Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
Ahab's Offer and Naboth's Refusal 21:1–4
v. 1 — episode opening: וַיְהִי transition + nominal setting (owner, vineyard, dangerous neighbour)
1
וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּהindependent — וַיְהִי transition — a loose link to the Aramean wars of ch. 20; the Greek, which places the story right after ch. 19, lacks it
כֶּ֧רֶם הָיָ֛ה לְנָב֥וֹת הַיִּזְרְעֵאלִ֖יindependent — background — fronted noun + qatal הָיָה with לְ of possession (כֶּ֧רֶם הָיָ֛ה לְנָב֥וֹת)
אֲשֶׁ֣ר בְּיִזְרְעֶ֑אלrelative — verbless relative — absent from the Greek
אֵ֚צֶל הֵיכַ֣ל אַחְאָ֔ב מֶ֖לֶךְ שֹׁמְרֽוֹןphrase modifier — location — the royal neighbour; the Greek has 'beside the threshing floor (ἅλῳ) of Ahab king of Samaria'
v. 2 — the king's offer: request + purpose + ground, then two alternatives (exchange // price)
2
וַיְדַבֵּ֣ר אַחְאָ֣ב אֶל נָב֣וֹת לֵאמֹר֩independent — speech frame — wayyiqtol + לֵאמֹר
תְּנָה לִּ֨י אֶֽת כַּרְמְךָ֜content — imperative with paragogic ה — a courteous request
וִֽיהִי לִ֣י לְגַן יָרָ֗קpurpose — jussive וִֽיהִי of purpose — לְגַן יָרָ֗ק, the phrase Deut 11:10 uses for Egypt's irrigated plots
כִּ֣י ה֤וּא קָרוֹב֙ אֵ֣צֶל בֵּיתִ֔יcause — כִּי causal, verbless — the proximity that tempts
וְאֶתְּנָ֤ה לְךָ֙ תַּחְתָּ֔יו כֶּ֖רֶם ט֣וֹב מִמֶּ֑נּוּcontent — first alternative — exchange; comparative מִן (ט֣וֹב מִמֶּ֑נּוּ)
אִ֚ם ט֣וֹב בְּעֵינֶ֔יךָconditional — second alternative — asyndetic אִם protasis, leaning forward
אֶתְּנָה לְךָ֥ כֶ֖סֶף מְחִ֥יר זֶֽהcontent — apodosis — the cash offer, מְחִ֥יר זֶֽה 'the price of it'
v. 3 — the refusal: oath formula of abhorrence + the forbidden act
3
וַיֹּ֥אמֶר נָב֖וֹת אֶל אַחְאָ֑בindependent — speech frame — the counter-move
חָלִ֤ילָה לִּי֙ מֵֽיהוָ֔הcontent — oath formula חָלִ֤ילָה + מִן of the deity — 'YHWH forbid'
מִתִּתִּ֛י אֶת נַחֲלַ֥ת אֲבֹתַ֖י לָֽךְcontent — מִן + infinitive — the act abhorred; נַחֲלַ֥ת אֲבֹתַ֖י, land held in trust by the lineage (Lev 25:23; Num 36:7)
v. 4 — the king's sulk: return and mood, Naboth's word recalled, withdrawal in three verbs
4
וַיָּבֹא֩ אַחְאָ֨ב אֶל בֵּית֜וֹ סַ֣ר וְזָעֵ֗ףindependent — wayyiqtol + circumstantial adjectives סַ֣ר וְזָעֵ֗ף — his mood after the prophet's rebuke in 20:43
עַל הַדָּבָר֙cause — עַל of cause
אֲשֶׁר דִּבֶּ֣ר אֵלָ֗יו נָבוֹת֙ הַיִּזְרְעֵאלִ֔יrelative — אֲשֶׁר + qatal
וַיֹּ֕אמֶרphrase modifier — wayyiqtol used epexegetically — the word spelled out
לֹֽא אֶתֵּ֥ן לְךָ֖ אֶת נַחֲלַ֣ת אֲבוֹתָ֑יcontent — Naboth's refusal recalled in substance (not quoted in the Greek)
וַיִּשְׁכַּב֙ עַל מִטָּת֔וֹindependent — wayyiqtol — the chain resumes after the atnach
וַיַּסֵּ֥ב אֶת פָּנָ֖יוindependent — wayyiqtol
