Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The First Book of Kings, Chapter 21מלכים א 21

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

1 Kings 21 is the story of Naboth's vineyard: Ahab covets the Jezreelite's ancestral plot, Naboth refuses on the ground that YHWH forbids alienating the inheritance of his fathers, and Jezebel, writing in Ahab's name, stages a fast and a perjured trial that ends with Naboth stoned outside the city. When Ahab goes down to take possession, Elijah meets him with YHWH's verdict ('Have you murdered and also taken possession?') and a dynastic curse on Ahab, his house, and Jezebel; yet Ahab's penitence wins a deferral of the disaster to his son's days, so that the chapter ends on judgment postponed rather than revoked.

Translation & textual notes

The Leningrad Codex text of 1 Kings 21 is in good order, and no Dead Sea Scroll fragment of the chapter survives. The Greek, however, differs in sequence and in substance. In Rahlfs' 3 Kingdoms this narrative is chapter 20, standing before the Aramean wars (MT ch.20 = LXX ch.21), so the Naboth story follows directly on Elijah's ch.19; this order suits the Greek's lack of MT's opening 'after these things' and its geography, and many scholars think it older. The Greek also has a different setting in v.1: it lacks 'which was in Jezreel' and places the vineyard 'beside the threshing floor of Ahab king of Samaria' (παρὰ τῷ ἅλῳ Αχααβ) rather than beside his 'palace' (הֵיכַל). That feeds the chapter's real geographic problem. MT seems to place the vineyard at Jezreel (vv.1, 23), yet it calls Ahab 'king of Samaria' (v.1) and 'who is in Samaria' (v.18). And v.19's 'in the place where the dogs licked Naboth's blood' is fulfilled for Ahab at the pool of Samaria (22:38), while 2 Kgs 9:25-26 transfers it to Joram on Naboth's plot at Jezreel. Other Greek differences: LXX v.4 lacks MT's repetition of Naboth's words and reads 'Ahab's spirit was troubled'; v.16 adds that Ahab tore his garments and put on sackcloth when he heard of Naboth's death; v.19 expands to 'the swine and the dogs' and adds 'and the prostitutes will wash in your blood' (cf. LXX 22:38); v.20 reads 'you have sold yourself in vain' and adds 'to provoke him'; v.27 adds that Ahab 'went weeping' and gives the date 'on the day he struck Naboth'; v.29 lacks MT's repeated 'because he has humbled himself before me'. There are three Kethiv/Qere notes: v.8 הספרים (ketiv, with the article) / סְפָרִים (qere); v.21 מבי / מֵבִיא; and v.29 אבי / אָבִיא. In each of the last two, the ketiv is a defective spelling and the vowels belong to the qere. In vv.10 and 13 both MT and LXX (ηὐλόγησεν) say Naboth 'blessed' (בֵּרַךְ) God and king. This is a well-known scribal euphemism for 'cursed', avoiding the collocation 'curse God' (cf. Job 1:5, 11; 2:5, 9). In v.23 MT reads Jezebel's death בְּחֵל יִזְרְעֶאל 'within the rampart of Jezreel', which LXX supports (ἐν τῷ προτειχίσματι). The parallel 2 Kgs 9:36 (cf. 9:10) has בְּחֵלֶק 'in the portion/plot of Jezreel', and many would restore that reading here. The annotation keeps MT and flags the choice.

1

וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה כֶּ֧רֶם הָיָ֛ה לְנָב֥וֹת הַיִּזְרְעֵאלִ֖י אֲשֶׁ֣ר בְּיִזְרְעֶ֑אל אֵ֚צֶל הֵיכַ֣ל אַחְאָ֔ב מֶ֖לֶךְ שֹׁמְרֽוֹן

And it happened after these things: Naboth the Jezreelite had a vineyard, which was in Jezreel, beside the palace of Ahab king of Samaria.

New episode — settingwayehi (episode opener)
וַיְהִי אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה loosely links the story to the preceding Aramean wars (ch.20). The LXX, which places this story right after ch.19, lacks the phrase. A nominal clause (כֶּרֶם הָיָה לְנָבוֹת) sets out the property, its owner, and its dangerous neighbor, the royal palace.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיְהִ֗יand it happenedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Episode-opening macro-syntactic marker (wayehi)→ Wayyiqtol: episode opener — introduces a temporal setting before the main narrativeהָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי + temporal phrase is the standard Hebrew formula for opening a new narrative unit.
אַחַר֙afterprep · אַחַר (H310)Temporal preposition heading the setting phraseאַחַר (H310) 'after, behind'; with הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה forms the loose linking formula 'after these things'.
הַדְּבָרִ֣יםthe thingsart + N m pl abs · דָּבָר (H1697)Object of the preposition אַחַרדָּבָר (H1697) 'word, matter, thing'; here 'events', loosely linking back to the Aramean wars of ch.20 — a link absent in the LXX, which places this story before those wars (LXX 3 Kgdms 20 = MT 21).
הָאֵ֔לֶּהtheseart + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrative modifying הַדְּבָרִיםאֵלֶּה (H428) 'these'; takes the article in agreement with its definite head noun.
כֶּ֧רֶםa vineyardN (c) sg abs · כֶּרֶם (H3754)Subject of the nominal-possessive clause (fronted)כֶּרֶם (H3754) 'vineyard'; the chapter's key object (10x). In Israelite tradition a vineyard is an emblem of settled blessing in the land (Deut 6:11; Mic 4:4), not mere real estate.
הָיָ֛הthere wasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate of existence/possession with לְ→ Perfective: background state — the standing fact of Naboth's ownershipהָיָה (H1961) 'to be'; הָיָה + לְ expresses possession, 'belonged to / Naboth had'.
לְנָב֥וֹתto Nabothprep לְ + N proper · נָבוֹת (H5022)Possessor (לְ of possession)נָבוֹת (H5022) Naboth, of uncertain etymology (perhaps 'sprout'); a landowning Israelite of Jezreel, the chapter's innocent victim.
הַיִּזְרְעֵאלִ֖יthe Jezreeliteart + N gentilic m sg abs · יִזְרְעֵאלִי (H3158)Apposition to נָבוֹת (gentilic epithet)יִזְרְעֵאלִי (H3158) 'Jezreelite'; the recurring epithet (6x) roots Naboth in his town and its ancestral land.
אֲשֶׁ֣רwhich [was]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless clause modifying כֶּרֶםאֲשֶׁר (H834) relative 'which'; the clause 'which was in Jezreel' is absent from the LXX.
בְּיִזְרְעֶ֑אלin Jezreelprep בְּ + N proper · יִזְרְעֶאל (H3157)Locative predicate of the relative clauseיִזְרְעֶאל (H3157) 'God sows'; the royal residence in the Jezreel valley (18:45-46). Crux: MT places the vineyard in Jezreel beside Ahab's palace, yet calls Ahab 'king of Samaria'; the LXX lacks 'in Jezreel' and reads 'beside the threshing floor of Ahab king of Samaria', and 22:38 fulfills v.19 at Samaria.
אֵ֚צֶלbesideprep · אֵצֶל (H681)Locative preposition (proximity)אֵצֶל (H681) 'beside, next to'; the adjacency that makes the vineyard desirable (cf. v.2 'near beside my house').
הֵיכַ֣לthe palace ofN m sg constr · הֵיכָל (H1964)Object of אֵצֶל; head of construct chainהֵיכָל (H1964) 'palace, temple', a loanword (ultimately Sumerian É.GAL 'great house'); LXX reads instead ἅλῳ 'threshing floor'.
אַחְאָ֔בAhabN proper · אַחְאָב (H256)Genitive complement of הֵיכַלאַחְאָב (H256) 'father's brother'; Omride king of Israel (c. 874-853 BC), the chapter's covetous king.
מֶ֖לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to אַחְאָב (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; construct before שֹׁמְרוֹן.
שֹׁמְרֽוֹןSamariaN proper · שֹׁמְרוֹן (H8111)Genitive complement of the royal titleשֹׁמְרוֹן (H8111) Samaria, the Omride capital founded by Omri (16:24); the unusual title 'king of Samaria' names Ahab by his capital, sharpening the Jezreel/Samaria tension.
2

וַיְדַבֵּ֣ר אַחְאָ֣ב אֶל נָב֣וֹת לֵאמֹר֩ תְּנָה לִּ֨י אֶֽת כַּרְמְךָ֜ וִֽיהִי לִ֣י לְגַן יָרָ֗ק כִּ֣י ה֤וּא קָרוֹב֙ אֵ֣צֶל בֵּיתִ֔י וְאֶתְּנָ֤ה לְךָ֙ תַּחְתָּ֔יו כֶּ֖רֶם ט֣וֹב מִמֶּ֑נּוּ אִ֚ם ט֣וֹב בְּעֵינֶ֔יךָ אֶתְּנָה לְךָ֥ כֶ֖סֶף מְחִ֥יר זֶֽה

And Ahab spoke to Naboth, saying, 'Give me your vineyard, so that it may be mine as a vegetable garden, for it is near beside my house; and I will give you in its place a vineyard better than it. Or, if it seems good in your eyes, I will give you silver, its price.'

Proposal — the king's offerwə (narrative)
Ahab's offer looks fair: exchange or cash. But turning a vineyard into a גַּן יָרָק 'vegetable garden', the phrase Deut 11:10 uses for Egypt's irrigated plots, wipes out a symbol of settled Israelite blessing in favor of a royal kitchen-garden. The jussive וִיהִי states the purpose.
Word-by-word analysis· 32 words
וַיְדַבֵּ֣רand spokeconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the king's approachדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; introduces Ahab's formal proposal.
אַחְאָ֣בAhabN proper · אַחְאָב (H256)Subjectאַחְאָב (H256), the king, speaking directly to his subject without intermediaries.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'; marks Naboth as addressee.
נָב֣וֹתNabothN proper · נָבוֹת (H5022)Object of the preposition אֶלנָבוֹת (H5022) Naboth; addressee of the royal offer.
לֵאמֹר֩sayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Quotative infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative marker, 'saying'אָמַר (H559) 'to say'; לֵאמֹר functions as a speech-introducing complementizer.
תְּנָהgiveQal impv 2ms (lengthened, with paragogic ה) · נָתַן (H5414)Imperative (main clause of the request)→ Volitional: polite/emphatic request — the lengthened imperative softens the royal demandנָתַן (H5414) 'to give'; the long imperative תְּנָה often carries a courteous or urgent tone ('do give').
לִּ֨יto meprep לְ + 1cs suffix · לְIndirect object (recipient)לְ + 1cs 'to me'; the king as recipient.
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), nota accusativi marking כַּרְמְךָ.
כַּרְמְךָ֜your vineyardN (c) sg constr + 2ms suffix · כֶּרֶם (H3754)Direct object of תְּנָהכֶּרֶם (H3754) 'vineyard'; Ahab says 'your vineyard' — Naboth will reply in terms of 'the inheritance of my fathers'.
וִֽיהִיthat it may beconj וְ + Qal jussive 3ms · הָיָה (H1961)Purpose clause (waw + jussive after imperative)→ Jussive: purpose/result after an imperative, 'so that it may become'הָיָה (H1961) 'to be, become'; the indirect volitive expresses the intended outcome.
לִ֣יmineprep לְ + 1cs suffix · לְPredicate of possession ('be to me' = 'be mine')לְ + 1cs; with הָיָה, 'become mine'.
לְגַןas a garden ofprep לְ + N (c) sg constr · גַּן (H1588)Prepositional complement of result (לְ of transformation, 'into')גַּן (H1588) 'garden, enclosure'; construct before יָרָק. Converting a vineyard into a vegetable plot uproots vines — the symbol of long-term settlement.
יָרָ֗קvegetablesN m sg abs · יָרָק (H3419)Genitive complement of גַּן (content)יָרָק (H3419) 'green herbs, vegetables' (root ירק 'green'); גַּן יָרָק recurs only in Deut 11:10 for Egypt's foot-irrigated gardens, contrasted with the land that drinks rain from heaven — an ironic note: Ahab would make Israel's inheritance into a piece of Egypt.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; gives the reason for the request — proximity.
ה֤וּאitindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the verbless causal clauseהוּא (H1931) 'he, it'; refers back to the vineyard (כֶּרֶם, here treated as masculine).
קָרוֹב֙nearAdj m sg abs · קָרוֹב (H7138)Predicate adjective of the verbless clauseקָרוֹב (H7138) 'near'; from קָרַב 'to approach'.
אֵ֣צֶלbesideprep · אֵצֶל (H681)Locative prepositionאֵצֶל (H681) 'beside'; repeats the narrator's word from v.1.
בֵּיתִ֔יmy houseN m sg constr + 1cs suffix · בַּיִת (H1004)Object of אֵצֶלבַּיִת (H1004) 'house'; here the royal residence (= v.1 הֵיכַל). 'House' will return in the oracle against Ahab's 'house' (dynasty), vv.22, 29.
וְאֶתְּנָ֤הand I will giveconj וְ + Qal cohortative 1cs · נָתַן (H5414)Coordinate volitive clause (the king's counter-offer)→ Cohortative: resolve/offer — 'let me give', a formal undertakingנָתַן (H5414) 'to give'; the cohortative frames the exchange as the king's generous commitment.
לְךָ֙to youprep לְ + 2ms suffix · לְIndirect objectלְ + 2ms 'to you'.
תַּחְתָּ֔יוin its placeprep + 3ms suffix · תַּחַת (H8478)Adverbial prepositional phrase (substitution)תַּחַת (H8478) 'under, instead of'; here 'in exchange for it'.
כֶּ֖רֶםa vineyardN (c) sg abs · כֶּרֶם (H3754)Direct object of וְאֶתְּנָהכֶּרֶם (H3754) 'vineyard'; the proposed replacement.
ט֣וֹבbetterAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Attributive adjective (comparative with מִן)טוֹב (H2896) 'good'; with מִן expresses the comparative 'better than'.
מִמֶּ֑נּוּthan itprep מִן + 3ms suffix · מִן (H4480)Comparative prepositional phraseמִן (H4480) 'from, than'; OSHB tags the suffix 1cp (the form מִמֶּנּוּ is identical for 3ms and 1cp), but context requires 3ms 'than it'.
אִ֚םifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (protasis)אִם (H518) 'if'; introduces the alternative cash offer.
ט֣וֹבit is goodAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjective of the verbless protasisטוֹב (H2896) 'good'; טוֹב בְּעֵינֶיךָ 'good in your eyes' = 'if you prefer'.
בְּעֵינֶ֔יךָin your eyesprep בְּ + N (c) du constr + 2ms suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869) 'eye'; idiom of personal preference, contrasting later with the 'evil in the eyes of YHWH' (vv.20, 25).
אֶתְּנָהI will giveQal cohortative 1cs · נָתַן (H5414)Predicate of the apodosis→ Cohortative: offer/undertakingנָתַן (H5414) 'to give'; the second offer, cash.
לְךָ֥to youprep לְ + 2ms suffix · לְIndirect objectלְ + 2ms 'to you'.
כֶ֖סֶףsilverN m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Direct object of אֶתְּנָהכֶּסֶף (H3701) 'silver, money'; OSHB tags construct, but it stands in apposition with מְחִיר זֶה ('silver, the price of it').
מְחִ֥ירthe price ofN m sg constr · מְחִיר (H4242)Apposition to כֶּסֶף; head of constructמְחִיר (H4242) 'price, purchase money'; a market term — Ahab frames the inheritance as a commodity with a price.
זֶֽהthisdemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Genitive complement of מְחִיר ('the price of this [vineyard]')זֶה (H2088) 'this'; refers to the vineyard, 'its full value'.
3

וַיֹּ֥אמֶר נָב֖וֹת אֶל אַחְאָ֑ב חָלִ֤ילָה לִּי֙ מֵֽיהוָ֔ה מִתִּתִּ֛י אֶת נַחֲלַ֥ת אֲבֹתַ֖י לָֽךְ

But Naboth said to Ahab, 'YHWH forbid that I should give you the inheritance of my fathers!'

