Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The First Book of Kings, Chapter 22מלכים א 22

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

1 Kings 22 brings the Ahab narratives to their end. Ahab draws Jehoshaphat of Judah into a campaign to retake Ramoth-gilead; four hundred court prophets promise victory, but Micaiah son of Imlah, after ironically echoing them, reports what he saw: Israel scattered like shepherdless sheep and a heavenly council in which YHWH licenses a lying spirit to lure Ahab to his death. Ahab jails the prophet, disguises himself in battle, and is killed anyway by an arrow drawn 'at random'. The dogs lick his blood as YHWH's word foretold, and closing regnal notices for Ahab, Jehoshaphat, and Ahaziah end the book.

Translation & textual notes

Versification: the MT has 54 verses here and English Bibles 53, because the MT splits English 22:43 in two (MT 22:44 = English 22:43b, 'only the high places were not removed...'); from there on English numbers run one lower (MT 45 = Eng 44 ... MT 54 = Eng 53). There are two Kethiv/Qere cases. In v.13 the Kethiv דבריך is 'your words' and the Qere דְבָרְךָ 'your word'. In v.49 the Kethiv עשר ('ten') stands beside the Qere עָשָׂה ('made'), and the Kethiv נשברה (fem. sg.) beside the Qere נִשְׁבְּרוּ (pl.). OSHB mis-tags two suffixes, and the analysis layer corrects both: in v.21 the suffix of אֲפַתֶּנּוּ is 3ms 'him' with energic nun, not 1cp, and in v.24 אוֹתָךְ is a pausal 2ms, not 2fs. Rahlfs' 3 Kingdoms 22 runs broadly parallel, but several differences matter. (1) In v.6 the MT's 400 say אֲדֹנָי ('the Lord/my lord') where v.12 and the Greek (κύριος in both) have the divine name. This makes the first oracle deliberately vague about which god speaks. (2) In v.10 the MT's בְּגֹרֶן 'at a threshing floor' has no counterpart in the Greek, which reads ἔνοπλοι ἐν ταῖς πύλαις Σαμαρείας, 'armed, in the gates of Samaria'. (3) In v.28 the MT's closing 'hear, all you peoples' (שִׁמְעוּ עַמִּים כֻּלָּם, the very opening words of Mic 1:2) is absent from the Greek, which ends at οὐκ ἐλάλησεν κύριος ἐν ἐμοί. Most scholars take it as a gloss identifying Micaiah son of Imlah with Micah of Moresheth. The Chronicles parallel (2 Chr 18:27) also has it. (4) In v.24 the Greek reads 'what sort of spirit of the Lord spoke in you?' (ποῖον πνεῦμα κυρίου τὸ λαλῆσαν ἐν σοί) against the MT's 'which way did the spirit of YHWH pass from me?'. (5) The Greek reads 'from morning to evening' in v.35. (6) It adds swine beside the dogs in v.38 (αἱ ὕες καὶ οἱ κύνες) and has the harlots bathe 'in the blood'. (7) Its v.36 ends 'for the king is dead', apparently reading MT 37's וַיָּמָת as מֵת. (8) Rahlfs' text jumps from v.46 to v.51, lacking MT vv.47-50 (the Sodomite remnant, Edom's deputy, and the Tarshish ships wrecked at Ezion-geber). The Greek gives a parallel Jehoshaphat notice earlier, at 3 Kgdms 16:28a-h. Qumran: 6Q4 preserves scraps of vv.28-31, but in v.28 only a single damaged letter survives outside the reconstruction, so the scroll cannot decide whether 'hear, all you peoples' was present. Theological and historical cruxes are flagged, not smoothed over. They include the heavenly council's licensing of a 'lying spirit' (vv.19-23); the fulfillment of 21:19 at Samaria's pool rather than at Jezreel, read in light of the postponement in 21:29; and the long and short forms of Zedekiah's name (צִדְקִיָּה v.11, צִדְקִיָּהוּ v.24).

1

וַיֵּשְׁב֖וּ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֑ים אֵ֚ין מִלְחָמָ֔ה בֵּ֥ין אֲרָ֖ם וּבֵ֥ין יִשְׂרָאֵֽל

And they remained three years with no war between Aram and Israel.

Setting — temporal backdrop for the new episodewə (narrative)
The wayyiqtol of 'remaining/sitting' plus the asyndetic nominal clause (אֵין מִלְחָמָה) sketches a three-year lull, presumably the truce Ahab struck with Ben-hadad in 20:34. It frames the campaign that follows as Israel breaking the peace.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיֵּשְׁב֖וּand they remainedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (main clause) — opens the episode's setting→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance summarizing a span of timeיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell, remain'; here 'stay quiet, remain (at peace)', the idle sitting of nations not at war. The unexpressed subject is Aram and Israel together.
שָׁלֹ֣שׁthreecardinal number f sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeral in an adverbial accusative of durationשָׁלֹשׁ (H7969) 'three'; with שָׁנִים 'three years', the length of the truce since Ben-hadad's treaty with Ahab (20:34).
שָׁנִ֑יםyearsN f pl abs · שָׁנָה (H8141)Adverbial accusative of duration (head of numeral phrase)שָׁנָה (H8141) 'year'; the three-year lull sets up 'in the third year' (v.2).
אֵ֚יןthere was nonegative particle of existence · אַיִן (H369)Predicator of non-existence in an asyndetic circumstantial clauseאַיִן (H369) 'there is not'; the negative existential forms a verbless circumstantial clause explaining the 'remaining': no war was going on.
מִלְחָמָ֔הwarN f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Subject of the existential clauseמִלְחָמָה (H4421) 'battle, war', from לָחַם 'to fight'; the word recurs through the chapter (vv.4, 6, 15, 30, 35), and the peace of v.1 is what Ahab chooses to break.
בֵּ֥יןbetweenprep · בֵּין (H996)Preposition (first member of the correlative בֵּין ... וּבֵין)בֵּין (H996) 'between'; repeated before each party in the standard Hebrew correlative 'between X and between Y'.
אֲרָ֖םAramN proper (gentilic/land) · אֲרָם (H758)Object of the preposition בֵּיןאֲרָם (H758) 'Aram', the Aramean kingdom of Damascus under Ben-hadad, Israel's northern rival throughout chs.20-22.
וּבֵ֥יןand betweenconj וְ + prep · בֵּין (H996)Coordinating conjunction + preposition (second member of the correlative)בֵּין (H996) repeated with וְ, completing the 'between ... and between' construction.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of the preposition וּבֵיןיִשְׂרָאֵל (H3478), here the northern kingdom ruled from Samaria, as distinct from Judah (v.2).
2

וַיְהִ֖י בַּשָּׁנָ֣ה הַשְּׁלִישִׁ֑ית וַיֵּ֛רֶד יְהוֹשָׁפָ֥ט מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֖ה אֶל מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל

And in the third year Jehoshaphat king of Judah came down to the king of Israel.

Episode onset — temporal marker and arrivalwə (narrative) + wayhi temporal
וַיְהִי with a temporal phrase opens the action proper. Jehoshaphat 'goes down' from Jerusalem to Samaria, a visit that presupposes the Judah-Israel rapprochement (sealed by marriage, 2 Kgs 8:18) and puts the southern king into the northern story.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיְהִ֖יand it came aboutconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-marking wayyiqtol introducing a temporal setting→ Wayyiqtol: macro-syntactic episode marker, not a predication of its ownהָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי + temporal phrase is the standard formula for opening a new scene in narrative.
בַּשָּׁנָ֣הin the yearprep בְּ + art + N f sg abs · שָׁנָה (H8141)Temporal prepositional phraseשָׁנָה (H8141) 'year'; with the article, the specific year within the three-year truce.
הַשְּׁלִישִׁ֑יתthirdart + ordinal Adj f sg abs · שְׁלִישִׁי (H7992)Attributive adjective modifying בַּשָּׁנָהשְׁלִישִׁי (H7992) 'third'; the third year of the truce, i.e. near its end, so the truce does not quite reach three full years.
וַיֵּ֛רֶדcame downconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָרַד (H3381)Predicate verb (main clause) after the temporal וַיְהִי-clause→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the arrival that triggers the episodeיָרַד (H3381) 'to go down'; one 'goes down' from Jerusalem, conventionally conceived as high, northward to Samaria.
יְהוֹשָׁפָ֥טJehoshaphatN proper · יְהוֹשָׁפָט (H3092)Subjectיְהוֹשָׁפָט (H3092) 'YHWH has judged'; son of Asa, king of Judah, whose own regnal notice is delayed to vv.41-51.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to יְהוֹשָׁפָט (title), head of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'; construct before יְהוּדָה, titling Jehoshaphat.
יְהוּדָ֖הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of construct (royal title)יְהוּדָה (H3063), the southern kingdom; its king's presence in Samaria reflects the new alliance between the two houses.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of direction (goal of the movement)אֶל (H413) 'to, toward'; marks the king of Israel as the goal of the visit.
מֶ֥לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Object of the preposition אֶל, head of constructמֶלֶךְ (H4428); the 'king of Israel' stays anonymous through most of the chapter, a notable narrative choice since he is Ahab (v.20).
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478), the northern kingdom.
3

וַיֹּ֤אמֶר מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵל֙ אֶל עֲבָדָ֔יו הַיְדַעְתֶּ֕ם כִּֽי לָ֖נוּ רָמֹ֣ת גִּלְעָ֑ד וַאֲנַ֣חְנוּ מַחְשִׁ֔ים מִקַּ֣חַת אֹתָ֔הּ מִיַּ֖ד מֶ֥לֶךְ אֲרָֽם

And the king of Israel said to his servants, 'Do you know that Ramoth-gilead is ours, and we are doing nothing to take it from the hand of the king of Aram?'

Proposal — casus belli statedwə (narrative)
Ahab frames the war as a rhetorical question to his court. Ramoth-gilead is 'ours' by right, and Israel's inactivity (מַחְשִׁים, 'keeping silent') is shameful. The unnamed 'king of Israel' dominates the chapter, and Ahab's name surfaces only in the heavenly council (v.20) and the death notice (vv.39-40).
Word-by-word analysis· 17 words
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) introducing direct speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — speech eventאָמַר (H559) 'to say'; the chapter is built from a chain of speech acts, and this verb recurs dozens of times.
מֶֽלֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject (head of construct)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; construct with יִשְׂרָאֵל.
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of construct (subject)יִשְׂרָאֵל (H3478).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseesאֶל (H413) 'to'; introduces the addressees of the speech.
עֲבָדָ֔יוhis servantsN m pl constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Object of the preposition אֶל (addressees)עֶבֶד (H5650) 'servant, slave'; here the king's courtiers and officers, his council of state.
הַיְדַעְתֶּ֕םdo you knowinterrogative הֲ + Qal perf 2mp · יָדַע (H3045)Predicate of a rhetorical question→ Perfective of a stative/cognitive verb: present state of knowledge ('do you know'); rhetorical, expecting assentיָדַע (H3045) 'to know'; the rhetorical question 'do you not realize...?' shames the court into agreement.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clause of הַיְדַעְתֶּםכִּי (H3588) 'that'; introduces the content of what is to be known.
לָ֖נוּis oursprep לְ + 1cp suffix (possessive)Predicate of possession in a verbless clauseלְ + suffix 'to us' = 'belongs to us'; Ahab asserts Israel's legal claim to the town, which lay in Gad's territory as a Levitical city of refuge (Deut 4:43; Josh 20:8).
רָמֹ֣תRamothN proper · רָמֹת (H7433)Subject of the verbless possessive clause (first element of the compound place name)רָמוֹת (H7433) 'heights'; Ramoth-gilead, a strategic Transjordanian fortress (modern Tell er-Rumeith is often suggested), contested between Israel and Aram.
גִּלְעָ֑דGileadN proper · גִּלְעָד (H1568)Second element of the compound place nameגִּלְעָד (H1568) 'Gilead', the highland region east of the Jordan; specifies which 'Ramoth'.
וַאֲנַ֣חְנוּand weconj וְ + independent pronoun 1cp · אֲנַחְנוּ (H587)Subject of a disjunctive (adversative) participial clauseאֲנַחְנוּ (H587) 'we'; the explicit pronoun sets up the contrast 'it is ours, yet we...'.
מַחְשִׁ֔יםare doing nothingHiphil ptc m pl abs · חָשָׁה (H2814)Predicate participle of the adversative clause→ Participle: durative present — ongoing inactionחָשָׁה (H2814) 'to be silent, inactive'; Hiphil 'keep still, hold back' (cf. Judg 18:9). Ahab frames inaction as shameful passivity.
מִקַּ֣חַתfrom takingprep מִן + Qal inf constr · לָקַח (H3947)Infinitival complement of מַחְשִׁים (what they refrain from)→ Infinitive: complement expressing the action not undertakenלָקַח (H3947) 'to take'; the infinitive קַחַת with privative מִן, 'hold back from taking', is the military sense 'capture'.
אֹתָ֔הּitobj marker + 3fs suffix · אֵת (H853)Direct object of the infinitive (resumes Ramoth-gilead)אֵת (H853) with 3fs suffix; feminine because cities are grammatically feminine.
מִיַּ֖דfrom the hand ofprep מִן + N f sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of separationיָד (H3027) 'hand'; מִיַּד 'from the power/control of'.
מֶ֥לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of מִיַּד, head of constructמֶלֶךְ (H4428); the unnamed 'king of Aram', Ben-hadad of ch.20.
אֲרָֽםAramN proper · אֲרָם (H758)Genitive complement of constructאֲרָם (H758) 'Aram (Damascus)'.
4

וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל יְה֣וֹשָׁפָ֔ט הֲתֵלֵ֥ךְ אִתִּ֛י לַמִּלְחָמָ֖ה רָמֹ֣ת גִּלְעָ֑ד וַיֹּ֤אמֶר יְהֽוֹשָׁפָט֙ אֶל מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל כָּמ֧וֹנִי כָמ֛וֹךָ כְּעַמִּ֥י כְעַמֶּ֖ךָ כְּסוּסַ֥י כְּסוּסֶֽיךָ

And he said to Jehoshaphat, 'Will you go with me to battle at Ramoth-gilead?' And Jehoshaphat said to the king of Israel, 'I am as you are, my people as your people, my horses as your horses.'