וְלֹֽא אָ֥כַל לָֽחֶםindependent — וְלֹא + qatal — the chain ends in a negated refusal to eat
Jezebel Takes Charge 21:5–7
v. 5 — Jezebel's question
5
וַתָּבֹ֥א אֵלָ֖יו אִיזֶ֣בֶל אִשְׁתּ֑וֹindependent — wayyiqtol — new actor; אִשְׁתּ֑וֹ marks her role
וַתְּדַבֵּ֣ר אֵלָ֗יוindependent — speech frame
מַה זֶּה֙ רוּחֲךָ֣ סָרָ֔הcontent — verbless question — מַה זֶּה֙ 'why ever'; סָרָ֔ה picks up the narrator's סַ֣ר
וְאֵינְךָ֖ אֹכֵ֥ל לָֽחֶםparticipial — circumstantial וְ + אֵין + participle
v. 6 — Ahab's retelling: the offer reordered, the refusal reworded (compare vv. 2–3)
6
וַיְדַבֵּ֣ר אֵלֶ֗יהָindependent — speech frame
כִּֽי אֲ֠דַבֵּר אֶל נָב֨וֹת הַיִּזְרְעֵאלִ֜יcause — כִּי causal — answers her 'why'
וָאֹ֣מַר ל֗וֹcause — wayyiqtol 1cs — inner speech frame
תְּנָה לִּ֤י אֶֽת כַּרְמְךָ֙ בְּכֶ֔סֶףcontent — altered retelling — the price now comes first
א֚וֹ אִם חָפֵ֣ץ אַתָּ֔הconditional — protasis א֚וֹ אִם — 'if it seems good in your eyes' becomes חָפֵ֣ץ 'if you desire'
אֶתְּנָה לְךָ֥ כֶ֖רֶם תַּחְתָּ֑יוcontent — altered retelling — the exchange demoted to second place, 'better than it' dropped
וַיֹּ֕אמֶרcause — wayyiqtol — Naboth's reply reported
לֹֽא אֶתֵּ֥ן לְךָ֖ אֶת כַּרְמִֽיcontent — altered retelling — כַּרְמִֽי 'my vineyard' for 'the inheritance of my fathers': covenant loyalty recast as obstinacy (the Greek keeps 'the inheritance of my fathers')
v. 7 — Jezebel's taunt and promise: mocking question, imperatives, emphatic 'I will give'
7
וַתֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אִיזֶ֣בֶל אִשְׁתּ֔וֹindependent — speech frame
אַתָּ֕ה עַתָּ֛ה תַּעֲשֶׂ֥ה מְלוּכָ֖ה עַל יִשְׂרָאֵ֑לcontent — fronted אַתָּ֕ה עַתָּ֛ה — sarcastic question (or ironic assertion): kingship as she understands it
ק֤וּם אֱכָל לֶ֨חֶם֙content — asyndetic imperatives — reversing his refusal to eat (v. 4)
וְיִטַ֣ב לִבֶּ֔ךָcontent — jussive
אֲנִי֙ אֶתֵּ֣ן לְךָ֔ אֶת כֶּ֖רֶם נָב֥וֹת הַיִּזְרְעֵאלִֽיcontent — emphatic אֲנִי֙ אֶתֵּ֣ן — answers Naboth's twice-repeated 'I will not give' (vv. 4, 6)
The Judicial Murder of Naboth: the Letters 21:8–10
v. 8 — the forged authority: three feminine wayyiqtols under Ahab's name
8
וַתִּכְתֹּ֤ב סְפָרִים֙ בְּשֵׁ֣ם אַחְאָ֔בindependent — wayyiqtol — Jezebel the agent, the king the signatory
וַתַּחְתֹּ֖ם בְּחֹתָמ֑וֹindependent — wayyiqtol — the royal seal makes Ahab a legal party
וַתִּשְׁלַ֣ח הספרים סְפָרִ֗ים אֶל הַזְקֵנִ֤ים וְאֶל הַֽחֹרִים֙independent — wayyiqtol — Kethiv הספרים (with article), Qere סְפָרִ֗ים
אֲשֶׁ֣ר בְּעִיר֔וֹrelative — verbless relative
הַיֹּשְׁבִ֖ים אֶת נָבֽוֹתparticipial — articular participle — his own neighbours will sit in judgment
vv. 9–10 — the plot as nested instructions: five commands, the testimony scripted in advance