Refusal — the counter-movewə (narrative)
Naboth refuses with an oath formula (חָלִילָה לִּי מֵיהוָה) and the key term נַחֲלַת אֲבֹתַי. For him the land is YHWH's gift held in trust by the lineage (Lev 25:23; Num 36:7), not a commodity. The refusal is theological, not commercial.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיֹּ֥אמֶרbut saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the refusalאָמַר (H559) 'to say'; introduces Naboth's oath-like refusal.
נָב֖וֹתNabothN proper · נָבוֹת (H5022)Subjectנָבוֹת (H5022) Naboth; the subject now speaks with a firmness that contrasts with Ahab's later sulk.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
אַחְאָ֑בAhabN proper · אַחְאָב (H256)Object of the preposition אֶלאַחְאָב (H256); addressed without royal title — Naboth answers the man, not the office.
חָלִ֤ילָהfar be itinterjection (with directional ה) · חָלִילָה (H2486)Exclamatory oath particleחָלִילָה (H2486) 'far be it! God forbid!', from חָלַל 'to profane' — lit. 'to profanation!'; with מֵיהוָה it becomes a solemn oath-refusal: to sell would be sacrilege.
לִּי֙for meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional complement of the interjection (the person so bound)לְ + 1cs; חָלִילָה לִּי 'far be it for me'.
מֵֽיהוָ֔הby YHWHprep מִן + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (source of the prohibition / oath)יְהוָה (H3068); מִן here marks the divine source of the ban, 'from YHWH's side' — Naboth appeals to YHWH as owner of the land (Lev 25:23). LXX: 'from my God'.
מִתִּתִּ֛יthat I should giveprep מִן + Qal inf constr + 1cs suffix · נָתַן (H5414)Infinitival complement of חָלִילָה (the forbidden act)→ Infinitive: states the abhorrent action from which Naboth disowns himselfנָתַן (H5414) 'to give'; the infinitive תֵּת with מִן after חָלִילָה = 'far be it ... from my giving'. The 1cs suffix is subjective.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking נַחֲלַת אֲבֹתַי.
נַחֲלַ֥תthe inheritance ofN f sg constr · נַחֲלָה (H5159)Direct object of the infinitive; head of constructנַחֲלָה (H5159) 'inheritance, patrimony'; inalienable family land allotted by YHWH. The law forbids its permanent sale (Lev 25:23 'the land is mine') and its transfer from the tribe (Num 36:7). Naboth's key term, answering Ahab's 'your vineyard'.
אֲבֹתַ֖יmy fathersN m pl constr + 1cs suffix · אָב (H1)Genitive complement of נַחֲלַתאָב (H1) 'father'; plural 'ancestors' — the land belongs to the lineage, not to the present holder to dispose of.
לָֽךְto youprep לְ + 2ms suffix (pausal) · לְIndirect objectלְ + 2ms in pause (לָךְ); OSHB tags 2fs, but the pausal form here refers to Ahab (2ms).
4

וַיָּבֹא֩ אַחְאָ֨ב אֶל בֵּית֜וֹ סַ֣ר וְזָעֵ֗ף עַל הַדָּבָר֙ אֲשֶׁר דִּבֶּ֣ר אֵלָ֗יו נָבוֹת֙ הַיִּזְרְעֵאלִ֔י וַיֹּ֕אמֶר לֹֽא אֶתֵּ֥ן לְךָ֖ אֶת נַחֲלַ֣ת אֲבוֹתָ֑י וַיִּשְׁכַּב֙ עַל מִטָּת֔וֹ וַיַּסֵּ֥ב אֶת פָּנָ֖יו וְלֹֽא אָ֥כַל לָֽחֶם

And Ahab came into his house sullen and vexed because of the word that Naboth the Jezreelite had spoken to him, when he said, 'I will not give you the inheritance of my fathers.' And he lay down on his bed, turned away his face, and would not eat bread.

Reaction — the king's sulkwə (narrative)
סַר וְזָעֵף repeats Ahab's mood after the prophet's rebuke in 20:43, linking the two chapters. The chain of wayyiqtols (lay down, turned away his face) ending in the negated perfect 'did not eat' paints a childish withdrawal. MT's quotation of Naboth ('I will not give...') is absent from the LXX.
Word-by-word analysis· 29 words
וַיָּבֹא֩and cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — Ahab's retreatבּוֹא (H935) 'to come, enter'; Ahab withdraws into his house.
אַחְאָ֨בAhabN proper · אַחְאָב (H256)Subjectאַחְאָב (H256), the rebuffed king.
אֶלintoprep · אֶל (H413)Directional prepositionאֶל (H413) 'to, into'.
בֵּית֜וֹhis houseN m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Object of the preposition (destination)בַּיִת (H1004) 'house'; the palace beside the vineyard.
סַ֣רsullenAdj m sg abs · סַר (H5620)Circumstantial adjective (state of the subject)סַר (H5620) 'sullen, resentful' (root סרר 'to be stubborn'); סַר וְזָעֵף repeats 20:43 exactly — Ahab's stock reaction to being thwarted.
וְזָעֵ֗ףand vexedconj וְ + Adj m sg abs · זָעֵף (H2198)Coordinate circumstantial adjectiveזָעֵף (H2198) 'vexed, out of humor' (root זעף 'to rage, be dejected'); the pair describes a sulking, resentful anger, not righteous indignation.
עַלbecause ofprep · עַל (H5921)Causal prepositionעַל (H5921) 'on, over, because of'; causal here.
הַדָּבָר֙the wordart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Object of the preposition עַלדָּבָר (H1697) 'word'; Naboth's refusal.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying הַדָּבָראֲשֶׁר (H834) relative 'that, which'.
דִּבֶּ֣רhad spokenPiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate of the relative clause→ Perfective: prior completed speech (pluperfect sense)דָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
אֵלָ֗יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) + 3ms 'to him'.
נָבוֹת֙NabothN proper · נָבוֹת (H5022)Subject of the relative clause (postverbal)נָבוֹת (H5022) Naboth.
הַיִּזְרְעֵאלִ֔יthe Jezreeliteart + N gentilic m sg abs · יִזְרְעֵאלִי (H3158)Apposition to נָבוֹתיִזְרְעֵאלִי (H3158) 'Jezreelite'.
וַיֹּ֕אמֶרwhen he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Epexegetical wayyiqtol specifying the content of 'the word'→ Wayyiqtol: explanatory — spells out the word just mentioned rather than advancing timeאָמַר (H559) 'to say'; this recapitulating quotation is lacking in the LXX, which reads 'and Ahab's spirit was troubled'.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'; categorical negation with the imperfect.
אֶתֵּ֥ןI will giveQal impf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate of the quoted refusal→ Yiqtol: modal/future — firm refusal, 'I will not give'נָתַן (H5414) 'to give'; Naboth's לֹא אֶתֵּן is later answered by Jezebel's אֲנִי אֶתֵּן (v.7).
לְךָ֖to youprep לְ + 2ms suffix · לְIndirect objectלְ + 2ms 'to you'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking נַחֲלַת אֲבוֹתָי.
נַחֲלַ֣תthe inheritance ofN f sg constr · נַחֲלָה (H5159)Direct object; head of constructנַחֲלָה (H5159) 'inheritance'; the narrator preserves Naboth's own theological term, which Ahab will drop in v.6.
אֲבוֹתָ֑יmy fathersN m pl constr + 1cs suffix · אָב (H1)Genitive complement of נַחֲלַתאָב (H1) 'father'; plene spelling אֲבוֹתָי here vs defective אֲבֹתַי in v.3.
וַיִּשְׁכַּב֙and he lay downconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁכַב (H7901)Predicate verb (main clause, sequence resumes)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceשָׁכַב (H7901) 'to lie down'; contrast v.27, where he will 'lie in sackcloth' in penitence.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on, upon'.
מִטָּת֔וֹhis bedN f sg constr + 3ms suffix · מִטָּה (H4296)Object of the preposition עַלמִטָּה (H4296) 'couch, bed' (from נָטָה 'to stretch out').
וַיַּסֵּ֥בand turned awayconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · סָבַב (H5437)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — gesture of withdrawalסָבַב (H5437) Hiphil 'to turn (something) around'; turning the face to the wall is a gesture of grief or refusal (cf. Hezekiah, 2 Kgs 20:2); LXX 'covered his face'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking פָּנָיו.
פָּנָ֖יוhis faceN m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Direct object of וַיַּסֵּבפָּנִים (H6440) 'face' (plural form).
וְלֹֽאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negation (disjunctive clause)לֹא (H3808) 'not'; the negated perfect breaks the wayyiqtol chain.
אָ֥כַלhe ateQal perf 3ms · אָכַל (H398)Predicate of the negated coordinate clause→ Perfective (negated): a settled refusal — he would not eatאָכַל (H398) 'to eat'; refusing food is a mark of distress, here petulance.
לָֽחֶםbreadN (c) sg abs · לֶחֶם (H3899)Direct object of אָכַללֶחֶם (H3899) 'bread, food'; 'eat bread' = take a meal.
5

וַתָּבֹ֥א אֵלָ֖יו אִיזֶ֣בֶל אִשְׁתּ֑וֹ וַתְּדַבֵּ֣ר אֵלָ֗יו מַה זֶּה֙ רוּחֲךָ֣ סָרָ֔ה וְאֵינְךָ֖ אֹכֵ֥ל לָֽחֶם

And Jezebel his wife came to him and said to him, 'Why is your spirit so sullen that you are not eating bread?'

Intervention — Jezebel enterswə (narrative)
Jezebel, identified as 'his wife', asks the question that sets up the rest of the story. Her מַה זֶּה strengthens the question ('why ever?'), and סָרָה repeats the narrator's סַר from v.4.
Word-by-word analysis· 13 words
וַתָּבֹ֥אand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — Jezebel enters the storyבּוֹא (H935) 'to come'; the first of Jezebel's feminine wayyiqtols, which will dominate vv.5-15.
אֵלָ֖יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Directional prepositional phraseאֶל (H413) + 3ms 'to him'.
אִיזֶ֣בֶלJezebelN proper · אִיזֶבֶל (H348)Subject (postverbal)אִיזֶבֶל (H348) Jezebel, daughter of Ethbaal king of Sidon (16:31); the name probably derives from a Phoenician cry 'where is the prince [Baal]?', vocalized by Hebrew scribes to suggest 'no-dung'.
אִשְׁתּ֑וֹhis wifeN f sg constr + 3ms suffix · אִשָּׁה (H802)Apposition to אִיזֶבֶלאִשָּׁה (H802) 'woman, wife'; the epithet 'his wife' recurs (vv.5, 7, 25), binding Ahab to her acts.
וַתְּדַבֵּ֣רand saidconj וְ + Piel wayyiqtol 3fs · דָּבַר (H1696)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
אֵלָ֗יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) + 3ms 'to him'.
מַהwhyinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative introducing a questionמָה (H4100) 'what? why?'; with זֶּה an intensified 'why ever?'.
זֶּה֙[is] thisdemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Enclitic demonstrative intensifying the interrogativeזֶה (H2088) 'this'; after מָה it strengthens the question (GKC §136c).
רוּחֲךָ֣your spiritN (c) sg constr + 2ms suffix · רוּחַ (H7307)Subject of the verbless clauseרוּחַ (H7307) 'spirit, breath, disposition'; here mood or temper. LXX renders the whole 'your spirit troubled'.
סָרָ֔הsullenAdj f sg abs · סַר (H5620)Predicate adjective (agreeing with feminine רוּחַ)סַר (H5620) 'sullen'; feminine to agree with רוּחַ, echoing the narrator's סַר in v.4.
וְאֵינְךָ֖and you are notconj וְ + negative particle of existence + 2ms suffix · אַיִן (H369)Negation of a participial clause (suffix = subject)אַיִן (H369) 'there is not'; with a pronominal suffix and a participle it negates an ongoing state, 'you are not eating'.
אֹכֵ֥לeatingQal ptc m sg abs · אָכַל (H398)Predicate participle of the negated clause→ Participle: durative — his ongoing refusal to eatאָכַל (H398) 'to eat'.
לָֽחֶםbreadN (c) sg abs · לֶחֶם (H3899)Direct object of אֹכֵללֶחֶם (H3899) 'bread, food'.
6

וַיְדַבֵּ֣ר אֵלֶ֗יהָ כִּֽי אֲ֠דַבֵּר אֶל נָב֨וֹת הַיִּזְרְעֵאלִ֜י וָאֹ֣מַר ל֗וֹ תְּנָה לִּ֤י אֶֽת כַּרְמְךָ֙ בְּכֶ֔סֶף א֚וֹ אִם חָפֵ֣ץ אַתָּ֔ה אֶתְּנָה לְךָ֥ כֶ֖רֶם תַּחְתָּ֑יו וַיֹּ֕אמֶר לֹֽא אֶתֵּ֥ן לְךָ֖ אֶת כַּרְמִֽי

And he said to her, 'Because I spoke to Naboth the Jezreelite and said to him, "Give me your vineyard for silver, or else, if you prefer, I will give you a vineyard in its place"; but he said, "I will not give you my vineyard."'