Invitation and acceptancewə (narrative)
Jehoshaphat answers with a triple formula of total identification (person, army, cavalry) of the kind used in treaty language, cf. 2 Kgs 3:7. His readiness is qualified at once by his religious condition in v.5.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיֹּ֨אמֶר֙and he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) introducing speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'; the subject is the king of Israel, continuing from v.3.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
יְה֣וֹשָׁפָ֔טJehoshaphatN proper · יְהוֹשָׁפָט (H3092)Object of the preposition (addressee)יְהוֹשָׁפָט (H3092) 'YHWH has judged', king of Judah.
הֲתֵלֵ֥ךְwill you gointerrogative הֲ + Qal impf 2ms · הָלַךְ/יָלַךְ (H3212)Predicate of a yes/no question (invitation)→ Yiqtol: modal — request for willingness, 'will you go?'הָלַךְ (H3212, the יָלַךְ-type forms of H1980) 'to go, walk'; a polite interrogative invitation to join the campaign.
אִתִּ֛יwith meprep אֵת + 1cs suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase of accompanimentאֵת (H854) 'with', a preposition homographic with the object marker; 'with me' as ally and partner.
לַמִּלְחָמָ֖הto battleprep לְ + art + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Prepositional phrase of purpose/goalמִלְחָמָה (H4421) 'battle'; לַמִּלְחָמָה 'to (the) battle', the stock expression for going out to war.
רָמֹ֣תat RamothN proper · רָמֹת (H7433)Adverbial accusative of place (goal), first element of place nameרָמוֹת (H7433); an unmarked accusative of destination, 'to Ramoth-gilead'.
גִּלְעָ֑דGileadN proper · גִּלְעָד (H1568)Second element of the compound place nameגִּלְעָד (H1568) 'Gilead'.
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) introducing the reply→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the responseאָמַר (H559) 'to say'.
יְהֽוֹשָׁפָט֙JehoshaphatN proper · יְהוֹשָׁפָט (H3092)Subjectיְהוֹשָׁפָט (H3092); his reply pledges full alliance.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
מֶ֣לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Object of the preposition, head of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
כָּמ֧וֹנִיas I amprep כְּמוֹ + 1cs suffix · כְּמוֹ (H3644)Predicate of comparison in a verbless clause (first of three paired clauses)כְּמוֹ (H3644) 'like, as', the longer form of כְּ used with suffixes; 'like me, like you' = 'I am as you are'.
כָמ֛וֹךָso you areprep כְּמוֹ + 2ms suffix · כְּמוֹ (H3644)Second member of the correlative comparison (כְּ ... כְּ = 'as ... so')כְּמוֹ (H3644); the correlative 'like me, like you' expresses identity of cause and interest, a treaty-style formula repeated in 2 Kgs 3:7.
כְּעַמִּ֥יas my peopleprep כְּ + N m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)First member of the second correlative comparisonעַם (H5971) 'people'; here the army or fighting men of Judah, pledged as one with Israel's.
כְעַמֶּ֖ךָso your peopleprep כְּ + N m sg constr + 2ms suffix (pausal) · עַם (H5971)Second member of the correlative comparisonעַם (H5971) 'people'; 'my people are your people', cf. the covenant-solidarity language of Ruth 1:16.
כְּסוּסַ֥יas my horsesprep כְּ + N m pl constr + 1cs suffix · סוּס (H5483)First member of the third correlative comparisonסוּס (H5483) 'horse'; the chariot and cavalry arm, the most costly military asset, pledged to Ahab's disposal.
כְּסוּסֶֽיךָso your horsesprep כְּ + N m pl constr + 2ms suffix · סוּס (H5483)Second member of the third correlative comparisonסוּס (H5483); the triple formula (self, people, horses) escalates to total commitment, which will be tested when Jehoshaphat alone wears royal robes in battle (v.30).
5

וַיֹּ֥אמֶר יְהוֹשָׁפָ֖ט אֶל מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל דְּרָשׁ נָ֥א כַיּ֖וֹם אֶת דְּבַ֥ר יְהוָֽה

And Jehoshaphat said to the king of Israel, 'Please inquire first for the word of YHWH.'

Condition — request for oraclewə (narrative)
The imperative with נָא and כַיּוֹם ('first / today') makes consulting YHWH the precondition of the campaign. This turns the war narrative into a contest over what the true word of YHWH is.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיֹּ֥אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) introducing speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
יְהוֹשָׁפָ֖טJehoshaphatN proper · יְהוֹשָׁפָט (H3092)Subjectיְהוֹשָׁפָט (H3092); the Judahite king takes the religious initiative.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
מֶ֣לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Object of the preposition, head of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
דְּרָשׁinquireQal impv 2ms · דָּרַשׁ (H1875)Imperative (request) in direct speech→ Volitional: polite request, softened by נָאדָּרַשׁ (H1875) 'to seek, inquire'; the technical verb for consulting YHWH through a prophet before an undertaking (cf. 1 Sam 9:9; 2 Kgs 3:11).
נָ֥אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particle softening the imperativeנָא (H4994) 'please, now'; makes the imperative a courteous request between royal equals.
כַיּ֖וֹםfirstprep כְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal adverbial phraseיוֹם (H3117) 'day'; כַּיּוֹם is literally 'as the day', i.e. 'today, now', and in context 'first, before anything else' (cf. Gen 25:31). The LXX has σήμερον 'today'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marking דְּבַר יְהוָה as the definite object sought.
דְּבַ֥רthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Direct object (head of construct chain)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; 'the word of YHWH' is the chapter's thematic phrase. The whole narrative asks where YHWH's true word is to be found (cf. vv.19, 38).
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068); Jehoshaphat specifies the God to be consulted. The LXX simply has τὸν κύριον.
6

וַיִּקְבֹּ֨ץ מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֥ל אֶֽת הַנְּבִיאִים֮ כְּאַרְבַּ֣ע מֵא֣וֹת אִישׁ֒ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם הַאֵלֵ֞ךְ עַל רָמֹ֥ת גִּלְעָ֛ד לַמִּלְחָמָ֖ה אִם אֶחְדָּ֑ל וַיֹּאמְר֣וּ עֲלֵ֔ה וְיִתֵּ֥ן אֲדֹנָ֖י בְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ

And the king of Israel gathered the prophets, about four hundred men, and said to them, 'Shall I go against Ramoth-gilead to battle, or shall I refrain?' And they said, 'Go up, and the Lord will give it into the hand of the king.'

Oracle inquiry and responsewə (narrative)
The 400 answer with a formally correct oracle, but it names אֲדֹנָי rather than YHWH, leaves the object of 'give' unstated, and leaves unclear which 'king' will receive it. The oracle's ambiguity is the first hint that something is wrong.
Word-by-word analysis· 23 words
וַיִּקְבֹּ֨ץand gatheredconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קָבַץ (H6908)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — compliance with v.5קָבַץ (H6908) 'to gather, assemble'; Ahab convenes a court prophetic body, cf. Elijah's gathering of the Baal prophets on Carmel (18:19-20).
מֶֽלֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject (head of construct)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
יִשְׂרָאֵ֥לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marking 'the prophets' as definite object.
הַנְּבִיאִים֮the prophetsart + N m pl abs · נָבִיא (H5030)Direct objectנָבִיא (H5030) 'prophet, spokesman'; the article implies a known body of court prophets. Whose prophets they are is left open: they are not called 'prophets of YHWH', and Micaiah later calls them 'his (Ahab's) prophets' (v.22).
כְּאַרְבַּ֣עabout fourprep כְּ + cardinal number f sg abs · אַרְבַּע (H702)Apposition to הַנְּבִיאִים (approximating numeral)אַרְבַּע (H702) 'four'; כְּ before a number means 'about, approximately'.
מֵא֣וֹתhundredcardinal number pl abs · מֵאָה (H3967)Numeral completing 'four hundred'מֵאָה (H3967) 'hundred'; 'about four hundred' echoes the 400 prophets of Asherah at Jezebel's table (18:19).
אִישׁ֒menN m sg abs (collective after numeral) · אִישׁ (H376)Counted noun after the numeralאִישׁ (H376) 'man'; the singular is used collectively after numerals, 'four hundred men'.
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) introducing speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
אֲלֵהֶ֗םto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase marking the addresseesאֶל (H413) 'to' with 3mp suffix, referring to the prophets.
הַאֵלֵ֞ךְshall I gointerrogative הֲ + Qal impf 1cs · הָלַךְ/יָלַךְ (H3212)Predicate of the first member of an alternative question→ Yiqtol: deliberative — 'shall I go?'הָלַךְ (H3212) 'to go'; the standard oracle-inquiry form 'shall I ... or shall I refrain?' (cf. v.15). Note the singular 'I', where v.15 has 'we'.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition of hostile directionעַל (H5921) 'upon, against'; in military contexts 'go up against' a city (v.15 has אֶל).
רָמֹ֥תRamothN proper · רָמֹת (H7433)Object of the preposition, first element of place nameרָמוֹת (H7433) 'heights'.
גִּלְעָ֛דGileadN proper · גִּלְעָד (H1568)Second element of the compound place nameגִּלְעָד (H1568) 'Gilead'.
לַמִּלְחָמָ֖הto battleprep לְ + art + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Prepositional phrase of purposeמִלְחָמָה (H4421) 'battle'.
אִםorconj · אִם (H518)Disjunctive conjunction introducing the second member of an alternative questionאִם (H518) 'if'; after an interrogative הֲ it means 'or' (הֲ ... אִם).
אֶחְדָּ֑לshall I refrainQal impf 1cs · חָדַל (H2308)Predicate of the second member of the alternative question→ Yiqtol: deliberative — the alternative to goingחָדַל (H2308) 'to cease, refrain, hold back'; the counterpart of going in oracle questions (cf. Judg 20:28).
וַיֹּאמְר֣וּand they saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) introducing the prophets' reply→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — unanimous responseאָמַר (H559) 'to say'; the plural presents the 400 as speaking with one voice (cf. 'one mouth', v.13).
עֲלֵ֔הgo upQal impv 2ms · עָלָה (H5927)Imperative (oracular directive)→ Volitional: authoritative directive — the oracle's commandעָלָה (H5927) 'to go up'; the military sense 'go up to attack'. The word is ironically echoed in YHWH's decree 'that he may go up and fall' (v.20).
וְיִתֵּ֥ןand will giveconj וְ + Qal jussive/impf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate of a result clause following the imperative→ Yiqtol/jussive after an imperative: promised consequence ('go up, and [so] the Lord will give')נָתַן (H5414) 'to give'; 'give into the hand of' is holy-war idiom for handing over an enemy. No object is expressed, so what exactly will be given, and to whom, is left dangerously unspecified.
אֲדֹנָ֖יthe LordN m pl + 1cs suffix (divine title) · אֲדֹנָי (H136)Subject of וְיִתֵּןאֲדֹנָי (H136) 'Lord' (originally 'my lords', a plural of majesty). Here the 400 use the title and not the name YHWH, unlike v.12 (the LXX has κύριος in both). This leaves open which deity is meant, a possible reason for Jehoshaphat's pointed request for 'a prophet of YHWH' (v.7).
בְּיַ֥דinto the hand ofprep בְּ + N f sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of transfer (recipient)יָד (H3027) 'hand'; בְּיַד 'into the power of'.
הַמֶּֽלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of בְּיַדמֶלֶךְ (H4428) 'king'; 'the king' is unspecified. It could be the king of Israel or, read against the grain, the king of Aram, a classic double-edged oracle.
7

וַיֹּ֨אמֶר֙ יְה֣וֹשָׁפָ֔ט הַאֵ֨ין פֹּ֥ה נָבִ֛יא לַיהוָ֖ה ע֑וֹד וְנִדְרְשָׁ֖ה מֵאוֹתֽוֹ

But Jehoshaphat said, 'Is there not here another prophet of YHWH, that we may inquire of him?'

Objection — request for a further witnesswə (narrative, contrastive)
Jehoshaphat's 'another prophet of YHWH' implicitly doubts that the 400 are YHWH's prophets at all (cf. the 450 Baal prophets and 400 Asherah prophets of 18:19). The request forces Micaiah onto the stage.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיֹּ֨אמֶר֙but saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) introducing an objection→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — counter-moveאָמַר (H559) 'to say'.
יְה֣וֹשָׁפָ֔טJehoshaphatN proper · יְהוֹשָׁפָט (H3092)Subjectיְהוֹשָׁפָט (H3092); he is unsatisfied with the 400.
הַאֵ֨יןis there notinterrogative הֲ + negative existential · אַיִן (H369)Interrogative predicator of non-existence (question expecting a positive answer)אַיִן (H369) 'there is not'; הַאֵין 'is there not...?' politely presses for an alternative.
פֹּ֥הhereadverb · פֹּה (H6311)Locative adverbפֹּה (H6311) 'here'.
נָבִ֛יאa prophetN m sg abs · נָבִיא (H5030)Subject of the existential questionנָבִיא (H5030) 'prophet'; indefinite, 'a prophet of YHWH'.
לַיהוָ֖הof YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional genitive (belonging)יְהוָה (H3068); the לְ of belonging, 'a prophet belonging to YHWH'. The phrase implicitly distinguishes the prophet Jehoshaphat wants from the 400.
ע֑וֹדbesidesadverb · עוֹד (H5750)Adverb ('still, besides, another')עוֹד (H5750) 'again, still, besides'; 'a prophet of YHWH besides (these)'. It concedes their presence without granting them YHWH's authority.
וְנִדְרְשָׁ֖הthat we may inquireconj וְ + Qal cohortative 1cp · דָּרַשׁ (H1875)Purpose clause (cohortative after a question)→ Cohortative: volitional purpose — 'so that we may inquire'דָּרַשׁ (H1875) 'to inquire, consult'; the lengthened cohortative form (OSHB tags it simply impf 1cp) expresses intent.
מֵאוֹתֽוֹof himprep מִן + prep אֵת 'with' + 3ms suffix · אֵת (H853)Prepositional phrase marking the medium of inquiryמֵאֵת 'from with' = 'through, by means of' (the prophet as medium). OSHB tags the element as the object marker (H853), but in this compound it is the preposition אֵת 'with' (H854).
8

וַיֹּ֣אמֶר מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֣ל אֶֽל יְהוֹשָׁפָ֡ט ע֣וֹד אִישׁ אֶחָ֡ד לִדְרֹשׁ֩ אֶת יְהוָ֨ה מֵאֹת֜וֹ וַאֲנִ֣י שְׂנֵאתִ֗יו כִּ֠י לֹֽא יִתְנַבֵּ֨א עָלַ֥י טוֹב֙ כִּ֣י אִם רָ֔ע מִיכָ֖יְהוּ בֶּן יִמְלָ֑ה וַיֹּ֨אמֶר֙ יְה֣וֹשָׁפָ֔ט אַל יֹאמַ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ כֵּֽן

And the king of Israel said to Jehoshaphat, 'There is still one man by whom to inquire of YHWH, but I hate him, for he never prophesies good concerning me, only evil: Micaiah son of Imlah.' And Jehoshaphat said, 'Let not the king say so.'