9
וַתִּכְתֹּ֥ב בַּסְּפָרִ֖ים לֵאמֹ֑רindependent — speech frame — written instruction
קִֽרְאוּ צ֔וֹםcontent — instruction 1 — imperative; a fast presumes a guilt to be uncovered
וְהוֹשִׁ֥יבוּ אֶת נָב֖וֹת בְּרֹ֥אשׁ הָעָֽםcontent — instruction 2 — Naboth set in full view
10
וְ֠הוֹשִׁיבוּ שְׁנַ֨יִם אֲנָשִׁ֥ים בְּנֵֽי בְלִיַּעַל֮ נֶגְדּוֹ֒content — instruction 3 — בְּנֵֽי בְלִיַּעַל֮ 'sons of worthlessness'; two witnesses, as Deut 17:6; 19:15 require
וִיעִדֻ֣הוּ לֵאמֹ֔רcontent — instruction 4 — weyiqtol; inner speech frame
בֵּרַ֥כְתָּ אֱלֹהִ֖ים וָמֶ֑לֶךְcontent — the scripted testimony — 'blessed' a scribal euphemism for 'cursed' (cf. Exod 22:27)
וְהוֹצִיאֻ֥הוּcontent — instruction 5 — weqatal sequence
וְסִקְלֻ֖הוּcontent — weqatal — the penalty of Lev 24:14–16
וְיָמֹֽתpurpose — weyiqtol of result — the verdict written before the trial
The Judicial Murder of Naboth: the Plan Carried Out 21:11–14
v. 11 — compliance: the townsmen, then a doubled כַּאֲשֶׁר
11
וַיַּעֲשׂוּ֩ אַנְשֵׁ֨י עִיר֜וֹindependent — wayyiqtol — the elders obey
הַזְּקֵנִ֣ים וְהַחֹרִ֗יםphrase modifier — apposition
אֲשֶׁ֤ר הַיֹּֽשְׁבִים֙ בְּעִיר֔וֹparticipial — אֲשֶׁר + participle
כַּאֲשֶׁ֛ר שָׁלְחָ֥ה אֲלֵיהֶ֖ם אִיזָ֑בֶלcomparative — first כַּאֲשֶׁר — obedience to Jezebel, not to Torah; the narrator names the real sender
כַּאֲשֶׁ֤ר כָּתוּב֙ בַּסְּפָרִ֔יםcomparative — second כַּאֲשֶׁר — passive participle כָּתוּב֙
אֲשֶׁ֥ר שָׁלְחָ֖ה אֲלֵיהֶֽםrelative — אֲשֶׁר + qatal
vv. 12–13 — instruction // fulfilment: each command of vv. 9–10 carried out in order
12
קָרְא֖וּ צ֑וֹםindependent — fulfilment of instruction 1 — asyndetic qatal echoing קִֽרְאוּ צ֔וֹם
וְהֹשִׁ֥יבוּ אֶת נָב֖וֹת בְּרֹ֥אשׁ הָעָֽםindependent — fulfilment of instruction 2 — word for word
13
וַ֠יָּבֹאוּ שְׁנֵ֨י הָאֲנָשִׁ֥ים בְּנֵֽי בְלִיַּעַל֮independent — fulfilment of instruction 3 — wayyiqtol
וַיֵּשְׁב֣וּ נֶגְדּוֹ֒independent — wayyiqtol
וַיְעִדֻהוּ֩ אַנְשֵׁ֨י הַבְּלִיַּ֜עַל אֶת נָב֗וֹת נֶ֤גֶד הָעָם֙ לֵאמֹ֔רindependent — fulfilment of instruction 4 — אַנְשֵׁ֨י הַבְּלִיַּ֜עַל repeats their label
בֵּרַ֥ךְ נָב֛וֹת אֱלֹהִ֖ים וָמֶ֑לֶךְcontent — the scripted testimony delivered, with the name inserted
וַיֹּצִאֻ֨הוּ֙ מִח֣וּץ לָעִ֔ירindependent — fulfilment of instruction 5 — 'outside the city', the legal form (Lev 24:14; Num 15:36)
וַיִּסְקְלֻ֥הוּ בָאֲבָנִ֖יםindependent — wayyiqtol
וַיָּמֹֽתindependent — bare וַיָּמֹֽת — the result of v. 10 achieved
v. 14 — the report to the instigator
14
וַֽיִּשְׁלְח֖וּ אֶל אִיזֶ֣בֶל לֵאמֹ֑רindependent — the report goes to Jezebel, not Ahab
סֻקַּ֥ל נָב֖וֹת וַיָּמֹֽתcontent — Pual qatal סֻקַּ֥ל + wayyiqtol — terse report, repeated in v. 15