Report — Ahab's retellingwə (narrative)
Ahab's retelling is subtly selfish. He puts the cash offer first, and he changes Naboth's 'the inheritance of my fathers' to a bare 'my vineyard', so the refusal sounds like mere obstinacy and not covenant loyalty. The LXX keeps 'the inheritance of my fathers' here.
Word-by-word analysis· 28 words
וַיְדַבֵּ֣רand he saidconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — Ahab's answerדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
אֵלֶ֗יהָto herprep אֶל + 3fs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) + 3fs 'to her'.
כִּֽיbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunction answering 'why?'כִּי (H3588) 'because'; introduces Ahab's explanation.
אֲ֠דַבֵּרI spokePiel impf 1cs · דָּבַר (H1696)Predicate of the causal clause→ Yiqtol with past reference: vivid narration of a recent past event (possibly iterative, 'I kept speaking')דָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; the prefix form after כִּי in past narration is unusual, possibly depicting repeated negotiation.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
נָב֨וֹתNabothN proper · נָבוֹת (H5022)Object of the preposition אֶלנָבוֹת (H5022) Naboth.
הַיִּזְרְעֵאלִ֜יthe Jezreeliteart + N gentilic m sg abs · יִזְרְעֵאלִי (H3158)Apposition to נָבוֹתיִזְרְעֵאלִי (H3158) 'Jezreelite'.
וָאֹ֣מַרand I saidconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · אָמַר (H559)Sequential clause within Ahab's report→ Wayyiqtol: narrative sequence within reported speechאָמַר (H559) 'to say'.
ל֗וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect object (addressee)לְ + 3ms 'to him'.
תְּנָהgiveQal impv 2ms (lengthened, with paragogic ה) · נָתַן (H5414)Imperative (quoted request)→ Volitional: requestנָתַן (H5414) 'to give'; Ahab re-quotes his offer of v.2.
לִּ֤יto meprep לְ + 1cs suffix · לְIndirect objectלְ + 1cs 'to me'.
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking כַּרְמְךָ.
כַּרְמְךָ֙your vineyardN (c) sg constr + 2ms suffix · כֶּרֶם (H3754)Direct object of תְּנָהכֶּרֶם (H3754) 'vineyard'.
בְּכֶ֔סֶףfor silverprep בְּ + N m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Prepositional phrase of price (בְּ pretii)כֶּסֶף (H3701) 'silver'; בְּ of price. In the retelling the cash offer now comes first, and the 'better vineyard' second — Ahab foregrounds the commercial frame.
א֚וֹorconj · אוֹ (H176)Disjunctive conjunctionאוֹ (H176) 'or'; introduces the alternative.
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunctionאִם (H518) 'if'.
חָפֵ֣ץdesiringAdj m sg abs (verbal) · חָפֵץ (H2655)Predicate adjective of the verbless protasisחָפֵץ (H2655) 'delighting in, desirous'; 'if you prefer' — replacing v.2's 'if it is good in your eyes'.
אַתָּ֔הyou [are]independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the verbless protasisאַתָּה (H859) 'you'.
אֶתְּנָהI will giveQal cohortative 1cs · נָתַן (H5414)Predicate of the apodosis→ Cohortative: offer/undertakingנָתַן (H5414) 'to give'.
לְךָ֥to youprep לְ + 2ms suffix · לְIndirect objectלְ + 2ms 'to you'.
כֶ֖רֶםa vineyardN (c) sg abs · כֶּרֶם (H3754)Direct object of אֶתְּנָהכֶּרֶם (H3754) 'vineyard'; the retelling omits v.2's 'better than it'.
תַּחְתָּ֑יוin its placeprep + 3ms suffix · תַּחַת (H8478)Adverbial prepositional phrase (substitution)תַּחַת (H8478) 'instead of'.
וַיֹּ֕אמֶרbut he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Sequential clause within Ahab's report (Naboth's reply)→ Wayyiqtol: narrative sequence within reported speech — the adversative turnאָמַר (H559) 'to say'.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
אֶתֵּ֥ןI will giveQal impf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate of the quoted refusal→ Yiqtol: modal/future — firm refusalנָתַן (H5414) 'to give'.
לְךָ֖to youprep לְ + 2ms suffix · לְIndirect objectלְ + 2ms 'to you'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking כַּרְמִי.
כַּרְמִֽיmy vineyardN (c) sg constr + 1cs suffix · כֶּרֶם (H3754)Direct object of אֶתֵּןכֶּרֶם (H3754) 'vineyard'; Ahab's misquotation — Naboth said 'the inheritance of my fathers' (vv.3-4), which the LXX retains here (κληρονομίαν πατέρων μου). Stripped of its theology, the refusal sounds like mere stubbornness.
7

וַתֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אִיזֶ֣בֶל אִשְׁתּ֔וֹ אַתָּ֕ה עַתָּ֛ה תַּעֲשֶׂ֥ה מְלוּכָ֖ה עַל יִשְׂרָאֵ֑ל ק֤וּם אֱכָל לֶ֨חֶם֙ וְיִטַ֣ב לִבֶּ֔ךָ אֲנִי֙ אֶתֵּ֣ן לְךָ֔ אֶת כֶּ֖רֶם נָב֥וֹת הַיִּזְרְעֵאלִֽי

And Jezebel his wife said to him, 'You, do you now exercise kingship over Israel? Get up, eat bread, and let your heart be merry. I myself will give you the vineyard of Naboth the Jezreelite.'

Response — taunt and promisewə (narrative)
The fronted אַתָּה עַתָּה can be read as a sarcastic question ('Is this how you govern Israel?') or as an ironic assertion ('You are the one who rules Israel now!'). Either way it sets Phoenician royal absolutism against Israelite limits on the king. Her emphatic אֲנִי אֶתֵּן answers Naboth's twice-repeated לֹא אֶתֵּן.
Word-by-word analysis· 22 words
וַתֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — Jezebel's responseאָמַר (H559) 'to say'.
אֵלָיו֙to himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) + 3ms 'to him'.
אִיזֶ֣בֶלJezebelN proper · אִיזֶבֶל (H348)Subject (postverbal)אִיזֶבֶל (H348) Jezebel.
אִשְׁתּ֔וֹhis wifeN f sg constr + 3ms suffix · אִשָּׁה (H802)Apposition to אִיזֶבֶלאִשָּׁה (H802) 'wife'.
אַתָּ֕הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Fronted subject (emphatic) of the question/assertionאַתָּה (H859) 'you'; fronted for contrastive emphasis — 'you, the king'. Balanced by her own emphatic אֲנִי later in the verse.
עַתָּ֛הnowadverb · עַתָּה (H6258)Temporal adverbעַתָּה (H6258) 'now'; sharpens the taunt, 'is this how you now...?'. LXX reads σὺ νῦν οὕτως 'you now thus'.
תַּעֲשֶׂ֥הexerciseQal impf 2ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (unmarked question or ironic assertion)→ Yiqtol: present/habitual — the way Ahab (fails to) exercise rule. Crux: read either as a sarcastic question ('Do you now govern Israel?') or as an exclamation ('You are the one who rules Israel now!')עָשָׂה (H6213) 'to do, make'; עָשָׂה מְלוּכָה 'to exercise kingship', i.e. act as a king with absolute prerogative — Jezebel's Phoenician model of royal power as against Israelite covenant limits on the king (Deut 17:14-20; 1 Sam 8:14 'he will take your vineyards').
מְלוּכָ֖הkingshipN f sg abs · מְלוּכָה (H4410)Direct object of תַּעֲשֶׂהמְלוּכָה (H4410) 'kingship, royal rule' (root מלך).
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition (sphere of rule)עַל (H5921) 'over'.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of the preposition עַליִשְׂרָאֵל (H3478) Israel; the realm over which Ahab's authority is being questioned.
ק֤וּםget upQal impv 2ms · קוּם (H6965)Imperative (asyndetic command sequence)→ Volitional: command — rousing Ahab from his bedקוּם (H6965) 'to arise'; the first of the chapter's repeated 'arise' commands (vv.7, 15, 16, 18).
אֱכָלeatQal impv 2ms · אָכַל (H398)Imperative (asyndetic, second in sequence)→ Volitional: commandאָכַל (H398) 'to eat'; reverses his refusal in v.4.
לֶ֨חֶם֙breadN (c) sg abs · לֶחֶם (H3899)Direct object of אֱכָללֶחֶם (H3899) 'bread, food'.
וְיִטַ֣בand let be gladconj וְ + Qal jussive 3ms · יָטַב (H3190)Volitive clause (purpose/result after imperatives)→ Jussive: wish/result — 'and let your heart be merry'יָטַב (H3190) 'to be good, well'; with לֵב 'to be cheerful, in good spirits' (cf. Judg 19:6).
לִבֶּ֔ךָyour heartN m sg constr + 2ms suffix · לֵב (H3820)Subject of וְיִטַבלֵב (H3820) 'heart', seat of emotion and will.
אֲנִי֙Iindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Fronted subject (emphatic)אֲנִי (H589) 'I'; emphatic — 'I myself', contrasting with Ahab's impotence and answering Naboth's לֹא אֶתֵּן.
אֶתֵּ֣ןwill giveQal impf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb→ Yiqtol: future/promissory — a confident pledgeנָתַן (H5414) 'to give'; the verb of the whole dispute (Ahab 'give', Naboth 'I will not give', Jezebel 'I will give').
לְךָ֔to youprep לְ + 2ms suffix · לְIndirect objectלְ + 2ms 'to you'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking כֶּרֶם נָבוֹת.
כֶּ֖רֶםthe vineyard ofN (c) sg constr · כֶּרֶם (H3754)Direct object; head of constructכֶּרֶם (H3754) 'vineyard'.
נָב֥וֹתNabothN proper · נָבוֹת (H5022)Genitive complement of כֶּרֶםנָבוֹת (H5022) Naboth.
הַיִּזְרְעֵאלִֽיthe Jezreeliteart + N gentilic m sg abs · יִזְרְעֵאלִי (H3158)Apposition to נָבוֹתיִזְרְעֵאלִי (H3158) 'Jezreelite'.
8

וַתִּכְתֹּ֤ב סְפָרִים֙ בְּשֵׁ֣ם אַחְאָ֔ב וַתַּחְתֹּ֖ם בְּחֹתָמ֑וֹ וַתִּשְׁלַ֣ח הספרים סְפָרִ֗ים אֶל הַזְקֵנִ֤ים וְאֶל הַֽחֹרִים֙ אֲשֶׁ֣ר בְּעִיר֔וֹ הַיֹּשְׁבִ֖ים אֶת נָבֽוֹת

So she wrote letters in Ahab's name and sealed them with his seal, and she sent the letters to the elders and to the nobles who were in his city, who lived with Naboth.

Execution begins — the forged authoritywə (narrative)
Three feminine wayyiqtols (wrote, sealed, sent) make Jezebel the agent, but under Ahab's name and seal, so the king is legally implicated. The addressees are Naboth's own townsmen and neighbors (הַיֹּשְׁבִים אֶת נָבוֹת). The Kethiv/Qere on 'the letters' appears here.
Word-by-word analysis· 18 words
וַתִּכְתֹּ֤בso she wroteconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · כָּתַב (H3789)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the plot set in motionכָּתַב (H3789) 'to write'; Jezebel acts through documents — the forged instrument of judicial murder.
סְפָרִים֙lettersN m pl abs · סֵפֶר (H5612)Direct object of וַתִּכְתֹּבסֵפֶר (H5612) 'document, letter, scroll'; LXX singular βιβλίον.
בְּשֵׁ֣םin the name ofprep בְּ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Prepositional phrase (authority under which she writes)שֵׁם (H8034) 'name'; 'in Ahab's name' — the letters carry royal authority, implicating the king.
אַחְאָ֔בAhabN proper · אַחְאָב (H256)Genitive complement of שֵׁםאַחְאָב (H256) Ahab.
וַתַּחְתֹּ֖םand sealed [them]conj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · חָתַם (H2856)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceחָתַם (H2856) 'to seal'; sealing authenticates the document as the king's own act.
בְּחֹתָמ֑וֹwith his sealprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · חוֹתָם (H2368)Instrumental prepositional phraseחוֹתָם (H2368) 'seal, signet'; Ahab's personal signet — whether taken or lent, it makes his complicity legal fact.
וַתִּשְׁלַ֣חand sentconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceשָׁלַח (H7971) 'to send'.
הספריםthe lettersart + N m pl abs (ketiv) · סֵפֶר (H5612)Direct object of וַתִּשְׁלַח (written reading)סֵפֶר (H5612) 'letters'; the ketiv, unvocalized, reads with the article הַסְּפָרִים 'the letters' (i.e. those just written).
סְפָרִ֗יםlettersN m pl abs (qere) · סֵפֶר (H5612)Direct object of וַתִּשְׁלַח (read form)סֵפֶר (H5612); the qere drops the article. The ketiv's article is grammatically smoother (anaphoric), and the difference in sense is nil.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking recipientsאֶל (H413) 'to'.
הַזְקֵנִ֤יםthe eldersart + Adj m pl abs (substantival) · זָקֵן (H2205)Object of the preposition (first recipient group)זָקֵן (H2205) 'old; elder'; the town elders who administered local justice at the gate (Deut 21:19; Ruth 4:2).
וְאֶלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinating conjunction + prepositionאֶל (H413) 'to'; repeated preposition marks a second group.
הַֽחֹרִים֙the noblesart + N m pl abs · חֹר (H2715)Object of the preposition (second recipient group)חֹר (H2715) 'noble, freeborn' (root חרר 'to be free'); the town's aristocracy, found mainly in later texts (Neh 2:16) — LXX ἐλευθέρους 'free men'.
אֲשֶׁ֣רwho [were]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless clauseאֲשֶׁר (H834) relative 'who'.
בְּעִיר֔וֹin his cityprep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · עִיר (H5892)Locative predicate of the relative clauseעִיר (H5892) 'city'; 'his' = Naboth's city, Jezreel.
הַיֹּשְׁבִ֖יםwho livedart + Qal ptc m pl abs · יָשַׁב (H3427)Attributive participle (appositional relative)→ Participle: durative — Naboth's neighbors, his fellow-residentsיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; the men who condemn him are his own neighbors.
אֶתwithprep · אֵת (H854)Preposition of accompanimentאֵת (H854) 'with' (the preposition, distinct from the object marker).
נָבֽוֹתNabothN proper · נָבוֹת (H5022)Object of the preposition אֵתנָבוֹת (H5022) Naboth.
9

וַתִּכְתֹּ֥ב בַּסְּפָרִ֖ים לֵאמֹ֑ר קִֽרְאוּ צ֔וֹם וְהוֹשִׁ֥יבוּ אֶת נָב֖וֹת בְּרֹ֥אשׁ הָעָֽם

And she wrote in the letters, saying, 'Proclaim a fast, and seat Naboth at the head of the people.'

Content of the letters (1)wə (narrative)
A public fast implies a calamity or guilt that must be uncovered. Seating Naboth 'at the head of the people' puts him in full view, whether as honored citizen or as the accused. The staging makes the coming charge look like the community's own discovery.
Word-by-word analysis· 10 words
וַתִּכְתֹּ֥בand she wroteconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · כָּתַב (H3789)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — introduces the letters' contentכָּתַב (H3789) 'to write'.
בַּסְּפָרִ֖יםin the lettersprep בְּ + art + N m pl abs · סֵפֶר (H5612)Locative prepositional phrase (medium)סֵפֶר (H5612) 'letters'.
לֵאמֹ֑רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Quotative infinitive introducing the written orders→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559) 'to say'.
קִֽרְאוּproclaimQal impv 2mp · קָרָא (H7121)Imperative (first order)→ Volitional: commandקָרָא (H7121) 'to call, proclaim'; קָרָא צוֹם 'proclaim a fast' (Jonah 3:5; Jer 36:9), a public act implying calamity or hidden guilt in the community.
צ֔וֹםa fastN m sg abs · צוֹם (H6685)Direct object of קִרְאוּצוֹם (H6685) 'fast'; a fast presupposes an offense that has brought divine displeasure — the pretext for 'uncovering' Naboth's supposed blasphemy.
וְהוֹשִׁ֥יבוּand seatconj וְ + Hiphil impv 2mp · יָשַׁב (H3427)Coordinate imperative (second order)→ Volitional: commandיָשַׁב (H3427) Hiphil 'to cause to sit, seat'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking נָבוֹת.
נָב֖וֹתNabothN proper · נָבוֹת (H5022)Direct object of וְהוֹשִׁיבוּנָבוֹת (H5022) Naboth.
בְּרֹ֥אשׁat the head ofprep בְּ + N m sg constr · רֹאשׁ (H7218)Locative prepositional phraseרֹאשׁ (H7218) 'head'; 'at the head of the people' — a conspicuous seat, whether of honor (heightening the fall) or of the accused before the assembly.
הָעָֽםthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement of רֹאשׁעַם (H5971) 'people'; the assembled townsfolk.
10

וְ֠הוֹשִׁיבוּ שְׁנַ֨יִם אֲנָשִׁ֥ים בְּנֵֽי בְלִיַּעַל֮ נֶגְדּוֹ֒ וִיעִדֻ֣הוּ לֵאמֹ֔ר בֵּרַ֥כְתָּ אֱלֹהִ֖ים וָמֶ֑לֶךְ וְהוֹצִיאֻ֥הוּ וְסִקְלֻ֖הוּ וְיָמֹֽת

'And seat two men, worthless fellows, opposite him, and let them testify against him, saying, "You have blessed God and king." Then bring him out and stone him, so that he dies.'