Concession with complaint; rebukewə (narrative)
Ahab admits the existence of a true YHWH prophet and in the same breath explains why he ignores him. The name comes last, after the complaint, so that his hatred precedes the introduction. Jehoshaphat's courteous rebuke keeps the inquiry going.
Word-by-word analysis· 31 words
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) introducing speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
מֶֽלֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject (head of construct)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
יִשְׂרָאֵ֣לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
אֶֽלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
יְהוֹשָׁפָ֡טJehoshaphatN proper · יְהוֹשָׁפָט (H3092)Object of the preposition (addressee)יְהוֹשָׁפָט (H3092).
ע֣וֹדthere is stilladverb · עוֹד (H5750)Adverbial predicator in a verbless existential clause ('[there is] still')עוֹד (H5750) 'still, yet'; the reluctant admission 'there is yet one man'. It answers Jehoshaphat's עוֹד in v.7.
אִישׁmanN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of the verbless clauseאִישׁ (H376) 'man'; the single man set against the four hundred.
אֶחָ֡דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeral modifying אִישׁאֶחָד (H259) 'one'; stresses Micaiah's isolation (one against 400), and plays against the prophets' 'one mouth' (v.13).
לִדְרֹשׁ֩to inquire ofprep לְ + Qal inf constr · דָּרַשׁ (H1875)Infinitival phrase of purpose/specification ('by whom to inquire')→ Infinitive: purpose — describes the man's functionדָּרַשׁ (H1875) 'to inquire, consult'; with אֶת יְהוָה, to consult YHWH through a prophet.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marking YHWH as the one consulted.
יְהוָ֨הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object of לִדְרֹשׁיְהוָה (H3068); Ahab himself concedes that Micaiah is a channel to YHWH.
מֵאֹת֜וֹthrough himprep מִן + prep אֵת 'with' + 3ms suffix · אֵת (H853)Prepositional phrase marking the medium of inquiryמֵאֵת 'from with' = 'through, by means of'. OSHB tags the element as the object marker (H853), but it is the preposition אֵת 'with' (H854).
וַאֲנִ֣יbut Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of an adversative clause (fronted pronoun)אֲנִי (H589) 'I'; the fronted pronoun foregrounds Ahab's personal animus.
שְׂנֵאתִ֗יוhate himQal perf 1cs + 3ms suffix · שָׂנֵא (H8130)Predicate verb of the adversative clause→ Perfective of a stative verb: a settled present attitude ('I hate him')שָׂנֵא (H8130) 'to hate'; a stative perfect expressing an established disposition. The king's hatred of the true prophet sits at the moral center of the scene.
כִּ֠יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the reason for the hatredכִּי (H3588) 'for, because'.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negative modifying יִתְנַבֵּאלֹא (H3808) 'not'; with the imperfect, 'he never prophesies'.
יִתְנַבֵּ֨אhe prophesiesHitpael impf 3ms · נָבָא (H5012)Predicate verb of the causal clause→ Yiqtol: habitual/customary — what he regularly doesנָבָא (H5012) 'to prophesy'; the Hitpael and Niphal are used interchangeably here (cf. Niphal נִבְּאִים v.12). The Hitpael sometimes connotes ecstatic behavior (1 Sam 10:10; 18:10).
עָלַ֥יconcerning meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase of referenceעַל (H5921) 'upon, concerning'; can also carry the adversative 'against me', matching Ahab's persecution complex.
טוֹב֙goodAdj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Direct object (internal) of יִתְנַבֵּאטוֹב (H2896) 'good'; used substantively, 'good (things), favorable oracles'. The good/evil pairing structures the scene (vv.8, 13, 18).
כִּ֣יbutconj · כִּי (H3588)First element of the exceptive compound כִּי אִםכִּי (H3588); in the compound כִּי אִם 'but rather, only', after a negative.
אִםonlyconj · אִם (H518)Second element of the exceptive compound כִּי אִםאִם (H518); כִּי אִם after a negative = 'but only'.
רָ֔עevilAdj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Direct object (internal) of the implied יִתְנַבֵּארַע (H7451) 'evil, bad'; 'disaster' oracles. Ahab treats the message as the messenger's malice rather than as the judgment his own conduct invites (cf. 21:20-24).
מִיכָ֖יְהוּMicaiahN proper · מִיכָיְהוּ (H4321)Appositional identification of אִישׁ אֶחָד (delayed name)מִיכָיְהוּ (H4321) 'Who is like YHWH?'; the name itself poses the chapter's question of YHWH's incomparability over the heavenly council. He is otherwise unknown outside this episode and its parallel (2 Chr 18).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic), head of constructבֵּן (H1121) 'son'.
יִמְלָ֑הImlahN proper · יִמְלָה (H3229)Genitive complement of construct (patronymic)יִמְלָה (H3229) 'he fills', otherwise unattested; the LXX spells it Ιεμλα.
וַיֹּ֨אמֶר֙and saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) introducing reply→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
יְה֣וֹשָׁפָ֔טJehoshaphatN proper · יְהוֹשָׁפָט (H3092)Subjectיְהוֹשָׁפָט (H3092).
אַלlet notnegative particle (with jussive) · אַל (H408)Negative of prohibition/negative wishאַל (H408) 'not', the negative used with jussives; a deferential rebuke of the king.
יֹאמַ֥רsayQal jussive 3ms · אָמַר (H559)Predicate of the negative wish→ Jussive: negative volitive — courteous third-person rebuke ('let not the king say')אָמַר (H559) 'to say'; the third-person address 'the king' is court politeness.
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of יֹאמַרמֶלֶךְ (H4428); deferential third-person reference to Ahab.
כֵּֽןsoadverb · כֵּן (H3651)Adverb of manner (object of speaking)כֵּן (H3651) 'so, thus'; 'let not the king say so', i.e. do not speak of hating a prophet of YHWH.
9

וַיִּקְרָא֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל סָרִ֖יס אֶחָ֑ד וַיֹּ֕אמֶר מַהֲרָ֖ה מִיכָ֥יְהוּ בֶן יִמְלָֽה

So the king of Israel called an officer and said, 'Bring Micaiah son of Imlah quickly.'

Summonswə (narrative)
A סָרִיס (court official) is sent. The narrative leaves him en route and cuts back to the gate scene (vv.10-12) before picking up his conversation with Micaiah in v.13.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיִּקְרָא֙and calledconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceקָרָא (H7121) 'to call, summon'.
מֶ֣לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject (head of construct)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the one summonedאֶל (H413) 'to'; קָרָא אֶל 'call to, summon'.
סָרִ֖יסan officerN m sg abs · סָרִיס (H5631)Object of the prepositionסָרִיס (H5631) 'court official, eunuch' (a loan from Akkadian ša rēši 'he of the head'); in royal contexts often a general term for a palace officer. The LXX renders εὐνοῦχον.
אֶחָ֑דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeral ('a certain')אֶחָד (H259) 'one'; functions as an indefinite article, 'a (certain) officer'.
וַיֹּ֕אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) introducing command→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
מַהֲרָ֖הquickly [bring]Piel impv 2ms + paragogic ה · מָהַר (H4116)Imperative (elliptical command: 'hurry [to fetch]')→ Volitional: urgent commandמָהַר (H4116) 'to hasten'; Piel 'hurry'. The lengthened imperative with ־ָה is emphatic (OSHB's tag reads the ה as directional). The verb governs the name directly, meaning 'quickly, Micaiah!' = 'fetch Micaiah at once'.
מִיכָ֥יְהוּMicaiahN proper · מִיכָיְהוּ (H4321)Object of the elliptical commandמִיכָיְהוּ (H4321) 'Who is like YHWH?'.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic), head of constructבֵּן (H1121) 'son'.
יִמְלָֽהImlahN proper · יִמְלָה (H3229)Genitive complement of constructיִמְלָה (H3229) 'Imlah'.
10

וּמֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֡ל וִֽיהוֹשָׁפָ֣ט מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֡ה יֹשְׁבִים֩ אִ֨ישׁ עַל כִּסְא֜וֹ מְלֻבָּשִׁ֤ים בְּגָדִים֙ בְּגֹ֔רֶן פֶּ֖תַח שַׁ֣עַר שֹׁמְר֑וֹן וְכָ֨ל הַנְּבִיאִ֔ים מִֽתְנַבְּאִ֖ים לִפְנֵיהֶֽם

Now the king of Israel and Jehoshaphat king of Judah were sitting each on his throne, dressed in robes, at a threshing floor at the entrance of the gate of Samaria, and all the prophets were prophesying before them.

Scene-setting — simultaneous background tableauwə + noun (disjunctive)
The noun-first clause with participles paints a static, ceremonial tableau: two robed kings enthroned at the city gate's threshing floor while the prophets perform before them. The earthly throne scene will be mirrored and relativized by YHWH's throne scene in v.19.
Word-by-word analysis· 19 words
וּמֶ֣לֶךְnow the king ofconj וְ + N m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject of a disjunctive (noun-first) circumstantial clauseמֶלֶךְ (H4428); the noun-first clause breaks the narrative chain to paint the background scene.
יִשְׂרָאֵ֡לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
וִֽיהוֹשָׁפָ֣טand Jehoshaphatconj וְ + N proper · יְהוֹשָׁפָט (H3092)Compound subject (second member)יְהוֹשָׁפָט (H3092).
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title), head of constructמֶלֶךְ (H4428).
יְהוּדָ֡הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063).
יֹשְׁבִים֩were sittingQal ptc m pl abs · יָשַׁב (H3427)Predicate participle of the circumstantial clause→ Participle: durative background — a continuing tableauיָשַׁב (H3427) 'to sit'; enthroned sitting. The same participle describes YHWH 'sitting on his throne' in v.19, setting up a deliberate contrast of courts.
אִ֨ישׁeachN m sg abs (distributive) · אִישׁ (H376)Distributive apposition to the subjectאִישׁ (H376) 'man'; distributive 'each (man)'.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on, upon'.
כִּסְא֜וֹhis throneN m sg constr + 3ms suffix · כִּסֵּא (H3678)Object of the preposition עַלכִּסֵּא (H3678) 'seat, throne'; portable thrones set up for a public audience. The heavenly throne (כִּסְאוֹ, v.19) mirrors the scene.
מְלֻבָּשִׁ֤יםdressed inPual ptc m pl abs · לָבַשׁ (H3847)Second predicate participle (circumstantial, attire)→ Participle: stative-resultative — clothed stateלָבַשׁ (H3847) 'to put on, wear'; Pual ptc 'clothed', governing an accusative of the garment. Royal robes foreshadow the robes Ahab asks Jehoshaphat to keep on in battle (v.30).
בְּגָדִים֙robesN m pl abs · בֶּגֶד (H899)Accusative of material after the passive participleבֶּגֶד (H899) 'garment'; here royal robes of state. The LXX has ἔνοπλοι 'armed' instead of the MT's 'clothed in garments'.
בְּגֹ֔רֶןat a threshing floorprep בְּ + N m sg (constr) · גֹּרֶן (H1637)Locative prepositional phraseגֹּרֶן (H1637) 'threshing floor', a flat open space by the gate usable for public assemblies (cf. the Ugaritic Aqhat, where the king judges at the threshing floor by the gate). OSHB tags it construct, 'at the threshing floor of the entrance'. The Greek lacks the word (ἐν ταῖς πύλαις Σαμαρείας).
פֶּ֖תַחat the entrance ofN m sg constr · פֶּתַח (H6607)Adverbial accusative of place / apposition specifying the location (head of construct)פֶּתַח (H6607) 'opening, entrance'.
שַׁ֣עַרthe gate ofN m sg constr · שַׁעַר (H8179)Genitive complement of פֶּתַח, itself constructשַׁעַר (H8179) 'gate'; the city gate was the public space for court, assembly, and judgment.
שֹׁמְר֑וֹןSamariaN proper · שֹׁמְרוֹן (H8111)Genitive complement of constructשֹׁמְרוֹן (H8111) 'Samaria', Omri's capital (16:24); Ahab will be brought back here dead (v.37).
וְכָ֨לand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of a second circumstantial clause (head of construct)כֹּל (H3605) 'all, whole'.
הַנְּבִיאִ֔יםthe prophetsart + N m pl abs · נָבִיא (H5030)Genitive complement of כָּלנָבִיא (H5030) 'prophet'; the 400 of v.6.
מִֽתְנַבְּאִ֖יםwere prophesyingHitpael ptc m pl abs · נָבָא (H5012)Predicate participle of the circumstantial clause→ Participle: durative — continuing prophetic performanceנָבָא (H5012) 'to prophesy'; the Hitpael participle suggests animated, possibly ecstatic performance before the kings.
לִפְנֵיהֶֽםbefore themprep לְ + N m pl constr + 3mp suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase ('in their presence')פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in the presence of'. The prophets perform before the kings, as the spirit will stand 'before YHWH' (v.21).
11

וַיַּ֥עַשׂ ל֛וֹ צִדְקִיָּ֥ה בֶֽן כְּנַעֲנָ֖ה קַרְנֵ֣י בַרְזֶ֑ל וַיֹּ֨אמֶר֙ כֹּֽה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בְּאֵ֛לֶּה תְּנַגַּ֥ח אֶת אֲרָ֖ם עַד כַּלֹּתָֽם

And Zedekiah son of Chenaanah made himself horns of iron and said, 'Thus says YHWH: With these you shall gore Aram until you have finished them.'