Ahab Goes Down to Take Possession 21:15–16
vv. 15–16 — two matching scenes: 'when X heard that Naboth was dead' → 'get up' // 'he got up'
15
וַֽיְהִי֙ כִּשְׁמֹ֣עַ אִיזֶ֔בֶלconditional — temporal — וַיְהִי + כְּ + infinitive
כִּֽי סֻקַּ֥ל נָב֖וֹת וַיָּמֹ֑תcontent — כִּי content — the report of v. 14 verbatim
וַתֹּ֨אמֶר אִיזֶ֜בֶל אֶל אַחְאָ֗בindependent — speech frame
ק֣וּם רֵ֞שׁ אֶת כֶּ֣רֶם נָב֣וֹת הַיִּזְרְעֵאלִ֗יcontent — ק֣וּם רֵ֞שׁ — her second 'get up' (cf. ק֤וּם אֱכָל): the promise delivered
אֲשֶׁ֤ר מֵאֵן֙ לָתֶת לְךָ֣ בְכֶ֔סֶףrelative — Ahab's commercial version repeated; the inheritance again unnamed
כִּ֣י אֵ֥ין נָב֛וֹת חַ֖יcause — כִּי causal with אֵ֥ין
כִּי מֵֽתphrase modifier — כִּי adversative after the negative — blunt and final
16
וַיְהִ֛י כִּשְׁמֹ֥עַ אַחְאָ֖בconditional — temporal — the same frame as v. 15
כִּ֣י מֵ֣ת נָב֑וֹתcontent — כִּי content
וַיָּ֣קָם אַחְאָ֗בindependent — wayyiqtol — he obeys her 'get up' without a question (the Greek first has him tear his garments and put on sackcloth)
לָרֶ֛דֶת אֶל כֶּ֛רֶם נָב֥וֹת הַיִּזְרְעֵאלִ֖יpurpose — infinitive of purpose לָרֶ֛דֶת
לְרִשְׁתּֽוֹpurpose — infinitive לְרִשְׁתּֽוֹ — the verb that becomes the charge in v. 19
Elijah's Oracle of Judgment: Commission and Charge 21:17–19
vv. 17–19 — word-event formula, commission, two messenger formulas: charge // sentence
17
וַיְהִי֙ דְּבַר יְהוָ֔ה אֶל אֵלִיָּ֥הוּ הַתִּשְׁבִּ֖י לֵאמֹֽרindependent — word-event formula — Elijah returns, absent since ch. 19
18
ק֣וּם רֵ֗דcontent — ק֣וּם רֵ֗ד — YHWH's countercommand to Jezebel's ק֣וּם רֵ֞שׁ
לִקְרַ֛את אַחְאָ֥ב מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֖לpurpose — infinitive לִקְרַ֛את
אֲשֶׁ֣ר בְּשֹׁמְר֑וֹןrelative — verbless relative — the royal seat, set against the vineyard in Jezreel
הִנֵּה֙ בְּכֶ֣רֶם נָב֔וֹתcontent — הִנֵּה — verbless presentative
אֲשֶׁר יָ֥רַד שָׁ֖ם לְרִשְׁתּֽוֹrelative — locative relative (אֲשֶׁר … שָׁם); לְרִשְׁתּֽוֹ repeats v. 16
19
וְדִבַּרְתָּ֨ אֵלָ֜יו לֵאמֹ֗רcontent — weqatal of command — first message
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔הphrase modifier — messenger formula
הֲרָצַ֖חְתָּ וְגַם יָרָ֑שְׁתָּcontent — the charge — rhetorical הֲ question pairing הֲרָצַ֖חְתָּ and יָרָ֑שְׁתָּ
וְדִבַּרְתָּ֨ אֵלָ֜יו לֵאמֹ֗רcontent — second message — the frame repeated
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔הphrase modifier — messenger formula repeated
בִּמְק֗וֹםphrase modifier — fronted locative — the place of the crime becomes the place of the penalty
אֲשֶׁ֨ר לָקְק֤וּ הַכְּלָבִים֙ אֶת דַּ֣ם נָב֔וֹתrelative — אֲשֶׁר + qatal