Content of the letters (2)wə (instruction sequence)
The script follows Deuteronomic procedure (two witnesses, Deut 17:6; 19:15; stoning for blasphemy, Lev 24:14-16; cf. Exod 22:27 'you shall not curse God or a ruler'). 'Blessed' is a scribal euphemism for 'cursed'. The whole trial is written, verdict included, before it happens.
Word-by-word analysis· 14 words
וְ֠הוֹשִׁיבוּand seatconj וְ + Hiphil impv 2mp · יָשַׁב (H3427)Coordinate imperative (third order)→ Volitional: commandיָשַׁב (H3427) Hiphil 'to seat'; the same verb places both victim and false witnesses.
שְׁנַ֨יִםtwocardinal number m du abs · שְׁנַיִם (H8147)Numeral modifying אֲנָשִׁיםשְׁנַיִם (H8147) 'two'; the legal minimum of witnesses for a capital case (Deut 17:6; 19:15) — Jezebel scrupulously keeps the letter of the law.
אֲנָשִׁ֥יםmenN m pl abs · אִישׁ (H376)Direct object of וְהוֹשִׁיבוּאִישׁ (H376) 'man'; suppletive plural אֲנָשִׁים.
בְּנֵֽיsons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Apposition to אֲנָשִׁים; head of constructבֵּן (H1121) 'son'; בְּנֵי X 'sons of X' = men characterized by X.
בְלִיַּעַל֮worthlessnessN m sg abs · בְּלִיַּעַל (H1100)Genitive complement (characterizing genitive)בְּלִיַּעַל (H1100) 'worthlessness, wickedness', probably בְּלִי 'without' + יַעַל 'worth/profit'; 'sons of Belial' = scoundrels, lawless men (Deut 13:14; Judg 19:22; 1 Sam 2:12). LXX υἱοὺς παρανόμων 'sons of lawless ones'.
נֶגְדּוֹ֒opposite himprep + 3ms suffix · נֶגֶד (H5048)Locative prepositional phraseנֶגֶד (H5048) 'in front of, opposite'; the accusers face the accused.
וִיעִדֻ֣הוּand let them testify against himconj וְ + Hiphil jussive 3mp + 3ms suffix · עוּד (H5749)Volitive clause (jussive in the instruction sequence)→ Jussive: directive — 'let them bear witness against him'עוּד (H5749) Hiphil 'to testify, bear witness'; with suffix, 'testify against him' (cf. v.13).
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Quotative infinitive introducing the scripted charge→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559) 'to say'.
בֵּרַ֥כְתָּyou have blessed [= cursed]Piel perf 2ms · בָּרַךְ (H1288)Predicate of the quoted accusation→ Perfective: a completed act — the alleged capital offenseבָּרַךְ (H1288) Piel 'to bless'; here a scribal euphemism for 'to curse' (so Job 1:5, 11; 2:5, 9; Ps 10:3), substituting 'bless' to avoid writing 'curse God'. The underlying charge is cursing God and ruler (Exod 22:27), capital by Lev 24:15-16. LXX renders literally ηὐλόγησεν.
אֱלֹהִ֖יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Direct object of בֵּרַכְתָּ (first member)אֱלֹהִים (H430) 'God'; the pairing with מֶלֶךְ recalls Exod 22:27 'you shall not revile God, nor curse a ruler of your people'. Ironically, Jezebel — a Baal-worshipper — invokes Israel's God to kill.
וָמֶ֑לֶךְand kingconj וְ + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Direct object (second member)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; adding 'king' makes the offense treason as well as blasphemy — and, some suggest, allows the property of the condemned to fall to the crown.
וְהוֹצִיאֻ֥הוּthen bring him outconj וְ + Hiphil impv 2mp + 3ms suffix · יָצָא (H3318)Coordinate imperative (execution order)→ Volitional: commandיָצָא (H3318) Hiphil 'to bring out'; execution took place outside the camp/city (Lev 24:14).
וְסִקְלֻ֖הוּand stone himconj וְ + Qal impv 2mp + 3ms suffix · סָקַל (H5619)Coordinate imperative→ Volitional: commandסָקַל (H5619) 'to stone'; the prescribed penalty for blasphemy (Lev 24:16) — a communal execution making the whole town complicit.
וְיָמֹֽתthat he may dieconj וְ + Qal jussive 3ms · מוּת (H4191)Result clause (waw + jussive)→ Jussive: intended result — 'so that he dies'מוּת (H4191) 'to die'; the goal of the whole script, stated before the 'trial' begins.
11

וַיַּעֲשׂוּ֩ אַנְשֵׁ֨י עִיר֜וֹ הַזְּקֵנִ֣ים וְהַחֹרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר הַיֹּֽשְׁבִים֙ בְּעִיר֔וֹ כַּאֲשֶׁ֛ר שָׁלְחָ֥ה אֲלֵיהֶ֖ם אִיזָ֑בֶל כַּאֲשֶׁ֤ר כָּתוּב֙ בַּסְּפָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר שָׁלְחָ֖ה אֲלֵיהֶֽם

And the men of his city, the elders and the nobles who lived in his city, did as Jezebel had sent to them, as it was written in the letters that she had sent to them.

Compliancewə (narrative)
Doubled כַּאֲשֶׁר clauses stress the elders' exact obedience, to Jezebel and not to Torah. The narrator's 'as Jezebel had sent' shows that everyone knew whose letters they really were.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיַּעֲשׂוּ֩and didconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — complianceעָשָׂה (H6213) 'to do'; the elders simply 'do' — no resistance, no inquiry.
אַנְשֵׁ֨יthe men ofN m pl constr · אִישׁ (H376)Subject; head of constructאִישׁ (H376) 'man'.
עִיר֜וֹhis cityN f sg constr + 3ms suffix · עִיר (H5892)Genitive complement of אַנְשֵׁיעִיר (H5892) 'city'; Naboth's own city.
הַזְּקֵנִ֣יםthe eldersart + Adj m pl abs (substantival) · זָקֵן (H2205)Apposition to אַנְשֵׁי עִירוֹזָקֵן (H2205) 'elder'.
וְהַחֹרִ֗יםand the noblesconj וְ + art + N m pl abs · חֹר (H2715)Coordinate appositionחֹר (H2715) 'noble, freeman'.
אֲשֶׁ֤רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (pleonastic before the articular participle)אֲשֶׁר (H834); the combination אֲשֶׁר הַיֹּשְׁבִים is redundant, perhaps conflating 'who were in his city' (v.8) with 'who lived with Naboth'.
הַיֹּֽשְׁבִים֙livedart + Qal ptc m pl abs · יָשַׁב (H3427)Attributive participle within the relative clause→ Participle: durative residenceיָשַׁב (H3427) 'to dwell'.
בְּעִיר֔וֹin his cityprep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · עִיר (H5892)Locative prepositional phraseעִיר (H5892) 'city'.
כַּאֲשֶׁ֛רasprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunction (manner)כַּאֲשֶׁר 'just as'; the first of two parallel manner clauses stressing exact compliance.
שָׁלְחָ֥הhad sentQal perf 3fs · שָׁלַח (H7971)Predicate of the comparative clause→ Perfective: prior act (pluperfect sense)שָׁלַח (H7971) 'to send'; the narrator names Jezebel, not Ahab, as sender despite the royal seal.
אֲלֵיהֶ֖םto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (recipients)אֶל (H413) + 3mp 'to them'.
אִיזָ֑בֶלJezebelN proper (pausal) · אִיזֶבֶל (H348)Subject of שָׁלְחָה (postverbal)אִיזֶבֶל (H348) Jezebel; pausal vocalization אִיזָבֶל under athnach.
כַּאֲשֶׁ֤רasprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunction (appositional to the first)כַּאֲשֶׁר 'just as'; restates the compliance in terms of the written text.
כָּתוּב֙it was writtenQal passive ptc m sg abs · כָּתַב (H3789)Predicate participle of the comparative clause→ Passive participle: resultant state — 'what stood written'כָּתַב (H3789) 'to write'; כָּתוּב 'written' is often used of Torah ('as it is written'), here ironically of Jezebel's letters, which displace Torah as the town's norm.
בַּסְּפָרִ֔יםin the lettersprep בְּ + art + N m pl abs · סֵפֶר (H5612)Locative prepositional phraseסֵפֶר (H5612) 'letters'.
אֲשֶׁ֥רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying הַסְּפָרִיםאֲשֶׁר (H834) 'which'.
שָׁלְחָ֖הshe had sentQal perf 3fs · שָׁלַח (H7971)Predicate of the relative clause→ Perfective: prior actשָׁלַח (H7971) 'to send'.
אֲלֵיהֶֽםto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (recipients)אֶל (H413) + 3mp 'to them'.
12

קָרְא֖וּ צ֑וֹם וְהֹשִׁ֥יבוּ אֶת נָב֖וֹת בְּרֹ֥אשׁ הָעָֽם

They proclaimed a fast and seated Naboth at the head of the people.

Compliance detailed (1)asyndeton
The asyndetic perfects repeat v.9's commands almost word for word, as fulfillment, showing that the order was carried out exactly.
Word-by-word analysis· 7 words
קָרְא֖וּthey proclaimedQal perf 3cp · קָרָא (H7121)Predicate verb (asyndetic clause elaborating v.11)→ Perfective: summary of compliance, echoing the imperative of v.9קָרָא (H7121) 'to proclaim'; the asyndetic perfect details how 'they did' (v.11).
צ֑וֹםa fastN m sg abs · צוֹם (H6685)Direct object of קָרְאוּצוֹם (H6685) 'fast'.
וְהֹשִׁ֥יבוּand seatedconj וְ + Hiphil perf 3cp · יָשַׁב (H3427)Coordinate predicate (perfect with simple waw, not consecutive)→ Perfective: past compliance — simple conjunctive waw + qatal in a report, not a weqatal futureיָשַׁב (H3427) Hiphil 'to seat'; defective spelling הֹשִׁיבוּ vs v.9 הוֹשִׁיבוּ.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking נָבוֹת.
נָב֖וֹתNabothN proper · נָבוֹת (H5022)Direct object of וְהֹשִׁיבוּנָבוֹת (H5022) Naboth.
בְּרֹ֥אשׁat the head ofprep בְּ + N m sg constr · רֹאשׁ (H7218)Locative prepositional phraseרֹאשׁ (H7218) 'head'.
הָעָֽםthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement of רֹאשׁעַם (H5971) 'people'.
13

וַ֠יָּבֹאוּ שְׁנֵ֨י הָאֲנָשִׁ֥ים בְּנֵֽי בְלִיַּעַל֮ וַיֵּשְׁב֣וּ נֶגְדּוֹ֒ וַיְעִדֻהוּ֩ אַנְשֵׁ֨י הַבְּלִיַּ֜עַל אֶת נָב֗וֹת נֶ֤גֶד הָעָם֙ לֵאמֹ֔ר בֵּרַ֥ךְ נָב֛וֹת אֱלֹהִ֖ים וָמֶ֑לֶךְ וַיֹּצִאֻ֨הוּ֙ מִח֣וּץ לָעִ֔יר וַיִּסְקְלֻ֥הוּ בָאֲבָנִ֖ים וַיָּמֹֽת

And the two men, worthless fellows, came in and sat opposite him; and the worthless men testified against Naboth before the people, saying, 'Naboth has blessed God and king.' So they brought him outside the city and stoned him with stones, and he died.

Compliance detailed (2) — the murderwə (narrative)
The command sequence of v.10 is carried out step by step in wayyiqtols, ending with the bare וַיָּמֹת. Stoning 'outside the city' follows the legal form (Lev 24:14; Num 15:36), which makes the crime all the more cynical. 2 Kgs 9:26 adds that Naboth's sons died too, which would leave the plot without heirs.
Word-by-word analysis· 25 words
וַ֠יָּבֹאוּand came inconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceבּוֹא (H935) 'to come'.
שְׁנֵ֨יthe twocardinal number m du constr · שְׁנַיִם (H8147)Subject (numeral in construct with the counted noun)שְׁנַיִם (H8147) 'two'; construct שְׁנֵי before the definite noun, 'the two men' — the ones already specified in the letter.
הָאֲנָשִׁ֥יםmenart + N m pl abs · אִישׁ (H376)Genitive complement of the numeral (subject)אִישׁ (H376) 'man'.
בְּנֵֽיsons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Apposition; head of constructבֵּן (H1121) 'son'.
בְלִיַּעַל֮worthlessnessN m sg abs · בְּלִיַּעַל (H1100)Characterizing genitiveבְּלִיַּעַל (H1100) 'worthlessness'; the narrator repeats Jezebel's own label — she hired them knowing what they were.
וַיֵּשְׁב֣וּand satconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceיָשַׁב (H3427) Qal 'to sit'; the Hiphil command of v.10 carried out as a Qal act.
נֶגְדּוֹ֒opposite himprep + 3ms suffix · נֶגֶד (H5048)Locative prepositional phraseנֶגֶד (H5048) 'opposite'.
וַיְעִדֻהוּ֩and testified against himconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp + 3ms suffix · עוּד (H5749)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the perjuryעוּד (H5749) Hiphil 'to testify against'; false witness in violation of the ninth commandment (Exod 20:16), in the service of the tenth (coveting).
אַנְשֵׁ֨יthe men ofN m pl constr · אִישׁ (H376)Subject; head of constructאִישׁ (H376) 'man'.
הַבְּלִיַּ֜עַלworthlessnessart + N m sg abs · בְּלִיַּעַל (H1100)Characterizing genitiveבְּלִיַּעַל (H1100); 'the men of worthlessness' — the narrator restates their character a third time.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (resuming the suffix on the verb)אֵת (H853), marking נָבוֹת, which resumes the object suffix of וַיְעִדֻהוּ.
נָב֗וֹתNabothN proper · נָבוֹת (H5022)Direct object (appositional to the verbal suffix)נָבוֹת (H5022) Naboth.
נֶ֤גֶדbeforeprep · נֶגֶד (H5048)Locative preposition (public presence)נֶגֶד (H5048) 'in front of'; the testimony is given publicly.
הָעָם֙the peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Object of the preposition נֶגֶדעַם (H5971) 'people'.
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Quotative infinitive→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559) 'to say'.
בֵּרַ֥ךְhas blessed [= cursed]Piel perf 3ms · בָּרַךְ (H1288)Predicate of the quoted accusation→ Perfective: the alleged completed offenseבָּרַךְ (H1288) Piel 'to bless', euphemism for 'curse' (see v.10). Where the script had second person (בֵּרַכְתָּ), the witnesses speak in third person to the assembly; the LXX has second person ηὐλόγηκας here.
נָב֛וֹתNabothN proper · נָבוֹת (H5022)Subject of בֵּרַךְנָבוֹת (H5022) Naboth.
אֱלֹהִ֖יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Direct object (first member)אֱלֹהִים (H430) 'God'.
וָמֶ֑לֶךְand kingconj וְ + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Direct object (second member)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
וַיֹּצִאֻ֨הוּ֙so they brought him outconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp + 3ms suffix · יָצָא (H3318)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — executionיָצָא (H3318) Hiphil 'to bring out'.
מִח֣וּץoutsideprep מִן + N m sg abs · חוּץ (H2351)Locative prepositional phraseחוּץ (H2351) 'outside, street'; מִחוּץ לְ 'outside of' — conforming to the legal requirement (Lev 24:14; Num 15:36).
לָעִ֔ירthe cityprep לְ + art + N f sg abs · עִיר (H5892)Complement of מִחוּץעִיר (H5892) 'city'.
וַיִּסְקְלֻ֥הוּand stoned himconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp + 3ms suffix · סָקַל (H5619)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceסָקַל (H5619) 'to stone'.
בָאֲבָנִ֖יםwith stonesprep בְּ + art + N f pl abs · אֶבֶן (H68)Instrumental prepositional phraseאֶבֶן (H68) 'stone'; the pleonastic 'stoned with stones' underlines the brutality.
וַיָּמֹֽתand he diedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb (result)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative climax — terse, finalמוּת (H4191) 'to die'; fulfills the jussive וְיָמֹת of v.10 exactly.
14

