Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The First Book of Kings, Chapter 20מלכים א 20

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

1 Kings 20 interrupts the Elijah cycle with three Aramean-war episodes in which unnamed prophets, not Elijah, speak YHWH's word to Ahab. Ben-hadad's arrogant, escalating demands on besieged Samaria are answered by two YHWH-given victories — at Samaria by the young men of the district governors, and at Aphek in the plain, where YHWH disproves the Aramean claim that he is only 'a god of the hills' — each sealed with the recognition formula 'you shall know that I am YHWH.' But Ahab squanders the victory by treating the man YHWH had devoted to destruction as 'my brother' and releasing him under treaty; a prophet's enacted parable makes the king pronounce his own sentence, and he goes home 'sullen and vexed.'

Translation & textual notes

In the Greek, the MT's order of chapters 20 and 21 is reversed: MT 1 Kings 20 (the Aramean wars) is Rahlfs' 3 Kingdoms 21, and Naboth's vineyard (MT 21) comes first as 3 Kingdoms 20, so in the LXX the two Ahab-and-Aram war stories (MT 20 and 22) sit side by side; the verse-by-verse comparison below is therefore with LXX 3 Kgdms 21. No Dead Sea Scrolls text survives for this chapter. The MT is on the whole sound, but several readings and cruxes deserve flagging. (1) סֻכּוֹת (vv.12, 16) can be the common noun 'booths, huts' (field shelters of an army in camp) or the Transjordanian town Succoth; the LXX itself is split, 'in tents' (ἐν σκηναῖς) at v.12 but the place name ἐν Σοκχωθ at v.16. (2) The Greek diverges materially in several places: v.3 lacks MT's 'the best' (הַטּוֹבִים); v.6 reads 'the desires of their eyes' for MT's 'your eyes'; v.7 adds 'my daughters'; v.10 reads 'foxes' (ταῖς ἀλώπεξιν, i.e. שׁוּעָלִים) for MT's rare שְׁעָלִים 'handfuls'; v.11's proverb appears as 'let the hunchback not boast like the upright'; v.15 counts 230 young men and 'sixty thousand' troops against MT's 232 and 7,000; v.21 says the king 'took' (ἔλαβεν) the horses and chariots where MT says he 'struck' them; v.31 makes Ben-hadad himself speak ('I know that the kings of Israel are merciful') where MT has his servants speak; v.40 has an obscure divergent verdict ('behold, you have also murdered the ambushes beside me') for MT's 'so is your judgment; you yourself have decided it'. (3) Genuine Hebrew difficulties: שִׂימוּ (v.12) is elliptical ('set!' — deploy, or set siege-works; LXX 'build a palisade'); וְהִכָּה (v.21) is a weqatal in past narrative; עַל סוּס וּפָרָשִׁים (v.20) is awkward ('on a horse and horsemen'); v.25's מֵאוֹתָךְ is tagged by OSHB as object marker + 2fs, but is the preposition 'from (with) you' addressed to the (male) king; v.33 contains the hapax וַיַּחְלְטוּ 'they seized on (the word)' followed by הֲמִמֶּנּוּ, which the MT points as a question ('was it from him?') though many read 'caught it from him' (LXX 'took up the word from his mouth'); v.34 shifts speaker without a quotation formula ('and I, with a treaty, will let you go' must be Ahab); v.38's אֲפֵר is not אֵפֶר 'ashes' but a rare word for a headband/bandage (LXX τελαμῶνι); v.40's עֹשֵׂה 'doing, busy' is sometimes emended to שֹׁעֶה 'looking' on the basis of the LXX's περιεβλέψατο; v.41 carries a Kethiv מעל with Qere מֵעֲלֵי. (4) Theologically the chapter's hinge is v.42's אִישׁ חֶרְמִי 'the man of my ḥerem' — Ahab repeats Saul's failure with Agag (1 Sam 15) — and the prophet's juridical parable (vv.39-40) works exactly like Nathan's to David (2 Sam 12). Ahab's closing mood, סַר וְזָעֵף (v.43), recurs verbatim in 21:4, binding the two chapters.

1

וּבֶן הֲדַ֣ד מֶֽלֶךְ אֲרָ֗ם קָבַץ֙ אֶת כָּל חֵיל֔וֹ וּשְׁלֹשִׁ֨ים וּשְׁנַ֥יִם מֶ֛לֶךְ אִתּ֖וֹ וְס֣וּס וָרָ֑כֶב וַיַּ֗עַל וַיָּ֨צַר֙ עַל שֹׁ֣מְר֔וֹן וַיִּלָּ֖חֶם בָּֽהּ

Now Ben-hadad king of Aram gathered all his army — thirty-two kings were with him, with horse and chariot — and he went up and besieged Samaria and fought against it.

Episode opening — new antagonist and settingwə (disjunctive, subject-first)
The subject-first clause (וּבֶן הֲדַד ... קָבַץ) marks a fresh narrative unit, breaking from the Elijah material of ch.19. The massive coalition (thirty-two vassal kings, horse and chariot) is quantified to make the coming deliverance unmistakably YHWH's.
Word-by-word analysis· 20 words
וּבֶןNow Ben-conj וְ + N proper (first element of name) · בֶּן־הֲדַד (H1130)Subject of קָבַץ (fronted, disjunctive clause opening a new episode); first element of the compound nameבֶּן־הֲדַד (H1130) 'son of Hadad', the Aramean dynastic name/title honoring the storm-god Hadad; the subject-first וּבֶן marks a fresh narrative unit after ch.19. Which Ben-hadad is meant (I or II) is debated.
הֲדַ֣דhadadN proper (second element of name) · בֶּן־הֲדַד (H1130)Second element of the compound proper name (subject)הֲדַד, the West Semitic storm-god (Akkadian Adad); the name makes the king a devotee of Hadad — thematically apt in a chapter about whose god controls hill and plain.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to בֶּן הֲדַד (title), construct headמֶלֶךְ (H4428) 'king'; construct before אֲרָם. The LXX (υἱὸς Αδερ) lacks the title here.
אֲרָ֗םAramN proper · אֲרָם (H758)Genitive complement of construct (royal title)אֲרָם (H758) Aram, the Aramean kingdom centered on Damascus, Israel's chief northern rival in the 9th century; the LXX renders Συρία.
קָבַץ֙gatheredQal perf 3ms · קָבַץ (H6908)Predicate verb of the fronted (subject-first) opening clause→ Perfective: in subject-first position, sets the scene as background to the narrative chain that followsקָבַץ (H6908) 'to gather, assemble'; of mustering troops for war. The qatal after a fronted subject is the typical episode-opening construction.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), nota accusativi marking כָּל חֵילוֹ as definite object.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'all, the whole'; stresses the total mobilization of Aram's forces.
חֵיל֔וֹhis armyN m sg constr + 3ms suffix · חַיִל (H2428)Genitive complement of כָּל (direct object)חַיִל (H2428) 'strength, wealth, army'; here the military force of Aram.
וּשְׁלֹשִׁ֨יםand thirtyconj וְ + cardinal number com pl abs · שְׁלֹשִׁים (H7970)Subject of a circumstantial nominal clause (numeral)שְׁלֹשִׁים (H7970) 'thirty'; with וּשְׁנַיִם 'thirty-two', the number of vassal kings, repeated at v.16.
וּשְׁנַ֥יִםand twoconj וְ + cardinal number m du abs · שְׁנַיִם (H8147)Numeral (completing 'thirty-two')שְׁנַיִם (H8147) 'two'; completes the compound number.
מֶ֛לֶךְkingsN m sg abs (counted noun after numeral) · מֶלֶךְ (H4428)Counted noun (subject of the circumstantial clause)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; singular after numerals above ten. These 'kings' are petty city-state rulers or tribal chiefs under Aramean hegemony.
אִתּ֖וֹwith himprep אֵת + 3ms suffix · אֵת (H854)Predicate of the circumstantial nominal clause ('were with him')אֵת (H854) 'with' (distinct from the object marker); the vassal kings accompany Ben-hadad.
וְס֣וּסand horseconj וְ + N m sg abs (collective) · סוּס (H5483)Compound subject/accompaniment in the circumstantial clauseסוּס (H5483) 'horse'; collective singular 'horses', i.e. cavalry/chariot horses.
וָרָ֑כֶבand chariotconj וְ + N m sg abs (collective) · רֶכֶב (H7393)Compound subject/accompaniment (paired with סוּס)רֶכֶב (H7393) 'chariotry' (collective); the pair 'horse and chariot' denotes the elite striking force that v.21 will destroy.
וַיַּ֗עַלand he went upQal wayyiqtol 3ms · עָלָה (H5927)Wayyiqtol of narrative sequence (main line begins)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the campaignעָלָה (H5927) 'to go up'; the technical verb for marching up against a city (Samaria sits on a hill).
וַיָּ֨צַר֙and besiegedQal wayyiqtol 3ms · צוּר (H6696)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceצוּר (H6696) 'to bind, besiege'; with עַל 'to lay siege against'.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition marking the object of the siegeעַל (H5921) 'upon, against'; hostile sense with צוּר.
שֹׁ֣מְר֔וֹןSamariaN proper · שֹׁמְרוֹן (H8111)Object of the preposition עַלשֹׁמְרוֹן (H8111) Samaria, Omri's new capital (16:24) on its hill; the siege of the capital puts the whole kingdom at stake.
וַיִּלָּ֖חֶםand foughtNiphal wayyiqtol 3ms · לָחַם (H3898)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — hostilities begunלָחַם (H3898) Niphal 'to fight, wage war'; with בְּ 'against'.
בָּֽהּagainst itprep בְּ + 3fs suffix · בְּPrepositional complement of וַיִּלָּחֶם (opponent)בְּ 'against' with a verb of fighting; the 3fs suffix refers to the city (עִיר is feminine).
2

וַיִּשְׁלַ֧ח מַלְאָכִ֛ים אֶל אַחְאָ֥ב מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל הָעִֽירָה

And he sent messengers to Ahab king of Israel into the city,

Sequence — opening of negotiationswə (narrative)
The siege turns into diplomacy by messenger; the whole first scene (vv.2-11) proceeds by relayed speeches, making the war first of all a contest of words.
Word-by-word analysis· 7 words
וַיִּשְׁלַ֧חand he sentQal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — negotiations openedשָׁלַח (H7971) 'to send'; the key verb of the chapter's diplomacy (vv.5-10, 17), and in the Piel 'let go' of Ben-hadad's release (vv.34, 42).
מַלְאָכִ֛יםmessengersN m pl abs · מַלְאָךְ (H4397)Direct objectמַלְאָךְ (H4397) 'messenger, envoy'; here royal envoys carrying the king's word.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to, toward'.
אַחְאָ֥בAhabN proper · אַחְאָב (H256)Object of the preposition אֶלאַחְאָב (H256) 'father's brother', son of Omri, king of Israel (16:29-22:40); named here, but mostly called 'the king of Israel' in this chapter.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to אַחְאָב (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; construct before יִשְׂרָאֵל.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of construct (title)יִשְׂרָאֵל (H3478); here the northern kingdom.
הָעִֽירָהinto the cityart + N f sg abs + directional ה · עִיר (H5892)Adverbial accusative of direction (locative ה)עִיר (H5892) 'city'; with directional -ָה 'to/into the city' — the envoys enter besieged Samaria.
3

וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ כֹּ֚ה אָמַ֣ר בֶּן הֲדַ֔ד כַּסְפְּךָ֥ וּֽזְהָבְךָ֖ לִֽי ה֑וּא וְנָשֶׁ֧יךָ וּבָנֶ֛יךָ הַטּוֹבִ֖ים לִי הֵֽם

and said to him, 'Thus says Ben-hadad: Your silver and your gold are mine; and your wives and your children, the best of them, are mine.'

Speech — first demandwə (narrative)
The messenger formula כֹּה אָמַר, normally the prophet's 'thus says YHWH', is here in the mouth of the pagan king, setting up a rivalry of claims that the prophet's 'thus says YHWH' (v.13) will answer. The nominal clauses 'are mine' (לִי הוּא / לִי הֵם) assert ownership, arguably a demand for formal vassal submission rather than immediate seizure.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיֹּ֣אמֶרand he saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — introduces the envoy's speechאָמַר (H559) 'to say'; the singular probably treats the embassy as speaking with one voice (or Ben-hadad speaking through them).
ל֗וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect object (addressee)לְ marking the addressee, Ahab.
כֹּ֚הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus, so'; the messenger formula כֹּה אָמַר, familiar from prophetic speech, here voices a pagan king's claim.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative/messenger perfect): the sender's word, spoken once, now deliveredאָמַר (H559) 'to say'; the perfect in the messenger formula presents the commission as given at dispatch and valid at delivery ('thus says').
בֶּןBen-N proper (first element of name) · בֶּן־הֲדַד (H1130)Subject of אָמַר (compound name)בֶּן־הֲדַד (H1130), first element of the royal name.
הֲדַ֔דhadadN proper (second element of name) · בֶּן־הֲדַד (H1130)Second element of the compound name (subject)בֶּן־הֲדַד (H1130), 'son of Hadad'.
כַּסְפְּךָ֥your silverN m sg constr + 2ms suffix · כֶּסֶף (H3701)Subject of the nominal clause 'X is mine' (fronted)כֶּסֶף (H3701) 'silver, money'; first of the royal assets claimed.
וּֽזְהָבְךָ֖and your goldconj וְ + N m sg constr + 2ms suffix · זָהָב (H2091)Compound subject (with כַּסְפְּךָ)זָהָב (H2091) 'gold'; the pair silver-and-gold denotes the royal treasury.
לִֽיmineprep לְ + 1cs suffix (possessive) · לְPredicate of possession ('belong to me')לְ + 1cs 'to me' = 'mine'; a claim of ownership — perhaps a formal demand of vassal submission rather than immediate transfer.
ה֑וּאit isindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Pronominal copula of the nominal clauseהוּא (H1931) 'he, it'; functions as a copula ('it is'), agreeing with the singular idea of 'your silver and gold'.
וְנָשֶׁ֧יךָand your wivesconj וְ + N f pl constr + 2ms suffix · אִשָּׁה (H802)Subject of the second nominal clauseאִשָּׁה (H802) 'woman, wife'; plural נָשִׁים — the royal harem, whose seizure would signal the usurping of a king's status (cf. 2 Sam 16:21-22).
וּבָנֶ֛יךָand your childrenconj וְ + N m pl constr + 2ms suffix · בֵּן (H1121)Compound subject (with וְנָשֶׁיךָ)בֵּן (H1121) 'son'; plural 'sons/children' — royal offspring as hostages.
הַטּוֹבִ֖יםthe bestart + Adj m pl abs · טוֹב (H2896)Attributive adjective modifying the preceding nouns ('the best of them')טוֹב (H2896) 'good, fine'; 'the good ones' = the choicest/fairest. The LXX lacks this word (αἱ γυναῖκές σου καὶ τὰ τέκνα σου ἐμά ἐστιν).
לִיmineprep לְ + 1cs suffix (possessive) · לְPredicate of possessionלְ + 1cs 'mine'; repeats the claim of v.3a.
הֵֽםthey areindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Pronominal copula of the nominal clauseהֵם (H1992) 'they'; copula agreeing with the plural 'wives and children'.
4

וַיַּ֤עַן מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵל֙ וַיֹּ֔אמֶר כִּדְבָרְךָ֖ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֑לֶךְ לְךָ֥ אֲנִ֖י וְכָל אֲשֶׁר לִֽי

And the king of Israel answered and said, 'As you say, my lord the king: I am yours, with all that I have.'

Response — capitulationwə (narrative)
Ahab replies in the language of vassalage (אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ, 'I am yours'), apparently accepting nominal suzerainty; his readiness to concede to Ben-hadad contrasts with his later refusal to act on YHWH's claim (v.42).
Word-by-word analysis· 12 words
וַיַּ֤עַןand answeredQal wayyiqtol 3ms · עָנָה (H6030)Wayyiqtol of narrative sequence (response)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — Ahab's replyעָנָה (H6030) 'to answer, respond'; paired with וַיֹּאמֶר in the stock reply formula.
מֶֽלֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject (construct head)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; the title 'king of Israel' is the chapter's usual designation for Ahab.
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of construct (subject)יִשְׂרָאֵל (H3478), the northern kingdom.
וַיֹּ֔אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: speech introductionאָמַר (H559) 'to say'.
כִּדְבָרְךָ֖as you sayprep כְּ + N m sg constr + 2ms suffix · דָּבָר (H1697)Adverbial prepositional phrase (conformity) — 'according to your word'דָּבָר (H1697) 'word, matter'; כִּדְבָרְךָ 'according to your word' — formal assent.
אֲדֹנִ֣יmy lordN m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Vocativeאָדוֹן (H113) 'lord, master'; the vassal's address to his overlord.
הַמֶּ֑לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to the vocative אֲדֹנִימֶלֶךְ (H4428); 'my lord the king' — court language of subordination.
לְךָ֥yoursprep לְ + 2ms suffix (possessive) · לְPredicate of possession (fronted)לְ + 2ms 'to you' = 'yours'; Ahab mirrors Ben-hadad's 'mine' (לִי) with 'yours'.
אֲנִ֖יI amindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the nominal clauseאֲנִי (H589) 'I'; 'yours am I' — full personal submission.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Compound subject (with אֲנִי)כֹּל (H3605) 'all'; head of 'all that is mine'.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a verbless relative clauseאֲשֶׁר (H834), relative 'which, that'.
לִֽיI haveprep לְ + 1cs suffix (possessive) · לְPredicate of the relative clause ('which is to me')לְ + 1cs, possession: 'all that I have'.
5

וַיָּשֻׁ֨בוּ֙ הַמַּלְאָכִ֔ים וַיֹּ֣אמְר֔וּ כֹּֽה אָמַ֥ר בֶּן הֲדַ֖ד לֵאמֹ֑ר כִּֽי שָׁלַ֤חְתִּי אֵלֶ֨יךָ֙ לֵאמֹ֔ר כַּסְפְּךָ֧ וּזְהָבְךָ֛ וְנָשֶׁ֥יךָ וּבָנֶ֖יךָ לִ֥י תִתֵּֽן

The messengers came back and said, 'Thus says Ben-hadad: I sent to you, saying, Your silver and your gold, your wives and your children you shall give to me —

Speech — restatement introducing an escalated demandwə (narrative)
Ben-hadad recapitulates the first demand, now reformulated with an explicit imperfect of obligation (לִי תִתֵּן 'you shall give to me'), as the protasis for the harsher terms of v.6.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיָּשֻׁ֨בוּ֙and came backQal wayyiqtol 3mp · שׁוּב (H7725)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the second embassyשׁוּב (H7725) 'to return'; the envoys return with harsher terms.
הַמַּלְאָכִ֔יםthe messengersart + N m pl abs · מַלְאָךְ (H4397)Subjectמַלְאָךְ (H4397) 'messenger'; now definite, the same embassy.
וַיֹּ֣אמְר֔וּand saidQal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: speech introductionאָמַר (H559) 'to say'.
כֹּֽהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֥רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (messenger perfect): 'thus says'אָמַר (H559) 'to say'.
בֶּןBen-N proper (first element of name) · בֶּן־הֲדַד (H1130)Subject (compound name)בֶּן־הֲדַד (H1130).
הֲדַ֖דhadadN proper (second element of name) · בֶּן־הֲדַד (H1130)Second element of the compound name (subject)בֶּן־הֲדַד (H1130) 'son of Hadad'.
לֵאמֹ֑רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech (quotative)→ Infinitive: quotative marker, 'as follows'אָמַר (H559); לֵאמֹר is the standard quotation marker; redundant here after כֹּה אָמַר, a feature of formal diplomatic style.
כִּֽי[that]conj · כִּי (H3588)Recitative/asseverative particle introducing the quoted messageכִּי (H3588); here recitative (introducing quoted speech) or asseverative 'indeed'; the main thought comes only with כִּי אִם in v.6.
שָׁלַ֤חְתִּיI sentQal perf 1cs · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (recapitulative clause)→ Perfective: recalls the earlier demand as a completed actשָׁלַח (H7971) 'to send (word)'.
אֵלֶ֨יךָ֙to youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional complement (addressee)אֶל (H413) 'to'.
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing embedded quotation→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559); introduces the recapitulated demand.
כַּסְפְּךָ֧your silverN m sg constr + 2ms suffix · כֶּסֶף (H3701)Direct object of תִתֵּן (fronted)כֶּסֶף (H3701) 'silver'.
וּזְהָבְךָ֛and your goldconj וְ + N m sg constr + 2ms suffix · זָהָב (H2091)Direct object (compound, fronted)זָהָב (H2091) 'gold'.
וְנָשֶׁ֥יךָand your wivesconj וְ + N f pl constr + 2ms suffix · אִשָּׁה (H802)Direct object (compound, fronted)אִשָּׁה (H802) 'wife'.
וּבָנֶ֖יךָand your childrenconj וְ + N m pl constr + 2ms suffix · בֵּן (H1121)Direct object (compound, fronted)בֵּן (H1121) 'son, child'.
לִ֥יto meprep לְ + 1cs suffix · לְIndirect object (recipient)לְ + 1cs 'to me'.
תִתֵּֽןyou shall giveQal impf 2ms · נָתַן (H5414)Predicate verb of the recapitulated demand→ Yiqtol: modal/obligatory — 'you shall give', a commandנָתַן (H5414) 'to give'; the yiqtol of obligation makes explicit the transfer only implied by v.3's 'are mine'.
6

כִּ֣י אִם כָּעֵ֣ת מָחָ֗ר אֶשְׁלַ֤ח אֶת עֲבָדַי֙ אֵלֶ֔יךָ וְחִפְּשׂוּ֙ אֶת בֵּ֣יתְךָ֔ וְאֵ֖ת בָּתֵּ֣י עֲבָדֶ֑יךָ וְהָיָה֙ כָּל מַחְמַ֣ד עֵינֶ֔יךָ יָשִׂ֥ימוּ בְיָדָ֖ם וְלָקָֽחוּ

but about this time tomorrow I will send my servants to you, and they shall search your house and the houses of your servants, and whatever is precious in your eyes they shall lay their hands on and take away.'