Sign-act and oraclewə (narrative)
Zedekiah steps out of the chorus with a prophetic sign-act using the full messenger formula and now the divine name. The iron horns evoke Joseph's goring horns in Deut 33:17. The formal markers of true prophecy are all present, which is precisely the problem the chapter probes.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיַּ֥עַשׂand madeconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — a sign-act within the tableauעָשָׂה (H6213) 'to make, do'; the pluperfect sense 'had made' is possible, since the horns are ready for the performance.
ל֛וֹfor himselfprep לְ + 3ms suffix (reflexive/ethical dative)Prepositional phrase of interest (dativus commodi)לְ + suffix 'for himself'; the reflexive dative underlines Zedekiah's personal initiative (LXX ἑαυτῷ).
צִדְקִיָּ֥הZedekiahN proper · צִדְקִיָּה (H6667)Subjectצִדְקִיָּה (H6667) 'YHWH is my righteousness'; short form here, long form צִדְקִיָּהוּ in v.24. The Yahwistic name suggests the 400 at least claim to speak for YHWH.
בֶֽןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic), head of constructבֵּן (H1121) 'son'.
כְּנַעֲנָ֖הChenaanahN proper · כְּנַעֲנָה (H3668)Genitive complement of construct (patronymic)כְּנַעֲנָה (H3668) 'Chenaanah'; a name built on כְּנַעַן 'Canaan', perhaps not without irony for the leader of Ahab's prophets.
קַרְנֵ֣יhorns ofN f du constr · קֶרֶן (H7161)Direct object of וַיַּעַשׂ (head of construct)קֶרֶן (H7161) 'horn'; the dual suggests a pair, as on a bull. The horn is a stock image of strength and military victory (Deut 33:17, Joseph's horns 'with them he shall gore the peoples'; Ps 44:6).
בַרְזֶ֑לironN m sg abs · בַּרְזֶל (H1270)Genitive of materialבַּרְזֶל (H1270) 'iron'; iron horns heighten the image of irresistible force.
וַיֹּ֨אמֶר֙and saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) introducing the oracle→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
כֹּֽהthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb introducing quoted speech (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'; the messenger formula כֹּה אָמַר יְהוָה is the badge of the classical prophet, here claimed by a court prophet.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): the word has been spoken and is now delivered, 'thus says'אָמַר (H559); the perfect in the messenger formula presents YHWH's word as already spoken in the council and now relayed.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068); Zedekiah invokes the divine name explicitly, unlike the אֲדֹנָי of v.6.
בְּאֵ֛לֶּהwith theseprep בְּ + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Instrumental prepositional phrase (fronted for emphasis)אֵלֶּה (H428) 'these'; the deictic points to the iron horns, perhaps brandished on his own head.
תְּנַגַּ֥חyou shall gorePiel impf 2ms · נָגַח (H5055)Predicate verb of the oracle→ Yiqtol: predictive future — promised victoryנָגַח (H5055) 'to gore, butt'; Piel 'gore repeatedly, push down' (Deut 33:17; Ps 44:6; Dan 8:4). The LXX renders κερατιεῖς.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853).
אֲרָ֖םAramN proper · אֲרָם (H758)Direct object of תְּנַגַּחאֲרָם (H758) 'Aram', i.e. the Aramean army.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal preposition governing the infinitiveעַד (H5704) 'until'.
כַּלֹּתָֽםyou have finished themPiel inf constr + 3mp suffix · כָּלָה (H3615)Infinitive construct as object of עַד (temporal clause); suffix = object→ Infinitive: terminus of the action — total annihilationכָּלָה (H3615) 'to be complete'; Piel 'finish off, destroy completely'. The promise is of utter destruction of Aram.
12

וְכָל הַנְּבִאִ֔ים נִבְּאִ֥ים כֵּ֖ן לֵאמֹ֑ר עֲלֵ֞ה רָמֹ֤ת גִּלְעָד֙ וְהַצְלַ֔ח וְנָתַ֥ן יְהוָ֖ה בְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ

And all the prophets were prophesying so, saying, 'Go up to Ramoth-gilead and prosper, and YHWH will give it into the hand of the king.'

Chorus — unanimity reinforcedwə (narrative)
The participle keeps the prophesying ongoing, and the oracle is now upgraded: 'and prosper' is added and אֲדֹנָי becomes YHWH. Unanimity becomes the pressure Micaiah must resist.
Word-by-word analysis· 13 words
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of a noun-first participial clause (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'; stresses unanimity.
הַנְּבִאִ֔יםthe prophetsart + N m pl abs · נָבִיא (H5030)Genitive complement of כָּלנָבִיא (H5030) 'prophet'; written defectively here (without the yod), as the Leningrad Codex spells it.
נִבְּאִ֥יםwere prophesyingNiphal ptc m pl abs · נָבָא (H5012)Predicate participle→ Participle: durative — continuous chorusנָבָא (H5012) 'to prophesy'; Niphal, the ordinary stem for prophetic speech, alternating with the Hitpael of v.10.
כֵּ֖ןsoadverb · כֵּן (H3651)Adverb of mannerכֵּן (H3651) 'so, likewise'; in the same vein as Zedekiah.
לֵאמֹ֑רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech (quotation marker)→ Infinitive: introduces quoted speechאָמַר (H559); לֵאמֹר functions as a colon or quotation mark.
עֲלֵ֞הgo upQal impv 2ms · עָלָה (H5927)Imperative (oracular directive)→ Volitional: directiveעָלָה (H5927) 'to go up (to attack)'.
רָמֹ֤תto RamothN proper · רָמֹת (H7433)Adverbial accusative of goal (first element of place name)רָמוֹת (H7433).
גִּלְעָד֙GileadN proper · גִּלְעָד (H1568)Second element of the compound place nameגִּלְעָד (H1568).
וְהַצְלַ֔חand prosperconj וְ + Hiphil impv 2ms · צָלַח (H6743)Second imperative (consequential: 'and you will succeed')→ Volitional: imperative of promise — assurance of successצָלַח (H6743) 'to succeed'; Hiphil 'prosper, have success'. A second imperative expressing a guaranteed result, a new element added to v.6's oracle.
וְנָתַ֥ןand will giveconj וְ + Qal weqatal 3ms · נָתַן (H5414)Weqatal of consequence following imperatives→ Weqatal: future consequence of the commandנָתַן (H5414) 'to give'; again without an explicit object.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of וְנָתַןיְהוָה (H3068); the chorus now uses the divine name where v.6 had אֲדֹנָי.
בְּיַ֥דinto the hand ofprep בְּ + N f sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of transferיָד (H3027) 'hand, power'.
הַמֶּֽלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of בְּיַדמֶלֶךְ (H4428); still the unspecified 'king'. The LXX adds 'and the king of Aram' as a further object (καὶ τὸν βασιλέα Συρίας), removing the ambiguity.
13

וְהַמַּלְאָ֞ךְ אֲשֶׁר הָלַ֣ךְ לִקְרֹ֣א מִיכָ֗יְהוּ דִּבֶּ֤ר אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּה נָ֞א דִּבְרֵ֧י הַנְּבִיאִ֛ים פֶּֽה אֶחָ֥ד ט֖וֹב אֶל הַמֶּ֑לֶךְ יְהִֽי נָ֣א דבריך דְבָרְךָ֗ כִּדְבַ֛ר אַחַ֥ד מֵהֶ֖ם וְדִבַּ֥רְתָּ טּֽוֹב

And the messenger who had gone to summon Micaiah spoke to him, saying, 'Look, the words of the prophets are with one mouth good for the king. Let your word, please, be like the word of one of them, and speak good.'

Resumption of v.9 — pressure to conformwə + noun (disjunctive)
The noun-first clause resumes the messenger thread left in v.9. His appeal to 'one mouth' and 'good' is the institutional pressure toward consensus that Micaiah's oath in v.14 answers. The Kethiv/Qere 'your words / your word' is annotated at the word level.
Word-by-word analysis· 26 words
וְהַמַּלְאָ֞ךְand the messengerconj וְ + art + N m sg abs · מַלְאָךְ (H4397)Subject of a noun-first clause (resuming the v.9 thread)מַלְאָךְ (H4397) 'messenger' (human here), the סָרִיס of v.9. The noun-first order signals a scene shift back to him.
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronoun introducing a clause modifying הַמַּלְאָךְאֲשֶׁר (H834) 'who, which'.
הָלַ֣ךְhad goneQal perf 3ms · הָלַךְ (H1980)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: prior action (pluperfect 'had gone')הָלַךְ (H1980) 'to go'.
לִקְרֹ֣אto summonprep לְ + Qal inf constr · קָרָא (H7121)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeקָרָא (H7121) 'to call, summon'.
מִיכָ֗יְהוּMicaiahN proper · מִיכָיְהוּ (H4321)Direct object of לִקְרֹאמִיכָיְהוּ (H4321) 'Who is like YHWH?'.
דִּבֶּ֤רspokePiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the main (noun-first) clause→ Perfective in a disjunctive clause: action simultaneous with or prior to the gate sceneדָּבַר (H1696) 'to speak'; the Piel is the normal stem. Its perfect after a fronted subject marks an off-line action.
אֵלָיו֙to himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotation markerאָמַר (H559).
הִנֵּהlookpresentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing the fact to be consideredהִנֵּה (H2009) 'behold, look'; draws attention to the consensus.
נָ֞אnowparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particleנָא (H4994) 'please, now'; the messenger's tone is persuasive, not threatening.
דִּבְרֵ֧יthe words ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Subject of a verbless clause (head of construct)דָּבָר (H1697) 'word'; the prophets' words, set against 'the word of YHWH' (vv.5, 19).
הַנְּבִיאִ֛יםthe prophetsart + N m pl abs · נָבִיא (H5030)Genitive complement of constructנָבִיא (H5030).
פֶּֽהwith mouthN m sg abs · פֶּה (H6310)Adverbial accusative of manner ('with one mouth')פֶּה (H6310) 'mouth'; פֶּה אֶחָד 'one mouth' = unanimously (cf. Josh 9:2). The 'mouth' motif returns in the 'lying spirit in the mouth of all his prophets' (vv.22-23).
אֶחָ֥דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeral modifying פֶּהאֶחָד (H259) 'one'.
ט֖וֹבare goodAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjective of the verbless clauseטוֹב (H2896) 'good, favorable'.
אֶלforprep · אֶל (H413)Preposition of reference/benefitאֶל (H413) 'to, toward'; here 'favorable toward, for'.
הַמֶּ֑לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of the prepositionמֶלֶךְ (H4428).
יְהִֽיlet beQal jussive 3ms · הָיָה (H1961)Jussive predicate (request)→ Jussive: third-person volitive — 'let your word be'הָיָה (H1961) 'to be'.
נָ֣אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particle softening the jussiveנָא (H4994) 'please'.
דבריךyour wordsN m pl constr + 2ms suffix (ketiv) · דָּבָר (H1697)Subject of יְהִי (Kethiv reading)דָּבָר (H1697); the consonantal Kethiv reads 'your words' (plural), which fits the plural 'words of the prophets' but clashes with the singular jussive יְהִי.
דְבָרְךָ֗your wordN m sg constr + 2ms suffix (qere) · דָּבָר (H1697)Subject of יְהִי (Qere reading)דָּבָר (H1697); the Qere reads the singular 'your word', agreeing with יְהִי and with כִּדְבַר 'like the word'. The LXX εἰς λόγους σου has a plural.
כִּדְבַ֛רlike the word ofprep כְּ + N m sg constr · דָּבָר (H1697)Predicate prepositional phrase of comparison (head of construct)דָּבָר (H1697); 'like the word of one of them'. The messenger asks Micaiah to conform.
אַחַ֥דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Genitive complement of construct (partitive with מֵהֶם)אֶחָד (H259) 'one'; the form אַחַד (usually construct) stands before the partitive מֵהֶם.
מֵהֶ֖םof themprep מִן + 3mp suffix (partitive)Partitive prepositional phraseמִן (H4480) partitive 'of, from among'.
וְדִבַּ֥רְתָּand speakconj וְ + Piel weqatal 2ms · דָּבַר (H1696)Weqatal continuing the jussive (volitional sequence)→ Weqatal: continues the preceding volitive as a request — 'and speak'דָּבַר (H1696) 'to speak'.
טּֽוֹבgoodAdj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Direct object (internal) of וְדִבַּרְתָּטוֹב (H2896) 'good'; the dagesh in the ט is a conjunctive (euphonic) dagesh after a preceding word ending in a vowel. It is a Masoretic reading feature, not a different word.
14

וַיֹּ֖אמֶר מִיכָ֑יְהוּ חַי יְהוָ֕ה כִּ֠י אֶת אֲשֶׁ֨ר יֹאמַ֧ר יְהוָ֛ה אֵלַ֖י אֹת֥וֹ אֲדַבֵּֽר

But Micaiah said, 'As YHWH lives, what YHWH says to me, that I will speak.'