וַֽיִּשְׁלְח֖וּ אֶל אִיזֶ֣בֶל לֵאמֹ֑ר סֻקַּ֥ל נָב֖וֹת וַיָּמֹֽת

Then they sent to Jezebel, saying, 'Naboth has been stoned and is dead.'

Report to the instigatorwə (narrative)
The elders report to Jezebel, not to Ahab, which confirms who is in control. The terse passive-perfect report (סֻקַּל... וַיָּמֹת) is repeated in v.15, handing the story on to the next scene.
Word-by-word analysis· 7 words
וַֽיִּשְׁלְח֖וּthen they sentconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — report to the instigatorשָׁלַח (H7971) 'to send'; answers Jezebel's sending (vv.8, 11).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the recipientאֶל (H413) 'to'.
אִיזֶ֣בֶלJezebelN proper · אִיזֶבֶל (H348)Object of the preposition אֶלאִיזֶבֶל (H348); the elders report to her, not to the king whose name was on the letters.
לֵאמֹ֑רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Quotative infinitive→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559) 'to say'.
סֻקַּ֥לhas been stonedPual perf 3ms · סָקַל (H5619)Predicate of the reported message→ Perfective passive: completed act, agent suppressedסָקַל (H5619) Pual 'to be stoned'; the passive hides the executioners — bureaucratic reportage of murder.
נָב֖וֹתNabothN proper · נָבוֹת (H5022)Subject of סֻקַּלנָבוֹת (H5022) Naboth.
וַיָּמֹֽתand is deadconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מוּת (H4191)Consequent clause in the report→ Wayyiqtol: result — 'and so he died'מוּת (H4191) 'to die'; the two-word report is repeated verbatim in v.15.
15

וַֽיְהִי֙ כִּשְׁמֹ֣עַ אִיזֶ֔בֶל כִּֽי סֻקַּ֥ל נָב֖וֹת וַיָּמֹ֑ת וַתֹּ֨אמֶר אִיזֶ֜בֶל אֶל אַחְאָ֗ב ק֣וּם רֵ֞שׁ אֶת כֶּ֣רֶם נָב֣וֹת הַיִּזְרְעֵאלִ֗י אֲשֶׁ֤ר מֵאֵן֙ לָתֶת לְךָ֣ בְכֶ֔סֶף כִּ֣י אֵ֥ין נָב֛וֹת חַ֖י כִּי מֵֽת

And when Jezebel heard that Naboth had been stoned and was dead, Jezebel said to Ahab, 'Get up, take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite, which he refused to give you for silver, for Naboth is not alive but dead.'

Transition — Jezebel's second 'arise'wayehi (temporal)
Jezebel's קוּם רֵשׁ echoes her קוּם אֱכָל of v.7: the promise is now delivered. Her relative clause 'which he refused to give you for silver' repeats Ahab's commercial version and again leaves out the ancestral inheritance. The double כִּי clause ('not alive, but dead') is blunt and final.
Word-by-word analysis· 28 words
וַֽיְהִי֙and it happenedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Macro-syntactic marker introducing a temporal clause→ Wayyiqtol: transitional — sets the time frame for the next actionהָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי + כְּ + infinitive 'when ...'.
כִּשְׁמֹ֣עַwhen heardprep כְּ + Qal inf constr · שָׁמַע (H8085)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporal — 'as soon as she heard'שָׁמַע (H8085) 'to hear'; כְּ + infinitive expresses immediate sequence.
אִיזֶ֔בֶלJezebelN proper · אִיזֶבֶל (H348)Subject of the infinitiveאִיזֶבֶל (H348) Jezebel.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clause of 'heard'כִּי (H3588) 'that'.
סֻקַּ֥לhad been stonedPual perf 3ms · סָקַל (H5619)Predicate of the object clause→ Perfective passive: completed actסָקַל (H5619) Pual 'to be stoned'; repeats the report of v.14.
נָב֖וֹתNabothN proper · נָבוֹת (H5022)Subject of סֻקַּלנָבוֹת (H5022) Naboth.
וַיָּמֹ֑תand was deadconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מוּת (H4191)Consequent clause within the object clause→ Wayyiqtol: resultמוּת (H4191) 'to die'.
וַתֹּ֨אמֶרsaidconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause, apodosis of the wayehi construction)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
אִיזֶ֜בֶלJezebelN proper · אִיזֶבֶל (H348)Subjectאִיזֶבֶל (H348) Jezebel.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
אַחְאָ֗בAhabN proper · אַחְאָב (H256)Object of the preposition אֶלאַחְאָב (H256) Ahab.
ק֣וּםget upQal impv 2ms · קוּם (H6965)Imperative (asyndetic sequence)→ Volitional: commandקוּם (H6965) 'to arise'; echoes her קוּם אֱכָל (v.7).
רֵ֞שׁtake possessionQal impv 2ms · יָרַשׁ (H3423)Imperative (second in sequence)→ Volitional: commandיָרַשׁ (H3423) 'to take possession, inherit, dispossess'; the key verb of Israel's conquest of the land (Deut 1:8 etc.), here turned into seizing a fellow Israelite's inheritance. It becomes the charge of v.19 (יָרָשְׁתָּ).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking כֶּרֶם נָבוֹת.
כֶּ֣רֶםthe vineyard ofN (c) sg constr · כֶּרֶם (H3754)Direct object; head of constructכֶּרֶם (H3754) 'vineyard'.
נָב֣וֹתNabothN proper · נָבוֹת (H5022)Genitive complement of כֶּרֶםנָבוֹת (H5022) Naboth.
הַיִּזְרְעֵאלִ֗יthe Jezreeliteart + N gentilic m sg abs · יִזְרְעֵאלִי (H3158)Apposition to נָבוֹתיִזְרְעֵאלִי (H3158) 'Jezreelite'.
אֲשֶׁ֤רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying נָבוֹתאֲשֶׁר (H834) 'who'.
מֵאֵן֙refusedPiel perf 3ms · מָאֵן (H3985)Predicate of the relative clause→ Perfective: completed refusal (background)מָאֵן (H3985) Piel 'to refuse'; Jezebel reduces Naboth's sacred scruple to a refusal to sell.
לָתֶתto giveprep לְ + Qal inf constr · נָתַן (H5414)Infinitival complement of מֵאֵן→ Infinitive: complement of the verb of refusingנָתַן (H5414) 'to give'.
לְךָ֣to youprep לְ + 2ms suffix · לְIndirect objectלְ + 2ms 'to you'.
בְכֶ֔סֶףfor silverprep בְּ + N m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Prepositional phrase of priceכֶּסֶף (H3701) 'silver'; picks up Ahab's commercial framing (v.6); what cannot be bought is now simply taken.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; grounds the command.
אֵ֥יןis notnegative particle of existence · אַיִן (H369)Negator of the verbless clauseאַיִן (H369) 'there is not'.
נָב֛וֹתNabothN proper · נָבוֹת (H5022)Subject of the verbless clauseנָבוֹת (H5022) Naboth.
חַ֖יaliveAdj m sg abs · חַי (H2416)Predicate adjectiveחַי (H2416) 'alive, living'.
כִּיbutconj · כִּי (H3588)Adversative conjunction after a negative clauseכִּי (H3588) after a negation = 'but rather'.
מֵֽתdeadQal perf 3ms (stative) · מוּת (H4191)Predicate of the adversative clause→ Perfective stative: resultant state — 'he is dead'מוּת (H4191) 'to die'; could also be parsed as the adjective/participle מֵת 'dead'. Jezebel's blunt 'not alive but dead' closes the matter.
16

וַיְהִ֛י כִּשְׁמֹ֥עַ אַחְאָ֖ב כִּ֣י מֵ֣ת נָב֑וֹת וַיָּ֣קָם אַחְאָ֗ב לָרֶ֛דֶת אֶל כֶּ֛רֶם נָב֥וֹת הַיִּזְרְעֵאלִ֖י לְרִשְׁתּֽוֹ

And when Ahab heard that Naboth was dead, Ahab got up to go down to the vineyard of Naboth the Jezreelite, to take possession of it.

Ahab acts on the crimewayehi (temporal)
Ahab asks no questions. He 'arises' as Jezebel told him to and 'goes down' (the vineyard lies below the palace or city) to take possession. The LXX inserts a moment of mourning (he tore his garments and put on sackcloth) before he goes down, which softens Ahab. MT has none.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיְהִ֛יand it happenedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Macro-syntactic marker introducing a temporal clause→ Wayyiqtol: transitionalהָיָה (H1961); parallels v.15's opening exactly — Ahab hears as Jezebel heard.
כִּשְׁמֹ֥עַwhen heardprep כְּ + Qal inf constr · שָׁמַע (H8085)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporalשָׁמַע (H8085) 'to hear'.
אַחְאָ֖בAhabN proper · אַחְאָב (H256)Subject of the infinitiveאַחְאָב (H256) Ahab.
כִּ֣יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (object clause)כִּי (H3588) 'that'.
מֵ֣תwas deadQal perf 3ms (stative) · מוּת (H4191)Predicate of the object clause→ Perfective stative: resultant stateמוּת (H4191) 'to die'; Ahab hears only 'dead', not 'stoned' — the narrator leaves open how much he chose to know.
נָב֑וֹתNabothN proper · נָבוֹת (H5022)Subject of מֵתנָבוֹת (H5022) Naboth.
וַיָּ֣קָםgot upconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קוּם (H6965)Predicate verb (main clause, apodosis)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — prompt obedience to Jezebel's 'arise'קוּם (H6965) 'to arise'; the LXX here first has him tear his garments and put on sackcloth — absent from MT.
אַחְאָ֗בAhabN proper · אַחְאָב (H256)Subjectאַחְאָב (H256) Ahab.
לָרֶ֛דֶתto go downprep לְ + Qal inf constr · יָרַד (H3381)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeיָרַד (H3381) 'to go down'; the vineyard lies below (cf. v.18) — from the palace/acropolis down to the plot.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Directional prepositionאֶל (H413) 'to'.
כֶּ֛רֶםthe vineyard ofN (c) sg constr · כֶּרֶם (H3754)Object of the preposition; head of constructכֶּרֶם (H3754) 'vineyard'.
נָב֥וֹתNabothN proper · נָבוֹת (H5022)Genitive complement of כֶּרֶםנָבוֹת (H5022); still 'Naboth's vineyard' even in death — the narrator denies Ahab ownership.
הַיִּזְרְעֵאלִ֖יthe Jezreeliteart + N gentilic m sg abs · יִזְרְעֵאלִי (H3158)Apposition to נָבוֹתיִזְרְעֵאלִי (H3158) 'Jezreelite'.
לְרִשְׁתּֽוֹto take possession of itprep לְ + Qal inf constr + 3ms suffix · יָרַשׁ (H3423)Infinitive of purpose (second)→ Infinitive: purpose — the aim of his going downיָרַשׁ (H3423) 'to take possession'; inf. constr. רֶשֶׁת + suffix; the 3ms suffix is the object (the vineyard).
17

וַיְהִי֙ דְּבַר יְהוָ֔ה אֶל אֵלִיָּ֥הוּ הַתִּשְׁבִּ֖י לֵאמֹֽר

Then the word of YHWH came to Elijah the Tishbite, saying,

Divine intervention — scene shiftwayehi (word-event formula)
The prophetic word-event formula brings in the unseen judge. Elijah, absent since ch.19, returns to face Ahab, and the story's pace turns from royal scheming to prophetic verdict.
Word-by-word analysis· 7 words
וַיְהִי֙and cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the word-event formula→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — divine interventionהָיָה (H1961) 'to be, come'; וַיְהִי דְּבַר יְהוָה אֶל 'the word of YHWH came to' is the prophetic reception formula.
דְּבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject; head of constructדָּבָר (H1697) 'word'; YHWH's word now counters the royal 'letters'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of דְּבַריְהוָה (H3068); the God whom Naboth invoked (v.3) and whom the false witnesses claimed he cursed.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the recipientאֶל (H413) 'to'.
אֵלִיָּ֥הוּElijahN proper · אֵלִיָּהוּ (H452)Object of the preposition אֶלאֵלִיָּהוּ (H452) 'my God is YHWH'; his name itself is the counter-confession to the Baalist court.
הַתִּשְׁבִּ֖יthe Tishbiteart + N gentilic m sg abs · תִּשְׁבִּי (H8664)Apposition to אֵלִיָּהוּתִּשְׁבִּי (H8664) 'Tishbite', from Tishbe in Gilead (17:1); the epithet pairs with Naboth's 'Jezreelite'.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Quotative infinitive→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559) 'to say'.
18

ק֣וּם רֵ֗ד לִקְרַ֛את אַחְאָ֥ב מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל אֲשֶׁ֣ר בְּשֹׁמְר֑וֹן הִנֵּה֙ בְּכֶ֣רֶם נָב֔וֹת אֲשֶׁר יָ֥רַד שָׁ֖ם לְרִשְׁתּֽוֹ

'Get up, go down to meet Ahab king of Israel, who is in Samaria. Look, he is in the vineyard of Naboth, where he has gone down to take possession of it.