Escalation — the second demandkî ʾim ('but rather')
כִּי אִם escalates beyond the first demand: no longer a token of submission but an actual house-to-house search (חִפְּשׂוּ) of the palace and the officials' houses, with the soldiers themselves choosing the plunder. The weqatal chain (וְחִפְּשׂוּ ... וְהָיָה ... וְלָקָחוּ) spells out the procedure as certain future.
Word-by-word analysis· 21 words
כִּ֣יbutconj · כִּי (H3588)First element of the adversative compound כִּי אִםכִּי (H3588); with אִם forms כִּי אִם 'but rather, nevertheless', escalating beyond the first demand.
אִםratherconj · אִם (H518)Second element of the adversative compound כִּי אִםאִם (H518) 'if'; in כִּי אִם 'but, except' — here introducing the harsher terms.
כָּעֵ֣תabout this timeprep כְּ + art + N (c) sg abs · עֵת (H6256)Temporal prepositional phraseעֵת (H6256) 'time'; כָּעֵת מָחָר 'at this time tomorrow' — a precise ultimatum.
מָחָ֗רtomorrowN m sg abs (adverbial) · מָחָר (H4279)Adverbial accusative of timeמָחָר (H4279) 'tomorrow'; fixes a 24-hour deadline.
אֶשְׁלַ֤חI will sendQal impf 1cs · שָׁלַח (H7971)Predicate verb of the main clause of the ultimatum→ Yiqtol: future — announced intentionשָׁלַח (H7971) 'to send'; no longer envoys but soldiers.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking עֲבָדַי.
עֲבָדַי֙my servantsN m pl constr + 1cs suffix · עֶבֶד (H5650)Direct objectעֶבֶד (H5650) 'servant, officer'; the king's men, here a search party.
אֵלֶ֔יךָto youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional complement (goal)אֶל (H413) 'to'.
וְחִפְּשׂוּ֙and they shall searchconj וְ + Piel weqatal 3cp · חָפַשׂ (H2664)Weqatal of future sequence (consequence)→ Weqatal: future sequence — the planned searchחָפַשׂ (H2664) Piel 'to search thoroughly, ransack'; the same root recurs in v.38 (Hitpael 'disguise oneself'), a wordplay on searching and concealment.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking בֵּיתְךָ.
בֵּ֣יתְךָ֔your houseN m sg constr + 2ms suffix · בַּיִת (H1004)Direct object of וְחִפְּשׂוּבַּיִת (H1004) 'house'; here the palace.
וְאֵ֖תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)אֵת (H853), marking the second object בָּתֵּי עֲבָדֶיךָ.
בָּתֵּ֣יthe houses ofN m pl constr · בַּיִת (H1004)Direct object (construct head)בַּיִת (H1004); irregular plural בָּתִּים — the officials' houses too will be searched.
עֲבָדֶ֑יךָyour servantsN m pl constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Genitive complement of constructעֶבֶד (H5650) 'servant, official'; extending the demand to Ahab's court explains why the elders now resist (v.8).
וְהָיָה֙and it shall beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Weqatal of future sequence (introducing the next step)→ Weqatal: future sequenceהָיָה (H1961) 'to be'; וְהָיָה introduces the final stage of the procedure.
כָּלeverythingN m sg constr · כֹּל (H3605)Fronted object (casus pendens) of יָשִׂימוּכֹּל (H3605) 'all, every'.
מַחְמַ֣דprecious inN m sg constr · מַחְמָד (H4261)Genitive of כָּל (construct chain)מַחְמָד (H4261) 'desirable thing, delight', from חָמַד 'to desire, covet'; 'the delight of your eyes' = whatever you prize most.
עֵינֶ֔יךָyour eyesN (c) du constr + 2ms suffix · עַיִן (H5869)Genitive complement of מַחְמַדעַיִן (H5869) 'eye'. The LXX reads 'their eyes' (ὀφθαλμῶν αὐτῶν) — the soldiers' desire rather than Ahab's treasures.
יָשִׂ֥ימוּthey shall putQal impf 3mp · שִׂים (H7760)Predicate verb of the clause (after casus pendens)→ Yiqtol: futureשִׂים (H7760) 'to put, place'; 'put in their hand' = seize.
בְיָדָ֖םin their handprep בְּ + N (c) sg constr + 3mp suffix · יָד (H3027)Locative prepositional phraseיָד (H3027) 'hand'; the idiom denotes taking possession.
וְלָקָֽחוּand take awayconj וְ + Qal weqatal 3cp · לָקַח (H3947)Weqatal of future sequence (culmination)→ Weqatal: future sequence — the final act of plunderלָקַח (H3947) 'to take'.
7

וַיִּקְרָ֤א מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵל֙ לְכָל זִקְנֵ֣י הָאָ֔רֶץ וַיֹּ֨אמֶר֙ דְּעֽוּ נָ֣א וּרְא֔וּ כִּ֥י רָעָ֖ה זֶ֣ה מְבַקֵּ֑שׁ כִּֽי שָׁלַ֨ח אֵלַ֜י לְנָשַׁ֤י וּלְבָנַי֙ וּלְכַסְפִּ֣י וְלִזְהָבִ֔י וְלֹ֥א מָנַ֖עְתִּי מִמֶּֽנּוּ

Then the king of Israel called all the elders of the land and said, 'Take note, please, and see how this man is seeking trouble: for he sent to me for my wives and my children, for my silver and my gold, and I did not refuse him.'

Consultation — the king convenes the elderswə (narrative)
Ahab frames Ben-hadad's escalation as pretext-seeking (רָעָה זֶה מְבַקֵּשׁ) and his own earlier compliance as proof of good faith. The order in his summary puts wives and children first, silver and gold last, reversing Ben-hadad's order.
Word-by-word analysis· 24 words
וַיִּקְרָ֤אand calledQal wayyiqtol 3ms · קָרָא (H7121)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — consultationקָרָא (H7121) 'to call, summon'; with לְ 'call for'.
מֶֽלֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject (construct head)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement (subject)יִשְׂרָאֵל (H3478).
לְכָלfor allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional object of וַיִּקְרָאכֹּל (H3605) 'all'.
זִקְנֵ֣יthe elders ofAdj m pl constr (substantival) · זָקֵן (H2205)Genitive of לְכָל (construct chain)זָקֵן (H2205) 'old; elder'; the elders were the traditional representative leadership whose consent the king seeks.
הָאָ֔רֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776) 'land'; 'elders of the land' = national representatives.
וַיֹּ֨אמֶר֙and saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: speech introductionאָמַר (H559) 'to say'.
דְּעֽוּknowQal impv 2mp · יָדַע (H3045)Imperative (main clause of speech)→ Imperative: urgent appeal for recognitionיָדַע (H3045) 'to know'; with וּרְאוּ 'mark and see' — a call to judge the situation.
נָ֣אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particle softening the imperativeנָא (H4994) 'please, now'.
וּרְא֔וּand seeconj וְ + Qal impv 2mp · רָאָה (H7200)Coordinated imperative→ Imperative: appeal to perceiveרָאָה (H7200) 'to see'; 'know and see' is a fixed hendiadys for 'consider carefully'.
כִּ֥יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clause of 'know and see'כִּי (H3588) 'that'.
רָעָ֖הtroubleN f sg abs · רָעָה (H7451)Direct object of מְבַקֵּשׁ (fronted for emphasis)רָעָה (H7451) 'evil, harm, trouble'; Ben-hadad is 'seeking harm', i.e. a pretext for war.
זֶ֣הthis mandemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Subject of the participial clause (contemptuous 'this one')זֶה (H2088) 'this'; used of a person with a contemptuous edge, 'this fellow'.
מְבַקֵּ֑שׁis seekingPiel ptc m sg abs · בָּקַשׁ (H1245)Predicate participle→ Participle: ongoing present action — his current designבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek'; 'seek evil' = look for occasion to harm.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (evidence for the claim)כִּי (H3588) 'for, because'.
שָׁלַ֨חhe sentQal perf 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: the earlier demand as a completed factשָׁלַח (H7971) 'to send'; with לְ 'send for, demand'.
אֵלַ֜יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional complement (addressee)אֶל (H413) 'to'.
לְנָשַׁ֤יfor my wivesprep לְ + N f pl constr + 1cs suffix · אִשָּׁה (H802)Prepositional object of שָׁלַח ('sent for')אִשָּׁה (H802) 'wife'; Ahab lists wives and children first.
וּלְבָנַי֙and for my childrenconj וְ + prep לְ + N m pl constr + 1cs suffix · בֵּן (H1121)Coordinated prepositional objectבֵּן (H1121) 'son, child'. The LXX adds 'and my daughters' (περὶ τῶν θυγατέρων μου).
וּלְכַסְפִּ֣יand for my silverconj וְ + prep לְ + N m sg constr + 1cs suffix · כֶּסֶף (H3701)Coordinated prepositional objectכֶּסֶף (H3701) 'silver'.
וְלִזְהָבִ֔יand for my goldconj וְ + prep לְ + N m sg constr + 1cs suffix · זָהָב (H2091)Coordinated prepositional objectזָהָב (H2091) 'gold'.
וְלֹ֥אand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Negative (disjunctive clause)לֹא (H3808) 'not'.
מָנַ֖עְתִּיI refusedQal perf 1cs · מָנַע (H4513)Predicate verb of the concessive/circumstantial clause→ Perfective: completed past — his earlier complianceמָנַע (H4513) 'to withhold, refuse'; 'I did not withhold (them) from him' — Ahab's proof of good faith.
מִמֶּֽנּוּfrom himprep מִן + 3ms suffix · מִן (H4480)Prepositional complement of מָנַעְתִּימִן (H4480) 'from'; OSHB tags the suffix 1cp, but מִמֶּנּוּ is ambiguous (3ms 'from him' / 1cp 'from us'); context requires 3ms, 'from him'.
8

וַיֹּאמְר֥וּ אֵלָ֛יו כָּל הַזְּקֵנִ֖ים וְכָל הָעָ֑ם אַל תִּשְׁמַ֖ע וְל֥וֹא תֹאבֶֽה

And all the elders and all the people said to him, 'Do not listen, and do not consent.'

Counsel — refusal advisedwə (narrative)
The elders and people speak with one voice; the terse double prohibition (אַל תִּשְׁמַע וְלוֹא תֹאבֶה) stiffens the king, who until now had simply yielded.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיֹּאמְר֥וּand saidQal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the counselאָמַר (H559) 'to say'.
אֵלָ֛יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional complement (addressee)אֶל (H413) 'to'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
הַזְּקֵנִ֖יםthe eldersart + Adj m pl abs (substantival) · זָקֵן (H2205)Genitive complement (subject)זָקֵן (H2205) 'elder'.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Compound subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
הָעָ֑םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement (compound subject)עַם (H5971) 'people'; the populace joins the elders — a unanimous national refusal.
אַלdo notneg (prohibitive) · אַל (H408)Negative of immediate prohibitionאַל (H408) 'do not', with jussive for an immediate, specific prohibition.
תִּשְׁמַ֖עlistenQal jussive 2ms · שָׁמַע (H8085)Prohibitive (אַל + jussive)→ Volitional: negative command — 'do not heed'שָׁמַע (H8085) 'to hear, obey'; 'do not listen' = do not comply.
וְל֥וֹאand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Negative (second prohibition)לֹא (H3808), here in plene spelling לוֹא; לֹא + yiqtol gives a firmer, categorical prohibition.
תֹאבֶֽהconsentQal impf 2ms · אָבָה (H14)Prohibitive (לֹא + yiqtol)→ Yiqtol: categorical prohibition — 'you shall not consent'אָבָה (H14) 'to be willing, consent'; almost always negated in the Hebrew Bible.
9

וַיֹּ֜אמֶר לְמַלְאֲכֵ֣י בֶן הֲדַ֗ד אִמְר֞וּ לַֽאדֹנִ֤י הַמֶּ֨לֶךְ֙ כֹּל֩ אֲשֶׁר שָׁלַ֨חְתָּ אֶל עַבְדְּךָ֤ בָרִֽאשֹׁנָה֙ אֶעֱשֶׂ֔ה וְהַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה לֹ֥א אוּכַ֖ל לַעֲשׂ֑וֹת וַיֵּֽלְכוּ֙ הַמַּלְאָכִ֔ים וַיְשִׁבֻ֖הוּ דָּבָֽר

So he said to Ben-hadad's messengers, 'Say to my lord the king: All that you sent to your servant at first I will do, but this thing I cannot do.' And the messengers went and brought him back word.

Response — partial refusalwə (narrative)
Ahab keeps the deferential language ('my lord the king', 'your servant') while drawing a line between the first demand and 'this thing'. The closing wayyiqtols return the scene to Ben-hadad.
Word-by-word analysis· 23 words
וַיֹּ֜אמֶרso he saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (result of counsel)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — Ahab's replyאָמַר (H559) 'to say'.
לְמַלְאֲכֵ֣יto the messengers ofprep לְ + N m pl constr · מַלְאָךְ (H4397)Indirect object (addressee), construct headמַלְאָךְ (H4397) 'messenger'.
בֶןBen-N proper (first element of name) · בֶּן־הֲדַד (H1130)Genitive complement (compound name)בֶּן־הֲדַד (H1130).
הֲדַ֗דhadadN proper (second element of name) · בֶּן־הֲדַד (H1130)Second element of the compound nameבֶּן־הֲדַד (H1130).
אִמְר֞וּsayQal impv 2mp · אָמַר (H559)Imperative (commissioning the message)→ Imperative: instruction to the envoysאָמַר (H559) 'to say'.
לַֽאדֹנִ֤יto my lordprep לְ + N m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Indirect objectאָדוֹן (H113) 'lord'; Ahab keeps the vassal's deference even while refusing.
הַמֶּ֨לֶךְ֙the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to אֲדֹנִימֶלֶךְ (H4428).
כֹּל֩allN m sg abs · כֹּל (H3605)Fronted direct object of אֶעֱשֶׂהכֹּל (H3605) 'all'.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
שָׁלַ֨חְתָּyou sentQal perf 2ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the first demand, completedשָׁלַח (H7971) 'to send'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413).
עַבְדְּךָ֤your servantN m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Object of the prepositionעֶבֶד (H5650) 'servant'; self-designation of deference.
בָרִֽאשֹׁנָה֙at firstprep בְּ + art + Adj f sg abs (ordinal, adverbial) · רִאשׁוֹן (H7223)Temporal adverbial phraseרִאשׁוֹן (H7223) 'first'; בָּרִאשֹׁנָה 'at the first (time)' — distinguishes the first demand from the second.
אֶעֱשֶׂ֔הI will doQal impf 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future/willingnessעָשָׂה (H6213) 'to do'.
וְהַדָּבָ֣רbut the thingconj וְ + art + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Fronted object (contrastive topic) of לַעֲשׂוֹתדָּבָר (H1697) 'word, thing'; the fronting contrasts 'this thing' with 'all you sent at first'.
הַזֶּ֔הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
לֹ֥אnotneg · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808).
אוּכַ֖לI canQal impf 1cs · יָכֹל (H3201)Predicate verb (modal)→ Yiqtol: modal ability — 'I am not able'יָכֹל (H3201) 'to be able'; a diplomatic 'cannot' rather than 'will not'.
לַעֲשׂ֑וֹתdoprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Complementary infinitive of אוּכַל→ Infinitive: complement of abilityעָשָׂה (H6213) 'to do'.
וַיֵּֽלְכוּ֙and wentQal wayyiqtol 3mp · הָלַךְ (H3212)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceהָלַךְ/יָלַךְ (H3212) 'to go'.
הַמַּלְאָכִ֔יםthe messengersart + N m pl abs · מַלְאָךְ (H4397)Subjectמַלְאָךְ (H4397). The LXX has 'the men' (οἱ ἄνδρες).
וַיְשִׁבֻ֖הוּand brought him backHiphil wayyiqtol 3mp + 3ms suffix · שׁוּב (H7725)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceשׁוּב (H7725) Hiphil 'bring back'; הֵשִׁיב דָּבָר 'to bring back word, report'; the suffix is Ben-hadad.
דָּבָֽרwordN m sg abs · דָּבָר (H1697)Second (accusative) object of וַיְשִׁבֻהוּדָּבָר (H1697) 'word, reply'.
10

וַיִּשְׁלַ֤ח אֵלָיו֙ בֶּן הֲדַ֔ד וַיֹּ֕אמֶר כֹּֽה יַעֲשׂ֥וּן לִ֛י אֱלֹהִ֖ים וְכֹ֣ה יוֹסִ֑פוּ אִם יִשְׂפֹּק֙ עֲפַ֣ר שֹׁמְר֔וֹן לִשְׁעָלִ֕ים לְכָל הָעָ֖ם אֲשֶׁ֥ר בְּרַגְלָֽי

Then Ben-hadad sent to him and said, 'So may the gods do to me, and more also, if the dust of Samaria is enough for handfuls for all the people who follow me.'