Oath — programmatic statementwə (narrative, contrastive)
The oath formula חַי יְהוָה with asseverative כִּי binds Micaiah to speak only what he receives. The resumptive object (אֹתוֹ) fronts 'what YHWH says' as the sole content of his speech, and the verse becomes the yardstick for everything he says next, including the irony of v.15.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיֹּ֖אמֶרbut saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) introducing the reply→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the prophet's answerאָמַר (H559) 'to say'.
מִיכָ֑יְהוּMicaiahN proper · מִיכָיְהוּ (H4321)Subjectמִיכָיְהוּ (H4321).
חַיas livesAdj m sg abs · חַי (H2416)Predicate of the oath formula (verbless clause 'YHWH [is] living')חַי (H2416) 'living, alive'; חַי יְהוָה 'as YHWH lives' is the standard oath formula, invoking YHWH as witness and guarantor of the speaker's truthfulness.
יְהוָ֕הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the oath formulaיְהוָה (H3068).
כִּ֠יsurelyconj (asseverative) · כִּי (H3588)Asseverative particle introducing the content of the oathכִּי (H3588); after an oath formula כִּי introduces what is sworn, 'surely, indeed'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker on the fronted relative clauseאֵת (H853), marking the headless relative 'what YHWH says' as the fronted object.
אֲשֶׁ֨רwhatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relative ('that which')אֲשֶׁר (H834) 'that which, what'.
יֹאמַ֧רsaysQal impf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: future/contingent — whatever YHWH will sayאָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the relative clauseיְהוָה (H3068); YHWH, not the king or consensus, is the sole source of Micaiah's speech.
אֵלַ֖יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
אֹת֥וֹthatobj marker + 3ms suffix (resumptive) · אֵת (H853)Resumptive direct object picking up the fronted relativeאֵת (H853) + 3ms suffix, resuming 'what YHWH says': 'that (and only that) I will speak'.
אֲדַבֵּֽרI will speakPiel impf 1cs · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the oath content→ Yiqtol: future/resolute — sworn commitmentדָּבַר (H1696) 'to speak'; the verse is the classic statement of prophetic fidelity (cf. Num 22:18, 38; 24:13, Balaam).
15

וַיָּבוֹא֮ אֶל הַמֶּלֶךְ֒ וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ אֵלָ֗יו מִיכָ֨יְהוּ֙ הֲנֵלֵ֞ךְ אֶל רָמֹ֥ת גִּלְעָ֛ד לַמִּלְחָמָ֖ה אִם נֶחְדָּ֑ל וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ עֲלֵ֣ה וְהַצְלַ֔ח וְנָתַ֥ן יְהוָ֖ה בְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ

And he came to the king, and the king said to him, 'Micaiah, shall we go to Ramoth-gilead to battle, or shall we refrain?' And he said to him, 'Go up and prosper, and YHWH will give it into the hand of the king.'

Inquiry and ironic replywə (narrative)
Ahab's question now shifts to 'we' (contrast 'I' in v.6). Micaiah repeats the 400's words verbatim. After his oath in v.14 the repetition can only be ironic mimicry, and Ahab's reaction in v.16 shows he heard it that way.
Word-by-word analysis· 22 words
וַיָּבוֹא֮and he cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — Micaiah enters the gate sceneבּוֹא (H935) 'to come, enter'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
הַמֶּלֶךְ֒the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of the prepositionמֶלֶךְ (H4428).
וַיֹּ֨אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) introducing speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָמַר (H559).
הַמֶּ֜לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428).
אֵלָ֗יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
מִיכָ֨יְהוּ֙MicaiahN proper · מִיכָיְהוּ (H4321)Vocativeמִיכָיְהוּ (H4321); direct address by name.
הֲנֵלֵ֞ךְshall we gointerrogative הֲ + Qal impf 1cp · הָלַךְ/יָלַךְ (H3212)Predicate of the first member of an alternative question→ Yiqtol: deliberative — 'shall we go?'הָלַךְ (H3212) 'to go'; now in the 1cp, 'we' (contrast 'I' in v.6), drawing Jehoshaphat into the question.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'; v.6 had עַל 'against'.
רָמֹ֥תRamothN proper · רָמֹת (H7433)Object of the preposition, first element of place nameרָמוֹת (H7433).
גִּלְעָ֛דGileadN proper · גִּלְעָד (H1568)Second element of the compound place nameגִּלְעָד (H1568).
לַמִּלְחָמָ֖הto battleprep לְ + art + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Prepositional phrase of purposeמִלְחָמָה (H4421) 'battle'.
אִםorconj · אִם (H518)Disjunctive conjunction in an alternative questionאִם (H518) 'or' (after הֲ).
נֶחְדָּ֑לshall we refrainQal impf 1cp · חָדַל (H2308)Predicate of the second member of the alternative question→ Yiqtol: deliberativeחָדַל (H2308) 'to refrain, hold back'.
וַיֹּ֤אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) introducing the reply→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָמַר (H559).
אֵלָיו֙to himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
עֲלֵ֣הgo upQal impv 2ms · עָלָה (H5927)Imperative (quoted oracle, ironic repetition)→ Volitional in form, ironic in function: Micaiah mimics the 400's wordsעָלָה (H5927) 'go up'; word for word the chorus of v.12. After the oath of v.14 it can only be sarcastic mimicry, and Ahab's rebuke (v.16) confirms that he heard it so.
וְהַצְלַ֔חand prosperconj וְ + Hiphil impv 2ms · צָלַח (H6743)Second imperative (consequential)→ Volitional (ironic): mock assurance of successצָלַח (H6743) 'to prosper'; echoing v.12.
וְנָתַ֥ןand will giveconj וְ + Qal weqatal 3ms · נָתַן (H5414)Weqatal of consequence→ Weqatal: future consequence (quoted)נָתַן (H5414) 'to give'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of וְנָתַןיְהוָה (H3068).
בְּיַ֥דinto the hand ofprep בְּ + N f sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of transferיָד (H3027) 'hand'.
הַמֶּֽלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of בְּיַדמֶלֶךְ (H4428); the ambiguous 'king' of the court oracle, reproduced verbatim.
16

וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ הַמֶּ֔לֶךְ עַד כַּמֶּ֥ה פְעָמִ֖ים אֲנִ֣י מַשְׁבִּעֶ֑ךָ אֲ֠שֶׁר לֹֽא תְדַבֵּ֥ר אֵלַ֛י רַק אֱמֶ֖ת בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה

And the king said to him, 'How many times must I adjure you that you speak to me nothing but the truth in the name of YHWH?'

Rebuke — demand for truthwə (narrative)
Ahab, who hates Micaiah's evil words, paradoxically demands them under oath. 'How many times' implies a history of such exchanges. The demand for אֱמֶת 'truth' unlocks the vision.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) introducing speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָמַר (H559).
אֵלָיו֙to himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428).
עַדuntilprep · עַד (H5704)Preposition in the exasperated question עַד כַּמֶּהעַד (H5704) 'until'; עַד כַּמֶּה פְעָמִים 'until how many times', i.e. 'how many times must...'.
כַּמֶּ֥הhow manyprep כְּ + interrogative · מָה (H4100)Interrogative of quantityמָה (H4100) 'what'; כַּמֶּה 'how much, how many'.
פְעָמִ֖יםtimesN f pl abs · פַּעַם (H6471)Noun quantified by כַּמֶּה (adverbial)פַּעַם (H6471) 'step, occurrence, time'; implies a history of such confrontations between Ahab and Micaiah.
אֲנִ֣יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the participial clauseאֲנִי (H589) 'I'.
מַשְׁבִּעֶ֑ךָmust adjure youHiphil ptc m sg constr + 2ms suffix · שָׁבַע (H7650)Predicate participle (suffix = object)→ Participle: iterative/durative present — repeated adjurationשָׁבַע (H7650) 'to swear'; Hiphil 'make someone swear, adjure, put under oath'. The paradox is that the king who hates Micaiah's evil words demands them under oath.
אֲ֠שֶׁרthatrelative particle (complementizer) · אֲשֶׁר (H834)Complementizer introducing the content of the oathאֲשֶׁר (H834), here introducing the content clause of the adjuration, 'that you speak'.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negative (with רַק = 'nothing but')לֹא (H3808); לֹא ... רַק 'not ... except', i.e. 'nothing but'.
תְדַבֵּ֥רyou speakPiel impf 2ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the content clause→ Yiqtol: modal — what he must speakדָּבַר (H1696) 'to speak'.
אֵלַ֛יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
רַקanything butrestrictive adverb · רַק (H7535)Restrictive particle ('only')רַק (H7535) 'only'.
אֱמֶ֖תthe truthN f sg abs · אֱמֶת (H571)Direct object of תְדַבֵּראֱמֶת (H571) 'truth, reliability', from אָמַן 'be firm'. The key term set against שֶׁקֶר 'falsehood' (vv.22-23).
בְּשֵׁ֥םin the name ofprep בְּ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Prepositional phrase of authorityשֵׁם (H8034) 'name'; speaking 'in the name of YHWH' claims his authority (Deut 18:20-22).
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
17

וַיֹּ֗אמֶר רָאִ֤יתִי אֶת כָּל יִשְׂרָאֵל֙ נְפֹצִ֣ים אֶל הֶהָרִ֔ים כַּצֹּ֕אן אֲשֶׁ֥ר אֵין לָהֶ֖ם רֹעֶ֑ה וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ לֹֽא אֲדֹנִ֣ים לָאֵ֔לֶּה יָשׁ֥וּבוּ אִישׁ לְבֵית֖וֹ בְּשָׁלֽוֹם

And he said, 'I saw all Israel scattered on the mountains like sheep that have no shepherd. And YHWH said, These have no master; let each return to his house in peace.'

Vision report — oracle of disasterwə (narrative)
Micaiah reports a vision and a divine word. The shepherd is the king (cf. Num 27:17), so his absence announces Ahab's death without naming it. The closing 'in peace' is bitterly double-edged: the people go home safely, but without their king (cf. v.27).
Word-by-word analysis· 22 words
וַיֹּ֗אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) introducing the vision report→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the true oracleאָמַר (H559). The LXX adds οὐχ οὕτως 'not so' before the vision.
רָאִ֤יתִיI sawQal perf 1cs · רָאָה (H7200)Predicate verb of the vision report→ Perfective: a completed visionary experience reportedרָאָה (H7200) 'to see'; the verb of prophetic vision (cf. v.19; Isa 6:1; Amos 9:1).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of כָּליִשְׂרָאֵל (H3478); here Israel's army and people.
נְפֹצִ֣יםscatteredNiphal ptc m pl abs · פּוּץ (H6327)Object complement (predicate participle describing what was seen)→ Participle: resultative state — dispersed, leaderlessפּוּץ (H6327) 'to scatter'; Niphal 'be scattered', a term of military rout and of flocks without a shepherd (Ezek 34:5).
אֶלonprep · אֶל (H413)Locative prepositionאֶל (H413) 'to, on'; 'scattered to/on the mountains' (2 Chr 18:16 reads עַל).
הֶהָרִ֔יםthe mountainsart + N m pl abs · הַר (H2022)Object of the prepositionהַר (H2022) 'mountain'; the Gilead highlands, where a routed army would scatter.
כַּצֹּ֕אןlike sheepprep כְּ + art + N (collective) sg abs · צֹאן (H6629)Prepositional phrase of comparisonצֹאן (H6629) 'flock, sheep and goats'; the article is generic, 'like sheep'.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying הַצֹּאןאֲשֶׁר (H834).
אֵיןhave nonegative existential · אַיִן (H369)Predicator of non-existence in the relative clauseאַיִן (H369) 'there is not'.
לָהֶ֖םto themprep לְ + 3mp suffix (possessive)Possessive prepositional phrase ('they have no...')לְ of possession: 'there is not to them' = 'they have no'.
רֹעֶ֑הshepherdQal ptc m sg abs (substantival) · רָעָה (H7462)Subject of the existential clause (substantival participle)→ Participle used substantively: 'one who shepherds'רָעָה (H7462) 'to pasture, shepherd'; the shepherd is the ancient Near Eastern royal image. 'Sheep without a shepherd' (Num 27:17; cf. Ezek 34:5; Mark 6:34) announces the king's death.
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing the divine word (within the report)→ Wayyiqtol: sequential narrative within the vision reportאָמַר (H559).
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); YHWH interprets the vision.
לֹֽאnonegative particle · לֹא (H3808)Negative in a verbless clauseלֹא (H3808) 'not'.
אֲדֹנִ֣יםmasterN m pl abs (plural of majesty) · אָדוֹן (H113)Subject of the verbless possessive clauseאָדוֹן (H113) 'lord, master'; the plural of majesty is used of a single human master. 'These have no master' is a veiled announcement of Ahab's death (LXX οὐ κύριος τούτοις).
לָאֵ֔לֶּהthese [have]prep לְ + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Possessive prepositional phraseאֵלֶּה (H428) 'these'; with לְ of possession, 'these have (no master)'.
יָשׁ֥וּבוּlet them returnQal jussive/impf 3mp · שׁוּב (H7725)Predicate (volitive)→ Jussive: permissive — 'let them go home'שׁוּב (H7725) 'to return'; the dismissal of a leaderless army, fulfilled in the cry of v.36.
אִישׁeachN m sg abs (distributive) · אִישׁ (H376)Distributive subject in appositionאִישׁ (H376) 'man, each'.
לְבֵית֖וֹto his houseprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase of goalבַּיִת (H1004) 'house, home'.
בְּשָׁלֽוֹםin peaceprep בְּ + N m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Prepositional phrase of mannerשָׁלוֹם (H7965) 'peace, safety'. The people return 'in peace' but the king does not, and Ahab's 'until I come in peace' (v.27) and Micaiah's 'if you return in peace' (v.28) turn on this word.
18

וַיֹּ֥אמֶר מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל יְהוֹשָׁפָ֑ט הֲלוֹא֙ אָמַ֣רְתִּי אֵלֶ֔יךָ לֽוֹא יִתְנַבֵּ֥א עָלַ֛י ט֖וֹב כִּ֥י אִם רָֽע

And the king of Israel said to Jehoshaphat, 'Did I not tell you that he would not prophesy good concerning me, but only evil?'