Commission — the prophet sentasyndeton
YHWH's קוּם רֵד answers Jezebel's קוּם רֵשׁ: every 'arise' in the chapter now meets its counter-command. 'Who is in Samaria' probably describes Ahab's royal seat, but next to 'in the vineyard of Naboth' it adds to the Samaria/Jezreel tension of the chapter.
Word-by-word analysis· 15 words
ק֣וּםget upQal impv 2ms · קוּם (H6965)Imperative (asyndetic command sequence)→ Volitional: commandקוּם (H6965) 'to arise'; YHWH's קוּם רֵד answers Jezebel's קוּם רֵשׁ (v.15) — counter-commission.
רֵ֗דgo downQal impv 2ms · יָרַד (H3381)Imperative (second in sequence)→ Volitional: commandיָרַד (H3381) 'to go down'; Elijah goes down as Ahab went down (v.16).
לִקְרַ֛אתto meetprep לְ + Qal inf constr · קָרָא II (H7125)Infinitive of purpose (functions prepositionally, 'toward')→ Infinitive: purpose — to confrontקָרָא II / קִרְאָה (H7125) 'to meet, encounter'; לִקְרַאת 'to meet' often implies confrontation.
אַחְאָ֥בAhabN proper · אַחְאָב (H256)Object of לִקְרַאתאַחְאָב (H256) Ahab.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to אַחְאָב (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of מֶלֶךְיִשְׂרָאֵל (H3478); YHWH titles him 'king of Israel', recalling the covenant people whose law he has flouted.
אֲשֶׁ֣רwho [is]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless clauseאֲשֶׁר (H834) 'who'.
בְּשֹׁמְר֑וֹןin Samariaprep בְּ + N proper · שֹׁמְרוֹן (H8111)Locative predicate of the relative clauseשֹׁמְרוֹן (H8111) Samaria; probably designates Ahab's royal seat ('who reigns in Samaria'), yet it stands awkwardly beside 'he is in Naboth's vineyard' — part of the chapter's Samaria/Jezreel tension (cf. LXX v.1 without 'in Jezreel'; 22:38).
הִנֵּה֙beholddemonstrative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009) 'behold, look'; points Elijah to Ahab caught in the act.
בְּכֶ֣רֶםin the vineyard ofprep בְּ + N (c) sg constr · כֶּרֶם (H3754)Locative predicate (verbless clause)כֶּרֶם (H3754) 'vineyard'.
נָב֔וֹתNabothN proper · נָבוֹת (H5022)Genitive complement of כֶּרֶםנָבוֹת (H5022); YHWH too still calls it Naboth's.
אֲשֶׁרwhererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative (locative, resumed by שָׁם)אֲשֶׁר ... שָׁם 'where' — relative with resumptive adverb.
יָ֥רַדhe has gone downQal perf 3ms · יָרַד (H3381)Predicate of the relative clause→ Perfective: completed act with present relevanceיָרַד (H3381) 'to go down'.
שָׁ֖םthereadverb · שָׁם (H8033)Resumptive locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
לְרִשְׁתּֽוֹto take possession of itprep לְ + Qal inf constr + 3ms suffix · יָרַשׁ (H3423)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeיָרַשׁ (H3423) 'to take possession'; repeated from v.16 in YHWH's own mouth as the charge.
19

וְדִבַּרְתָּ֨ אֵלָ֜יו לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הֲרָצַ֖חְתָּ וְגַם יָרָ֑שְׁתָּ וְדִבַּרְתָּ֨ אֵלָ֜יו לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בִּמְק֗וֹם אֲשֶׁ֨ר לָקְק֤וּ הַכְּלָבִים֙ אֶת דַּ֣ם נָב֔וֹת יָלֹ֧קּוּ הַכְּלָבִ֛ים אֶת דָּמְךָ֖ גַּם אָֽתָּה

And you shall speak to him, saying, "Thus says YHWH: Have you murdered and also taken possession?" And you shall speak to him, saying, "Thus says YHWH: In the place where the dogs licked the blood of Naboth, the dogs will lick your blood, yes, yours."'

Accusation and sentencewə (weqatal instruction)
Two parallel messenger formulas divide the charge (a rhetorical question naming murder and seizure, רָצַח and יָרַשׁ) from the sentence (talion: the dogs, the place, the blood). The emphatic גַּם אָתָּה personalizes it. 22:38 has the dogs lick Ahab's blood at the pool of Samaria, not at Jezreel, and 2 Kgs 9:25-26 applies the Naboth-plot sentence to Joram. The LXX adds swine and prostitutes (cf. LXX 22:38).
Word-by-word analysis· 28 words
וְדִבַּרְתָּ֨and you shall speakconj וְ + Piel weqatal 2ms · דָּבַר (H1696)Weqatal continuing the imperatives (commissioned speech)→ Weqatal: instructional future continuing the commandדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
אֵלָ֜יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) + 3ms 'to him'.
לֵאמֹ֗רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Quotative infinitive→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559) 'to say'.
כֹּ֚הthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'; כֹּה אָמַר יְהוָה is the messenger formula.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate of the messenger formula→ Perfective (performative): the message as already spoken by the senderאָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068), the sender of the message.
הֲרָצַ֖חְתָּhave you murderedinterrogative הֲ + Qal perf 2ms · רָצַח (H7523)Predicate of an accusatory rhetorical question→ Perfective: completed crime — rhetorical question functioning as indictmentרָצַח (H7523) 'to murder'; the Decalogue verb (Exod 20:13), used of unlawful killing — the judicial stoning is named for what it was. Ahab is held responsible though Jezebel acted.
וְגַםand alsoconj וְ + additive particle · גַּם (H1571)Additive conjunction (climactic)גַּם (H1571) 'also, even'; 'and also' piles the second crime on the first.
יָרָ֑שְׁתָּtaken possessionQal perf 2ms · יָרַשׁ (H3423)Predicate (second member of the question)→ Perfective: completed actיָרַשׁ (H3423) 'to take possession'; the conquest verb turned into the charge — murder and seizure (cf. Mic 2:2 'they covet fields and seize them').
וְדִבַּרְתָּ֨and you shall speakconj וְ + Piel weqatal 2ms · דָּבַר (H1696)Weqatal (second commissioned speech)→ Weqatal: instructional futureדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; the repetition divides accusation from sentence (LXX reduces it to 'therefore thus says the Lord').
אֵלָ֜יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) + 3ms 'to him'.
לֵאמֹ֗רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Quotative infinitive→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559) 'to say'.
כֹּ֚הthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate of the messenger formula→ Perfective (performative)אָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
בִּמְק֗וֹםin the placeprep בְּ + N m sg constr · מָקוֹם (H4725)Fronted locative phrase (talionic correspondence)מָקוֹם (H4725) 'place'; construct before the relative clause. Crux: 22:38 has the dogs lick Ahab's blood at the pool of Samaria, not Jezreel, and 2 Kgs 9:25-26 applies the Naboth-plot sentence to his son Joram; some read בִּמְקוֹם as 'instead of / in return for' rather than strictly locative.
אֲשֶׁ֨רwhererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying מְקוֹםאֲשֶׁר (H834) 'where' (with construct מְקוֹם).
לָקְק֤וּlickedQal perf 3cp · לָקַק (H3952)Predicate of the relative clause→ Perfective: completed actלָקַק (H3952) 'to lick, lap'; the scavenging dogs of the ancient city, a sign of an unburied, dishonored death.
הַכְּלָבִים֙the dogsart + N m pl abs · כֶּלֶב (H3611)Subject of לָקְקוּכֶּלֶב (H3611) 'dog'; in Israel an unclean scavenger, not a pet. LXX adds 'the swine and' the dogs.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking דַּם נָבוֹת.
דַּ֣םthe blood ofN m sg constr · דָּם (H1818)Direct object; head of constructדָּם (H1818) 'blood'; innocent blood that cries out (Gen 4:10) and demands requital.
נָב֔וֹתNabothN proper · נָבוֹת (H5022)Genitive complement of דַּםנָבוֹת (H5022) Naboth.
יָלֹ֧קּוּwill lickQal impf 3mp · לָקַק (H3952)Predicate verb of the main clause (sentence)→ Yiqtol: predictive future — the talionic sentenceלָקַק (H3952) 'to lick'; the same verb and subject as the relative clause — measure for measure.
הַכְּלָבִ֛יםthe dogsart + N m pl abs · כֶּלֶב (H3611)Subject of יָלֹקּוּכֶּלֶב (H3611) 'dog'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking דָּמְךָ.
דָּמְךָ֖your bloodN m sg constr + 2ms suffix · דָּם (H1818)Direct object of יָלֹקּוּדָּם (H1818) 'blood'.
גַּםevenadditive/emphatic particle · גַּם (H1571)Emphatic particle focusing the pronounגַּם (H1571) 'also, even'; answers the וְגַם of the charge — 'also taken possession' / 'yes, you too'.
אָֽתָּהyoursindependent pronoun 2ms (pausal) · אַתָּה (H859)Emphatic pronoun in apposition to the suffix of דָּמְךָאַתָּה (H859) 'you'; the independent pronoun reinforcing a suffix gives strong emphasis — 'your blood, yes, yours'.
20

וַיֹּ֤אמֶר אַחְאָב֙ אֶל אֵ֣לִיָּ֔הוּ הַֽמְצָאתַ֖נִי אֹיְבִ֑י וַיֹּ֣אמֶר מָצָ֔אתִי יַ֚עַן הִתְמַכֶּרְךָ֔ לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה

And Ahab said to Elijah, 'Have you found me, O my enemy?' And he said, 'I have found you, because you have sold yourself to do what is evil in the eyes of YHWH.

Confrontation — exchangewə (narrative)
Ahab's greeting 'my enemy' echoes his earlier 'troubler of Israel' (18:17). Elijah turns 'found' back on him: Ahab is 'found out'. הִתְמַכֶּרְךָ 'your selling yourself' casts Ahab as having sold himself into slavery to evil, which the narrator repeats in v.25.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the encounter (the commission's execution is elided)אָמַר (H559) 'to say'; the narrative jumps straight to Ahab's greeting.
אַחְאָב֙AhabN proper · אַחְאָב (H256)Subjectאַחְאָב (H256) Ahab.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
אֵ֣לִיָּ֔הוּElijahN proper · אֵלִיָּהוּ (H452)Object of the preposition אֶלאֵלִיָּהוּ (H452) Elijah.
הַֽמְצָאתַ֖נִיhave you found meinterrogative הֲ + Qal perf 2ms + 1cs suffix · מָצָא (H4672)Predicate of a question (hostile greeting)→ Perfective: completed act — 'so you have found me?', with note of being caughtמָצָא (H4672) 'to find'; also 'to catch, find out' (of guilt, Num 32:23). OSHB's lemma prefix marks the ה as article (d/), but it is the interrogative ה (vocalized הַ with patah, as regularly before a consonant carrying shewa).
אֹיְבִ֑יO my enemyQal ptc m sg constr + 1cs suffix (substantival) · אָיַב (H341)Vocative→ Participle (substantival): characterizing — 'my enemy', one who is hostile to meאָיַב (H341) 'to be hostile'; the participle אֹיֵב 'enemy'. Ahab frames the prophet as personal foe (cf. 'troubler of Israel', 18:17) rather than YHWH's messenger.
וַיֹּ֣אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — Elijah's replyאָמַר (H559) 'to say'.
מָצָ֔אתִיI have found [you]Qal perf 1cs · מָצָא (H4672)Predicate verb (answer)→ Perfective: completed — 'I have found (you out)'מָצָא (H4672) 'to find'; Elijah turns Ahab's word: he has 'found' him in the sense of caught in guilt.
יַ֚עַןbecauseconj · יַעַן (H3282)Causal conjunction (grounds of the judgment)יַעַן (H3282) 'because, on account of'; typical of prophetic judgment speech (reason before announcement).
הִתְמַכֶּרְךָ֔you have sold yourselfHitpael inf constr + 2ms suffix · מָכַר (H4376)Infinitival clause after יַעַן (suffix = subject)→ Infinitive: states the ground — Ahab's self-surrenderמָכַר (H4376) Hitpael 'to sell oneself' (as a slave, Deut 28:68); Ahab has bartered himself into the service of evil. The same verb frames the narrator's verdict (v.25; cf. 2 Kgs 17:17). LXX adds μάτην 'in vain'.
לַעֲשׂ֥וֹתto doprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose/resultעָשָׂה (H6213) 'to do'.
הָרַ֖עthe evilart + Adj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Direct object of לַעֲשׂוֹתרַע (H7451) 'evil'; the Deuteronomistic evaluation formula.
בְּעֵינֵ֥יin the eyes ofprep בְּ + N (c) du constr · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869) 'eye'; contrasts with Ahab's 'if it is good in your eyes' (v.2).
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of בְּעֵינֵייְהוָה (H3068).
21

הִנְנִ֨י מבי מֵבִ֤יא אֵלֶ֨יךָ֙ רָעָ֔ה וּבִעַרְתִּ֖י אַחֲרֶ֑יךָ וְהִכְרַתִּ֤י לְאַחְאָב֙ מַשְׁתִּ֣ין בְּקִ֔יר וְעָצ֥וּר וְעָז֖וּב בְּיִשְׂרָאֵֽל

Behold, I am bringing disaster upon you; I will sweep away after you, and I will cut off from Ahab every one who urinates against a wall, both bond and free in Israel.