Counter-threat — self-imprecatory oathwə (narrative)
Ben-hadad swears the standard oath of self-cursing, with the plural verbs of pagan 'gods' (cf. Jezebel's oath, 19:2): his army is so vast that Samaria reduced to dust would not give each soldier a handful. The hyperbole of total destruction escalates the war of words to its peak.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיִּשְׁלַ֤חand sentQal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — Ben-hadad's counterשָׁלַח (H7971) 'to send (word)'.
אֵלָיו֙to himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional complement (addressee)אֶל (H413).
בֶּןBen-N proper (first element of name) · בֶּן־הֲדַד (H1130)Subject (compound name)בֶּן־הֲדַד (H1130).
הֲדַ֔דhadadN proper (second element of name) · בֶּן־הֲדַד (H1130)Second element of the compound name (subject)בֶּן־הֲדַד (H1130).
וַיֹּ֕אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: speech introductionאָמַר (H559).
כֹּֽהsoadv · כֹּה (H3541)Adverb of the oath formulaכֹּה (H3541) 'thus, so'; in the self-imprecation כֹּה יַעֲשׂוּן ... וְכֹה יוֹסִפוּ, the unspecified 'so' leaves the curse to the imagination.
יַעֲשׂ֥וּןmay doQal jussive 3mp + paragogic nun · עָשָׂה (H6213)Predicate of the oath's imprecation (optative)→ Volitional (jussive): self-curse — 'may the gods do so'עָשָׂה (H6213) 'to do'; the plural verb shows אֱלֹהִים here means pagan 'gods' (as in Jezebel's oath, 19:2); the paragogic nun (-ûn) adds emphasis/solemnity.
לִ֛יto meprep לְ + 1cs suffix · לְIndirect object (the one cursed)לְ + 1cs 'to me'.
אֱלֹהִ֖יםthe godsN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject of the oath verbsאֱלֹהִים (H430) 'gods'; with plural verbs, the Aramean king's pantheon. The LXX has singular ὁ θεός.
וְכֹ֣הand soconj וְ + adv · כֹּה (H3541)Adverb (second member of oath formula)כֹּה (H3541) 'so'.
יוֹסִ֑פוּmay they addHiphil jussive 3mp · יָסַף (H3254)Predicate (second member of the imprecation)→ Volitional (jussive): 'and more also'יָסַף (H3254) Hiphil 'to add, do more'; 'so may they do and so may they add' = 'and more besides'.
אִםifconj · אִם (H518)Oath particle introducing the protasis (= 'surely not')אִם (H518) 'if'; in oaths, 'may X befall me if Y' means emphatically 'Y shall not happen'.
יִשְׂפֹּק֙sufficesQal impf 3ms · שָׂפַק (H5606)Predicate of the oath clause→ Yiqtol: potential/future — 'will be enough'שָׂפַק (H5606) II 'to suffice' (a rare, possibly Aramaizing sense; elsewhere 'clap'); the dust of razed Samaria will not suffice.
עֲפַ֣רthe dust ofN m sg constr · עָפָר (H6083)Subject of יִשְׂפֹּק (construct head)עָפָר (H6083) 'dust, rubble'; Samaria reduced to dust.
שֹׁמְר֔וֹןSamariaN proper · שֹׁמְרוֹן (H8111)Genitive complementשֹׁמְרוֹן (H8111).
לִשְׁעָלִ֕יםfor handfulsprep לְ + N m pl abs · שֹׁעַל (H8168)Prepositional phrase of purpose/measureשֹׁעַל (H8168) 'hollow of the hand, handful' (cf. Isa 40:12). The LXX read שׁוּעָלִים 'foxes' (ταῖς ἀλώπεξιν) — the same consonants — a different vocalization of the unpointed text.
לְכָלfor allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (beneficiary)כֹּל (H3605) 'all'.
הָעָ֖םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complementעַם (H5971) 'people', here 'troops'.
אֲשֶׁ֥רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
בְּרַגְלָֽיfollow meprep בְּ + N f du constr + 1cs suffix · רֶגֶל (H7272)Predicate of the verbless relative clauseרֶגֶל (H7272) 'foot'; 'who are at my feet' = my followers/troops (cf. Judg 4:10). The LXX interprets 'my foot soldiers' (τοῖς πεζοῖς μου).
11

וַיַּ֤עַן מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵל֙ וַיֹּ֣אמֶר דַּבְּר֔וּ אַל יִתְהַלֵּ֥ל חֹגֵ֖ר כִּמְפַתֵּֽחַ

And the king of Israel answered and said, 'Tell him: Let not the one who straps on his armor boast like the one who takes it off.'

Retort — proverbwə (narrative)
Ahab caps the oath with a four-word proverb (in Hebrew): boasting belongs to the end of a battle, when the victor unbuckles, not to its beginning. The pithy saying is the chapter's hinge from words to arms.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיַּ֤עַןand answeredQal wayyiqtol 3ms · עָנָה (H6030)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — Ahab's retortעָנָה (H6030) 'to answer'.
מֶֽלֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject (construct head)מֶלֶךְ (H4428).
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement (subject)יִשְׂרָאֵל (H3478).
וַיֹּ֣אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: speech introductionאָמַר (H559).
דַּבְּר֔וּtell (him)Piel impv 2mp · דָּבַר (H1696)Imperative to the envoys (object implied)→ Imperative: instruction to deliver the retortדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; 'speak (to him)'. The LXX reads ἱκανούσθω 'let it suffice'.
אַלlet notneg (prohibitive) · אַל (H408)Negative with jussive (proverbial prohibition)אַל (H408) 'let not'.
יִתְהַלֵּ֥לboastHitpael jussive 3ms · הָלַל (H1984)Predicate of the proverb (negated jussive)→ Volitional (negative jussive): gnomic warningהָלַל (H1984) Hitpael 'to boast, praise oneself'; cf. Prov 27:1 'do not boast about tomorrow'.
חֹגֵ֖רthe one strapping on (his armor)Qal ptc m sg abs (substantival) · חָגַר (H2296)Subject of יִתְהַלֵּל (substantival participle)→ Participle: substantival — the one now arming for battleחָגַר (H2296) 'to gird on' (sword-belt, armor); the man beginning a fight. The four-word proverb (in Hebrew) warns that boasting belongs to the end of a battle. The LXX paraphrases 'let not the hunchback (κυρτός) boast like the upright (ὀρθός)'.
כִּמְפַתֵּֽחַlike the one taking (it) offprep כְּ + Piel ptc m sg abs (substantival) · פָּתַח (H6605)Comparative prepositional phrase (substantival participle)→ Participle: substantival — the one unbuckling after victoryפָּתַח (H6605) Piel 'to loosen, ungird'; the victor unbuckling his armor after battle is entitled to boast — the arming man is not.
12

וַיְהִ֗י כִּשְׁמֹ֨עַ֙ אֶת הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה וְה֥וּא שֹׁתֶ֛ה ה֥וּא וְהַמְּלָכִ֖ים בַּסֻּכּ֑וֹת וַיֹּ֤אמֶר אֶל עֲבָדָיו֙ שִׂ֔ימוּ וַיָּשִׂ֖ימוּ עַל הָעִֽיר

When he heard this word — he was drinking, he and the kings, in the booths — he said to his servants, 'Take positions!' And they took positions against the city.

Temporal transition — reaction and deploymentwayhî + temporal infinitive
The circumstantial participial clause (וְהוּא שֹׁתֶה) pictures Ben-hadad at drink with his vassal kings in the camp booths (or at Succoth; see text_note) as he receives Ahab's retort — a portrait of complacency that v.16 will intensify. The elliptical command שִׂימוּ ('set!') orders deployment against the city.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיְהִ֗יand it came to passQal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing a temporal clause→ Wayyiqtol: macro-syntactic transitionהָיָה (H1961) 'to be'; וַיְהִי + temporal infinitive frames the next event.
כִּשְׁמֹ֨עַ֙when he heardprep כְּ + Qal inf constr · שָׁמַע (H8085)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporal — 'when he heard'שָׁמַע (H8085) 'to hear'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַדָּבָ֣רthe wordart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Direct object of the infinitiveדָּבָר (H1697) 'word' — Ahab's proverb.
הַזֶּ֔הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088).
וְה֥וּאwhile heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of a circumstantial clauseהוּא (H1931) 'he'; the disjunctive clause pictures Ben-hadad's situation as he hears.
שֹׁתֶ֛הwas drinkingQal ptc m sg abs · שָׁתָה (H8354)Predicate participle of the circumstantial clause→ Participle: durative background — ongoing carousalשָׁתָה (H8354) 'to drink'; the drinking motif, intensified in v.16 (שֹׁתֶה שִׁכּוֹר), marks the Aramean leadership's complacency.
ה֥וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Resumptive subject (before compound subject)הוּא (H1931); repeated to allow the compound 'he and the kings'.
וְהַמְּלָכִ֖יםand the kingsconj וְ + art + N m pl abs · מֶלֶךְ (H4428)Compound subjectמֶלֶךְ (H4428); the thirty-two vassal kings.
בַּסֻּכּ֑וֹתin the boothsprep בְּ + art + N f pl abs · סֻכָּה (H5521)Locative prepositional phraseסֻכָּה (H5521) 'booth, hut' — temporary shelters of an army in the field (cf. 2 Sam 11:11). Some read the place name Succoth in the Jordan valley (the MT's article favors the common noun); the LXX has 'in tents' (ἐν σκηναῖς) here but 'in Sokchoth' (ἐν Σοκχωθ) at v.16.
וַיֹּ֤אמֶרhe saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol main clause (apodosis of the temporal frame)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָמַר (H559).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413).
עֲבָדָיו֙his servantsN m pl constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Object of the prepositionעֶבֶד (H5650) 'servant, officer'.
שִׂ֔ימוּtake positionsQal impv 2mp · שִׂים (H7760)Imperative (elliptical, object unexpressed)→ Imperative: terse military commandשִׂים (H7760) 'to set, place'; elliptical — 'set (the ranks/siege-works)!', i.e. deploy for attack (cf. 1 Sam 11:11). The LXX expands 'build a palisade' (οἰκοδομήσατε χάρακα).
וַיָּשִׂ֖ימוּand they took positionsQal wayyiqtol 3mp · שִׂים (H7760)Wayyiqtol of narrative sequence (compliance)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — immediate executionשִׂים (H7760); the echo of the command shows instant obedience.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition (hostile direction)עַל (H5921) 'against'.
הָעִֽירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Object of the prepositionעִיר (H5892) 'city' — Samaria.
13

וְהִנֵּ֣ה נָבִ֣יא אֶחָ֗ד נִגַּשׁ֮ אֶל אַחְאָ֣ב מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵל֒ וַיֹּ֗אמֶר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הְֽרָאִ֔יתָ אֵ֛ת כָּל הֶהָמ֥וֹן הַגָּד֖וֹל הַזֶּ֑ה הִנְנִ֨י נֹתְנ֤וֹ בְיָֽדְךָ֙ הַיּ֔וֹם וְיָדַעְתָּ֖ כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה

And behold, a certain prophet approached Ahab king of Israel and said, 'Thus says YHWH: Have you seen all this great multitude? Behold, I am giving it into your hand today, and you shall know that I am YHWH.'

Divine intervention — oracle of deliverancewəhinnēh
וְהִנֵּה introduces a surprise: an unnamed prophet appears, and his 'thus says YHWH' answers the 'thus says Ben-hadad' of vv.3, 5. The oracle combines a holy-war handover formula (נֹתְנוֹ בְיָדְךָ) with the Exodus-style recognition formula 'you shall know that I am YHWH' — the victory is to teach Ahab who Israel's God is.
Word-by-word analysis· 26 words
וְהִנֵּ֣הand beholdconj וְ + interjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing a surprising new participantהִנֵּה (H2009) 'behold'; shifts perspective to the sudden arrival of a prophet.
נָבִ֣יאa prophetN m sg abs · נָבִיא (H5030)Subjectנָבִיא (H5030) 'prophet'; an unnamed prophet — not Elijah — in striking contrast with ch.18-19's claim that Elijah alone was left (18:22; 19:10).
אֶחָ֗דcertaincardinal number m sg abs (indefinite use) · אֶחָד (H259)Attributive numeral ('a certain')אֶחָד (H259) 'one'; functions as an indefinite article, 'a certain prophet'.
נִגַּשׁ֮approachedNiphal perf 3ms · נָגַשׁ (H5066)Predicate verb of the הִנֵּה clause→ Perfective: the arrival presented as a sudden accomplished factנָגַשׁ (H5066) 'to draw near'; Niphal perfect form (Qal is used in impf).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (goal)אֶל (H413).
אַחְאָ֣בAhabN proper · אַחְאָב (H256)Object of the prepositionאַחְאָב (H256).
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428).
יִשְׂרָאֵל֒IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
וַיֹּ֗אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: speech introductionאָמַר (H559).
כֹּ֚הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of the messenger formulaכֹּה (H3541); 'thus says YHWH' answers Ben-hadad's 'thus says Ben-hadad' (vv.3, 5).
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (messenger perfect)אָמַר (H559).
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068), Israel's covenant God, now speaking into the Aramean crisis.
הְֽרָאִ֔יתָhave you seeninterrog ה + Qal perf 2ms · רָאָה (H7200)Rhetorical question (predicate)→ Perfective: completed perception — 'you have seen (it), haven't you?'רָאָה (H7200) 'to see'; the interrogative הֲ (here anomalously pointed with a simple vocal shewa) introduces a rhetorical question drawing attention to the threat YHWH will overcome.
אֵ֛ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605).
הֶהָמ֥וֹןmultitudeart + N m sg abs · הָמוֹן (H1995)Genitive complement (direct object)הָמוֹן (H1995) 'multitude, tumult, throng', from הָמָה 'to roar'; the noisy mass of the enemy host. The phrase 'all this great multitude' recurs in v.28.
הַגָּד֖וֹלgreatart + Adj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'.
הַזֶּ֑הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088).
הִנְנִ֨יbehold, Iinterjection + 1cs suffix · הֵן/הִנֵּה (H2005)Presentative with pronominal subject of the participleהִנֵּה (H2005/H2009) + 1cs 'behold me'; with a participle, the futurum instans — imminent action.
נֹתְנ֤וֹam giving itQal ptc m sg constr + 3ms suffix · נָתַן (H5414)Predicate participle (futurum instans)→ Participle: imminent future — 'I am about to give it'נָתַן (H5414) 'to give'; 'give into the hand' is the holy-war handover formula (cf. Josh 6:2; Judg 4:7).
בְיָֽדְךָ֙into your handprep בְּ + N (c) sg constr + 2ms suffix · יָד (H3027)Adverbial prepositional phrase (goal of the giving)יָד (H3027) 'hand' = power.
הַיּ֔וֹםtodayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of timeיוֹם (H3117); הַיּוֹם 'today' — immediate fulfillment promised.
וְיָדַעְתָּ֖and you shall knowconj וְ + Qal weqatal 2ms · יָדַע (H3045)Weqatal of consequence/purpose→ Weqatal: future result — the intended outcome of the victoryיָדַע (H3045) 'to know'; the recognition formula (as in Exodus, e.g. Exod 7:5; 14:4) — the victory is revelatory.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizerכִּי (H3588) 'that'.
אֲנִ֥יI amindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the nominal clauseאֲנִי (H589) 'I'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate nominativeיְהוָה (H3068); 'I am YHWH' — self-identification as the true God, pointed at a king who has tolerated Baal.
14

וַיֹּ֤אמֶר אַחְאָב֙ בְּמִ֔י וַיֹּ֨אמֶר֙ כֹּֽה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בְּנַעֲרֵ֖י שָׂרֵ֣י הַמְּדִינ֑וֹת וַיֹּ֛אמֶר מִֽי יֶאְסֹ֥ר הַמִּלְחָמָ֖ה וַיֹּ֥אמֶר אָֽתָּה

Ahab said, 'By whom?' He said, 'Thus says YHWH: By the young men of the governors of the districts.' Then he said, 'Who shall begin the battle?' He said, 'You.'

Dialogue — specification of means and leadershipwə (narrative)
A rapid four-part exchange. YHWH chooses an unlikely force — the נְעָרִים, attendants or cadets of the provincial officers — so that the victory is plainly his; Ahab himself is to 'bind' (open) the battle.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיֹּ֤אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: speech introductionאָמַר (H559).
אַחְאָב֙AhabN proper · אַחְאָב (H256)Subjectאַחְאָב (H256).
בְּמִ֔יby whomprep בְּ + interrog pronoun · מִי (H4310)Interrogative prepositional phrase (instrument/agent)מִי (H4310) 'who'; בְּמִי 'by whom, through whom?' — Ahab asks about means.
וַיֹּ֨אמֶר֙and he saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: speech introductionאָמַר (H559).
כֹּֽהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of the messenger formulaכֹּה (H3541).
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (messenger perfect)אָמַר (H559).
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
בְּנַעֲרֵ֖יby the young men ofprep בְּ + N m pl constr · נַעַר (H5288)Prepositional phrase (agent/instrument), construct headנַעַר (H5288) 'young man, attendant, squire'; here probably cadets or retainers attached to the provincial officers — a small, unlikely strike force.
שָׂרֵ֣יthe governors ofN m pl constr · שַׂר (H8269)Genitive (middle member of construct chain)שַׂר (H8269) 'official, commander'.
הַמְּדִינ֑וֹתthe districtsart + N f pl abs · מְדִינָה (H4082)Genitive complement (end of construct chain)מְדִינָה (H4082) 'province, administrative district' (from דִּין 'judge'); a term otherwise frequent in late books (Esther, Ezra, Daniel), here for Israel's provincial administration.
וַיֹּ֛אמֶרand he saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: speech introductionאָמַר (H559).
מִֽיwhointerrog pronoun · מִי (H4310)Interrogative subjectמִי (H4310) 'who?'.
יֶאְסֹ֥רshall beginQal impf 3ms · אָסַר (H631)Predicate verb of the question→ Yiqtol: future/deliberativeאָסַר (H631) 'to bind, tie'; 'bind the battle' = join/open the engagement (cf. 2 Chr 13:3; LXX συνάψει).
הַמִּלְחָמָ֖הthe battleart + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Direct objectמִלְחָמָה (H4421) 'battle, war'.
וַיֹּ֥אמֶרand he saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: speech introductionאָמַר (H559).
אָֽתָּהyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)One-word answer (elliptical subject)אַתָּה (H859) 'you'; the king himself must initiate — the victory will require his personal obedience.
15

וַיִּפְקֹ֗ד אֶֽת נַעֲרֵי֙ שָׂרֵ֣י הַמְּדִינ֔וֹת וַיִּהְי֕וּ מָאתַ֖יִם שְׁנַ֣יִם וּשְׁלֹשִׁ֑ים וְאַחֲרֵיהֶ֗ם פָּקַ֧ד אֶת כָּל הָעָ֛ם כָּל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל שִׁבְעַ֥ת אֲלָפִֽים

So he mustered the young men of the governors of the districts, and they were two hundred thirty-two; and after them he mustered all the people, all the sons of Israel, seven thousand.

Compliance — musterwə (narrative)
Ahab obeys the oracle to the letter. The tiny numbers (232; 7,000) set against Aram's thirty-two kings dramatize the disparity; the 7,000 may deliberately echo the faithful remnant of 19:18.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיִּפְקֹ֗דand he musteredQal wayyiqtol 3ms · פָּקַד (H6485)Wayyiqtol of narrative sequence (compliance)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — obedience to the oracleפָּקַד (H6485) 'to attend to, muster, count'; the military muster.
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
נַעֲרֵי֙the young men ofN m pl constr · נַעַר (H5288)Direct object (construct head)נַעַר (H5288) 'young man, retainer'.
שָׂרֵ֣יthe governors ofN m pl constr · שַׂר (H8269)Genitive (construct chain)שַׂר (H8269) 'official'.
הַמְּדִינ֔וֹתthe districtsart + N f pl abs · מְדִינָה (H4082)Genitive complementמְדִינָה (H4082) 'province, district'.
וַיִּהְי֕וּand they wereQal wayyiqtol 3mp · הָיָה (H1961)Wayyiqtol (result of the count)→ Wayyiqtol: narrative sequence — the tallyהָיָה (H1961) 'to be'; 'and they came to (number)'.
מָאתַ֖יִםtwo hundredcardinal number du abs · מֵאָה (H3967)Predicate (numeral)מֵאָה (H3967) 'hundred'; dual מָאתַיִם 'two hundred'.
שְׁנַ֣יִםtwocardinal number m du abs · שְׁנַיִם (H8147)Numeral (part of 232)שְׁנַיִם (H8147) 'two'.
וּשְׁלֹשִׁ֑יםand thirtyconj וְ + cardinal number com pl abs · שְׁלֹשִׁים (H7970)Numeral (part of 232)שְׁלֹשִׁים (H7970) 'thirty'; 232 — perhaps a deliberate echo of the 32 Aramean kings. The LXX has 230 (διακόσιοι καὶ τριάκοντα).
וְאַחֲרֵיהֶ֗םand after themconj וְ + prep אַחַר + 3mp suffix · אַחַר (H310)Temporal prepositional phrase (fronted)אַחַר (H310) 'after, behind'.
פָּקַ֧דhe musteredQal perf 3ms · פָּקַד (H6485)Predicate verb (clause with fronted adverbial)→ Perfective: a second, accompanying act (qatal after fronted phrase)פָּקַד (H6485) 'to muster'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605).
הָעָ֛םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complementעַם (H5971) 'people, troops'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Apposition to כָּל הָעָם (construct head)כֹּל (H3605).
בְּנֵ֥יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive (construct chain)בֵּן (H1121).
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
שִׁבְעַ֥תsevencardinal number m sg constr · שֶׁבַע (H7651)Numeral (apposition: the total)שֶׁבַע (H7651) 'seven'.
אֲלָפִֽיםthousandcardinal number pl abs · אֶלֶף (H505)Numeral (counted unit)אֶלֶף (H505) 'thousand' (possibly 'military unit'); 7,000 — the same figure as the faithful remnant of 19:18. The LXX reads 'sixty thousand' (ἑξήκοντα χιλιάδας).
16

וַיֵּצְא֖וּ בַּֽצָּהֳרָ֑יִם וּבֶן הֲדַד֩ שֹׁתֶ֨ה שִׁכּ֜וֹר בַּסֻּכּ֗וֹת ה֧וּא וְהַמְּלָכִ֛ים שְׁלֹשִֽׁים וּשְׁנַ֥יִם מֶ֖לֶךְ עֹזֵ֥ר אֹתֽוֹ

They went out at noon, while Ben-hadad was drinking himself drunk in the booths, he and the kings, the thirty-two kings who were helping him.