Dismissal — interpretation as personal malicewə (narrative)
Ahab turns to Jehoshaphat and reframes the oracle as proof of Micaiah's bias (echoing v.8). This deflection from content to motive provokes Micaiah's fuller disclosure.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיֹּ֥אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) introducing speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָמַר (H559).
מֶֽלֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject (head of construct)מֶלֶךְ (H4428).
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'; Ahab turns away from Micaiah to Jehoshaphat.
יְהוֹשָׁפָ֑טJehoshaphatN proper · יְהוֹשָׁפָט (H3092)Object of the preposition (addressee)יְהוֹשָׁפָט (H3092).
הֲלוֹא֙did notinterrogative הֲ + negative · לֹא (H3808)Rhetorical interrogative expecting 'yes'לֹא (H3808); הֲלוֹא 'did I not...?' is a rhetorical appeal to what was already said (v.8).
אָמַ֣רְתִּיI tellQal perf 1cs · אָמַר (H559)Predicate verb of the rhetorical question→ Perfective: past speech act recalledאָמַר (H559) 'to say'.
אֵלֶ֔יךָyouprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
לֽוֹאnotnegative particle (plene spelling) · לֹא (H3808)Negative in the quoted content clauseלֹא (H3808), written plene לוֹא here; 'he will not prophesy good'.
יִתְנַבֵּ֥אhe would prophesyHitpael impf 3ms · נָבָא (H5012)Predicate verb of the content clause→ Yiqtol: habitual — his characteristic behaviorנָבָא (H5012) 'to prophesy'; repeats v.8 almost verbatim.
עָלַ֛יconcerning meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase of referenceעַל (H5921) 'concerning, against'.
ט֖וֹבgoodAdj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Direct object (internal)טוֹב (H2896) 'good'.
כִּ֥יbutconj · כִּי (H3588)First element of exceptive כִּי אִםכִּי (H3588).
אִםonlyconj · אִם (H518)Second element of exceptive כִּי אִםאִם (H518); כִּי אִם 'but only'.
רָֽעevilAdj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Direct object (internal)רַע (H7451) 'evil, disaster'; Ahab reads the vision as personal hostility rather than divine verdict.
19

וַיֹּ֕אמֶר לָכֵ֖ן שְׁמַ֣ע דְּבַר יְהוָ֑ה רָאִ֤יתִי אֶת יְהוָה֙ יֹשֵׁ֣ב עַל כִּסְא֔וֹ וְכָל צְבָ֤א הַשָּׁמַ֨יִם֙ עֹמֵ֣ד עָלָ֔יו מִימִינ֖וֹ וּמִשְּׂמֹאלֽוֹ

And he said, 'Therefore hear the word of YHWH: I saw YHWH sitting on his throne, and all the host of heaven standing beside him on his right and on his left.'

Throne-vision — escalated disclosurewə (narrative) + lākēn
לָכֵן with 'hear the word of YHWH' marks a formal oracle. The vision of YHWH enthroned amid the heavenly host (cf. Isa 6; Job 1-2) relativizes the two kings enthroned at Samaria's gate (v.10): the real decision is taken in another court.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיֹּ֕אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) introducing the throne vision→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָמַר (H559); the subject is Micaiah. The LXX adds 'not so, not I' (οὐχ οὕτως οὐκ ἐγώ).
לָכֵ֖ןthereforeprep לְ + adverb כֵּן · לָכֵן (H3651)Inferential particle introducing a formal oracleלָכֵן (H3651) 'therefore'; the standard prophetic transition to the word of judgment. Because Ahab dismisses the vision as malice, Micaiah now reveals its heavenly source.
שְׁמַ֣עhearQal impv 2ms · שָׁמַע (H8085)Imperative (call to attention)→ Volitional: summons to hearשָׁמַע (H8085) 'to hear, heed'; the prophetic call 'hear the word of YHWH'.
דְּבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Direct object (head of construct)דָּבָר (H1697) 'word'; answers Jehoshaphat's request 'inquire for the word of YHWH' (v.5).
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
רָאִ֤יתִיI sawQal perf 1cs · רָאָה (H7200)Predicate verb of the vision report→ Perfective: completed visionary experienceרָאָה (H7200) 'to see'; the same verb as v.17. Micaiah claims direct access to the divine council (cf. Jer 23:18, 22, where standing in YHWH's council marks the true prophet).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853).
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object of רָאִיתִייְהוָה (H3068); 'I saw YHWH' (cf. Isa 6:1, 'I saw the Lord sitting on a throne'). The LXX adds θεὸν Ισραηλ.
יֹשֵׁ֣בsittingQal ptc m sg abs · יָשַׁב (H3427)Object complement (predicate participle)→ Participle: durative — enthroned stateיָשַׁב (H3427) 'to sit, be enthroned'; mirrors the two kings 'sitting each on his throne' (v.10). The true court sits in heaven.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on'.
כִּסְא֔וֹhis throneN m sg constr + 3ms suffix · כִּסֵּא (H3678)Object of the prepositionכִּסֵּא (H3678) 'throne'; YHWH as cosmic king holding court.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Second object of רָאִיתִי (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
צְבָ֤אthe host ofN m sg constr · צָבָא (H6635)Genitive complement of כָּל, itself constructצָבָא (H6635) 'army, host'; 'the host of heaven' here is YHWH's heavenly retinue or council (cf. Job 1:6; Ps 82:1). Elsewhere the same phrase can denote the astral bodies worshiped idolatrously (2 Kgs 17:16).
הַשָּׁמַ֨יִם֙heavenart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Genitive complement of constructשָׁמַיִם (H8064) 'heavens'.
עֹמֵ֣דstandingQal ptc m sg abs · עָמַד (H5975)Object complement (predicate participle, singular with collective צְבָא)→ Participle: durative — attending postureעָמַד (H5975) 'to stand'; courtiers stand while the king sits, the posture of servants awaiting commands (cf. 17:1, 'before whom I stand').
עָלָ֔יוbeside himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Locative prepositional phraseעַל (H5921); עָמַד עַל 'stand by, attend upon' (a seated king's attendants stand over him, cf. Gen 18:8).
מִימִינ֖וֹon his rightprep מִן + N f sg constr + 3ms suffix · יָמִין (H3225)Locative prepositional phrase (specifying position)יָמִין (H3225) 'right hand, right side'; מִן 'on (the side of)'.
וּמִשְּׂמֹאלֽוֹand on his leftconj וְ + prep מִן + N m sg constr + 3ms suffix · שְׂמֹאל (H8040)Coordinated locative prepositional phraseשְׂמֹאל (H8040) 'left side'; right and left together picture the full council ranged around the throne.
20

וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה מִ֤י יְפַתֶּה֙ אֶת אַחְאָ֔ב וְיַ֕עַל וְיִפֹּ֖ל בְּרָמֹ֣ת גִּלְעָ֑ד וַיֹּ֤אמֶר זֶה֙ בְּכֹ֔ה וְזֶ֥ה אֹמֵ֖ר בְּכֹֽה

'And YHWH said, Who will entice Ahab, that he may go up and fall at Ramoth-gilead? And one said one thing, and another said another.'

Council deliberationwə (narrative, embedded)
YHWH's question uses פָּתָה 'entice, deceive', and its purpose clauses (go up ... and fall) make Ahab's death the fixed decree. Only the means is open for deliberation. The idiom 'this one in this way and that one in that way' pictures a genuine council discussion.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (narrative within the vision)→ Wayyiqtol: narrative sequence within the vision reportאָמַר (H559).
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); YHWH opens the council's deliberation.
מִ֤יwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Interrogative subjectמִי (H4310) 'who?'; the council-question form (cf. Isa 6:8 'whom shall I send, and who will go for us?').
יְפַתֶּה֙will enticePiel impf 3ms · פָּתָה (H6601)Predicate of the question→ Yiqtol: modal — 'who will (undertake to) entice?'פָּתָה (H6601) 'to be simple/open'; Piel 'entice, persuade, deceive, seduce' (Exod 22:15; Judg 14:15; 16:5). The verb covers both persuasion and deception, and Jeremiah uses it of YHWH himself: 'you enticed me and I was enticed' (Jer 20:7). The LXX renders ἀπατήσει 'will deceive'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853).
אַחְאָ֔בAhabN proper · אַחְאָב (H256)Direct object of יְפַתֶּהאַחְאָב (H256) 'father's brother'; the only time the chapter names the 'king of Israel' before his death notice. In the heavenly court his identity is exposed. The LXX adds 'king of Israel'.
וְיַ֕עַלthat he may go upconj וְ + Qal jussive 3ms · עָלָה (H5927)Purpose clause (jussive after question)→ Jussive with וְ: purpose/result — 'so that he goes up'עָלָה (H5927) 'to go up'; the same verb as the 400's 'go up' (vv.6, 12). What they urge as victory, YHWH decrees as death.
וְיִפֹּ֖לand fallconj וְ + Qal jussive 3ms · נָפַל (H5307)Second purpose clause→ Jussive with וְ: intended outcome — Ahab's deathנָפַל (H5307) 'to fall'; in battle contexts 'fall (dead)'. The decree on Ahab is already fixed, and only the means is under deliberation.
בְּרָמֹ֣תat Ramothprep בְּ + N proper · רָמֹת (H7433)Locative prepositional phraseרָמוֹת (H7433).
גִּלְעָ֑דGileadN proper · גִּלְעָד (H1568)Second element of the compound place nameגִּלְעָד (H1568).
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (narrative within vision)→ Wayyiqtol: narrative sequence — council discussionאָמַר (H559).
זֶה֙onedemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Subject (distributive 'this one ... that one')זֶה (H2088) 'this'; זֶה ... וְזֶה 'one ... another'.
בְּכֹ֔הone thingprep בְּ + adverb · כֹּה (H3541)Adverbial phrase of mannerכֹּה (H3541) 'thus'; בְּכֹה 'in this way', i.e. 'one proposed this'.
וְזֶ֥הand anotherconj וְ + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Subject of the second distributive clauseזֶה (H2088).
אֹמֵ֖רwas sayingQal ptc m sg abs · אָמַר (H559)Predicate participle→ Participle: durative — ongoing discussionאָמַר (H559); the shift from wayyiqtol to participle pictures overlapping proposals in a genuine deliberation.
בְּכֹֽהanotherprep בְּ + adverb · כֹּה (H3541)Adverbial phrase of mannerכֹּה (H3541); 'in that way'.
21

וַיֵּצֵ֣א הָר֗וּחַ וַֽיַּעֲמֹד֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַיֹּ֖אמֶר אֲנִ֣י אֲפַתֶּ֑נּוּ וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֵלָ֖יו בַּמָּֽה

'Then the spirit came forward and stood before YHWH and said, I will entice him. And YHWH said to him, By what means?'

Volunteer and divine querywə (narrative, embedded)
'The spirit' (definite) steps forward from the host. Its identity is not explained; interpreters have taken it as a particular spirit of prophecy, a member of the council, or, in one rabbinic tradition, Naboth's spirit. YHWH's 'by what means?' shows he remains in control of the commission.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיֵּצֵ֣אthen came forwardconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb (narrative within vision)→ Wayyiqtol: narrative advance — the decisive volunteerיָצָא (H3318) 'to go out, come forth'; stepping forward from the ranks of the host.
הָר֗וּחַthe spiritart + N (c) sg abs · רוּחַ (H7307)Subjectרוּחַ (H7307) 'wind, breath, spirit'. The article ('the spirit') suggests a specific, known figure, perhaps the spirit of prophecy that inspires prophets (cf. 'the spirit of YHWH', v.24). Its identity is not explained; one rabbinic tradition (b. Sanh. 89a) identified it with the spirit of Naboth. The LXX has anarthrous πνεῦμα.
וַֽיַּעֲמֹד֙and stoodconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָמַד (H5975)Predicate verb (narrative within vision)→ Wayyiqtol: narrative sequenceעָמַד (H5975) 'to stand'; standing before the enthroned king to offer service.
לִפְנֵ֣יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phraseפָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in the presence of'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of לִפְנֵייְהוָה (H3068).
וַיֹּ֖אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing the spirit's offer→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559).
אֲנִ֣יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Fronted subject (emphatic)אֲנִי (H589) 'I'; the emphatic pronoun, 'I (will do it)', answers YHWH's 'who?'.
אֲפַתֶּ֑נּוּwill entice himPiel impf 1cs + 3ms suffix (energic nun) · פָּתָה (H6601)Predicate verb (suffix = object Ahab)→ Yiqtol: volitional-future — offer to actפָּתָה (H6601) Piel 'entice, deceive'. The suffix ־ֶנּוּ is the 3ms 'him' with energic nun; OSHB's 1cp tag is a mis-parse, since the object is Ahab.
וַיֹּ֧אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing YHWH's question→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559).
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
אֵלָ֖יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'; the masculine suffix refers to the spirit (רוּחַ is usually feminine but here construed as masculine).
בַּמָּֽהby what meansprep בְּ + interrogative · מָה (H3964)Interrogative adverbial phrase of meansמָה (H4100) 'what'; בַּמֶּה 'by what (means)?'. YHWH controls the commission and asks for the method before authorizing it. The OSHB Strong's H3964 is a lexical-tag error for H4100.
22

וַיֹּ֗אמֶר אֵצֵא֙ וְהָיִ֨יתִי֙ ר֣וּחַ שֶׁ֔קֶר בְּפִ֖י כָּל נְבִיאָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר תְּפַתֶּה֙ וְגַם תּוּכָ֔ל צֵ֖א וַעֲשֵׂה כֵֽן

'And he said, I will go out and be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And he said, You shall entice, and you shall also succeed; go out and do so.'