Oracle — dynastic curse (1)asyndeton
The speaker moves without a break into YHWH's first person (הִנְנִי מֵבִיא). The LXX makes this explicit with 'Thus says the Lord'. The language copies Ahijah's curse on Jeroboam (14:10) and Jehu son of Hanani's on Baasha (16:3-4, 11), putting Ahab's house in line for the same end.
Word-by-word analysis· 14 words
הִנְנִ֨יbehold, Idemonstrative particle + 1cs suffix · הִנֵּה (H2005)Presentative with pronominal subject (introducing the participle)הֵן/הִנֵּה (H2005) 'behold'; הִנְנִי + participle = imminent future, 'I am about to'. The speaker shifts without transition to YHWH's first person (LXX supplies 'thus says the Lord').
מביbringingHiphil ptc m sg abs (ketiv) · בּוֹא (H935)Predicate participle after הִנְנִי (written form)→ Participle: imminent future (futurum instans)בּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; the ketiv מבי is a defective spelling without the final א.
מֵבִ֤יאbringingHiphil ptc m sg abs (qere) · בּוֹא (H935)Predicate participle after הִנְנִי (read form)→ Participle: imminent future — 'I am about to bring'בּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; qere מֵבִיא with the etymological א; the formula הִנְנִי מֵבִיא רָעָה echoes 14:10 against Jeroboam.
אֵלֶ֨יךָ֙upon youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (target of the disaster)אֶל (H413) 'to, upon'.
רָעָ֔הdisasterN f sg abs · רָעָה (H7451)Direct object of מֵבִיארָעָה (H7451) 'evil, calamity'; wordplay with הָרַע of v.20 — Ahab did 'evil', YHWH brings 'evil' (disaster).
וּבִעַרְתִּ֖יand I will sweep awayconj וְ + Piel weqatal 1cs · בָּעַר (H1197)Weqatal continuing the future announcement→ Weqatal: predictive futureבָּעַר (H1197) Piel 'to burn up, consume, purge'; 'burn away after you' like refuse (14:10 'as one burns dung'; 16:3 of Baasha).
אַחֲרֶ֑יךָafter youprep + 2ms suffix · אַחַר (H310)Prepositional phrase (the posterity to be purged)אַחַר (H310) 'after'; i.e. your descendants.
וְהִכְרַתִּ֤יand I will cut offconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · כָּרַת (H3772)Weqatal continuing the future announcement→ Weqatal: predictive futureכָּרַת (H3772) Hiphil 'to cut off, exterminate'; dynastic extermination formula (14:10).
לְאַחְאָב֙from Ahabprep לְ + N proper · אַחְאָב (H256)Prepositional phrase (the house from which males are cut off)אַחְאָב (H256); לְ here 'belonging to Ahab', i.e. of his line.
מַשְׁתִּ֣יןone who urinatesHiphil ptc m sg abs · שָׁתַן (H8366)Direct object of וְהִכְרַתִּי (substantival participle)→ Participle (substantival): generic — every maleשָׁתַן (H8366) Hiphil 'to urinate'; מַשְׁתִּין בְּקִיר 'one who urinates against a wall' is a coarse idiom for every male (1 Sam 25:22, 34; 1 Kgs 14:10; 16:11; 2 Kgs 9:8).
בְּקִ֔ירagainst a wallprep בְּ + N m sg abs · קִיר (H7023)Locative prepositional phraseקִיר (H7023) 'wall'.
וְעָצ֥וּרboth bondconj וְ + Qal passive ptc m sg abs · עָצַר (H6113)Substantival participle (first of a merism)→ Passive participle (substantival): 'one restrained'עָצַר (H6113) 'to restrain, shut up'; עָצוּר וְעָזוּב is an obscure merism, variously 'bond and free', 'minor and adult', or 'protected and abandoned' — in any case 'everyone without exception' (14:10; Deut 32:36; 2 Kgs 9:8; 14:26).
וְעָז֖וּבand freeconj וְ + Qal passive ptc m sg abs · עָזַב (H5800)Substantival participle (second of the merism)→ Passive participle (substantival): 'one left (at large)'עָזַב (H5800) 'to leave, abandon'; second member of the totalizing pair.
בְּיִשְׂרָאֵֽלin Israelprep בְּ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Locative prepositional phraseיִשְׂרָאֵל (H3478) Israel.
22

וְנָתַתִּ֣י אֶת בֵּיתְךָ֗ כְּבֵית֙ יָרָבְעָ֣ם בֶּן נְבָ֔ט וּכְבֵ֖ית בַּעְשָׁ֣א בֶן אֲחִיָּ֑ה אֶל הַכַּ֨עַס֙ אֲשֶׁ֣ר הִכְעַ֔סְתָּ וַֽתַּחֲטִ֖א אֶת יִשְׂרָאֵֽל

And I will make your house like the house of Jeroboam son of Nebat and like the house of Baasha son of Ahijah, because of the provocation with which you have provoked me and made Israel sin.

Oracle — dynastic curse (2), comparison and groundswə (weqatal)
Two earlier northern dynasties wiped out by prophetic word serve as the pattern. The grounds shift from Naboth's murder to the Deuteronomistic charge of cultic 'provocation' and causing Israel to sin, joining social crime and idolatry into one verdict.
Word-by-word analysis· 18 words
וְנָתַתִּ֣יand I will makeconj וְ + Qal weqatal 1cs · נָתַן (H5414)Weqatal continuing the announcement→ Weqatal: predictive futureנָתַן (H5414) 'to give'; נָתַן X כְּ Y 'make X like Y'. Ironically, the verb of the vineyard dispute ('give') returns in judgment.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking בֵּיתְךָ.
בֵּיתְךָ֗your houseN m sg constr + 2ms suffix · בַּיִת (H1004)Direct object of וְנָתַתִּיבַּיִת (H1004) 'house'; now 'dynasty' — the king who wanted a garden 'beside my house' (v.2) will lose his house.
כְּבֵית֙like the house ofprep כְּ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Comparative prepositional phraseבַּיִת (H1004) 'house, dynasty'.
יָרָבְעָ֣םJeroboamN proper · יָרָבְעָם (H3379)Genitive complement of כְּבֵיתיָרָבְעָם (H3379) Jeroboam I, whose dynasty was wiped out by Baasha (15:29) per Ahijah's oracle.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
נְבָ֔טNebatN proper · נְבָט (H5028)Genitive complement of בֶּןנְבָט (H5028) Nebat, Jeroboam's father.
וּכְבֵ֖יתand like the house ofconj וְ + prep כְּ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Coordinate comparative phraseבַּיִת (H1004) 'house'.
בַּעְשָׁ֣אBaashaN proper · בַּעְשָׁא (H1201)Genitive complement of כְּבֵיתבַּעְשָׁא (H1201) Baasha, whose house was destroyed by Zimri (16:11-12) per Jehu son of Hanani's oracle.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
אֲחִיָּ֑הAhijahN proper · אֲחִיָּה (H281)Genitive complement of בֶןאֲחִיָּה (H281) Ahijah, Baasha's father (not the prophet of Shiloh).
אֶלbecause ofprep · אֶל (H413)Causal prepositionאֶל (H413) 'to'; here causal 'on account of' (= עַל).
הַכַּ֨עַס֙the provocationart + N m sg abs · כַּעַס (H3708)Object of the preposition אֶלכַּעַס (H3708) 'vexation, provocation'; the Deuteronomistic term for idolatry that provokes YHWH (15:30; 16:2).
אֲשֶׁ֣רwith whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying הַכַּעַסאֲשֶׁר (H834) relative.
הִכְעַ֔סְתָּyou have provoked [me]Hiphil perf 2ms · כָּעַס (H3707)Predicate of the relative clause (cognate accusative construction)→ Perfective: completed course of provocationכָּעַס (H3707) Hiphil 'to provoke to anger'; cognate with כַּעַס.
וַֽתַּחֲטִ֖אand have made sinconj וְ + Hiphil wayyiqtol 2ms · חָטָא (H2398)Wayyiqtol continuing the relative-clause perfect→ Wayyiqtol: consequent past actחָטָא (H2398) Hiphil 'to cause to sin'; the charge laid against Jeroboam (14:16) now laid against Ahab.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking יִשְׂרָאֵל.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Direct object of וַתַּחֲטִאיִשְׂרָאֵל (H3478) Israel.
23

וְגַ֨ם לְאִיזֶ֔בֶל דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר הַכְּלָבִ֛ים יֹאכְל֥וּ אֶת אִיזֶ֖בֶל בְּחֵ֥ל יִזְרְעֶֽאל

And concerning Jezebel also YHWH has spoken, saying, "The dogs shall eat Jezebel within the rampart of Jezreel."

Oracle — sentence on Jezebelwəgam (additive)
A separate sentence is given for the real instigator. It is fulfilled in 2 Kgs 9:30-37, where the text reads בְּחֵלֶק יִזְרְעֶאל 'in the plot of Jezreel'. MT here has חֵל 'rampart', which the LXX supports with προτειχίσματι.
Word-by-word analysis· 11 words
וְגַ֨םand alsoconj וְ + additive particle · גַּם (H1571)Additive conjunction introducing a new sentence-unitגַּם (H1571) 'also'; adds Jezebel to the sentence as a distinct defendant.
לְאִיזֶ֔בֶלconcerning Jezebelprep לְ + N proper · אִיזֶבֶל (H348)Fronted prepositional phrase (topic: 'concerning')אִיזֶבֶל (H348); לְ of reference, 'with regard to Jezebel'.
דִּבֶּ֥רhas spokenPiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb→ Perfective: the decree already pronouncedדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; third-person reference to YHWH within the oracle — perhaps a narrator's or prophet's insertion into YHWH's first-person speech.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
לֵאמֹ֑רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Quotative infinitive→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559) 'to say'.
הַכְּלָבִ֛יםthe dogsart + N m pl abs · כֶּלֶב (H3611)Fronted subjectכֶּלֶב (H3611) 'dog'; fronted for emphasis — the dogs that licked Naboth's blood.
יֹאכְל֥וּshall eatQal impf 3mp · אָכַל (H398)Predicate verb→ Yiqtol: predictive futureאָכַל (H398) 'to eat'; the queen who urged 'eat bread' (v.7) will herself be eaten. Fulfilled in 2 Kgs 9:30-37.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking אִיזֶבֶל.
אִיזֶ֖בֶלJezebelN proper · אִיזֶבֶל (H348)Direct object of יֹאכְלוּאִיזֶבֶל (H348) Jezebel.
בְּחֵ֥לwithin the rampart ofprep בְּ + N m sg constr · חֵל (H2426)Locative prepositional phraseחֵל (H2426) 'rampart, outer wall, glacis' (the area just inside or below the fortification). Crux: the fulfillment passages read בְּחֵלֶק יִזְרְעֶאל 'in the plot/portion of Jezreel' (2 Kgs 9:10, 36), and many restore חֵלֶק here, with a few Hebrew manuscripts, the Targum (בְאַחסָנַת יִזרְעַאל 'in the inheritance of Jezreel') and the Vulgate (so BHS) and the Peshitta, which reads ܒܝܪܬܘܬܐ ܕܐܝܙܪܥܝܠ 'in the portion of Jezreel'; the LXX ἐν τῷ προτειχίσματι 'at the outwork' supports MT חֵל. MT is annotated as it stands.
יִזְרְעֶֽאלJezreelN proper · יִזְרְעֶאל (H3157)Genitive complement of חֵליִזְרְעֶאל (H3157) Jezreel; the scene of Naboth's murder becomes the scene of Jezebel's death.
24

הַמֵּ֤ת לְאַחְאָב֙ בָּעִ֔יר יֹאכְל֖וּ הַכְּלָבִ֑ים וְהַמֵּת֙ בַּשָּׂדֶ֔ה יֹאכְל֖וּ ע֥וֹף הַשָּׁמָֽיִם

Anyone belonging to Ahab who dies in the city the dogs shall eat, and anyone who dies in the open country the birds of the heavens shall eat.'

Oracle — the fate of Ahab's houseasyndeton
The stock curse of the unburied (14:11 of Jeroboam; 16:4 of Baasha) closes the oracle. Being denied burial, the ultimate disgrace, completes the dynastic sentence.
Word-by-word analysis· 10 words
הַמֵּ֤תthe one who diesart + Qal ptc m sg abs · מוּת (H4191)Fronted object (casus pendens) of יֹאכְלוּ→ Participle (substantival): generic — 'whoever dies'מוּת (H4191) 'to die'; the articular participle 'the dying one' = anyone who dies.
לְאַחְאָב֙belonging to Ahabprep לְ + N proper · אַחְאָב (H256)Prepositional phrase of belongingאַחְאָב (H256); 'of Ahab's (house)'.
בָּעִ֔ירin the cityprep בְּ + art + N f sg abs · עִיר (H5892)Locative prepositional phraseעִיר (H5892) 'city'; city/field is a merism for everywhere.
יֹאכְל֖וּshall eatQal impf 3mp · אָכַל (H398)Predicate verb→ Yiqtol: predictive futureאָכַל (H398) 'to eat'.
הַכְּלָבִ֑יםthe dogsart + N m pl abs · כֶּלֶב (H3611)Subject (postverbal)כֶּלֶב (H3611) 'dog'.
וְהַמֵּת֙and the one who diesconj וְ + art + Qal ptc m sg abs · מוּת (H4191)Fronted object (casus pendens) of the second clause→ Participle (substantival): genericמוּת (H4191) 'to die'.
בַּשָּׂדֶ֔הin the fieldprep בְּ + art + N m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Locative prepositional phraseשָׂדֶה (H7704) 'field, open country'.
יֹאכְל֖וּshall eatQal impf 3mp · אָכַל (H398)Predicate verb→ Yiqtol: predictive futureאָכַל (H398) 'to eat'.
ע֥וֹףthe birds ofN m sg constr (collective) · עוֹף (H5775)Subject; head of constructעוֹף (H5775) 'birds, fowl' (collective).
הַשָּׁמָֽיִםthe heavensart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Genitive complement of עוֹףשָׁמַיִם (H8064) 'heavens, sky'; the stock curse of non-burial, verbatim from 14:11 and 16:4.
25

רַ֚ק לֹֽא הָיָ֣ה כְאַחְאָ֔ב אֲשֶׁ֣ר הִתְמַכֵּ֔ר לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה אֲשֶׁר הֵסַ֥תָּה אֹת֖וֹ אִיזֶ֥בֶל אִשְׁתּֽוֹ

(Surely there was none like Ahab, who sold himself to do what was evil in the eyes of YHWH, whom Jezebel his wife incited.

Narrator's evaluative asideraq (asseverative)
רַק opens a parenthesis in which the narrator steps out of the scene to give a superlative verdict. The verse reuses Elijah's 'sold himself' (v.20) and names Jezebel as the one who 'incited' (הֵסִית, the verb of Deut 13:7 for enticing to other gods). The LXX πλὴν ματαίως ('only, in vain') reads the particle differently.
Word-by-word analysis· 15 words
רַ֚קsurelyrestrictive/asseverative particle · רַק (H7535)Asseverative particle opening a parenthetical commentרַק (H7535) 'only, surely, indeed'; here asseverative, introducing the narrator's aside (LXX πλὴν ματαίως, reading 'only, in vain').
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
הָיָ֣הthere wasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate of existence→ Perfective: summary evaluation of a whole reignהָיָה (H1961) 'to be'; 'there was none like' — the incomparability formula, used positively of Hezekiah (2 Kgs 18:5) and Josiah (2 Kgs 23:25), here negatively.
כְאַחְאָ֔בlike Ahabprep כְּ + N proper · אַחְאָב (H256)Comparative prepositional phrase (predicate)אַחְאָב (H256) Ahab.
אֲשֶׁ֣רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying אַחְאָבאֲשֶׁר (H834) 'who'.
הִתְמַכֵּ֔רsold himselfHitpael perf 3ms · מָכַר (H4376)Predicate of the relative clause→ Perfective: a settled, defining self-surrenderמָכַר (H4376) Hitpael 'to sell oneself'; the narrator takes up Elijah's word (v.20).
לַעֲשׂ֥וֹתto doprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeעָשָׂה (H6213) 'to do'.
הָרַ֖עthe evilart + Adj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Direct object of לַעֲשׂוֹתרַע (H7451) 'evil'.
בְּעֵינֵ֣יin the eyes ofprep בְּ + N (c) du constr · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869) 'eye'.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of בְּעֵינֵייְהוָה (H3068).
אֲשֶׁרwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a second clause modifying אַחְאָב (object resumed by אֹתוֹ)אֲשֶׁר ... אֹתוֹ 'whom' — relative with resumptive object pronoun.
הֵסַ֥תָּהincitedHiphil perf 3fs · סוּת (H5496)Predicate of the relative clause→ Perfective: sustained influence summarizedסוּת (H5496) Hiphil 'to incite, instigate, entice'; the verb of Deut 13:7 for enticing to serve other gods — Jezebel as the archetypal seducer to apostasy. It shares, but does not remove, Ahab's guilt.
אֹת֖וֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Resumptive direct objectאֵת (H853) + 3ms 'him'; resumes the relative אֲשֶׁר.
אִיזֶ֥בֶלJezebelN proper · אִיזֶבֶל (H348)Subject of הֵסַתָּהאִיזֶבֶל (H348) Jezebel.
אִשְׁתּֽוֹhis wifeN f sg constr + 3ms suffix · אִשָּׁה (H802)Apposition to אִיזֶבֶלאִשָּׁה (H802) 'wife'.
26

וַיַּתְעֵ֣ב מְאֹ֔ד לָלֶ֖כֶת אַחֲרֵ֣י הַגִּלֻּלִ֑ים כְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֣וּ הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁר֙ הוֹרִ֣ישׁ יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

And he acted most abominably in going after the idols, according to all that the Amorites did, whom YHWH dispossessed before the sons of Israel.)