Sortie — contrasted with enemy complacencywə (narrative)
The noon sortie is set against a circumstantial clause showing Ben-hadad now not merely drinking but 'drinking drunk' (שֹׁתֶה שִׁכּוֹר) at midday with all thirty-two allies — the coalition's leadership is incapacitated at the decisive moment.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיֵּצְא֖וּand they went outQal wayyiqtol 3mp · יָצָא (H3318)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the sortieיָצָא (H3318) 'to go out'; of a military sortie from the city.
בַּֽצָּהֳרָ֑יִםat noonprep בְּ + art + N m du abs · צָהֳרַיִם (H6672)Temporal prepositional phraseצָהֳרַיִם (H6672) 'noon' (dual form); midday, when the Aramean king is already drunk — an unexpected hour for attack.
וּבֶןwhile Ben-conj וְ + N proper (first element of name) · בֶּן־הֲדַד (H1130)Subject of a circumstantial clause (disjunctive)בֶּן־הֲדַד (H1130).
הֲדַד֩hadadN proper (second element of name) · בֶּן־הֲדַד (H1130)Second element of the compound nameבֶּן־הֲדַד (H1130).
שֹׁתֶ֨הwas drinkingQal ptc m sg abs · שָׁתָה (H8354)Predicate participle of the circumstantial clause→ Participle: durative background — ongoing carousalשָׁתָה (H8354) 'to drink'.
שִׁכּ֜וֹרhimself drunkAdj m sg abs · שִׁכּוֹר (H7910)Predicate adjective (resultative complement)שִׁכּוֹר (H7910) 'drunk', from שָׁכַר; 'drinking drunk' = drinking himself into a stupor (cf. 16:9, Elah).
בַּסֻּכּ֗וֹתin the boothsprep בְּ + art + N f pl abs · סֻכָּה (H5521)Locative prepositional phraseסֻכָּה (H5521) 'booth'; see v.12. Here the LXX reads a place name, ἐν Σοκχωθ (Succoth).
ה֧וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Resumptive subjectהוּא (H1931).
וְהַמְּלָכִ֛יםand the kingsconj וְ + art + N m pl abs · מֶלֶךְ (H4428)Compound subjectמֶלֶךְ (H4428).
שְׁלֹשִֽׁיםthirtycardinal number com pl abs · שְׁלֹשִׁים (H7970)Numeral in apposition to הַמְּלָכִיםשְׁלֹשִׁים (H7970).
וּשְׁנַ֥יִםand twoconj וְ + cardinal number m du abs · שְׁנַיִם (H8147)Numeral (completing 32)שְׁנַיִם (H8147).
מֶ֖לֶךְkingsN m sg abs (counted noun) · מֶלֶךְ (H4428)Counted noun (apposition)מֶלֶךְ (H4428); repeats v.1's figure.
עֹזֵ֥רhelpingQal ptc m sg abs · עָזַר (H5826)Attributive/relative participle ('who were helping')→ Participle: characterizing — their role as alliesעָזַר (H5826) 'to help'; singular participle agreeing distributively with the kings — allies, ironically all incapacitated.
אֹתֽוֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object of עֹזֵראֵת (H853) with 3ms suffix, 'him'.
17

וַיֵּצְא֗וּ נַעֲרֵ֛י שָׂרֵ֥י הַמְּדִינ֖וֹת בָּרִֽאשֹׁנָ֑ה וַיִּשְׁלַ֣ח בֶּן הֲדַ֗ד וַיַּגִּ֤ידוּ לוֹ֙ לֵאמֹ֔ר אֲנָשִׁ֕ים יָצְא֖וּ מִשֹּׁמְרֽוֹן

The young men of the governors of the districts went out first. Ben-hadad sent out, and they reported to him, 'Men have come out from Samaria.'

Sequence — the vanguard advances; Aramean intelligencewə (narrative)
The narrative follows the oracle's order: the young men go 'first' (בָּרִאשֹׁנָה). The scouts' report is laconic — mere 'men' — underlining how little the Arameans fear this force.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיֵּצְא֗וּand went outQal wayyiqtol 3mp · יָצָא (H3318)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceיָצָא (H3318) 'to go out'.
נַעֲרֵ֛יthe young men ofN m pl constr · נַעַר (H5288)Subject (construct head)נַעַר (H5288).
שָׂרֵ֥יthe governors ofN m pl constr · שַׂר (H8269)Genitive (construct chain)שַׂר (H8269).
הַמְּדִינ֖וֹתthe districtsart + N f pl abs · מְדִינָה (H4082)Genitive complementמְדִינָה (H4082).
בָּרִֽאשֹׁנָ֑הfirstprep בְּ + art + Adj f sg abs (ordinal, adverbial) · רִאשׁוֹן (H7223)Temporal/ordinal adverbialרִאשׁוֹן (H7223) 'first'; they lead as the oracle specified (v.14).
וַיִּשְׁלַ֣חand sent outQal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Wayyiqtol of narrative sequence (object implied: scouts)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceשָׁלַח (H7971) 'to send'; object (scouts) unexpressed. The LXX has 'they send and report to the king of Syria'.
בֶּןBen-N proper (first element of name) · בֶּן־הֲדַד (H1130)Subject (compound name)בֶּן־הֲדַד (H1130).
הֲדַ֗דhadadN proper (second element of name) · בֶּן־הֲדַד (H1130)Second element of the compound nameבֶּן־הֲדַד (H1130).
וַיַּגִּ֤ידוּand they reportedHiphil wayyiqtol 3mp · נָגַד (H5046)Wayyiqtol of narrative sequence (indefinite subject: the scouts)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell, report'.
לוֹ֙to himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ + 3ms.
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Quotative infinitive→ Infinitive: introduces direct speechאָמַר (H559).
אֲנָשִׁ֕יםmenN m pl abs · אִישׁ (H376)Subject (fronted, indefinite)אִישׁ (H376) 'man'; pl אֲנָשִׁים — the vague 'some men' reflects the unthreatening appearance of the force.
יָצְא֖וּhave come outQal perf 3cp · יָצָא (H3318)Predicate verb of the report→ Perfective: reported completed eventיָצָא (H3318).
מִשֹּׁמְרֽוֹןfrom Samariaprep מִן + N proper · שֹׁמְרוֹן (H8111)Prepositional phrase of sourceשֹׁמְרוֹן (H8111).
18

וַיֹּ֛אמֶר אִם לְשָׁל֥וֹם יָצָ֖אוּ תִּפְשׂ֣וּם חַיִּ֑ים וְאִ֧ם לְמִלְחָמָ֛ה יָצָ֖אוּ חַיִּ֥ים תִּפְשֽׂוּם

He said, 'If they have come out for peace, take them alive; and if they have come out for war, take them alive.'

Command — drunken contemptwə (narrative)
The chiastic double conditional (take-them alive / alive take-them) collapses the distinction between peace and war: either way, capture them. The order betrays the drunken king's contempt and forfeits the Aramean initiative.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיֹּ֛אמֶרand he saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: speech introductionאָמַר (H559).
אִםifconj · אִם (H518)Conditional particle (first protasis)אִם (H518) 'if'.
לְשָׁל֥וֹםfor peaceprep לְ + N m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Prepositional phrase of purposeשָׁלוֹם (H7965) 'peace'; i.e. to negotiate or surrender.
יָצָ֖אוּthey have come outQal perf 3cp · יָצָא (H3318)Predicate of the protasis→ Perfective: completed action as conditionיָצָא (H3318).
תִּפְשׂ֣וּםseize themQal impv 2mp + 3mp suffix · תָּפַשׂ (H8610)Apodosis (command)→ Imperative: command — 'seize them'תָּפַשׂ (H8610) 'to seize, capture'; the initial ת is a root letter, so תִּפְשׂוּ is the Qal imperative (like שִׁמְעוּ), here with 3mp object suffix.
חַיִּ֑יםaliveAdj m pl abs · חַי (H2416)Predicate adjective (object complement, state)חַי (H2416) 'living, alive'.
וְאִ֧םand ifconj וְ + conj · אִם (H518)Conditional particle (second protasis)אִם (H518).
לְמִלְחָמָ֛הfor warprep לְ + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Prepositional phrase of purposeמִלְחָמָה (H4421) 'battle, war'.
יָצָ֖אוּthey have come outQal perf 3cp · יָצָא (H3318)Predicate of the protasis→ Perfective: conditionיָצָא (H3318).
חַיִּ֥יםaliveAdj m pl abs · חַי (H2416)Predicate adjective (fronted, chiastic)חַי (H2416); the chiasm (seize-alive / alive-seize) makes the order identical in both cases — drunken contempt.
תִּפְשֽׂוּםseize themQal impv 2mp + 3mp suffix · תָּפַשׂ (H8610)Apodosis (command)→ Imperative: commandתָּפַשׂ (H8610) 'to seize'.
19

וְאֵ֨לֶּה֙ יָצְא֣וּ מִן הָעִ֔יר נַעֲרֵ֖י שָׂרֵ֣י הַמְּדִינ֑וֹת וְהַחַ֖יִל אֲשֶׁ֥ר אַחֲרֵיהֶֽם

So these went out from the city — the young men of the governors of the districts, and the army that followed them —

Resumption — the Israelite force identifiedwə (disjunctive, subject-first)
The subject-first clause (וְאֵלֶּה יָצְאוּ) resumes v.17 after the Aramean aside, identifying the two waves of the Israelite sortie before the clash.
Word-by-word analysis· 10 words
וְאֵ֨לֶּה֙and theseconj וְ + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Subject (fronted, disjunctive clause)אֵלֶּה (H428) 'these'; resumes the Israelite forces after the Aramean aside. The LXX reads 'and let not ... come out' (μὴ ἐξελθάτωσαν), continuing Ben-hadad's speech.
יָצְא֣וּwent outQal perf 3cp · יָצָא (H3318)Predicate verb (subject-first clause)→ Perfective: resumptive summary of the sortieיָצָא (H3318).
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of sourceמִן (H4480).
הָעִ֔ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Object of the prepositionעִיר (H5892).
נַעֲרֵ֖יthe young men ofN m pl constr · נַעַר (H5288)Apposition to אֵלֶּה (construct head)נַעַר (H5288).
שָׂרֵ֣יthe governors ofN m pl constr · שַׂר (H8269)Genitive (construct chain)שַׂר (H8269).
הַמְּדִינ֑וֹתthe districtsart + N f pl abs · מְדִינָה (H4082)Genitive complementמְדִינָה (H4082).
וְהַחַ֖יִלand the armyconj וְ + art + N m sg abs · חַיִל (H2428)Compound apposition to אֵלֶּהחַיִל (H2428) 'army' — the 7,000 of v.15.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
אַחֲרֵיהֶֽםfollowed themprep אַחַר + 3mp suffix · אַחַר (H310)Predicate of the verbless relative clauseאַחַר (H310) 'behind, after'.
20

וַיַּכּוּ֙ אִ֣ישׁ אִישׁ֔וֹ וַיָּנֻ֣סוּ אֲרָ֔ם וַֽיִּרְדְּפֵ֖ם יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּמָּלֵ֗ט בֶּן הֲדַד֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם עַל ס֖וּס וּפָרָשִֽׁים

and each struck down his man. Aram fled, and Israel pursued them; but Ben-hadad king of Aram escaped on a horse, with horsemen.

Battle and routwə (narrative)
A rapid wayyiqtol chain — struck, fled, pursued, escaped — narrates the battle in five words of action. The idiom אִישׁ אִישׁוֹ ('each his man') individualizes the fighting; Ben-hadad's escape sets up the second campaign.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיַּכּוּ֙and struck downHiphil wayyiqtol 3mp · נָכָה (H5221)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the clashנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, kill'.
אִ֣ישׁeachN m sg abs (distributive) · אִישׁ (H376)Distributive subject in appositionאִישׁ (H376) 'man'; distributive 'each one'.
אִישׁ֔וֹhis manN m sg constr + 3ms suffix · אִישׁ (H376)Direct objectאִישׁ (H376); אִישׁ אִישׁוֹ 'each his man' — each killed his opponent (cf. 2 Sam 2:16). The LXX adds 'and each repeated (the blow on) his man' (ἐδευτέρωσεν).
וַיָּנֻ֣סוּand fledQal wayyiqtol 3mp · נוּס (H5127)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — routנוּס (H5127) 'to flee'.
אֲרָ֔םAramN proper · אֲרָם (H758)Subject (collective, plural verb)אֲרָם (H758); the nation as collective subject.
וַֽיִּרְדְּפֵ֖םand pursued themQal wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · רָדַף (H7291)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceרָדַף (H7291) 'to pursue'.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Subject (collective, singular verb)יִשְׂרָאֵל (H3478).
וַיִּמָּלֵ֗טand escapedNiphal wayyiqtol 3ms · מָלַט (H4422)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the king's escapeמָלַט (H4422) Niphal 'to escape, slip away'; the survival of Ben-hadad drives the rest of the chapter.
בֶּןBen-N proper (first element of name) · בֶּן־הֲדַד (H1130)Subject (compound name)בֶּן־הֲדַד (H1130).
הֲדַד֙hadadN proper (second element of name) · בֶּן־הֲדַד (H1130)Second element of the compound nameבֶּן־הֲדַד (H1130).
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428).
אֲרָ֔םAramN proper · אֲרָם (H758)Genitive complementאֲרָם (H758).
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (means of escape)עַל (H5921) 'upon'.
ס֖וּסa horseN m sg abs · סוּס (H5483)Object of the prepositionסוּס (H5483) 'horse'; riding a horse (rather than a chariot) suggests hasty flight.
וּפָרָשִֽׁיםwith horsemenconj וְ + N m pl abs · פָּרָשׁ (H6571)Coordinated/accompanying phraseפָּרָשׁ (H6571) 'horseman' (or 'horse'). 'On a horse and horsemen' is awkward; it may mean 'with (some) horsemen'. The LXX has 'on a horse of a horseman' (ἐφ᾿ ἵππου ἱππέως).
21

וַיֵּצֵא֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּ֥ךְ אֶת הַסּ֖וּס וְאֶת הָרָ֑כֶב וְהִכָּ֥ה בַאֲרָ֖ם מַכָּ֥ה גְדוֹלָֽה

And the king of Israel went out and struck the horses and the chariots, and struck Aram with a great slaughter.

Completion of the victorywə (narrative)
Ahab, who was told to 'begin the battle', now finishes it, destroying the chariot force. The final weqatal וְהִכָּה summarizes the result — a great defeat — closing the first campaign in fulfillment of v.13.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיֵּצֵא֙and went outQal wayyiqtol 3ms · יָצָא (H3318)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the king's own engagementיָצָא (H3318).
מֶ֣לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject (construct head)מֶלֶךְ (H4428).
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
וַיַּ֥ךְand struckHiphil wayyiqtol 3ms · נָכָה (H5221)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike'. The LXX reads 'took' (ἔλαβεν) the horses and chariots.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַסּ֖וּסthe horsesart + N m sg abs (collective) · סוּס (H5483)Direct objectסוּס (H5483), collective.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
הָרָ֑כֶבthe chariotsart + N m sg abs (collective) · רֶכֶב (H7393)Direct object (second)רֶכֶב (H7393) 'chariotry'; the 'horse and chariot' of v.1 destroyed.
וְהִכָּ֥הand struckconj וְ + Hiphil weqatal 3ms · נָכָה (H5221)Weqatal in past narrative (summary/culminating clause)→ Weqatal: here not future but a summarizing past statement — unusual in classical narrativeנָכָה (H5221); a weqatal after wayyiqtol with past reference is anomalous (perhaps a later-Hebrew usage or a summarizing 'thus he struck'); flagged, not emended.
בַאֲרָ֖םAramprep בְּ + N proper · אֲרָם (H758)Prepositional object of וְהִכָּה ('strike among/against')אֲרָם (H758); הִכָּה בְּ 'strike among, inflict a blow on'.
מַכָּ֥הa slaughterN f sg abs · מַכָּה (H4347)Cognate accusative (internal object)מַכָּה (H4347) 'blow, defeat, slaughter', from נכה — cognate with the verb.
גְדוֹלָֽהgreatAdj f sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'; 'a great slaughter' — stock battle-summary phrase.
22

וַיִּגַּ֤שׁ הַנָּבִיא֙ אֶל מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ לֵ֣ךְ הִתְחַזַּ֔ק וְדַ֥ע וּרְאֵ֖ה אֵ֣ת אֲשֶֽׁר תַּעֲשֶׂ֑ה כִּ֚י לִתְשׁוּבַ֣ת הַשָּׁנָ֔ה מֶ֥לֶךְ אֲרָ֖ם עֹלֶ֥ה עָלֶֽיךָ

Then the prophet approached the king of Israel and said to him, 'Go, strengthen yourself, and take note and see what you must do, for at the turn of the year the king of Aram is coming up against you.'

Prophetic warning — transition to the second campaignwə (narrative)
The same prophet (now 'the prophet') returns with a strategic warning rather than an oracle of victory; 'the turn of the year' (spring, the campaigning season; cf. 2 Sam 11:1) announces a sequel.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיִּגַּ֤שׁthen approachedQal wayyiqtol 3ms · נָגַשׁ (H5066)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the prophet returnsנָגַשׁ (H5066) 'to draw near'.
הַנָּבִיא֙the prophetart + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Subjectנָבִיא (H5030); now definite — the prophet of v.13.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (goal)אֶל (H413).
מֶ֣לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Object of the preposition (construct head)מֶלֶךְ (H4428).
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
וַיֹּ֤אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: speech introductionאָמַר (H559).
לוֹ֙to himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ + 3ms.
לֵ֣ךְgoQal impv 2ms · הָלַךְ (H3212)Imperative (auxiliary, 'come now')→ Imperative: hortatory introduction to the following commandsהָלַךְ/יָלַךְ (H3212) 'to go'; לֵךְ often serves as an auxiliary 'go on, get to it'. The LXX lacks it.
הִתְחַזַּ֔קstrengthen yourselfHitpael impv 2ms · חָזַק (H2388)Imperative (main command)→ Imperative: exhortation to prepareחָזַק (H2388) Hitpael 'to strengthen oneself, rally'; military preparation. The root חזק 'be strong' becomes a keyword in the Aramean counsel (vv.23, 25).
וְדַ֥עand knowconj וְ + Qal impv 2ms · יָדַע (H3045)Coordinated imperative→ Imperative: considerיָדַע (H3045); with וּרְאֵה 'mark and see' (cf. v.7).
וּרְאֵ֖הand seeconj וְ + Qal impv 2ms · רָאָה (H7200)Coordinated imperative→ Imperative: considerרָאָה (H7200) 'to see'.
אֵ֣ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (headless relative clause as object)אֵת (H853), marking the clause אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה as object.
אֲשֶֽׁרwhatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (headless: 'that which')אֲשֶׁר (H834).
תַּעֲשֶׂ֑הyou must doQal impf 2ms · עָשָׂה (H6213)Predicate of the relative clause→ Yiqtol: modal — 'what you should do'עָשָׂה (H6213).
כִּ֚יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
לִתְשׁוּבַ֣תat the turn ofprep לְ + N f sg constr · תְּשׁוּבָה (H8666)Temporal prepositional phrase (fronted)תְּשׁוּבָה (H8666) 'return', from שׁוּב; 'the return of the year' = spring, the campaigning season (cf. 2 Sam 11:1).
הַשָּׁנָ֔הthe yearart + N f sg abs · שָׁנָה (H8141)Genitive complementשָׁנָה (H8141) 'year'.
מֶ֥לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject (construct head)מֶלֶךְ (H4428).
אֲרָ֖םAramN proper · אֲרָם (H758)Genitive complementאֲרָם (H758).
עֹלֶ֥הis coming upQal ptc m sg abs · עָלָה (H5927)Predicate participle (futurum instans)→ Participle: imminent futureעָלָה (H5927) 'to go up'; with עַל 'go up against, attack'.
עָלֶֽיךָagainst youprep עַל + 2ms suffix · עַל (H5921)Prepositional complement (hostile)עַל (H5921) 'against'.
23

וְעַבְדֵ֨י מֶֽלֶךְ אֲרָ֜ם אָמְר֣וּ אֵלָ֗יו אֱלֹהֵ֤י הָרִים֙ אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם עַל כֵּ֖ן חָזְק֣וּ מִמֶּ֑נּוּ וְאוּלָ֗ם נִלָּחֵ֤ם אִתָּם֙ בַּמִּישׁ֔וֹר אִם לֹ֥א נֶחֱזַ֖ק מֵהֶֽם

Now the servants of the king of Aram said to him, 'Their gods are gods of the hills; that is why they were stronger than we. But let us fight against them in the plain, and surely we shall be stronger than they.