Proposal and commissionwə (narrative, embedded)
The spirit proposes to become רוּחַ שֶׁקֶר 'a spirit of falsehood' in the prophets' mouths, and YHWH authorizes it with a promise of success and a double imperative. The text makes no attempt to soften YHWH's sanction of the deception. It is presented as judicial: the sentence on Ahab is carried out through the prophets he has chosen to hear.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיֹּ֗אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing the spirit's plan→ Wayyiqtol: narrative sequence within visionאָמַר (H559); the subject is the spirit.
אֵצֵא֙I will go outQal impf 1cs · יָצָא (H3318)Predicate verb (proposal)→ Yiqtol: volitional-future — stated intentionיָצָא (H3318) 'to go out'; out from the council into the human sphere.
וְהָיִ֨יתִי֙and I will beconj וְ + Qal weqatal 1cs · הָיָה (H1961)Weqatal continuing the yiqtol (future sequence)→ Weqatal: future consequence/continuation of the planהָיָה (H1961) 'to be, become'.
ר֣וּחַa spirit ofN (c) sg constr · רוּחַ (H7307)Predicate nominative (head of construct)רוּחַ (H7307) 'spirit'; now indefinite construct, 'a spirit of falsehood'.
שֶׁ֔קֶרfalsehoodN m sg abs · שֶׁקֶר (H8267)Attributive genitive ('a lying spirit')שֶׁקֶר (H8267) 'lie, deception, falsehood'; the antonym of אֱמֶת (v.16) and the stock term for false prophecy (Jer 14:14; 23:25-26). The theological difficulty is plain: the falsehood comes by YHWH's commission. The text frames it as judgment on a king who has already rejected the truth (cf. Ezek 14:9; 2 Thess 2:11), and it also discloses the deception to him (v.23).
בְּפִ֖יin the mouth ofprep בְּ + N m sg constr · פֶּה (H6310)Locative prepositional phrase (head of construct)פֶּה (H6310) 'mouth'; picks up the 'one mouth' of v.13. The unanimity of the 400 is the effect of a single spirit speaking through them.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive complement of בְּפִי, itself constructכֹּל (H3605) 'all'.
נְבִיאָ֑יוhis prophetsN m pl constr + 3ms suffix · נָבִיא (H5030)Genitive complement of כָּלנָבִיא (H5030); 'his prophets' means Ahab's own. They are the king's, not YHWH's (cf. v.7).
וַיֹּ֗אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing YHWH's authorization→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559); the subject is YHWH.
תְּפַתֶּה֙you shall enticePiel impf 2ms · פָּתָה (H6601)Predicate verb (authorizing declaration)→ Yiqtol: predictive/permissive — 'you will entice' (commission)פָּתָה (H6601) Piel 'entice, deceive'; the third use of the verb (vv.20, 21, 22), which is the thematic key of the council scene.
וְגַםand alsoconj וְ + additive particle · גַּם (H1571)Additive/emphatic conjunctionגַּם (H1571) 'also, indeed'; וְגַם 'and moreover'.
תּוּכָ֔לyou will succeedQal impf 2ms · יָכֹל (H3201)Predicate verb (promise of success)→ Yiqtol: predictive — guaranteed successיָכֹל (H3201) 'to be able, prevail'; the imperfect has a Hophal-like vowel pattern (תּוּכַל) though it is Qal. 'You will prevail' means the deception will work.
צֵ֖אgo outQal impv 2ms · יָצָא (H3318)Imperative (commission)→ Volitional: authorizing commandיָצָא (H3318) 'go out'; it echoes the spirit's 'I will go out'.
וַעֲשֵׂהand doconj וְ + Qal impv 2ms · עָשָׂה (H6213)Second imperative (commission)→ Volitional: authorizing commandעָשָׂה (H6213) 'to do'.
כֵֽןsoadverb · כֵּן (H3651)Adverb of manner (object of 'do')כֵּן (H3651) 'so, thus'.
23

וְעַתָּ֗ה הִנֵּ֨ה נָתַ֤ן יְהוָה֙ ר֣וּחַ שֶׁ֔קֶר בְּפִ֖י כָּל נְבִיאֶ֣יךָ אֵ֑לֶּה וַֽיהוָ֔ה דִּבֶּ֥ר עָלֶ֖יךָ רָעָֽה

'And now, look, YHWH has put a lying spirit in the mouth of all these your prophets, and YHWH has spoken disaster against you.'

Application — the vision interpretedwə + ʿattâ
וְעַתָּה turns from vision to application. The deception is disclosed to its target, so the one being 'enticed' is at the same moment told the truth, and Ahab's choice remains his own. The verse ends with the unambiguous verdict רָעָה 'disaster'. The difficulty of YHWH sanctioning deception is real; the text holds together YHWH's sovereignty over even false prophecy as judgment (cf. Ezek 14:9) and his open warning to Ahab.
Word-by-word analysis· 14 words
וְעַתָּ֗הand nowconj וְ + adverb · עַתָּה (H6258)Discourse transition from report to applicationעַתָּה (H6258) 'now'; וְעַתָּה marks the logical turn to the present consequence of what was narrated.
הִנֵּ֨הlookpresentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing the disclosureהִנֵּה (H2009) 'behold'.
נָתַ֤ןhas putQal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause)→ Perfective: accomplished fact — the deception is already in placeנָתַן (H5414) 'to give, put'. The verb of the 400's promise 'YHWH will give it into the king's hand' (v.12) now names what YHWH has actually 'given': a lying spirit.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); YHWH is named as the agent, and the text does not deflect responsibility onto the spirit alone.
ר֣וּחַa spirit ofN (c) sg constr · רוּחַ (H7307)Direct object (head of construct)רוּחַ (H7307) 'spirit'.
שֶׁ֔קֶרfalsehoodN m sg abs · שֶׁקֶר (H8267)Attributive genitiveשֶׁקֶר (H8267) 'falsehood'.
בְּפִ֖יin the mouth ofprep בְּ + N m sg constr · פֶּה (H6310)Locative prepositional phraseפֶּה (H6310) 'mouth'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive complement, itself constructכֹּל (H3605) 'all'.
נְבִיאֶ֣יךָyour prophetsN m pl constr + 2ms suffix · נָבִיא (H5030)Genitive complement of כָּלנָבִיא (H5030); 'your prophets', which pointedly makes them Ahab's.
אֵ֑לֶּהthesedemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrative ('these your prophets')אֵלֶּה (H428) 'these'; deictic, as Micaiah points to the prophets still performing at the gate.
וַֽיהוָ֔הand YHWHconj וְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Fronted subject of a coordinated clauseיְהוָה (H3068); the fronting emphasizes that YHWH himself has spoken the verdict.
דִּבֶּ֥רhas spokenPiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb→ Perfective: decreed and settledדָּבַר (H1696) 'to speak'; 'spoke disaster against' is the idiom of a pronounced sentence (cf. 21:21-24; 22:38).
עָלֶ֖יךָagainst youprep עַל + 2ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (adversative)עַל (H5921) 'against'.
רָעָֽהdisasterN f sg abs · רָעָה (H7451)Direct object of דִּבֶּררָעָה (H7451) 'evil, calamity, disaster'; the verdict word closes the oracle and confirms Ahab's complaint of 'evil' (vv.8, 18), now shown to be YHWH's judicial sentence.
24

וַיִּגַּשׁ֙ צִדְקִיָּ֣הוּ בֶֽן כְּנַעֲנָ֔ה וַיַּכֶּ֥ה אֶת מִיכָ֖יְהוּ עַל הַלֶּ֑חִי וַיֹּ֕אמֶר אֵי זֶ֨ה עָבַ֧ר רֽוּחַ יְהוָ֛ה מֵאִתִּ֖י לְדַבֵּ֥ר אוֹתָֽךְ

Then Zedekiah son of Chenaanah came near and struck Micaiah on the cheek and said, 'Which way did the spirit of YHWH pass from me to speak to you?'

Violent rejoinderwə (narrative)
Zedekiah's slap is a public insult. His retort claims the spirit of YHWH for himself and taunts Micaiah to explain how it could have 'crossed over' to him. The question stages the chapter's central problem: two prophets, one spirit claimed by both.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיִּגַּשׁ֙then came nearconj וְ + Niphal wayyiqtol 3ms · נָגַשׁ (H5066)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — violent reactionנָגַשׁ (H5066) 'to draw near, approach'; the wayyiqtol is Niphal in form (OSHB tags the root under Qal).
צִדְקִיָּ֣הוּZedekiahN proper · צִדְקִיָּהוּ (H6667)Subjectצִדְקִיָּהוּ (H6667), the long form of the name given in v.11.
בֶֽןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
כְּנַעֲנָ֔הChenaanahN proper · כְּנַעֲנָה (H3668)Genitive complement of constructכְּנַעֲנָה (H3668).
וַיַּכֶּ֥הand struckconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · נָכָה (H5221)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
מִיכָ֖יְהוּMicaiahN proper · מִיכָיְהוּ (H4321)Direct object of וַיַּכֶּהמִיכָיְהוּ (H4321).
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on'.
הַלֶּ֑חִיthe cheekart + N m sg abs · לְחִי (H3895)Object of the prepositionלְחִי (H3895) 'cheek, jaw'; a blow on the cheek is a public humiliation rather than an attempt to injure (Job 16:10; Lam 3:30; Mic 4:14).
וַיֹּ֕אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing the taunt→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559).
אֵיwhichinterrogative particle · אֵי (H335)Interrogative (with זֶה = 'which way?')אֵי (H335) 'where?'; אֵי זֶה 'which (way)?'.
זֶ֨הwaydemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Enclitic demonstrative strengthening the interrogativeזֶה (H2088); enclitic after an interrogative, 'where then, which way'. The parallel 2 Chr 18:23 adds הַדֶּרֶךְ 'the way' explicitly.
עָבַ֧רdid passQal perf 3ms · עָבַר (H5674)Predicate verb of the taunting question→ Perfective: past event questioned (sarcastic)עָבַר (H5674) 'to pass over, cross'. Zedekiah claims the spirit of YHWH for himself and mocks the idea that it 'crossed over' to Micaiah. The LXX reads differently: ποῖον πνεῦμα κυρίου τὸ λαλῆσαν ἐν σοί 'what sort of spirit of the Lord spoke in you?'.
רֽוּחַthe spirit ofN (c) sg constr · רוּחַ (H7307)Subject (head of construct)רוּחַ (H7307) 'spirit'; 'the spirit of YHWH', the source of prophetic speech, which both prophets claim.
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
מֵאִתִּ֖יfrom meprep מִן + prep אֵת 'with' + 1cs suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase of separationמֵאֵת 'from with'; 'from (being with) me'. Zedekiah assumes the spirit rests on him.
לְדַבֵּ֥רto speakprep לְ + Piel inf constr · דָּבַר (H1696)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeדָּבַר (H1696) 'to speak'.
אוֹתָֽךְwith youprep אֵת 'with' + 2ms suffix (pausal) · אֵת (H853)Prepositional phrase (interlocutor)The form אוֹתָךְ is a pausal 2ms (Micaiah is addressed), not 2fs as OSHB tags it. It is probably the preposition 'with' spelled like the object marker (דִּבֶּר אֵת 'speak with', cf. Jer 1:16). OSHB lemmatizes it as the object marker (H853).
25

וַיֹּ֣אמֶר מִיכָ֔יְהוּ הִנְּךָ֥ רֹאֶ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא אֲשֶׁ֥ר תָּבֹ֛א חֶ֥דֶר בְּחֶ֖דֶר לְהֵחָבֵֽה

And Micaiah said, 'Look, you will see on that day when you go into an inner room to hide.'

Counter-oracle — verification by eventwə (narrative)
Micaiah does not argue. He defers vindication to 'that day', when Zedekiah will flee 'room within room' to hide, presumably when the defeat and Ahab's death discredit the 400.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing the reply→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559).
מִיכָ֔יְהוּMicaiahN proper · מִיכָיְהוּ (H4321)Subjectמִיכָיְהוּ (H4321).
הִנְּךָ֥look, youpresentative particle + 2ms suffix · הֵן/הִנֵּה (H2005)Presentative with pronominal subject of the participleהִנֵּה (H2005/H2009) 'behold' + 2ms 'you'; הִנֵּה + participle often marks imminent future, 'you are going to see'.
רֹאֶ֖הwill seeQal ptc m sg abs · רָאָה (H7200)Predicate participle (futurum instans after הִנֵּה)→ Participle: imminent future — 'you are about to see'רָאָה (H7200) 'to see'; Zedekiah will 'see' who had the spirit when events prove the word.
בַּיּ֣וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
הַה֑וּאthatart + independent pronoun 3ms (demonstrative use) · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931) 'he, that'; בַּיּוֹם הַהוּא 'on that day', the day of disaster.
אֲשֶׁ֥רwhenrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a temporal clause modifying 'that day'אֲשֶׁר (H834); after a time word, 'when'.
תָּבֹ֛אyou goQal impf 2ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the temporal clause→ Yiqtol: futureבּוֹא (H935) 'to come, enter'.
חֶ֥דֶרinto a roomN m sg abs · חֶדֶר (H2315)Adverbial accusative of goalחֶדֶר (H2315) 'inner chamber, room'.
בְּחֶ֖דֶרwithin a roomprep בְּ + N m sg abs · חֶדֶר (H2315)Prepositional phrase (the idiom 'room within room')חֶדֶר (H2315); חֶדֶר בְּחֶדֶר 'a room within a room', the innermost hiding place, as Ben-hadad fled in 20:30. The LXX has ταμίειον τοῦ ταμιείου.
לְהֵחָבֵֽהto hideprep לְ + Niphal inf constr · חָבָה (H2247)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — hiding in fearחָבָה (H2247) 'to hide'; Niphal 'hide oneself'. Zedekiah's bravado will end in flight when his oracle fails.
26

וַיֹּ֨אמֶר֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל קַ֚ח אֶת מִיכָ֔יְהוּ וַהֲשִׁיבֵ֖הוּ אֶל אָמֹ֣ן שַׂר הָעִ֑יר וְאֶל יוֹאָ֖שׁ בֶּן הַמֶּֽלֶךְ

And the king of Israel said, 'Take Micaiah and return him to Amon the governor of the city and to Joash the king's son,'