Narrator's aside continued — idolatrywə (narrative)
The comparison with the Amorites, the model of the land's former inhabitants driven out for their abominations (cf. 2 Kgs 21:11), carries a threat: the land may vomit out Israel as it did them. הוֹרִישׁ ('dispossessed') ironically echoes Ahab's own יָרַשׁ in vv.15-19.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיַּתְעֵ֣בand he acted abominablyconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · תָּעַב (H8581)Predicate verb (continuing the narrator's aside)→ Wayyiqtol: continues the evaluative summaryתָּעַב (H8581) Hiphil 'to act abominably, do what is abhorrent'; related to תּוֹעֵבָה 'abomination', the term for Canaanite cult practices (Deut 18:9-12).
מְאֹ֔דexceedinglyadverb · מְאֹד (H3966)Adverb of degreeמְאֹד (H3966) 'very, exceedingly'.
לָלֶ֖כֶתin goingprep לְ + Qal inf constr · הָלַךְ (H3212)Epexegetical infinitive (specifying the abomination)→ Infinitive: explanatory — 'by going after'הָלַךְ / יָלַךְ (H3212) 'to go, walk'; 'go after' = give allegiance to.
אַחֲרֵ֣יafterprep · אַחַר (H310)Preposition (allegiance)אַחַר (H310) 'after'; הָלַךְ אַחֲרֵי 'follow' in covenant loyalty.
הַגִּלֻּלִ֑יםthe idolsart + N m pl abs · גִּלּוּל (H1544)Object of the preposition אַחֲרֵיגִּלּוּל (H1544) 'idol', a contemptuous term probably meaning 'dung-pellets' (from גָּלָל 'dung'), vocalized on the pattern of שִׁקּוּץ; favored by Ezekiel. LXX βδελυγμάτων 'abominations'.
כְּכֹל֙according to allprep כְּ + N m sg abs · כֹּל (H3605)Comparative prepositional phraseכֹּל (H3605) 'all'.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying כֹּלאֲשֶׁר (H834) 'that'.
עָשׂ֣וּdidQal perf 3cp · עָשָׂה (H6213)Predicate of the relative clause→ Perfective: past practicesעָשָׂה (H6213) 'to do'; plural verb with collective gentilic subject.
הָאֱמֹרִ֔יthe Amoritesart + N gentilic m sg abs (collective) · אֱמֹרִי (H567)Subject of עָשׂוּאֱמֹרִי (H567) 'Amorite', collective for the pre-Israelite inhabitants of Canaan, whose 'iniquity' justified their expulsion (Gen 15:16; 2 Kgs 21:11).
אֲשֶׁר֙whomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying הָאֱמֹרִיאֲשֶׁר (H834) 'whom'.
הוֹרִ֣ישׁdispossessedHiphil perf 3ms · יָרַשׁ (H3423)Predicate of the relative clause→ Perfective: completed historical actיָרַשׁ (H3423) Hiphil 'to dispossess, drive out'; the same root as Ahab's 'take possession' (vv.15-19) — Ahab who seized an inheritance acts like those whom YHWH dispossessed, with the implied threat of the same fate.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of הוֹרִישׁיְהוָה (H3068).
מִפְּנֵ֖יbeforeprep מִן + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound prepositional phrase ('from before')פָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵי 'from before, out of the way of'.
בְּנֵ֥יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive complement of מִפְּנֵי; head of constructבֵּן (H1121) 'son'.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of בְּנֵייִשְׂרָאֵל (H3478) Israel.
27

וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ אַחְאָ֜ב אֶת הַדְּבָרִ֤ים הָאֵ֨לֶּה֙ וַיִּקְרַ֣ע בְּגָדָ֔יו וַיָּֽשֶׂם שַׂ֥ק עַל בְּשָׂר֖וֹ וַיָּצ֑וֹם וַיִּשְׁכַּ֣ב בַּשָּׂ֔ק וַיְהַלֵּ֖ךְ אַֽט

And when Ahab heard these words, he tore his garments and put sackcloth on his flesh and fasted; and he lay in sackcloth and went about quietly.

Response — penitencewayehi (temporal)
The main story picks up again after the aside. Six wayyiqtols pile up the rites of mourning. The last, וַיְהַלֵּךְ אַט 'went about softly/subdued', is a rare and moving touch, set against his earlier sullen lying on the bed (v.4). The LXX adds 'weeping' and dates the penitence 'on the day he struck Naboth'.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיְהִי֩and it happenedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Macro-syntactic marker (resumes the main narrative after the aside)→ Wayyiqtol: transitional — introduces temporal clauseהָיָה (H1961) 'to be, happen'.
כִשְׁמֹ֨עַwhen heardprep כְּ + Qal inf constr · שָׁמַע (H8085)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporalשָׁמַע (H8085) 'to hear'; the third כִּשְׁמֹעַ in the chapter (vv.15, 16, 27) — now Ahab hears YHWH's words, not news of Naboth's death.
אַחְאָ֜בAhabN proper · אַחְאָב (H256)Subject of the infinitiveאַחְאָב (H256) Ahab.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה.
הַדְּבָרִ֤יםthe wordsart + N m pl abs · דָּבָר (H1697)Direct object of the infinitiveדָּבָר (H1697) 'word'; Elijah's oracle.
הָאֵ֨לֶּה֙theseart + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428) 'these'.
וַיִּקְרַ֣עhe toreconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קָרַע (H7167)Predicate verb (main clause, apodosis)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — rite of mourningקָרַע (H7167) 'to tear'; tearing garments signals grief or repentance (Gen 37:34; 2 Kgs 22:11).
בְּגָדָ֔יוhis garmentsN m pl constr + 3ms suffix · בֶּגֶד (H899)Direct object of וַיִּקְרַעבֶּגֶד (H899) 'garment'.
וַיָּֽשֶׂםand putconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שִׂים (H7760)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceשִׂים (H7760) 'to put, place'.
שַׂ֥קsackclothN m sg abs · שַׂק (H8242)Direct object of וַיָּשֶׂםשַׂק (H8242) 'sackcloth', coarse goat-hair cloth worn in mourning and penitence.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on'.
בְּשָׂר֖וֹhis fleshN m sg constr + 3ms suffix · בָּשָׂר (H1320)Object of the preposition עַלבָּשָׂר (H1320) 'flesh, body'; sackcloth directly on the skin, not over royal robes (cf. 2 Kgs 6:30).
וַיָּצ֑וֹםand fastedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · צוּם (H6684)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceצוּם (H6684) 'to fast'; ironic reversal of the sham fast (צוֹם) Jezebel ordered (vv.9, 12), and of his earlier sulky refusal of food (v.4).
וַיִּשְׁכַּ֣בand layconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁכַב (H7901)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceשָׁכַב (H7901) 'to lie down'; contrast v.4, lying sullen on his bed.
בַּשָּׂ֔קin sackclothprep בְּ + art + N m sg abs · שַׂק (H8242)Prepositional phrase (manner/attire)שַׂק (H8242) 'sackcloth'; he even sleeps in it.
וַיְהַלֵּ֖ךְand went aboutconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H1980)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the Piel suggests continued, habitual walking aboutהָלַךְ (H1980) Piel 'to walk about, go about' (iterative/durative).
אַֽטsoftlyadverb · אַט (H328)Adverb of mannerאַט (H328) 'gently, softly, slowly'; a rare word (cf. Isa 8:6 'waters of Shiloah that flow gently'), depicting a subdued, chastened bearing — perhaps barefoot or in mourner's silence. LXX renders the scene quite differently ('went weeping').
28

וַֽיְהִי֙ דְּבַר יְהוָ֔ה אֶל אֵלִיָּ֥הוּ הַתִּשְׁבִּ֖י לֵאמֹֽר

Then the word of YHWH came to Elijah the Tishbite, saying,

Divine response — scene shiftwayehi (word-event formula)
The word-event formula of v.17 is repeated word for word, framing the judgment scene and its reversal with matching introductions.
Word-by-word analysis· 7 words
וַֽיְהִי֙and cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the word-event formula→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — divine responseהָיָה (H1961) 'to be, come'; repeats v.17 exactly.
דְּבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject; head of constructדָּבָר (H1697) 'word'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of דְּבַריְהוָה (H3068).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the recipientאֶל (H413) 'to'; LXX 'by the hand of his servant Elijah concerning Ahab'.
אֵלִיָּ֥הוּElijahN proper · אֵלִיָּהוּ (H452)Object of the preposition אֶלאֵלִיָּהוּ (H452) Elijah.
הַתִּשְׁבִּ֖יthe Tishbiteart + N gentilic m sg abs · תִּשְׁבִּי (H8664)Apposition to אֵלִיָּהוּתִּשְׁבִּי (H8664) 'Tishbite'.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Quotative infinitive→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559) 'to say'.
29

הֲֽרָאִ֔יתָ כִּֽי נִכְנַ֥ע אַחְאָ֖ב מִלְּפָנָ֑י יַ֜עַן כִּֽי נִכְנַ֣ע מִפָּנַ֗י לֹֽא אבי אָבִ֤יא הָֽרָעָה֙ בְּיָמָ֔יו בִּימֵ֣י בְנ֔וֹ אָבִ֥יא הָרָעָ֖ה עַל בֵּיתֽוֹ

'Have you seen how Ahab has humbled himself before me? Because he has humbled himself before me, I will not bring the disaster in his days; in his son's days I will bring the disaster upon his house.'

Divine verdict — deferralasyndeton
YHWH's rhetorical question draws Elijah's (and the reader's) attention to real humility (נִכְנַע, twice). The disaster is not cancelled but moved to the next generation (Joram, 2 Kgs 9:24-26), a pattern of deferred judgment also seen with Solomon (11:12) and Josiah (2 Kgs 22:19-20). The LXX lacks the repeated grounds clause.
Word-by-word analysis· 20 words
הֲֽרָאִ֔יתָhave you seeninterrogative הֲ + Qal perf 2ms · רָאָה (H7200)Predicate of a rhetorical question→ Perfective: rhetorical question drawing attention — 'Do you see...?'רָאָה (H7200) 'to see'; YHWH invites Elijah — perhaps reluctant — to notice Ahab's change.
כִּֽיhowconj · כִּי (H3588)Complementizer (object clause of 'seen')כִּי (H3588) 'that, how'.
נִכְנַ֥עhas humbled himselfNiphal perf 3ms · כָּנַע (H3665)Predicate of the object clause→ Perfective: completed act of submission (Niphal reflexive)כָּנַע (H3665) Niphal 'to humble oneself, be brought low'; key term of penitence in Chronicles (2 Chr 7:14; 33:12) and of Josiah (2 Kgs 22:19). Here it is attributed to Israel's worst king.
אַחְאָ֖בAhabN proper · אַחְאָב (H256)Subject of נִכְנַעאַחְאָב (H256) Ahab.
מִלְּפָנָ֑יbefore meprep מִן + prep לְ + N m pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Compound prepositional phrase (before whom he humbled himself)פָּנִים (H6440) 'face'; מִלְּפָנַי 'before me' — the humbling is directed to YHWH, not merely to the prophet.
יַ֜עַןbecauseconj · יַעַן (H3282)Causal conjunction (with כִּי)יַעַן (H3282) 'because'; answers the יַעַן of v.20 — as Ahab's self-selling grounded the judgment, his humbling grounds its deferral.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Conjunction completing the compound causal יַעַן כִּיכִּי (H3588); יַעַן כִּי 'because that' = 'since'.
נִכְנַ֣עhe has humbled himselfNiphal perf 3ms · כָּנַע (H3665)Predicate of the causal clause→ Perfective: completed act (the ground of mercy)כָּנַע (H3665) Niphal 'to humble oneself'; the repetition (absent in the LXX) stresses the decisive factor.
מִפָּנַ֗יbefore meprep מִן + N m pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Compound prepositional phraseפָּנִים (H6440) 'face'; מִפָּנַי 'before me', variant of מִלְּפָנַי.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
אביI will bringHiphil impf 1cs (ketiv) · בּוֹא (H935)Predicate verb (written form)→ Yiqtol: future — negated promiseבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; ketiv אבי, defective spelling without final א (cf. v.21 מבי).
אָבִ֤יאI will bringHiphil impf 1cs (qere) · בּוֹא (H935)Predicate verb (read form)→ Yiqtol: future — 'I will not bring' in his lifetimeבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; qere אָבִיא, taking up הִנְנִי מֵבִיא רָעָה of v.21.
הָֽרָעָה֙the disasterart + N f sg abs · רָעָה (H7451)Direct object of אָבִיארָעָה (H7451) 'disaster'; the article points back to the announced disaster of v.21.
בְּיָמָ֔יוin his daysprep בְּ + N m pl constr + 3ms suffix · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; 'in his days' = during his lifetime/reign.
בִּימֵ֣יin the days ofprep בְּ + N m pl constr · יוֹם (H3117)Fronted temporal prepositional phrase (contrastive)יוֹם (H3117) 'day'; fronted, asyndetic, contrasting 'his days' with 'his son's days'.
בְנ֔וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Genitive complement of בִּימֵיבֵּן (H1121) 'son'; fulfilled in Joram (2 Kgs 9:24-26), killed by Jehu and thrown onto Naboth's plot. Ahab himself still dies violently (22:34-38), so the deferral concerns the dynastic disaster.
אָבִ֥יאI will bringHiphil impf 1cs · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: predictive future — judgment deferred, not revokedבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'.
הָרָעָ֖הthe disasterart + N f sg abs · רָעָה (H7451)Direct object of אָבִיארָעָה (H7451) 'disaster'.
עַלuponprep · עַל (H5921)Preposition (target of judgment)עַל (H5921) 'upon, against'.
בֵּיתֽוֹhis houseN m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Object of the preposition עַלבַּיִת (H1004) 'house, dynasty'; the last word of the chapter — the 'house' beside which Ahab coveted a garden (v.2) is the house now doomed.