Scene shift — Aramean counsel (theological diagnosis)wə (disjunctive, subject-first)
The subject-first clause shifts to the Aramean court. The counselors interpret defeat in terms of territorial deities: Israel's gods rule the hill country around Samaria, so a battle in the plain will reverse the outcome. This claim is what YHWH will explicitly refute (v.28).
Word-by-word analysis· 20 words
וְעַבְדֵ֨יnow the servants ofconj וְ + N m pl constr · עֶבֶד (H5650)Subject (fronted, disjunctive — scene shift)עֶבֶד (H5650) 'servant, officer, courtier'.
מֶֽלֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive (construct chain)מֶלֶךְ (H4428).
אֲרָ֜םAramN proper · אֲרָם (H758)Genitive complementאֲרָם (H758).
אָמְר֣וּsaidQal perf 3cp · אָמַר (H559)Predicate verb of the subject-first clause→ Perfective: background/simultaneous action in a new sceneאָמַר (H559).
אֵלָ֗יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional complement (addressee)אֶל (H413).
אֱלֹהֵ֤יgods ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Predicate of the nominal clause (fronted)אֱלֹהִים (H430); in Aramean mouths plural 'gods' (or 'a god'); the counselors conceive deity as territorially limited.
הָרִים֙the hillsN m pl abs · הַר (H2022)Genitive complementהַר (H2022) 'mountain, hill'; Israel's heartland (Samaria, Ephraim) is hill country, and Israelite worship was associated with mountains (Sinai, Carmel).
אֱלֹ֣הֵיהֶ֔םtheir godsN m pl constr + 3mp suffix · אֱלֹהִים (H430)Subject of the nominal clauseאֱלֹהִים (H430) 'their god(s)'. The LXX reads 'the god of Israel is a god of mountains and not a god of valleys' (singular, with the valley clause brought forward from v.28).
עַלthereforeprep · עַל (H5921)First element of causal compound עַל כֵּןעַל (H5921); עַל כֵּן 'therefore, that is why'.
כֵּ֖ןthat is whyadv · כֵּן (H3651)Second element of עַל כֵּןכֵּן (H3651) 'so, thus'.
חָזְק֣וּthey were strongerQal perf 3cp · חָזַק (H2388)Predicate verb (result clause)→ Perfective: past resultחָזַק (H2388) 'to be strong'; with מִן comparative 'stronger than'.
מִמֶּ֑נּוּthan weprep מִן + 1cp suffix (comparative) · מִן (H4480)Comparative prepositional phraseמִן (H4480) comparative 'than'; 1cp 'than us'.
וְאוּלָ֗םbutconj וְ + adv · אוּלָם (H199)Adversative adverbאוּלָם (H199) 'but, however'; strong contrast introducing the new plan.
נִלָּחֵ֤םlet us fightNiphal impf 1cp (cohortative sense) · לָחַם (H3898)Predicate (hortatory)→ Yiqtol: hortatory proposal — 'let us fight'לָחַם (H3898) Niphal 'to fight'.
אִתָּם֙with themprep אֵת + 3mp suffix · אֵת (H854)Prepositional complement (opponent)אֵת (H854) 'with' = against (in combat).
בַּמִּישׁ֔וֹרin the plainprep בְּ + art + N m sg abs · מִישׁוֹר (H4334)Locative prepositional phraseמִישׁוֹר (H4334) 'level ground, plain, tableland', from יָשַׁר 'be straight/level'; terrain suited to Aramean chariotry.
אִםsurelyconj · אִם (H518)Oath particle (with לֹא = strong affirmative)אִם (H518); אִם לֹא in an elliptical oath = 'surely'.
לֹ֥א[surely]neg · לֹא (H3808)Negative within the oath formula (affirmative sense)לֹא (H3808); in אִם לֹא the negation yields a positive assertion.
נֶחֱזַ֖קwe shall be strongerQal impf 1cp · חָזַק (H2388)Predicate of the oath clause→ Yiqtol: confident futureחָזַק (H2388) 'to be strong'; mirrors חָזְקוּ מִמֶּנּוּ.
מֵהֶֽםthan theyprep מִן + 3mp suffix (comparative) · מִן (H4480)Comparative prepositional phraseמִן (H4480) 'than'.
24

וְאֶת הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה עֲשֵׂ֑ה הָסֵ֤ר הַמְּלָכִים֙ אִ֣ישׁ מִמְּקֹמ֔וֹ וְשִׂ֥ים פַּח֖וֹת תַּחְתֵּיהֶֽם

And do this thing: remove the kings, each from his post, and put governors in their place.

Counsel — military reorganizationwə + fronted object
Besides theology the counselors offer sound politics: replace the vassal kings (unreliable, and drunk at the last battle) with appointed governors (פַּחוֹת), creating a unified command.
Word-by-word analysis· 11 words
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object)אֵת (H853), marking the fronted object 'this thing'.
הַדָּבָ֥רthe thingart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Direct object (fronted) of עֲשֵׂהדָּבָר (H1697) 'word, matter'.
הַזֶּ֖הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrative (cataphoric — what follows)זֶה (H2088).
עֲשֵׂ֑הdoQal impv 2ms · עָשָׂה (H6213)Imperative (main clause)→ Imperative: counsel as directiveעָשָׂה (H6213).
הָסֵ֤רremoveHiphil impv 2ms · סוּר (H5493)Imperative (asyndetic, spelling out 'this thing')→ Imperative: specific instructionסוּר (H5493) Hiphil 'to remove, depose'.
הַמְּלָכִים֙the kingsart + N m pl abs · מֶלֶךְ (H4428)Direct objectמֶלֶךְ (H4428); the thirty-two vassal kings, whose divided loyalties and carousing (v.16) hampered command.
אִ֣ישׁeachN m sg abs (distributive) · אִישׁ (H376)Distributive appositionאִישׁ (H376) 'each one'.
מִמְּקֹמ֔וֹfrom his postprep מִן + N m sg constr + 3ms suffix · מָקוֹם (H4725)Prepositional phrase of separationמָקוֹם (H4725) 'place, position'; here their command post.
וְשִׂ֥יםand putconj וְ + Qal impv 2ms · שִׂים (H7760)Coordinated imperative→ Imperative: specific instructionשִׂים (H7760) 'to set, appoint'.
פַּח֖וֹתgovernorsN m pl abs · פֶּחָה (H6346)Direct objectפֶּחָה (H6346) 'governor', an Akkadian loanword (bēl pīḫati); appointed officials dependent on the king, replacing hereditary kings — a centralizing reform.
תַּחְתֵּיהֶֽםin their placeprep תַּחַת + 3mp suffix · תַּחַת (H8478)Prepositional phrase of substitutionתַּחַת (H8478) 'under; instead of'.
25

וְאַתָּ֣ה תִֽמְנֶה לְךָ֣ חַ֡יִל כַּחַיִל֩ הַנֹּפֵ֨ל מֵאוֹתָ֜ךְ וְס֣וּס כַּסּ֣וּס וְרֶ֣כֶב כָּרֶ֗כֶב וְנִֽלָּחֲמָ֤ה אוֹתָם֙ בַּמִּישׁ֔וֹר אִם לֹ֥א נֶחֱזַ֖ק מֵהֶ֑ם וַיִּשְׁמַ֥ע לְקֹלָ֖ם וַיַּ֥עַשׂ כֵּֽן

And you — muster for yourself an army like the army that fell away from you, horse for horse and chariot for chariot, and let us fight them in the plain; surely we shall be stronger than they.' And he listened to their voice and did so.

Counsel concluded — compliancewə + fronted pronoun
The fronted וְאַתָּה turns to the king's own task: rebuild the lost army to the same strength. The refrain 'in the plain ... surely we shall be stronger' repeats v.23, and the closing wayyiqtols record Ben-hadad's full compliance.
Word-by-word analysis· 22 words
וְאַתָּ֣הand youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Fronted subject (topic shift to the king's own task)אַתָּה (H859) 'you'; emphatic.
תִֽמְנֶהmusterQal impf 2ms · מָנָה (H4487)Predicate verb (directive yiqtol)→ Yiqtol: directive — 'you are to count out'מָנָה (H4487) 'to count, number, assign'; count out (i.e. raise) an equal army. The LXX reads 'we will exchange for you' (ἀλλάξομέν σοι).
לְךָ֣for yourselfprep לְ + 2ms suffix (ethical dative) · לְDative of advantageלְ + 2ms 'for yourself'.
חַ֡יִלan armyN m sg abs · חַיִל (H2428)Direct objectחַיִל (H2428) 'army'.
כַּחַיִל֩like the armyprep כְּ + art + N m sg abs · חַיִל (H2428)Comparative prepositional phraseחַיִל (H2428); an army matching the lost one in size.
הַנֹּפֵ֨לthat fellart + Qal ptc m sg abs · נָפַל (H5307)Attributive participle (relative)→ Participle: attributive — describing the lost armyנָפַל (H5307) 'to fall'; 'fall from' = be lost/killed.
מֵאוֹתָ֜ךְfrom youprep מִן + prep אֵת + 2ms suffix (pausal-type form) · אֵת (H854)Prepositional phrase of separationמֵאֵת 'from (with)'; addressed to the (male) king, so 2ms despite the -ָךְ ending. OSHB tags it as object marker (H853) with a 2fs suffix; contextually it is the preposition אֵת 'with' (H854) and the form a rare 2ms spelling.
וְס֣וּסand horseconj וְ + N m sg abs · סוּס (H5483)Direct object (continued)סוּס (H5483).
כַּסּ֣וּסfor horseprep כְּ + art + N m sg abs · סוּס (H5483)Comparative prepositional phraseסוּס (H5483); 'horse like the horse' = horse for horse.
וְרֶ֣כֶבand chariotconj וְ + N m sg abs · רֶכֶב (H7393)Direct object (continued)רֶכֶב (H7393).
כָּרֶ֗כֶבfor chariotprep כְּ + art + N m sg abs · רֶכֶב (H7393)Comparative prepositional phraseרֶכֶב (H7393); chariot for chariot — full replacement of the force destroyed in v.21.
וְנִֽלָּחֲמָ֤הand let us fightconj וְ + Niphal cohortative 1cp · לָחַם (H3898)Cohortative (purpose/sequel)→ Volitional (cohortative): 'let us fight'לָחַם (H3898) Niphal 'to fight'.
אוֹתָם֙themobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object (or 'with them')אֵת (H853) + 3mp; possibly the preposition אֵת 'with' in defective-plene spelling.
בַּמִּישׁ֔וֹרin the plainprep בְּ + art + N m sg abs · מִישׁוֹר (H4334)Locative prepositional phraseמִישׁוֹר (H4334) 'plain'; the refrain of v.23.
אִםsurelyconj · אִם (H518)Oath particleאִם (H518); אִם לֹא 'surely'.
לֹ֥א[surely]neg · לֹא (H3808)Negative within oath formula (affirmative sense)לֹא (H3808).
נֶחֱזַ֖קwe shall be strongerQal impf 1cp · חָזַק (H2388)Predicate of the oath clause→ Yiqtol: confident futureחָזַק (H2388).
מֵהֶ֑םthan theyprep מִן + 3mp suffix (comparative) · מִן (H4480)Comparative prepositional phraseמִן (H4480).
וַיִּשְׁמַ֥עand he listenedQal wayyiqtol 3ms · שָׁמַע (H8085)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — complianceשָׁמַע (H8085); 'listen to the voice of' = heed.
לְקֹלָ֖םto their voiceprep לְ + N m sg constr + 3mp suffix · קוֹל (H6963)Prepositional objectקוֹל (H6963) 'voice'.
וַיַּ֥עַשׂand didQal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceעָשָׂה (H6213).
כֵּֽןsoadv · כֵּן (H3651)Adverb of mannerכֵּן (H3651) 'so, thus'.
26

וַֽיְהִי֙ לִתְשׁוּבַ֣ת הַשָּׁנָ֔ה וַיִּפְקֹ֥ד בֶּן הֲדַ֖ד אֶת אֲרָ֑ם וַיַּ֣עַל אֲפֵ֔קָה לַמִּלְחָמָ֖ה עִם יִשְׂרָאֵֽל

At the turn of the year Ben-hadad mustered Aram and went up to Aphek to fight against Israel.

Fulfillment of the warning — second campaign openswayhî + temporal phrase
The wording 'at the turn of the year' picks up v.22 exactly, showing the prophet's warning fulfilled. Aphek (probably east of the Sea of Galilee on the Golan plateau) supplies the plain the counselors wanted.
Word-by-word analysis· 13 words
וַֽיְהִי֙and it came to passQal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker (temporal frame)→ Wayyiqtol: macro-syntactic transitionהָיָה (H1961).
לִתְשׁוּבַ֣תat the turn ofprep לְ + N f sg constr · תְּשׁוּבָה (H8666)Temporal prepositional phraseתְּשׁוּבָה (H8666) 'return (of the year)'; exact echo of v.22.
הַשָּׁנָ֔הthe yearart + N f sg abs · שָׁנָה (H8141)Genitive complementשָׁנָה (H8141).
וַיִּפְקֹ֥דmusteredQal wayyiqtol 3ms · פָּקַד (H6485)Wayyiqtol main clause (after temporal frame)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceפָּקַד (H6485) 'to muster'.
בֶּןBen-N proper (first element of name) · בֶּן־הֲדַד (H1130)Subject (compound name)בֶּן־הֲדַד (H1130).
הֲדַ֖דhadadN proper (second element of name) · בֶּן־הֲדַד (H1130)Second element of the compound nameבֶּן־הֲדַד (H1130).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
אֲרָ֑םAramN proper · אֲרָם (H758)Direct objectאֲרָם (H758); the Aramean forces.
וַיַּ֣עַלand went upQal wayyiqtol 3ms · עָלָה (H5927)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceעָלָה (H5927).
אֲפֵ֔קָהto AphekN proper + directional ה · אֲפֵק (H663)Adverbial accusative of directionאֲפֵק (H663) Aphek ('fortress'); several towns bore the name — this one is probably east of the Sea of Galilee (modern Fiq/En Gev area), on the plain the counselors wanted (cf. 2 Kgs 13:17).
לַמִּלְחָמָ֖הto fightprep לְ + art + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Prepositional phrase of purposeמִלְחָמָה (H4421) 'battle'.
עִםagainstprep · עִם (H5973)Preposition (opponent)עִם (H5973) 'with' = against.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of the prepositionיִשְׂרָאֵל (H3478).
27

וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הָתְפָּקְדוּ֙ וְכָלְכְּל֔וּ וַיֵּלְכ֖וּ לִקְרָאתָ֑ם וַיַּחֲנ֨וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֜ל נֶגְדָּ֗ם כִּשְׁנֵי֙ חֲשִׂפֵ֣י עִזִּ֔ים וַאֲרָ֖ם מִלְא֥וּ אֶת הָאָֽרֶץ

And the sons of Israel were mustered and provisioned, and went to meet them; the sons of Israel encamped before them like two little flocks of goats, while Aram filled the land.

Counter-muster — tableau of disparitywə (disjunctive, subject-first)
The simile 'like two little flocks of goats' (a hapax חֲשִׂפֵי) and the closing circumstantial clause 'Aram filled the land' paint the same disproportion as in the first campaign, preparing for a victory that can only be YHWH's.
Word-by-word analysis· 17 words
וּבְנֵ֣יand the sons ofconj וְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (fronted, disjunctive)בֵּן (H1121).
יִשְׂרָאֵ֗לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
הָתְפָּקְדוּ֙were musteredHotpaal perf 3cp · פָּקַד (H6485)Predicate verb (subject-first clause)→ Perfective: simultaneous background actionפָּקַד (H6485) in the rare Hotpaal (passive-reflexive) stem, 'were mustered'; answers Ben-hadad's muster (v.26).
וְכָלְכְּל֔וּand were provisionedconj וְ + Polpal perf 3cp · כּוּל (H3557)Coordinated predicate (perfect with וְ, past sense)→ Perfective: accompanying preparatory actionכּוּל (H3557) 'to contain'; Pilpel 'sustain, provide'; the rare passive Polpal 'were supplied with provisions'. The LXX lacks the word.
וַיֵּלְכ֖וּand wentQal wayyiqtol 3mp · הָלַךְ (H3212)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceהָלַךְ/יָלַךְ (H3212).
לִקְרָאתָ֑םto meet themprep לְ + Qal inf constr + 3mp suffix · קָרָא II (H7125)Infinitival phrase of purpose/direction→ Infinitive: purpose — to confrontקָרָא II 'to meet, encounter'; לִקְרַאת 'toward, to meet', often hostile.
וַיַּחֲנ֨וּand encampedQal wayyiqtol 3mp · חָנָה (H2583)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceחָנָה (H2583) 'to encamp'.
בְנֵֽיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (construct head)בֵּן (H1121).
יִשְׂרָאֵ֜לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
נֶגְדָּ֗םbefore themprep נֶגֶד + 3mp suffix · נֶגֶד (H5048)Locative prepositional phraseנֶגֶד (H5048) 'opposite, in front of'.
כִּשְׁנֵי֙like twoprep כְּ + cardinal number m du constr · שְׁנַיִם (H8147)Comparative prepositional phrase (simile)שְׁנַיִם (H8147) 'two'; perhaps two separate contingents.
חֲשִׂפֵ֣יlittle flocks ofN m pl constr · חָשִׂף (H2835)Genitive/counted noun in constructחָשִׂף (H2835), a hapax legomenon of uncertain etymology, usually rendered 'small flock' from context; the LXX renders ποίμνια 'flocks'. The simile stresses Israel's tiny numbers.
עִזִּ֔יםgoatsN f pl abs · עֵז (H5795)Genitive complementעֵז (H5795) 'goat'; small, scattered goat-flocks against an Aram that 'filled the land'.
וַאֲרָ֖םwhile Aramconj וְ + N proper · אֲרָם (H758)Subject of a circumstantial (contrastive) clauseאֲרָם (H758).
מִלְא֥וּfilledPiel perf 3cp · מָלֵא (H4390)Predicate of the circumstantial clause→ Perfective: descriptive state — the land covered by Arameansמָלֵא (H4390) Piel 'to fill'; hyperbole for overwhelming numbers.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הָאָֽרֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct objectאֶרֶץ (H776) 'land, countryside'.
28

וַיִּגַּ֞שׁ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים וַיֹּאמֶר֮ אֶל מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵל֒ וַיֹּ֜אמֶר כֹּֽה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה יַ֠עַן אֲשֶׁ֨ר אָמְר֤וּ אֲרָם֙ אֱלֹהֵ֤י הָרִים֙ יְהוָ֔ה וְלֹֽא אֱלֹהֵ֥י עֲמָקִ֖ים ה֑וּא וְ֠נָתַתִּי אֶת כָּל הֶהָמ֨וֹן הַגָּ֤דוֹל הַזֶּה֙ בְּיָדֶ֔ךָ וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה

And the man of God approached and spoke to the king of Israel and said, 'Thus says YHWH: Because Aram has said, YHWH is a god of the hills but he is not a god of the valleys, I will give all this great multitude into your hand, and you shall know that I am YHWH.'