יָלֹ֧קּוּ הַכְּלָבִ֛ים אֶת דָּמְךָ֖content — the sentence — talion, לָקְק֤וּ answered by יָלֹ֧קּוּ; cf. 22:38 (the pool of Samaria) and 2 Kgs 9:25–26; the Greek adds swine to the dogs and has prostitutes bathe in his blood
גַּם אָֽתָּהphrase modifier — emphatic גַּם אָֽתָּה after the suffix
Elijah's Oracle of Judgment: Confrontation and Dynastic Curse 21:20–24
v. 20 — the confrontation: 'found' thrown back on Ahab
20
וַיֹּ֤אמֶר אַחְאָב֙ אֶל אֵ֣לִיָּ֔הוּindependent — speech frame
הַֽמְצָאתַ֖נִי אֹיְבִ֑יcontent — הֲ question + vocative אֹיְבִ֑י — cf. 'troubler of Israel' (18:17)
וַיֹּ֣אמֶרindependent — speech frame — Elijah answers
מָצָ֔אתִיcontent — מָצָ֔אתִי — the verb returned: Ahab is found out
יַ֚עַן הִתְמַכֶּרְךָ֔cause — יַעַן + infinitive with suffix הִתְמַכֶּרְךָ֔ — sold as into slavery; the narrator repeats it in v. 25
לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽהpurpose — infinitive — Deuteronomistic idiom
vv. 21–22 — dynastic curse: the formula against Jeroboam (14:10) and Baasha (16:3), with comparison and grounds
21
הִנְנִ֨י מבי מֵבִ֤יא אֵלֶ֨יךָ֙ רָעָ֔הcontent — הִנְנִי + participle — the prophet speaks in YHWH's first person without a new formula (the Greek supplies 'thus says the Lord'); Kethiv מבי, Qere מֵבִ֤יא
וּבִעַרְתִּ֖י אַחֲרֶ֑יךָcontent — weqatal — וּבִעַרְתִּ֖י 'burn away', as of Jeroboam's house (14:10)
וְהִכְרַתִּ֤י לְאַחְאָב֙ מַשְׁתִּ֣ין בְּקִ֔ירcontent — weqatal — the crude formula for every male (14:10; 16:11)
וְעָצ֥וּר וְעָז֖וּב בְּיִשְׂרָאֵֽלphrase modifier — merism וְעָצ֥וּר וְעָז֖וּב — 'shut up and left at large'
22
וְנָתַתִּ֣י אֶת בֵּיתְךָ֗content — weqatal
כְּבֵית֙ יָרָבְעָ֣ם בֶּן נְבָ֔טcomparative — comparison — the first dynasty ended by prophetic word (15:29)
וּכְבֵ֖ית בַּעְשָׁ֣א בֶן אֲחִיָּ֑הcomparative — comparison — the second (16:12)
אֶל הַכַּ֨עַס֙cause — אֶל of cause — the grounds shift to the cultic charge
אֲשֶׁ֣ר הִכְעַ֔סְתָּrelative — cognate relative (הַכַּ֨עַס֙ … הִכְעַ֔סְתָּ)
וַֽתַּחֲטִ֖א אֶת יִשְׂרָאֵֽלrelative — wayyiqtol continuing the relative — the Jeroboam charge
v. 23 — the separate sentence on Jezebel
23
וְגַ֨ם לְאִיזֶ֔בֶל דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה לֵאמֹ֑רcontent — fronted וְגַ֨ם לְאִיזֶ֔בֶל — the instigator singled out
הַכְּלָבִ֛ים יֹאכְל֥וּ אֶת אִיזֶ֖בֶל בְּחֵ֥ל יִזְרְעֶֽאלcontent — fulfilled in 2 Kgs 9:30–37 ('in the plot of Jezreel'); the Greek's προτειχίσματι supports בְּחֵ֥ל
v. 24 — the curse of the unburied: city // field, dogs // birds (as 14:11; 16:4)
24
הַמֵּ֤ת לְאַחְאָב֙ בָּעִ֔ירcontent — casus pendens — articular participle הַמֵּ֤ת
יֹאכְל֖וּ הַכְּלָבִ֑יםcontent — main clause — yiqtol, subject last
וְהַמֵּת֙ בַּשָּׂדֶ֔הcontent — casus pendens — second member
יֹאכְל֖וּ ע֥וֹף הַשָּׁמָֽיִםcontent — main clause — no burial: the dynastic sentence complete
