

Then the king commanded Benaiah son of Jehoiada, and he went out and struck him down, and he died. So the kingdom was established in the hand of Solomon.

Final execution and closing summary of the chapter's framewayyiqtol + disjunctive closing clause
Benaiah's third execution (after Adonijah and Joab) completes the purge. The closing disjunctive clause וְהַמַּמְלָכָה נָכוֹנָה בְּיַד שְׁלֹמֹה forms an inclusio with v.12 ('his kingdom was firmly established'): the kingdom is now secured by removing every rival faction. The LXX follows with a second long miscellany (2:46a-l) on Solomon's wisdom, prosperity, provisions, officials and horses, much of it overlapping MT 1 Kgs 4-5.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיְצַ֣וthen commandedconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · צָוָה (H6680)Wayyiqtol of narrative sequence (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the order to executeצָוָה (H6680) Piel 'to command'; the chapter began with David 'commanding' Solomon (וַיְצַו, v.1), and here Solomon's command completes David's charge.
הַמֶּ֗לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)
בְּנָיָ֨הוּ֙BenaiahN proper · בְּנָיָהוּ (H1141)Direct object of וַיְצַובְּנָיָהוּ (H1141); his third execution (Adonijah, Joab, Shimei).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
יְה֣וֹיָדָ֔עJehoiadaN proper · יְהוֹיָדָע (H3077)Genitive of constructיְהוֹיָדָע (H3077).
וַיֵּצֵ֕אand he went outconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָצָא (H3318)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceיָצָא (H3318) 'to go out'; Benaiah 'went out', while Shimei's 'going out' (vv.36-37, 42) was the offence.
וַיִּפְגַּעand struckconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · פָּגַע (H6293)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceפָּגַע (H6293) with בְּ 'to strike down'; the same wording as the executions of Adonijah (v.25) and Joab (v.34).
בּ֖וֹhimprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional object of וַיִּפְגַּעבְּ marks the victim.
וַיָּמֹ֑תand he diedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מוּת (H4191)Wayyiqtol of narrative sequence (result)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the fulfilment of 'you shall surely die' (vv.37, 42)מוּת (H4191) 'to die'; David's charge (v.9, 'bring his grey head down in blood to Sheol') is now fully carried out.
וְהַמַּמְלָכָ֥הso the kingdomconj וְ + art + N f sg abs · מַמְלָכָה (H4467)Fronted subject of a disjunctive closing clauseמַמְלָכָה (H4467) 'kingdom, royal rule'; subject-first order marks the narrator's closing summary rather than another event.
נָכ֖וֹנָהwas establishedNiphal perf 3fs · כּוּן (H3559)Predicate verb of the closing summary clause→ Perfective: resultant state — the kingdom now secureכּוּן (H3559) Niphal 'to be established'; forms an inclusio with v.12 (וַתִּכֹּן מַלְכֻתוֹ מְאֹד). The form could be read as a feminine participle, but the pointing נָכוֹנָה (not נְכוֹנָה) fits OSHB's perfect. After this the LXX adds a long miscellany (2:46a-l) on Solomon's wisdom, prosperity, provisions, officials and horses, overlapping MT 1 Kgs 4-5.
בְּיַדin the hand ofprep בְּ + N f sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase (locus of control; head of construct)יָד (H3027) 'hand'; 'in the hand of' = under the control of.
שְׁלֹמֹֽהSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Genitive of constructשְׁלֹמֹה (H8010); the chapter and the whole succession narrative (2 Sam 9 - 1 Kgs 2) end with Solomon's rule secure.