Oracle of deliverance — refutation of Aramean theologywə (narrative)
A 'man of God' (whether the same prophet is unclear) delivers a judgment-style oracle: the יַעַן אֲשֶׁר ground clause cites Aram's claim, and the weqatal וְנָתַתִּי announces YHWH's reply. The recognition formula of v.13 recurs, now in the plural (וִידַעְתֶּם), extending the lesson to Israel as a whole.
Word-by-word analysis· 33 words
וַיִּגַּ֞שׁand approachedQal wayyiqtol 3ms · נָגַשׁ (H5066)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — prophetic interventionנָגַשׁ (H5066).
אִ֣ישׁthe man ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Subject (construct head)אִישׁ (H376); 'man of God' is a prophetic title (cf. ch.13; 17:18).
הָאֱלֹהִ֗יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complementאֱלֹהִים (H430); whether this 'man of God' is the prophet of vv.13, 22 is not stated.
וַיֹּאמֶר֮and spokeQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol (speech introduction, first of two)→ Wayyiqtol: speech introductionאָמַר (H559); the doubled 'and said ... and said' is redundant (the LXX has one), perhaps a conflation, left as is.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413).
מֶ֣לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Object of the preposition (construct head)מֶלֶךְ (H4428).
יִשְׂרָאֵל֒IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
וַיֹּ֜אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol (speech introduction, resumptive)→ Wayyiqtol: speech introductionאָמַר (H559).
כֹּֽהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of the messenger formulaכֹּה (H3541).
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (messenger perfect)אָמַר (H559).
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
יַ֠עַןbecauseconj · יַעַן (H3282)Causal conjunction (with אֲשֶׁר) introducing the ground of the oracleיַעַן (H3282) 'on account of'; יַעַן אֲשֶׁר is typical of judgment oracles — here the ground is Aram's blasphemous theology.
אֲשֶׁ֨ר[that]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Second element of causal compound יַעַן אֲשֶׁראֲשֶׁר (H834).
אָמְר֤וּhave saidQal perf 3cp · אָמַר (H559)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: past speech act as groundאָמַר (H559).
אֲרָם֙AramN proper · אֲרָם (H758)Subject (collective, plural verb)אֲרָם (H758).
אֱלֹהֵ֤יa god ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Predicate of the quoted nominal clauseאֱלֹהִים (H430); now singular in sense, 'a god of the hills', applied to YHWH by name.
הָרִים֙hillsN m pl abs · הַר (H2022)Genitive complementהַר (H2022) 'hill, mountain'.
יְהוָ֔הYHWH (is)N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the quoted nominal clauseיְהוָה (H3068); the prophet makes explicit that the Arameans' 'their gods' (v.23) was a claim about YHWH.
וְלֹֽאbut notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Negative (contrastive second clause)לֹא (H3808).
אֱלֹהֵ֥יa god ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Predicate of the negated nominal clauseאֱלֹהִים (H430).
עֲמָקִ֖יםvalleysN m pl abs · עֵמֶק (H6010)Genitive complementעֵמֶק (H6010) 'valley, broad lowland'; hills and valleys together form a merism for all terrain — YHWH rules both.
ה֑וּאhe (is)independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject/copula of the negated clauseהוּא (H1931).
וְ֠נָתַתִּיI will giveconj וְ + Qal weqatal 1cs · נָתַן (H5414)Weqatal introducing the main clause (apodosis after the יַעַן ground)→ Weqatal: future announcement — YHWH's responseנָתַן (H5414); the sequential perfect after a causal clause; the handover formula of v.13 repeated.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605).
הֶהָמ֨וֹןmultitudeart + N m sg abs · הָמוֹן (H1995)Genitive complement (direct object)הָמוֹן (H1995) 'multitude'; verbatim echo of v.13.
הַגָּ֤דוֹלgreatart + Adj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419).
הַזֶּה֙thisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088).
בְּיָדֶ֔ךָinto your handprep בְּ + N (c) sg constr + 2ms suffix · יָד (H3027)Adverbial prepositional phrase (goal)יָד (H3027) 'hand'.
וִֽידַעְתֶּ֖םand you shall knowconj וְ + Qal weqatal 2mp · יָדַע (H3045)Weqatal of consequence/purpose→ Weqatal: future result — recognitionיָדַע (H3045); now plural (all Israel), where v.13 had singular; the LXX has singular γνώσῃ here.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizerכִּי (H3588).
אֲנִ֥יI amindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the nominal clauseאֲנִי (H589).
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate nominativeיְהוָה (H3068); the recognition formula caps the refutation — YHWH is God of hill and valley alike.
29

וַֽיַּחֲנ֧וּ אֵ֦לֶּה נֹ֥כַח אֵ֖לֶּה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וַיְהִ֣י בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י וַתִּקְרַב֙ הַמִּלְחָמָ֔ה וַיַּכּ֨וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֧ל אֶת אֲרָ֛ם מֵאָה אֶ֥לֶף רַגְלִ֖י בְּי֥וֹם אֶחָֽד

They encamped opposite one another seven days. On the seventh day the battle was joined, and the sons of Israel struck down of Aram a hundred thousand foot soldiers in one day.

Battle — fulfillmentwə (narrative)
The seven-day standoff and the decisive seventh day give the battle a sacral rhythm (cf. Jericho, Josh 6). The huge casualty figure is the narrator's hyperbolic vindication of the oracle.
Word-by-word analysis· 21 words
וַֽיַּחֲנ֧וּand they encampedQal wayyiqtol 3mp · חָנָה (H2583)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — standoffחָנָה (H2583) 'to encamp'.
אֵ֦לֶּהthesedemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Subject (reciprocal construction 'these ... these')אֵלֶּה (H428); אֵלֶּה נֹכַח אֵלֶּה 'these opposite those' = facing each other.
נֹ֥כַחoppositeprep · נֹכַח (H5227)Locative prepositionנֹכַח (H5227) 'in front of, opposite'.
אֵ֖לֶּהthosedemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Object of the prepositionאֵלֶּה (H428).
שִׁבְעַ֣תsevencardinal number m sg constr · שֶׁבַע (H7651)Numeral (adverbial accusative of duration)שֶׁבַע (H7651) 'seven'.
יָמִ֑יםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of durationיוֹם (H3117) 'day'; the seven-day wait lends a sacral pattern (cf. Josh 6).
וַיְהִ֣יand it came to passQal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker (temporal frame)→ Wayyiqtol: macro-syntactic transitionהָיָה (H1961).
בַּיּ֣וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117).
הַשְּׁבִיעִ֗יseventhart + Adj ordinal m sg abs · שְׁבִיעִי (H7637)Attributive ordinalשְׁבִיעִי (H7637) 'seventh'.
וַתִּקְרַב֙was joinedQal wayyiqtol 3fs · קָרַב (H7126)Wayyiqtol main clause (after temporal frame)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — battle beginsקָרַב (H7126) 'to draw near'; 'the battle drew near' = was joined.
הַמִּלְחָמָ֔הthe battleart + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Subject (feminine, agreeing with 3fs verb)מִלְחָמָה (H4421).
וַיַּכּ֨וּand struck downHiphil wayyiqtol 3mp · נָכָה (H5221)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — victoryנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, slay'.
בְנֵֽיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (construct head)בֵּן (H1121).
יִשְׂרָאֵ֧לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
אֲרָ֛םAramN proper · אֲרָם (H758)Direct objectאֲרָם (H758).
מֵאָהa hundredcardinal number sg abs · מֵאָה (H3967)Numeral (apposition specifying the slain)מֵאָה (H3967) 'hundred'.
אֶ֥לֶףthousandcardinal number sg abs · אֶלֶף (H505)Numeralאֶלֶף (H505) 'thousand' (or 'unit'); 100,000 — a hyperbolic or unit-based figure typical of battle reports.
רַגְלִ֖יfoot soldiersAdj m sg abs (collective, substantival) · רַגְלִי (H7273)Counted noun (apposition)רַגְלִי (H7273) 'footman, infantry', from רֶגֶל 'foot'.
בְּי֥וֹםin dayprep בְּ + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117).
אֶחָֽדonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeralאֶחָד (H259) 'one'; 'in one day' underlines the suddenness of YHWH's victory.
30

וַיָּנֻ֨סוּ הַנּוֹתָרִ֥ים אֲפֵקָה֮ אֶל הָעִיר֒ וַתִּפֹּל֙ הַחוֹמָ֔ה עַל עֶשְׂרִ֨ים וְשִׁבְעָ֥ה אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ הַנּוֹתָרִ֑ים וּבֶן הֲדַ֣ד נָ֔ס וַיָּבֹ֥א אֶל הָעִ֖יר חֶ֥דֶר בְּחָֽדֶר

The rest fled to Aphek, into the city, and the wall fell on twenty-seven thousand of the men who were left. Ben-hadad also fled, and came into the city, into an inner room.

Rout — divine completion; Ben-hadad corneredwə (narrative)
The falling wall is narrated without human agent, implying divine action (again recalling Jericho). The disjunctive וּבֶן הֲדַד נָס isolates the enemy king, hiding 'room within room' (חֶדֶר בְּחָדֶר) — at Israel's mercy.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיָּנֻ֨סוּand fledQal wayyiqtol 3mp · נוּס (H5127)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceנוּס (H5127) 'to flee'.
הַנּוֹתָרִ֥יםthe restart + Niphal ptc m pl abs (substantival) · יָתַר (H3498)Subject (substantival participle)→ Participle: substantival — 'those left over'יָתַר (H3498) Niphal 'to be left, remain'; the survivors.
אֲפֵקָה֮to AphekN proper + directional ה · אֲפֵק (H663)Adverbial accusative of directionאֲפֵק (H663).
אֶלintoprep · אֶל (H413)Preposition (goal)אֶל (H413).
הָעִיר֒the cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Object of the preposition (apposition to Aphek)עִיר (H5892).
וַתִּפֹּל֙and fellQal wayyiqtol 3fs · נָפַל (H5307)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — catastrophe without human agentנָפַל (H5307) 'to fall'; no cause is given, implying divine agency (cf. Jericho, Josh 6:20).
הַחוֹמָ֔הthe wallart + N f sg abs · חוֹמָה (H2346)Subjectחוֹמָה (H2346) 'city wall'.
עַלonprep · עַל (H5921)Prepositionעַל (H5921) 'upon'.
עֶשְׂרִ֨יםtwentycardinal number pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeralעֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'.
וְשִׁבְעָ֥הand sevenconj וְ + cardinal number m sg abs · שֶׁבַע (H7651)Numeralשֶׁבַע (H7651) 'seven'.
אֶ֛לֶףthousandcardinal number sg abs · אֶלֶף (H505)Numeralאֶלֶף (H505); 27,000.
אִ֖ישׁmenN m sg abs (collective after numeral) · אִישׁ (H376)Counted noun (object of עַל)אִישׁ (H376).
הַנּוֹתָרִ֑יםwho were leftart + Niphal ptc m pl abs · יָתַר (H3498)Attributive participle→ Participle: attributive — the survivorsיָתַר (H3498) Niphal 'to remain'.
וּבֶןand Ben-conj וְ + N proper (first element of name) · בֶּן־הֲדַד (H1130)Subject (fronted, disjunctive clause)בֶּן־הֲדַד (H1130).
הֲדַ֣דhadadN proper (second element of name) · בֶּן־הֲדַד (H1130)Second element of the compound nameבֶּן־הֲדַד (H1130).
נָ֔סfledQal perf 3ms · נוּס (H5127)Predicate verb of the subject-first clause→ Perfective: parallel action, isolating the kingנוּס (H5127) 'to flee'.
וַיָּבֹ֥אand cameQal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceבּוֹא (H935) 'to come, enter'.
אֶלintoprep · אֶל (H413)Preposition (goal)אֶל (H413).
הָעִ֖ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Object of the prepositionעִיר (H5892).
חֶ֥דֶרa roomN m sg abs · חֶדֶר (H2315)Adverbial accusative of placeחֶדֶר (H2315) 'inner room, chamber'.
בְּחָֽדֶרwithin a roomprep בְּ + N m sg abs · חֶדֶר (H2315)Locative prepositional phraseחֶדֶר (H2315); חֶדֶר בְּחֶדֶר 'room within room' = an innermost hiding place (cf. 22:25). The LXX: 'into the house of the bedchamber, into the storeroom'.
31

וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָיו֮ עֲבָדָיו֒ הִנֵּֽה נָ֣א שָׁמַ֔עְנוּ כִּ֗י מַלְכֵי֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כִּֽי מַלְכֵ֥י חֶ֖סֶד הֵ֑ם נָשִׂ֣ימָה נָּא֩ שַׂקִּ֨ים בְּמָתְנֵ֜ינוּ וַחֲבָלִ֣ים בְּרֹאשֵׁ֗נוּ וְנֵצֵא֙ אֶל מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אוּלַ֖י יְחַיֶּ֥ה אֶת נַפְשֶֽׁךָ

His servants said to him, 'Look, we have heard that the kings of the house of Israel are kings who keep faith. Let us put sackcloth on our loins and ropes on our heads and go out to the king of Israel; perhaps he will spare your life.'

Counsel — plea for mercywə (narrative)
The servants who had counseled war now counsel surrender, trading on Israel's reputation for חֶסֶד (covenant loyalty, clemency). Sackcloth (mourning, humiliation) and ropes on the head (submission as captives) are the gestures of suppliants.
Word-by-word analysis· 28 words
וַיֹּאמְר֣וּand saidQal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָמַר (H559). The LXX makes Ben-hadad the speaker ('he said to his servants, I know ...').
אֵלָיו֮to himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional complement (addressee)אֶל (H413).
עֲבָדָיו֒his servantsN m pl constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Subjectעֶבֶד (H5650); the same courtiers who counseled the plain campaign (v.23).
הִנֵּֽהlookinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009) 'behold'.
נָ֣אnowparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative/emphatic particleנָא (H4994).
שָׁמַ֔עְנוּwe have heardQal perf 1cp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (main clause)→ Perfective: knowledge acquired — reputationשָׁמַע (H8085).
כִּ֗יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (object clause)כִּי (H3588) 'that'; resumed by a second כִּי after the fronted subject.
מַלְכֵי֙the kings ofN m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject (fronted, construct head)מֶלֶךְ (H4428).
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive (construct chain)בַּיִת (H1004); 'house of Israel' = the kingdom/dynasty.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Resumptive complementizerכִּי (H3588); repeated after the long fronted subject.
מַלְכֵ֥יkings ofN m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Predicate nominative (construct head)מֶלֶךְ (H4428).
חֶ֖סֶדmercyN m sg abs · חֶסֶד (H2617)Attributive genitive ('merciful kings')חֶסֶד (H2617) 'loyalty, covenant faithfulness, kindness'; 'kings of ḥesed' — reputed to honor treaties and show clemency. Ironically Ahab's ḥesed will contravene YHWH's ḥerem (v.42).
הֵ֑םthey areindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Pronominal copulaהֵם (H1992).
נָשִׂ֣ימָהlet us putQal cohortative 1cp · שִׂים (H7760)Cohortative (proposal)→ Volitional (cohortative): 'let us put'שִׂים (H7760) 'to put'.
נָּא֩pleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particleנָא (H4994).
שַׂקִּ֨יםsackclothN m pl abs · שַׂק (H8242)Direct objectשַׂק (H8242) 'sack, sackcloth'; coarse garment of mourning and humiliation.
בְּמָתְנֵ֜ינוּon our loinsprep בְּ + N m du constr + 1cp suffix · מָתְנַיִם (H4975)Locative prepositional phraseמָתְנַיִם (H4975) 'loins, waist' (dual).
וַחֲבָלִ֣יםand ropesconj וְ + N pl abs · חֶבֶל (H2256)Direct object (second)חֶבֶל (H2256) 'rope, cord'; ropes on (or around) the head — a sign of submission as captives, attested only here.
בְּרֹאשֵׁ֗נוּon our headsprep בְּ + N m sg constr + 1cp suffix · רֹאשׁ (H7218)Locative prepositional phraseרֹאשׁ (H7218) 'head'; singular distributive.
וְנֵצֵא֙and let us go outconj וְ + Qal cohortative 1cp · יָצָא (H3318)Coordinated cohortative→ Volitional (cohortative)יָצָא (H3318).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (goal)אֶל (H413).
מֶ֣לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Object of the preposition (construct head)מֶלֶךְ (H4428).
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
אוּלַ֖יperhapsadv · אוּלַי (H194)Modal adverb (hopeful possibility)אוּלַי (H194) 'perhaps'.
יְחַיֶּ֥הhe will sparePiel impf 3ms · חָיָה (H2421)Predicate verb (after אוּלַי)→ Yiqtol: potential — 'he may let live'חָיָה (H2421) Piel 'to keep alive, spare'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
נַפְשֶֽׁךָyour lifeN (c) sg constr + 2ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct objectנֶפֶשׁ (H5315) 'life, self'; the LXX has 'our lives'. נֶפֶשׁ becomes a keyword: 'let my nefesh live' (v.32), 'your nefesh for his nefesh' (vv.39, 42).
32

וַיַּחְגְּרוּ֩ שַׂקִּ֨ים בְּמָתְנֵיהֶ֜ם וַחֲבָלִ֣ים בְּרָאשֵׁיהֶ֗ם וַיָּבֹ֨אוּ֙ אֶל מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֹּ֣אמְר֔וּ עַבְדְּךָ֧ בֶן הֲדַ֛ד אָמַ֖ר תְּחִֽי נָ֣א נַפְשִׁ֑י וַיֹּ֛אמֶר הַעוֹדֶ֥נּוּ חַ֖י אָחִ֥י הֽוּא

So they girded sackcloth on their loins, with ropes on their heads, and came to the king of Israel and said, 'Your servant Ben-hadad says, Please let me live.' And he said, 'Is he still alive? He is my brother.'

Supplication and Ahab's responsewə (narrative)
The reversal is complete: the one who claimed Ahab's wives and gold now calls himself 'your servant'. Ahab answers in the language of parity treaties — 'my brother' — elevating a defeated enemy to an equal, the fatal misstep of the chapter.
Word-by-word analysis· 22 words
וַיַּחְגְּרוּ֩so they girdedQal wayyiqtol 3mp · חָגַר (H2296)Wayyiqtol of narrative sequence (compliance)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceחָגַר (H2296) 'to gird' — the same verb as the 'one girding' of Ahab's proverb (v.11), now girding sackcloth, not armor.
שַׂקִּ֨יםsackclothN m pl abs · שַׂק (H8242)Direct objectשַׂק (H8242).
בְּמָתְנֵיהֶ֜םon their loinsprep בְּ + N m du constr + 3mp suffix · מָתְנַיִם (H4975)Locative prepositional phraseמָתְנַיִם (H4975).
וַחֲבָלִ֣יםand ropesconj וְ + N pl abs · חֶבֶל (H2256)Direct object (second; verb implied)חֶבֶל (H2256).
בְּרָאשֵׁיהֶ֗םon their headsprep בְּ + N m pl constr + 3mp suffix · רֹאשׁ (H7218)Locative prepositional phraseרֹאשׁ (H7218).
וַיָּבֹ֨אוּ֙and cameQal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceבּוֹא (H935).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (goal)אֶל (H413).
מֶ֣לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Object of the preposition (construct head)מֶלֶךְ (H4428).
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
וַיֹּ֣אמְר֔וּand saidQal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: speech introductionאָמַר (H559).
עַבְדְּךָ֧your servantN m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Subject (fronted)עֶבֶד (H5650); a total reversal — the overlord of v.4 ('my lord the king') now calls himself Ahab's servant.
בֶןBen-N proper (first element of name) · בֶּן־הֲדַד (H1130)Apposition to עַבְדְּךָ (compound name)בֶּן־הֲדַד (H1130).
הֲדַ֛דhadadN proper (second element of name) · בֶּן־הֲדַד (H1130)Second element of the compound nameבֶּן־הֲדַד (H1130).
אָמַ֖רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (messenger-style)→ Perfective (messenger perfect)אָמַר (H559).
תְּחִֽיlet liveQal jussive 3fs · חָיָה (H2421)Jussive (petition)→ Volitional (jussive): plea for lifeחָיָה (H2421) 'to live'; feminine agreeing with נַפְשִׁי.
נָ֣אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particleנָא (H4994).
נַפְשִׁ֑יmy lifeN (c) sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subject of the jussiveנֶפֶשׁ (H5315) 'life, soul'; 'let my soul live' = spare me.
וַיֹּ֛אמֶרand he saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing Ahab's reply→ Wayyiqtol: speech introductionאָמַר (H559).
הַעוֹדֶ֥נּוּis he stillinterrog ה + adv + 3ms suffix · עוֹד (H5750)Interrogative adverbial predicate ('is he yet')עוֹד (H5750) 'still, yet' with pronominal suffix 'he still (is)'; the question expresses surprised relief.
חַ֖יaliveAdj m sg abs · חַי (H2416)Predicate adjectiveחַי (H2416) 'alive'.
אָחִ֥יmy brotherN m sg constr + 1cs suffix · אָח (H251)Predicate nominative (fronted)אָח (H251) 'brother'; in diplomatic idiom 'brother' denotes a king of equal status under treaty (cf. 9:13 Hiram). Ahab thus elevates the defeated suppliant to parity — the fateful word.
הֽוּאhe isindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject/copula of the nominal clauseהוּא (H1931).
33

וְהָאֲנָשִׁים֩ יְנַחֲשׁ֨וּ וַֽיְמַהֲר֜וּ וַיַּחְלְט֣וּ הֲמִמֶּ֗נּוּ וַיֹּֽאמְרוּ֙ אָחִ֣יךָ בֶן הֲדַ֔ד וַיֹּ֖אמֶר בֹּ֣אוּ קָחֻ֑הוּ וַיֵּצֵ֤א אֵלָיו֙ בֶּן הֲדַ֔ד וַֽיַּעֲלֵ֖הוּ עַל הַמֶּרְכָּבָֽה

Now the men were watching for an omen, and they quickly seized on it — was it from him? — and said, 'Your brother Ben-hadad!' He said, 'Go, bring him.' Then Ben-hadad came out to him, and he had him come up into the chariot.