The Narrator's Verdict on Ahab 21:25–26
vv. 25–26 — editorial evaluation: a parenthesis outside the scene
25
רַ֚ק לֹֽא הָיָ֣ה כְאַחְאָ֔בindependent — narrator's aside — רַ֚ק opens a superlative verdict (the Greek reads 'only, in vain', πλὴν ματαίως)
אֲשֶׁ֣ר הִתְמַכֵּ֔רrelative — Hithpael הִתְמַכֵּ֔ר — Elijah's word of v. 20 adopted by the narrator
לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑הpurpose — infinitive
אֲשֶׁר הֵסַ֥תָּה אֹת֖וֹ אִיזֶ֥בֶל אִשְׁתּֽוֹrelative — הֵסַ֥תָּה — the verb of enticement to other gods (Deut 13:7)
26
וַיַּתְעֵ֣ב מְאֹ֔דindependent — wayyiqtol within the aside — the cultic verdict
לָלֶ֖כֶת אַחֲרֵ֣י הַגִּלֻּלִ֑יםphrase modifier — epexegetical infinitive; הַגִּלֻּלִ֑ים, the Deuteronomistic slur 'dung-gods'
כְּכֹל֙comparative — comparison
אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֣וּ הָאֱמֹרִ֔יrelative — the land's former inhabitants (cf. 2 Kgs 21:11)
אֲשֶׁר֙ הוֹרִ֣ישׁ יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽלrelative — הוֹרִ֣ישׁ — the conquest verb, an ironic echo of Ahab's לְרִשְׁתּֽוֹ: the threat of expulsion
Ahab's Penitence and the Deferred Judgment 21:27–29
v. 27 — penitence: temporal frame, wayyiqtols of mourning
27
וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ אַחְאָ֜ב אֶת הַדְּבָרִ֤ים הָאֵ֨לֶּה֙conditional — temporal — וַיְהִי + כְּ + infinitive; the story resumes after the aside
וַיִּקְרַ֣ע בְּגָדָ֔יוindependent — wayyiqtol — mourning rite
וַיָּֽשֶׂם שַׂ֥ק עַל בְּשָׂר֖וֹindependent — wayyiqtol
וַיָּצ֑וֹםindependent — wayyiqtol — the fast he had others proclaim (v. 9) now his own
וַיִּשְׁכַּ֣ב בַּשָּׂ֔קindependent — wayyiqtol — against his sullen lying on the bed (v. 4)
וַיְהַלֵּ֖ךְ אַֽטindependent — אַֽט, a rare adverb, 'gently, subdued' (the Greek: 'weeping', and dated to the day he struck Naboth)
vv. 28–29 — divine response: repeated word-event formula, rhetorical question, deferral 'not in his days // in his son's days'
28
וַֽיְהִי֙ דְּבַר יְהוָ֔ה אֶל אֵלִיָּ֥הוּ הַתִּשְׁבִּ֖י לֵאמֹֽרindependent — word-event formula of v. 17 repeated verbatim — framing judgment and reprieve
29
הֲֽרָאִ֔יתָcontent — rhetorical question
כִּֽי נִכְנַ֥ע אַחְאָ֖ב מִלְּפָנָ֑יcontent — כִּי content — Niphal נִכְנַ֥ע
יַ֜עַן כִּֽי נִכְנַ֣ע מִפָּנַ֗יcause — fronted יַעַן כִּי — the ground stated before the verdict, leaning on it (absent from the Greek)
לֹֽא אבי אָבִ֤יא הָֽרָעָה֙ בְּיָמָ֔יוcontent — the verdict — judgment deferred, not revoked; Kethiv אבי, Qere אָבִ֤יא
בִּימֵ֣י בְנ֔וֹ אָבִ֥יא הָרָעָ֖ה עַל בֵּיתֽוֹcontent — asyndetic antithesis, fronted time phrase — fulfilled on Joram (2 Kgs 9:24–26); cf. Solomon (11:12), Josiah (2 Kgs 22:19–20)