Exploitation of Ahab's wordwə (disjunctive, subject-first)
The Arameans treat Ahab's casual 'my brother' as a divinatory sign (נִחֵשׁ) and pin him to it at once; the hapax וַיַּחְלְטוּ and the pointed question הֲמִמֶּנּוּ are cruxes (see text_note). Raising Ben-hadad into the royal chariot publicly confirms the new fraternal status.
Word-by-word analysis· 19 words
וְהָאֲנָשִׁים֩now the menconj וְ + art + N m pl abs · אִישׁ (H376)Subject (fronted, circumstantial clause)אִישׁ (H376); Ben-hadad's envoys.
יְנַחֲשׁ֨וּwere watching for an omenPiel impf 3mp · נָחַשׁ (H5172)Predicate of the circumstantial clause→ Yiqtol (in past context): durative/ongoing — they were on the lookoutנָחַשׁ (H5172) Piel 'to practice divination, look for omens' (forbidden to Israel, Lev 19:26); the envoys treat Ahab's chance words as a sign.
וַֽיְמַהֲר֜וּand quicklyPiel wayyiqtol 3mp · מָהַר (H4116)Wayyiqtol (adverbial auxiliary: 'hastened to')→ Wayyiqtol: foregrounded advance — immediacyמָהַר (H4116) Piel 'to hasten'; functions adverbially with the next verb, 'quickly seized'.
וַיַּחְלְט֣וּseized on itHiphil wayyiqtol 3mp · חָלַט (H2480)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded advance — the envoys pin Ahab to his wordחָלַט (H2480), a hapax legomenon; from context and later Hebrew/Aramaic 'to decide, catch up', here 'caught (it) up, took it as settled'. The LXX has ἀνέλεξαν τὸν λόγον ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ 'picked up the word from his mouth'.
הֲמִמֶּ֗נּוּwas it from him?interrog ה + prep מִן + 3ms suffix · מִן (H4480)Interrogative prepositional phrase (as pointed: 'is it from him?')מִן (H4480) + 3ms. The Masoretic pointing makes a question ('was it [really] from him?' — the envoys checking whether the word was meant), which is awkward; many read the same consonants as a statement, 'they caught it from him', treating ה as the article/dittography. Crux flagged, not emended.
וַיֹּֽאמְרוּ֙and saidQal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: speech introductionאָמַר (H559).
אָחִ֣יךָyour brotherN m sg constr + 2ms suffix · אָח (H251)Predicate/exclamation (echoing Ahab's word)אָח (H251); the envoys throw Ahab's 'my brother' back at him as 'your brother' — the treaty-term is now binding.
בֶןBen-N proper (first element of name) · בֶּן־הֲדַד (H1130)Apposition (compound name)בֶּן־הֲדַד (H1130).
הֲדַ֔דhadadN proper (second element of name) · בֶּן־הֲדַד (H1130)Second element of the compound nameבֶּן־הֲדַד (H1130).
וַיֹּ֖אמֶרand he saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: speech introductionאָמַר (H559).
בֹּ֣אוּgoQal impv 2mp · בּוֹא (H935)Imperative (asyndetic, auxiliary)→ Imperative: commandבּוֹא (H935) 'come, go'.
קָחֻ֑הוּbring himQal impv 2mp + 3ms suffix · לָקַח (H3947)Imperative (asyndetic)→ Imperative: commandלָקַח (H3947) 'to take, fetch'.
וַיֵּצֵ֤אand came outQal wayyiqtol 3ms · יָצָא (H3318)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceיָצָא (H3318); Ben-hadad emerges from his inner room (v.30).
אֵלָיו֙to himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional complement (goal)אֶל (H413).
בֶּןBen-N proper (first element of name) · בֶּן־הֲדַד (H1130)Subject (compound name)בֶּן־הֲדַד (H1130).
הֲדַ֔דhadadN proper (second element of name) · בֶּן־הֲדַד (H1130)Second element of the compound nameבֶּן־הֲדַד (H1130).
וַֽיַּעֲלֵ֖הוּand he had him come upHiphil wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · עָלָה (H5927)Wayyiqtol of narrative sequence (subject Ahab)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — public honorעָלָה (H5927) Hiphil 'to bring up'; taking him into the royal chariot is a public gesture of friendship and parity (cf. 2 Kgs 10:15).
עַלintoprep · עַל (H5921)Prepositionעַל (H5921) 'upon, onto'.
הַמֶּרְכָּבָֽהthe chariotart + N f sg abs · מֶרְכָּבָה (H4818)Object of the prepositionמֶרְכָּבָה (H4818) 'chariot', from רָכַב 'to ride'.
34

וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֡יו הֶעָרִ֣ים אֲשֶׁר לָֽקַח אָבִי֩ מֵאֵ֨ת אָבִ֜יךָ אָשִׁ֗יב וְ֠חוּצוֹת תָּשִׂ֨ים לְךָ֤ בְדַמֶּ֨שֶׂק֙ כַּאֲשֶׁר שָׂ֤ם אָבִי֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן וַאֲנִ֖י בַּבְּרִ֣ית אֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ וַיִּכְרָת ל֥וֹ בְרִ֖ית וַֽיְשַׁלְּחֵֽהוּ

And he said to him, 'The cities that my father took from your father I will return, and you may set up bazaars for yourself in Damascus, as my father set up in Samaria.' — 'And I, on the basis of a treaty, will let you go.' So he made a covenant with him and let him go.

Treaty terms and releasewə (narrative)
Ben-hadad offers restoration of territory and commercial quarters (חוּצוֹת) in Damascus; the unannounced switch to Ahab's voice (וַאֲנִי בַּבְּרִית אֲשַׁלְּחֶךָּ) marks the king's acceptance. The verb שִׁלַּח 'let go' will be the charge against him in v.42.
Word-by-word analysis· 24 words
וַיֹּ֣אמֶרand he saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech (subject Ben-hadad)→ Wayyiqtol: speech introductionאָמַר (H559).
אֵלָ֡יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional complement (addressee)אֶל (H413).
הֶעָרִ֣יםthe citiesart + N f pl abs · עִיר (H5892)Fronted direct object of אָשִׁיבעִיר (H5892); irregular plural עָרִים. Cities taken earlier by Aram (cf. 15:20, Ben-hadad's conquests under Baasha).
אֲשֶׁרwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
לָֽקַחtookQal perf 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past conquestלָקַח (H3947) 'to take'.
אָבִי֩my fatherN m sg constr + 1cs suffix · אָב (H1)Subject of לָקַחאָב (H1) 'father' (or 'predecessor').
מֵאֵ֨תfromprep מִן + prep אֵת · אֵת (H854)Compound preposition of sourceמֵאֵת 'from (the possession of)'.
אָבִ֜יךָyour fatherN m sg constr + 2ms suffix · אָב (H1)Object of the prepositionאָב (H1); Omri (or loosely, a predecessor on Israel's throne).
אָשִׁ֗יבI will returnHiphil impf 1cs · שׁוּב (H7725)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: promissory futureשׁוּב (H7725) Hiphil 'to restore, give back'.
וְ֠חוּצוֹתand bazaarsconj וְ + N m pl abs · חוּץ (H2351)Fronted direct object of תָּשִׂיםחוּץ (H2351) 'outside, street'; plural 'streets', here trading quarters/bazaars — commercial concessions in the enemy capital. LXX ἐξόδους.
תָּשִׂ֨יםyou may set upQal impf 2ms · שִׂים (H7760)Predicate verb (permissive yiqtol)→ Yiqtol: permissive — 'you may establish'שִׂים (H7760) 'to set, establish'.
לְךָ֤for yourselfprep לְ + 2ms suffix · לְDative of advantageלְ + 2ms.
בְדַמֶּ֨שֶׂק֙in Damascusprep בְּ + N proper · דַּמֶּשֶׂק (H1834)Locative prepositional phraseדַּמֶּשֶׂק (H1834) Damascus, Aram's capital.
כַּאֲשֶׁרasprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunctionכַּאֲשֶׁר 'just as'.
שָׂ֤םset upQal perf 3ms · שִׂים (H7760)Predicate verb of the comparative clause→ Perfective: past precedentשִׂים (H7760).
אָבִי֙my fatherN m sg constr + 1cs suffix · אָב (H1)Subjectאָב (H1).
בְּשֹׁ֣מְר֔וֹןin Samariaprep בְּ + N proper · שֹׁמְרוֹן (H8111)Locative prepositional phraseשֹׁמְרוֹן (H8111); implies a period of Aramean dominance over Omride Samaria.
וַאֲנִ֖יand Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Fronted subject (new speaker: Ahab, unannounced)אֲנִי (H589) 'I'; the speaker must now be Ahab, though no quotation formula marks the change — a crux (some supply '[Ahab said]').
בַּבְּרִ֣יתon (these) treaty termsprep בְּ + art + N f sg abs · בְּרִית (H1285)Prepositional phrase of manner/basisבְּרִית (H1285) 'covenant, treaty'; 'by the treaty' = on the basis of a sworn agreement.
אֲשַׁלְּחֶ֑ךָּwill let you goPiel impf 1cs + 2ms suffix · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (Ahab's undertaking)→ Yiqtol: promissory futureשָׁלַח (H7971) Piel 'to send away, release' — the very verb of the charge in v.42 (שִׁלַּחְתָּ).
וַיִּכְרָתso he madeQal wayyiqtol 3ms · כָּרַת (H3772)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — treaty concludedכָּרַת (H3772) 'to cut'; 'cut a covenant' is the idiom for concluding a treaty.
ל֥וֹwith himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional complement (treaty partner)לְ + 3ms; כָּרַת בְּרִית לְ 'make a treaty for/with'.
בְרִ֖יתa covenantN f sg abs · בְּרִית (H1285)Direct objectבְּרִית (H1285) 'covenant, treaty'.
וַֽיְשַׁלְּחֵֽהוּand let him goPiel wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · שָׁלַח (H7971)Wayyiqtol of narrative sequence (closing the episode)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the fateful releaseשָׁלַח (H7971) Piel 'to release'; the act the prophet will condemn.
35

וְאִ֨ישׁ אֶחָ֜ד מִבְּנֵ֣י הַנְּבִיאִ֗ים אָמַ֧ר אֶל רֵעֵ֛הוּ בִּדְבַ֥ר יְהוָ֖ה הַכֵּ֣ינִי נָ֑א וַיְמָאֵ֥ן הָאִ֖ישׁ לְהַכֹּתֽוֹ

Now a certain man of the sons of the prophets said to his companion by the word of YHWH, 'Strike me, please.' But the man refused to strike him.

New scene — the prophetic sign-act beginswə (disjunctive, subject-first)
The subject-first clause introduces a new actor from the prophetic guilds (בְּנֵי הַנְּבִיאִים). The request is 'by the word of YHWH', so refusal, however humane it seems, is disobedience.
Word-by-word analysis· 14 words
וְאִ֨ישׁnow a manconj וְ + N m sg abs · אִישׁ (H376)Subject (fronted, disjunctive — new scene)אִישׁ (H376).
אֶחָ֜דcertaincardinal number m sg abs (indefinite) · אֶחָד (H259)Attributive numeral ('a certain')אֶחָד (H259).
מִבְּנֵ֣יof the sons ofprep מִן + N m pl constr · בֵּן (H1121)Partitive prepositional phraseבֵּן (H1121); 'sons of the prophets' = members of a prophetic guild — the first occurrence of the term, frequent in the Elisha stories.
הַנְּבִיאִ֗יםthe prophetsart + N m pl abs · נָבִיא (H5030)Genitive complementנָבִיא (H5030).
אָמַ֧רsaidQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the subject-first clause→ Perfective: scene-opening actionאָמַר (H559).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413).
רֵעֵ֛הוּhis companionN m sg constr + 3ms suffix · רֵעַ (H7453)Object of the prepositionרֵעַ (H7453) 'friend, fellow'; a fellow prophet.
בִּדְבַ֥רby the word ofprep בְּ + N m sg constr · דָּבָר (H1697)Prepositional phrase of authorityדָּבָר (H1697); 'by the word of YHWH' — the phrase of ch.13 (13:1-2, 9, 17-18), where disobedience also ended with a lion.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
הַכֵּ֣ינִיstrike meHiphil impv 2ms + 1cs suffix · נָכָה (H5221)Imperative (request)→ Imperative: request grounded in divine commandנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, wound'.
נָ֑אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particleנָא (H4994).
וַיְמָאֵ֥ןbut refusedPiel wayyiqtol 3ms · מָאֵן (H3985)Wayyiqtol of narrative sequence (contrastive)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — refusalמָאֵן (H3985) Piel 'to refuse'.
הָאִ֖ישׁthe manart + N m sg abs · אִישׁ (H376)Subjectאִישׁ (H376).
לְהַכֹּתֽוֹto strike himprep לְ + Hiphil inf constr + 3ms suffix · נָכָה (H5221)Complementary infinitive of וַיְמָאֵן→ Infinitive: complement of refusalנָכָה (H5221).
36

וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ יַ֚עַן אֲשֶׁ֤ר לֹֽא שָׁמַ֨עְתָּ֙ בְּק֣וֹל יְהוָ֔ה הִנְּךָ֤ הוֹלֵךְ֙ מֵֽאִתִּ֔י וְהִכְּךָ֖ הָאַרְיֵ֑ה וַיֵּ֨לֶךְ֙ מֵֽאֶצְל֔וֹ וַיִּמְצָאֵ֥הוּ הָאַרְיֵ֖ה וַיַּכֵּֽהוּ

Then he said to him, 'Because you have not obeyed the voice of YHWH, behold, when you go away from me, a lion will strike you.' And when he had gone from beside him, a lion found him and struck him down.

Judgment on disobedience — immediate fulfillmentwə (narrative)
The יַעַן אֲשֶׁר charge and swift lion-death echo 13:24-25: disobedience to a prophetic word, even in a small matter, is lethal. The episode prefigures Ahab's case — he too 'did not obey' in sparing Ben-hadad.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיֹּ֣אמֶרand he saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: speech introductionאָמַר (H559).
ל֗וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ + 3ms.
יַ֚עַןbecauseconj · יַעַן (H3282)Causal conjunction (judgment ground)יַעַן (H3282); יַעַן אֲשֶׁר introduces the charge of a judgment oracle.
אֲשֶׁ֤ר[that]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Second element of יַעַן אֲשֶׁראֲשֶׁר (H834).
לֹֽאnotneg · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808).
שָׁמַ֨עְתָּ֙you have obeyedQal perf 2ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed act of disobedienceשָׁמַע (H8085); שָׁמַע בְּקוֹל 'listen to the voice' = obey.
בְּק֣וֹלthe voice ofprep בְּ + N m sg constr · קוֹל (H6963)Prepositional object of שָׁמַעְתָּקוֹל (H6963) 'voice'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
הִנְּךָ֤behold, youinterjection + 2ms suffix · הֵן/הִנֵּה (H2005)Presentative with pronominal subject of the participleהִנֵּה + 2ms 'behold you'.
הוֹלֵךְ֙are goingQal ptc m sg abs · הָלַךְ (H1980)Predicate participle (temporal: 'as soon as you go')→ Participle: imminent/temporal — when you departהָלַךְ (H1980) 'to go'.
מֵֽאִתִּ֔יfrom meprep מִן + prep אֵת + 1cs suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase of separationמֵאֵת 'from (beside)'.
וְהִכְּךָ֖and will strike youconj וְ + Hiphil weqatal 3ms + 2ms suffix · נָכָה (H5221)Weqatal of future consequence (apodosis)→ Weqatal: predicted future — the sentenceנָכָה (H5221); measure for measure — he refused to 'strike', so a lion will 'strike' him.
הָאַרְיֵ֑הa lionart + N m sg abs · אַרְיֵה (H738)Subjectאַרְיֵה (H738) 'lion'; the article is generic/particularizing ('the lion' = a lion). Echoes 13:24.
וַיֵּ֨לֶךְ֙and he wentQal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceהָלַךְ/יָלַךְ (H3212).
מֵֽאֶצְל֔וֹfrom beside himprep מִן + prep אֵצֶל + 3ms suffix · אֵצֶל (H681)Prepositional phrase of separationאֵצֶל (H681) 'beside, near'.
וַיִּמְצָאֵ֥הוּand found himQal wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · מָצָא (H4672)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — immediate fulfillmentמָצָא (H4672) 'to find, meet'.
הָאַרְיֵ֖הa lionart + N m sg abs · אַרְיֵה (H738)Subjectאַרְיֵה (H738).
וַיַּכֵּֽהוּand killed himHiphil wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · נָכָה (H5221)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceנָכָה (H5221) 'to strike, kill'.
37

וַיִּמְצָא֙ אִ֣ישׁ אַחֵ֔ר וַיֹּ֖אמֶר הַכֵּ֣ינִי נָ֑א וַיַּכֵּ֥הוּ הָאִ֖ישׁ הַכֵּ֥ה וּפָצֹֽעַ

Then he found another man and said, 'Strike me, please.' And the man struck him, striking and wounding him.

Compliance — the sign obtainedwə (narrative)
The second man complies without question; the paired infinitives absolute (הַכֵּה וּפָצֹעַ) emphasize a real wound, the needed disguise for the soldier's role.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיִּמְצָא֙then he foundQal wayyiqtol 3ms · מָצָא (H4672)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceמָצָא (H4672); verbal echo of the lion 'finding' the disobedient man.
אִ֣ישׁmanN m sg abs · אִישׁ (H376)Direct objectאִישׁ (H376).
אַחֵ֔רanotherAdj m sg abs · אַחֵר (H312)Attributive adjectiveאַחֵר (H312) 'another'.
וַיֹּ֖אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: speech introductionאָמַר (H559).
הַכֵּ֣ינִיstrike meHiphil impv 2ms + 1cs suffix · נָכָה (H5221)Imperative (request)→ Imperative: requestנָכָה (H5221).
נָ֑אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particleנָא (H4994).
וַיַּכֵּ֥הוּand struck himHiphil wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · נָכָה (H5221)Wayyiqtol of narrative sequence (compliance)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceנָכָה (H5221).
הָאִ֖ישׁthe manart + N m sg abs · אִישׁ (H376)Subjectאִישׁ (H376).
הַכֵּ֥הstrikingHiphil inf abs · נָכָה (H5221)Infinitive absolute (adverbial, intensifying)→ Infinitive absolute: emphasizes the reality/force of the blowנָכָה (H5221); the infinitive absolute pair specifies manner — a real, wounding blow.
וּפָצֹֽעַand woundingconj וְ + Qal inf abs · פָּצַע (H6481)Coordinated infinitive absolute (result)→ Infinitive absolute: resultative — the blow drew bloodפָּצַע (H6481) 'to bruise, wound'; the visible wound will authenticate the disguise as a battle casualty.
38

וַיֵּ֨לֶךְ֙ הַנָּבִ֔יא וַיַּעֲמֹ֥ד לַמֶּ֖לֶךְ עַל הַדָּ֑רֶךְ וַיִּתְחַפֵּ֥שׂ בָּאֲפֵ֖ר עַל עֵינָֽיו

So the prophet went and waited for the king by the road, and disguised himself with a bandage over his eyes.

Preparation — disguisewə (narrative)
The wounded prophet takes his position and disguises himself (וַיִּתְחַפֵּשׂ, the same root as the 'search' of v.6), covering his eyes so that the king will not recognize him as a prophet.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיֵּ֨לֶךְ֙and wentQal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceהָלַךְ/יָלַךְ (H3212).
הַנָּבִ֔יאthe prophetart + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Subjectנָבִיא (H5030); the wounded son of the prophets.
וַיַּעֲמֹ֥דand waitedQal wayyiqtol 3ms · עָמַד (H5975)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceעָמַד (H5975) 'to stand'; with לְ 'stand (waiting) for'.
לַמֶּ֖לֶךְfor the kingprep לְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional complementמֶלֶךְ (H4428).
עַלbyprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'by, beside'.
הַדָּ֑רֶךְthe roadart + N (c) sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Object of the prepositionדֶּרֶךְ (H1870) 'road, way'.
וַיִּתְחַפֵּ֥שׂand disguised himselfHitpael wayyiqtol 3ms · חָפַשׂ (H2664)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — disguiseחָפַשׂ (H2664) Hitpael 'to disguise oneself' (lit. 'make oneself searched-for'); cf. Ahab's own disguise in 22:30 and Saul's in 1 Sam 28:8. Same root as 'search' in v.6.
בָּאֲפֵ֖רwith a bandageprep בְּ + art + N m sg abs · אֲפֵר (H666)Prepositional phrase of meansאֲפֵר (H666) 'headband, bandage', found only here and v.41 — not אֵפֶר 'ashes'. The LXX τελαμῶνι 'bandage' confirms the sense: a bandage suited to a wounded soldier, hiding his (perhaps prophetic) marked face.
עַלoverprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921).
עֵינָֽיוhis eyesN (c) du constr + 3ms suffix · עַיִן (H5869)Object of the prepositionעַיִן (H5869) 'eye'.
39

וַיְהִ֤י הַמֶּ֨לֶךְ֙ עֹבֵ֔ר וְה֖וּא צָעַ֣ק אֶל הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֜אמֶר עַבְדְּךָ֣ יָצָ֣א בְקֶֽרֶב הַמִּלְחָמָ֗ה וְהִנֵּֽה אִ֨ישׁ סָ֜ר וַיָּבֵ֧א אֵלַ֣י אִ֗ישׁ וַיֹּ֨אמֶר֙ שְׁמֹר֙ אֶת הָאִ֣ישׁ הַזֶּ֔ה אִם הִפָּקֵד֙ יִפָּקֵ֔ד וְהָיְתָ֤ה נַפְשְׁךָ֙ תַּ֣חַת נַפְשׁ֔וֹ א֥וֹ כִכַּר כֶּ֖סֶף תִּשְׁקֽוֹל

As the king was passing by, he cried out to the king and said, 'Your servant went out into the thick of the battle, and behold, a man turned aside and brought a man to me and said, Guard this man; if he is missing at all, your life shall be for his life, or else you shall weigh out a talent of silver.

Parable — the juridical casewayhî + circumstantial participle
The prophet appeals to the king as judge with a fictional case: a prisoner entrusted on pain of 'your life for his life' or a crushing fine (a talent was far beyond a soldier's means). Like Nathan's parable (2 Sam 12), it is designed to elicit a verdict.
Word-by-word analysis· 34 words
וַיְהִ֤יand it came to passQal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker (circumstantial frame)→ Wayyiqtol: macro-syntactic transitionהָיָה (H1961).
הַמֶּ֨לֶךְ֙as the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of the circumstantial participial clauseמֶלֶךְ (H4428).
עֹבֵ֔רwas passing byQal ptc m sg abs · עָבַר (H5674)Predicate participle (circumstantial)→ Participle: durative backgroundעָבַר (H5674) 'to pass by'.
וְה֖וּאheconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject (disjunctive main clause)הוּא (H1931); the prophet.
צָעַ֣קcried outQal perf 3ms · צָעַק (H6817)Predicate verb→ Perfective: punctual act within the frameצָעַק (H6817) 'to cry out'; the legal cry of a petitioner to the king as judge (cf. 2 Kgs 6:26; 8:3).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413).
הַמֶּ֑לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of the prepositionמֶלֶךְ (H4428).
וַיֹּ֜אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: speech introductionאָמַר (H559).
עַבְדְּךָ֣your servantN m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Subject (deferential self-reference)עֶבֶד (H5650).
יָצָ֣אwent outQal perf 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb (narrative within the parable)→ Perfective: past event recountedיָצָא (H3318).
בְקֶֽרֶבinto the midst ofprep בְּ + N m sg constr · קֶרֶב (H7130)Locative prepositional phraseקֶרֶב (H7130) 'midst, inner part'.
הַמִּלְחָמָ֗הthe battleart + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Genitive complementמִלְחָמָה (H4421).
וְהִנֵּֽהand beholdconj וְ + interjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009).
אִ֨ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Subjectאִישׁ (H376); an officer (unnamed).
סָ֜רturned asideQal perf 3ms · סוּר (H5493)Predicate verb→ Perfective: past eventסוּר (H5493) 'to turn aside'; the LXX lacks it.
וַיָּבֵ֧אand broughtHiphil wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence (within the parable)→ Wayyiqtol: narrative advanceבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'.
אֵלַ֣יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional complement (goal)אֶל (H413).
אִ֗ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Direct objectאִישׁ (H376); the prisoner — in the parable's application, Ben-hadad.
וַיֹּ֨אמֶר֙and saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing embedded speech→ Wayyiqtol: speech introductionאָמַר (H559).
שְׁמֹר֙guardQal impv 2ms · שָׁמַר (H8104)Imperative (charge)→ Imperative: custodial commandשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הָאִ֣ישׁmanart + N m sg abs · אִישׁ (H376)Direct objectאִישׁ (H376).
הַזֶּ֔הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088).
אִםifconj · אִם (H518)Conditional particleאִם (H518).
הִפָּקֵד֙at allNiphal inf abs · פָּקַד (H6485)Infinitive absolute (emphatic, with finite verb)→ Infinitive absolute: intensifies the condition — 'if he is missing at all'פָּקַד (H6485) Niphal 'to be missed, be lacking' (cf. 1 Sam 20:18).
יִפָּקֵ֔דhe is missingNiphal impf 3ms · פָּקַד (H6485)Predicate of the protasis→ Yiqtol: future conditionפָּקַד (H6485) Niphal 'be missing'. The LXX paraphrases 'if he should leap away' (ἐκπηδῶν ἐκπηδήσῃ).
וְהָיְתָ֤הthen shall beconj וְ + Qal weqatal 3fs · הָיָה (H1961)Weqatal introducing the apodosis→ Weqatal: future consequence — the stated penaltyהָיָה (H1961); feminine agreeing with נַפְשְׁךָ.
נַפְשְׁךָ֙your lifeN (c) sg constr + 2ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subjectנֶפֶשׁ (H5315) 'life'.
תַּ֣חַתforprep · תַּחַת (H8478)Preposition of substitution/exchangeתַּחַת (H8478) 'instead of'; 'life for life' is the talion formula (Exod 21:23).
נַפְשׁ֔וֹhis lifeN (c) sg constr + 3ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Object of the prepositionנֶפֶשׁ (H5315); repeated verbatim against Ahab in v.42.
א֥וֹorconj · אוֹ (H176)Disjunctive conjunction (alternative penalty)אוֹ (H176) 'or'.
כִכַּרa talent ofN (c) sg constr · כִּכָּר (H3603)Direct object of תִּשְׁקוֹל (fronted), construct headכִּכָּר (H3603) 'round (weight), talent' (c. 30-35 kg); a sum no common soldier could pay — effectively the death penalty.
כֶּ֖סֶףsilverN m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Genitive of materialכֶּסֶף (H3701).
תִּשְׁקֽוֹלyou shall weigh outQal impf 2ms · שָׁקַל (H8254)Predicate verb (alternative apodosis)→ Yiqtol: obligatory futureשָׁקַל (H8254) 'to weigh (out)', i.e. pay.
40

וַיְהִ֣י עַבְדְּךָ֗ עֹשֵׂ֥ה הֵ֛נָּה וָהֵ֖נָּה וְה֣וּא אֵינֶ֑נּוּ וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֧יו מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֛ל כֵּ֥ן מִשְׁפָּטֶ֖ךָ אַתָּ֥ה חָרָֽצְתָּ

And while your servant was busy here and there, he was gone.' The king of Israel said to him, 'So is your judgment; you yourself have decided it.'

Parable concluded — the king's verdictwə (narrative)
The 'soldier' confesses negligence; Ahab promptly rules that he must bear the stated penalty — unwittingly condemning himself, for he too let slip a man entrusted to him. The emphatic אַתָּה חָרָצְתָּ ('you yourself have decided') will rebound on the speaker.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיְהִ֣יand it came to passQal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker (circumstantial frame within the parable)→ Wayyiqtol: macro-syntactic transitionהָיָה (H1961).
עַבְדְּךָ֗while your servantN m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Subject of the circumstantial participial clauseעֶבֶד (H5650).
עֹשֵׂ֥הwas busyQal ptc m sg (constr form) · עָשָׂה (H6213)Predicate participle (circumstantial)→ Participle: durative background — occupied elsewhereעָשָׂה (H6213) 'to do'; 'doing here and there' = busy with this and that. Some emend to שֹׁעֶה 'looking about', supported by the LXX περιεβλέψατο 'looked around'; MT retained.
הֵ֛נָּהhereadv · הֵנָּה (H2008)Adverb of placeהֵנָּה (H2008) 'hither'.
וָהֵ֖נָּהand thereconj וְ + adv · הֵנָּה (H2008)Adverb of place (idiom 'here and there')הֵנָּה וָהֵנָּה 'this way and that'.
וְה֣וּאheconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the main (disjunctive) clauseהוּא (H1931); the prisoner.
אֵינֶ֑נּוּwas goneneg of existence + 3ms suffix · אַיִן (H369)Predicate of non-existenceאַיִן (H369) 'there is not'; with suffix 'he was not (there)' = gone (cf. Gen 5:24).
וַיֹּ֨אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing the king's verdict→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָמַר (H559).
אֵלָ֧יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional complement (addressee)אֶל (H413).
מֶֽלֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject (construct head)מֶלֶךְ (H4428).
יִשְׂרָאֵ֛לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
כֵּ֥ןsoadv · כֵּן (H3651)Predicate adverb ('thus is')כֵּן (H3651) 'so, thus'.
מִשְׁפָּטֶ֖ךָyour judgmentN m sg constr + 2ms suffix · מִשְׁפָּט (H4941)Subject of the nominal clauseמִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, sentence'; 'so is your sentence' — the penalty you agreed to stands.
אַתָּ֥הyou yourselfindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Emphatic fronted subjectאַתָּה (H859); emphatic — the irony is that the king is really pronouncing on himself (cf. 2 Sam 12:5-7).
חָרָֽצְתָּhave decidedQal perf 2ms · חָרַץ (H2782)Predicate verb→ Perfective: a settled, decisive verdictחָרַץ (H2782) 'to cut, decide, determine'. The LXX has a quite different and obscure clause ('behold, you have also murdered the ambushes beside me').
41

וַיְמַהֵ֕ר וַיָּ֨סַר֙ אֶת הָ֣אֲפֵ֔ר מעל מֵעֲלֵ֖י עֵינָ֑יו וַיַּכֵּ֤ר אֹתוֹ֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֥י מֵֽהַנְּבִאִ֖ים הֽוּא

Then he quickly removed the bandage from his eyes, and the king of Israel recognized him as one of the prophets.

Unmaskingwə (narrative)
The disguise is removed as swiftly as the verdict was given; recognition (וַיַּכֵּר) turns the legal case into a prophetic confrontation.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיְמַהֵ֕רand quicklyPiel wayyiqtol 3ms · מָהַר (H4116)Wayyiqtol (adverbial auxiliary)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — immediacyמָהַר (H4116) Piel 'to hasten'.
וַיָּ֨סַר֙removedHiphil wayyiqtol 3ms · סוּר (H5493)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — unmaskingסוּר (H5493) Hiphil 'to remove'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הָ֣אֲפֵ֔רthe bandageart + N m sg abs · אֲפֵר (H666)Direct objectאֲפֵר (H666) 'bandage, headband' (see v.38).
מעלfrom overprep מִן + prep עַל (ketiv) · עַל (H5921)Compound preposition of separation (Kethiv reading)Kethiv מעל = מֵעַל 'from upon', the usual compound preposition; unpointed because the Masoretes read the Qere.
מֵעֲלֵ֖יfrom overprep מִן + prep עַל (construct pl form) (qere) · עַל (H5921)Compound preposition of separation (Qere reading)Qere מֵעֲלֵי, the fuller (plural-construct) form of עַל before a suffixed noun; same meaning as the Kethiv.
עֵינָ֑יוhis eyesN (c) du constr + 3ms suffix · עַיִן (H5869)Object of the prepositionעַיִן (H5869).
וַיַּכֵּ֤רand recognizedHiphil wayyiqtol 3ms · נָכַר (H5234)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — recognitionנָכַר (H5234) Hiphil 'to recognize'; perhaps by a distinctive prophetic mark or simply by face.
אֹתוֹ֙himobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct objectאֵת (H853) + 3ms.
מֶ֣לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject (construct head)מֶלֶךְ (H4428).
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
כִּ֥יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (content of recognition)כִּי (H3588).
מֵֽהַנְּבִאִ֖יםone of the prophetsprep מִן + art + N m pl abs · נָבִיא (H5030)Partitive predicateנָבִיא (H5030); defectively spelled נְבִאִים; partitive מִן 'one of'.
הֽוּאhe wasindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject/copulaהוּא (H1931).
42

וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה יַ֛עַן שִׁלַּ֥חְתָּ אֶת אִישׁ חֶרְמִ֖י מִיָּ֑ד וְהָיְתָ֤ה נַפְשְׁךָ֙ תַּ֣חַת נַפְשׁ֔וֹ וְעַמְּךָ֖ תַּ֥חַת עַמּֽוֹ

And he said to him, 'Thus says YHWH: Because you have let go out of your hand the man I had devoted to destruction, your life shall be for his life, and your people for his people.'

Judgment oracle — application of the parablewə (narrative)
The prophet applies the king's own verdict: 'your life for his life' now falls on Ahab, and on his people. Calling Ben-hadad אִישׁ חֶרְמִי ('the man of my ḥerem') retroactively frames the war as holy war and Ahab's clemency as Saul's sin with Agag (1 Sam 15); the sentence anticipates Ahab's death at Aramean hands (ch.22).
Word-by-word analysis· 18 words
וַיֹּ֣אמֶרand he saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: speech introductionאָמַר (H559).
אֵלָ֗יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional complement (addressee)אֶל (H413).
כֹּ֚הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of the messenger formulaכֹּה (H3541).
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (messenger perfect)אָמַר (H559).
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
יַ֛עַןbecauseconj · יַעַן (H3282)Causal conjunction (accusation)יַעַן (H3282); introduces the charge of the judgment oracle (cf. v.28, v.36).
שִׁלַּ֥חְתָּyou let goPiel perf 2ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: the completed culpable actשָׁלַח (H7971) Piel 'to release' — throwing back Ahab's own treaty word (v.34, אֲשַׁלְּחֶךָּ; וַיְשַׁלְּחֵהוּ).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
אִישׁthe man ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Direct object (construct head)אִישׁ (H376).
חֶרְמִ֖יmy devoting to destructionN m sg constr + 1cs suffix · חֵרֶם (H2764)Genitive complement ('the man under my ban')חֵרֶם (H2764) 'thing devoted (to God, i.e. to destruction), the ban'; 'the man of my ḥerem' = the man I had devoted to destruction. This retroactively frames the Aphek war as holy war and Ahab's clemency as the sin of Saul with Agag (1 Sam 15:3, 9, 23). The LXX renders ἄνδρα ὀλέθριον 'a man of destruction'.
מִיָּ֑דout of (your) handprep מִן + N (c) sg abs · יָד (H3027)Prepositional phrase of separationיָד (H3027); MT has no suffix ('from hand'); the LXX reads ἐκ χειρός σου 'from your hand'. It echoes 'I am giving it into your hand' (vv.13, 28).
וְהָיְתָ֤הtherefore shall beconj וְ + Qal weqatal 3fs · הָיָה (H1961)Weqatal introducing the sentence (apodosis)→ Weqatal: future consequence — the verdictהָיָה (H1961); the exact wording of the parable's penalty (v.39).
נַפְשְׁךָ֙your lifeN (c) sg constr + 2ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subjectנֶפֶשׁ (H5315); fulfilled in Ahab's death at Ramoth-gilead fighting Aram (22:34-37).
תַּ֣חַתforprep · תַּחַת (H8478)Preposition of substitutionתַּחַת (H8478) 'instead of'.
נַפְשׁ֔וֹhis lifeN (c) sg constr + 3ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Object of the prepositionנֶפֶשׁ (H5315).
וְעַמְּךָ֖and your peopleconj וְ + N m sg constr + 2ms suffix · עַם (H5971)Subject (second member; verb gapped)עַם (H5971); the penalty extends beyond the parable to the nation.
תַּ֥חַתforprep · תַּחַת (H8478)Preposition of substitutionתַּחַת (H8478).
עַמּֽוֹhis peopleN m sg constr + 3ms suffix · עַם (H5971)Object of the prepositionעַם (H5971).
43

וַיֵּ֧לֶךְ מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֛ל עַל בֵּית֖וֹ סַ֣ר וְזָעֵ֑ף וַיָּבֹ֖א שֹׁמְרֽוֹנָה

And the king of Israel went off to his house sullen and vexed, and came to Samaria.

Closure — the king's reactionwə (narrative)
The chapter ends not in repentance but resentment: סַר וְזָעֵף ('sullen and angry') recurs verbatim in 21:4, linking this episode to Naboth's vineyard as successive portraits of the king.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיֵּ֧לֶךְand wentQal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Wayyiqtol of narrative sequence (closing)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the king's reactionהָלַךְ/יָלַךְ (H3212).
מֶֽלֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject (construct head)מֶלֶךְ (H4428).
יִשְׂרָאֵ֛לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition of direction (= אֶל)עַל (H5921); used for אֶל 'to' here.
בֵּית֖וֹhis houseN m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Object of the prepositionבַּיִת (H1004) 'house, palace'. The LXX lacks 'to his house'.
סַ֣רsullenAdj m sg abs · סַר (H5620)Predicate adjective (circumstantial state of the subject)סַר (H5620) 'sullen, resentful, stubborn' (from סָרַר); recurs only in 21:4-5 — the identical phrase links Ahab's mood here to Naboth's refusal.
וְזָעֵ֑ףand vexedconj וְ + Adj m sg abs · זָעֵף (H2198)Coordinated predicate adjectiveזָעֵף (H2198) 'vexed, angry, raging'; the pair describes resentment rather than repentance. LXX συγκεχυμένος καὶ ἐκλελυμένος 'confounded and undone'.
וַיָּבֹ֖אand cameQal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — closing movementבּוֹא (H935).
שֹׁמְרֽוֹנָהto SamariaN proper + directional ה · שֹׁמְרוֹן (H8111)Adverbial accusative of directionשֹׁמְרוֹן (H8111); the chapter ends where it began, at besieged-then-delivered Samaria.