Royal sentence — custodywə (narrative)
'Return him' implies Micaiah was already in custody before being summoned. Joash 'the king's son' may be a royal prince or bear a title for a crown official charged with prisoners.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיֹּ֨אמֶר֙and saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing the royal order→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the king's sentenceאָמַר (H559).
מֶ֣לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject (head of construct)מֶלֶךְ (H4428).
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
קַ֚חtakeQal impv 2ms · לָקַח (H3947)Imperative (royal command)→ Volitional: commandלָקַח (H3947) 'to take'; addressed to an attendant (the LXX has plural λάβετε).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
מִיכָ֔יְהוּMicaiahN proper · מִיכָיְהוּ (H4321)Direct object of קַחמִיכָיְהוּ (H4321).
וַהֲשִׁיבֵ֖הוּand return himconj וְ + Hiphil impv 2ms + 3ms suffix · שׁוּב (H7725)Second imperative (suffix = object)→ Volitional: commandשׁוּב (H7725) Hiphil 'bring back, return'. 'Return him' implies Micaiah had been held in custody before the summons.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
אָמֹ֣ןAmonN proper · אָמוֹן (H526)Object of the prepositionאָמוֹן (H526) 'Amon', otherwise unknown; the LXX has Εμηρ.
שַׂרthe governor ofN m sg constr · שַׂר (H8269)Apposition (title), head of constructשַׂר (H8269) 'official, commander'; שַׂר הָעִיר 'governor of the city', a municipal office also attested in a seal impression reading 'governor of the city' (cf. 2 Kgs 23:8).
הָעִ֑ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Genitive complement of constructעִיר (H5892) 'city'; Samaria.
וְאֶלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinated prepositionאֶל (H413).
יוֹאָ֖שׁJoashN proper · יוֹאָשׁ (H3101)Object of the prepositionיוֹאָשׁ (H3101) 'YHWH has given'.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (title), head of constructבֵּן (H1121).
הַמֶּֽלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of constructמֶלֶךְ (H4428); 'the king's son' may denote an actual prince or an official title for a royal functionary with police/prison duties (cf. Jer 36:26; 38:6), as attested on Hebrew seals.
27

וְאָמַרְתָּ֗ כֹּ֚ה אָמַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ שִׂ֥ימוּ אֶת זֶ֖ה בֵּ֣ית הַכֶּ֑לֶא וְהַאֲכִילֻ֨הוּ לֶ֤חֶם לַ֨חַץ֙ וּמַ֣יִם לַ֔חַץ עַ֖ד בֹּאִ֥י בְשָׁלֽוֹם

'and say, Thus says the king: Put this man in the prison and feed him bread of affliction and water of affliction until I come in peace.'

Royal sentence — detention termswə + weqatal (instructional continuation)
The king parodies the prophetic messenger formula ('thus says the king'). The ration 'bread of affliction, water of affliction' is punitive. 'Until I come in peace' stakes Ahab's own return on the outcome and throws v.17's 'in peace' back at Micaiah.
Word-by-word analysis· 17 words
וְאָמַרְתָּ֗and sayconj וְ + Qal weqatal 2ms · אָמַר (H559)Weqatal continuing the imperatives (instruction)→ Weqatal: continues the command sequence — 'and you shall say'אָמַר (H559).
כֹּ֚הthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb introducing quoted speech (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): 'thus says'אָמַר (H559); the king adopts the messenger formula, 'thus says the king', setting royal word against YHWH's word.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of אָמַרמֶלֶךְ (H4428).
שִׂ֥ימוּputQal impv 2mp · שִׂים (H7760)Imperative (royal order to the jailers)→ Volitional: commandשִׂים (H7760) 'to put, place'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
זֶ֖הthis mandemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Direct object of שִׂימוּזֶה (H2088) 'this (one)'; a contemptuous reference to the prophet, who is not named.
בֵּ֣יתin the house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of place (head of construct)בַּיִת (H1004) 'house'.
הַכֶּ֑לֶאconfinementart + N m sg abs · כֶּלֶא (H3608)Genitive complement of constructכֶּלֶא (H3608) 'confinement, prison', from כָּלָא 'to restrain'; בֵּית הַכֶּלֶא 'the prison-house' (cf. Jer 37:4).
וְהַאֲכִילֻ֨הוּand feed himconj וְ + Hiphil impv 2mp + 3ms suffix · אָכַל (H398)Second imperative (suffix = object)→ Volitional: commandאָכַל (H398) 'to eat'; Hiphil 'cause to eat, feed'.
לֶ֤חֶםbread ofN m sg abs · לֶחֶם (H3899)Second (accusative) object of the causative verbלֶחֶם (H3899) 'bread, food'; the absolute followed by an appositive noun, 'bread (that is) affliction'.
לַ֨חַץ֙afflictionN m sg abs · לַחַץ (H3906)Appositional/adjectival noun qualifying לֶחֶםלַחַץ (H3906) 'pressure, oppression, distress'; 'bread of affliction' means scant prison rations (cf. Isa 30:20). LXX ἄρτον θλίψεως.
וּמַ֣יִםand water ofconj וְ + N m pl abs · מַיִם (H4325)Coordinated accusative objectמַיִם (H4325) 'water'.
לַ֔חַץafflictionN m sg abs · לַחַץ (H3906)Appositional/adjectival noun qualifying מַיִםלַחַץ (H3906) 'distress'; the repetition emphasizes the punitive regime.
עַ֖דuntilprep · עַד (H5704)Temporal preposition governing the infinitiveעַד (H5704) 'until'.
בֹּאִ֥יI comeQal inf constr + 1cs suffix · בּוֹא (H935)Infinitive construct as object of עַד (suffix = subject)→ Infinitive: temporal terminus — the king's expected returnבּוֹא (H935) 'to come'; 'until my coming'. Ahab stakes the prophet's release on a return that will not happen alive.
בְשָׁלֽוֹםin peaceprep בְּ + N m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Prepositional phrase of mannerשָׁלוֹם (H7965) 'peace, safety'; throws v.17's 'in peace' back at Micaiah and sets up his wager in v.28.
28

וַיֹּ֣אמֶר מִיכָ֔יְהוּ אִם שׁ֤וֹב תָּשׁוּב֙ בְּשָׁל֔וֹם לֹֽא דִבֶּ֥ר יְהוָ֖ה בִּ֑י וַיֹּ֕אמֶר שִׁמְע֖וּ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם

And Micaiah said, 'If you indeed return in peace, YHWH has not spoken by me.' And he said, 'Hear, all you peoples!'

Final wager and public summonswə (narrative)
The emphatic infinitive-absolute construction invokes the Deuteronomic test of prophecy (Deut 18:21-22), with Micaiah staking his authority on the event. The closing 'hear, all you peoples' quotes Mic 1:2 and is absent from the LXX (see text_note).
Word-by-word analysis· 14 words
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing the prophet's final word→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559).
מִיכָ֔יְהוּMicaiahN proper · מִיכָיְהוּ (H4321)Subjectמִיכָיְהוּ (H4321).
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (protasis)אִם (H518) 'if'.
שׁ֤וֹבindeedQal inf abs · שׁוּב (H7725)Infinitive absolute intensifying the finite verb (paronomastic)→ Infinitive absolute: emphatic — 'if you really return'שׁוּב (H7725) 'to return'; the infinitive absolute before a finite form of the same verb underscores the condition.
תָּשׁוּב֙you returnQal impf 2ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol: future conditionalשׁוּב (H7725) 'to return'.
בְּשָׁל֔וֹםin peaceprep בְּ + N m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Prepositional phrase of mannerשָׁלוֹם (H7965).
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negative in the apodosisלֹא (H3808).
דִבֶּ֥רhas spokenPiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the apodosis→ Perfective: logical conclusion — then YHWH did not speakדָּבַר (H1696) 'to speak'. Micaiah applies the Deuteronomic criterion (Deut 18:21-22) to himself: fulfillment will show whose word was YHWH's.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
בִּ֑יby meprep בְּ + 1cs suffixPrepositional phrase of agency/mediumבְּ (instrumental) + 1cs; 'speak by/through me', the prophet as YHWH's instrument (cf. 2 Sam 23:2).
וַיֹּ֕אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing the closing summons→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559). This second 'and he said' introduces words absent from the LXX, which ends at οὐκ ἐλάλησεν κύριος ἐν ἐμοί (see text_note).
שִׁמְע֖וּhearQal impv 2mp · שָׁמַע (H8085)Imperative (summons to witness)→ Volitional: summons to witnessשָׁמַע (H8085) 'to hear'. שִׁמְעוּ עַמִּים כֻּלָּם reproduces verbatim the opening of the book of Micah (Mic 1:2). The line is widely regarded as a scribal gloss equating Micaiah son of Imlah with Micah of Moresheth. It is absent from the LXX but present in 2 Chr 18:27, and 6Q4 is too fragmentary here to decide.
עַמִּ֥יםpeoplesN m pl abs · עַם (H5971)Vocativeעַם (H5971) 'people'; 'peoples' as witnesses to the prophetic wager. In context it could denote the assembled troops, but the phrase is Micah's universal summons.
כֻּלָּֽםall of youN m sg constr + 3mp suffix · כֹּל (H3605)Apposition to the vocative ('all of them')כֹּל (H3605) 'all'; the 3mp suffix in a vocative ('peoples, all of them') is an idiom shared with Mic 1:2.
29

וַיַּ֧עַל מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֛ל וְיהוֹשָׁפָ֥ט מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֖ה רָמֹ֥ת גִּלְעָֽד

So the king of Israel and Jehoshaphat king of Judah went up to Ramoth-gilead.

Narrative resumption — the campaign begins in defiance of Micaiah's oraclewə (narrative)
After the prophetic confrontation (vv.5-28) the wayyiqtol וַיַּעַל resumes the main line: both kings go up exactly as the four hundred had urged (עֲלֵה, vv.6, 12, 15) and as the lying spirit was sent to secure (v.20 וְיַעַל). The singular verb with a compound subject keeps Ahab in the foreground. 6Q4 preserves ]על מלך י[ from this verse, agreeing with MT.
Word-by-word analysis· 8 words
וַיַּ֧עַלand went upconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb (main clause); singular verb with compound subject→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the campaign beginsעָלָה (H5927) 'to go up'; the key verb of the chapter — the prophets' עֲלֵה (vv.6, 12, 15) and YHWH's 'that he may go up and fall' (v.20) are now carried out.
מֶֽלֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject (first member; construct head)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; Ahab, still unnamed in the narrative portion, is 'the king of Israel' throughout.
יִשְׂרָאֵ֛לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); here the northern kingdom.
וְיהוֹשָׁפָ֥טand Jehoshaphatconj וְ + N proper · יְהוֹשָׁפָט (H3092)Subject (second member of compound subject)יְהוֹשָׁפָט (H3092) 'YHWH has judged'; the Judean king who asked for a true prophet (v.7) yet goes up anyway.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to יְהוֹשָׁפָט (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; title in apposition.
יְהוּדָ֖הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063), the southern kingdom.
רָמֹ֥תRamothN proper · רָמוֹת (H7433)Adverbial accusative of destination (first element of place name)רָמוֹת (H7433) 'heights'; the Transjordanian city of refuge (Deut 4:43) disputed with Aram (v.3).
גִּלְעָֽדGileadN proper · גִּלְעָד (H1568)Second element of the compound place name רָמֹת גִּלְעָדגִּלְעָד (H1568), the highland east of the Jordan; 'Ramoth in Gilead'.
30

וַיֹּאמֶר֩ מֶ֨לֶךְ יִשְׂרָאֵ֜ל אֶל יְהוֹשָׁפָ֗ט הִתְחַפֵּשׂ֙ וָבֹ֣א בַמִּלְחָמָ֔ה וְאַתָּ֖ה לְבַ֣שׁ בְּגָדֶ֑יךָ וַיִּתְחַפֵּשׂ֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיָּב֖וֹא בַּמִּלְחָמָֽה

And the king of Israel said to Jehoshaphat, 'I will disguise myself and go into the battle, but you — wear your robes.' So the king of Israel disguised himself and went into the battle.

Ahab's counter-measure against the oraclewə (narrative)
Two infinitives absolute (הִתְחַפֵּשׂ וָבֹא) function as a clipped first-person plan, set against the emphatic וְאַתָּה with the imperative 'wear your robes': Ahab tries to dodge Micaiah's doom by making Jehoshaphat the only visible king on the field, a ruse that exposes his ally. The LXX reads 'put on my garments' (ἔνδυσαι τὸν ἱματισμόν μου), sharpening the decoy; MT 'your robes' (so 2 Chr 18:29) is attested in 6Q4 ]׳ך. The echo of 20:38 (the disguised prophet) and 14:2 (Jeroboam's wife disguised) is pointed: royal disguise does not evade a prophetic word.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיֹּאמֶר֩and saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — Ahab's plan introducedאָמַר (H559) 'to say'; introduces the direct speech of the ruse.
מֶ֨לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject (construct head)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
יִשְׂרָאֵ֜לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); 6Q4 preserves ]אל אל יהושפט here, agreeing with MT.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'; marks Jehoshaphat as addressee.
יְהוֹשָׁפָ֗טJehoshaphatN proper · יְהוֹשָׁפָט (H3092)Object of the preposition אֶליְהוֹשָׁפָט (H3092); the ally about to be used as a decoy.
הִתְחַפֵּשׂ֙I will disguise myselfHitpael inf abs · חָפַשׂ (H2664)Infinitive absolute used as finite verb (1cs plan) — first of a pair→ Infinitive absolute: terse statement of intent standing in for a finite first-person verbחָפַשׂ (H2664) 'to search'; the Hitpael 'let oneself be searched for' = 'disguise oneself', as with Jeroboam's wife (14:2) and the prophet of 20:38. The LXX renders συγκαλύψομαι 'I will cover myself', reading a first-person future.
וָבֹ֣אand goconj וְ + Qal inf abs · בּוֹא (H935)Infinitive absolute coordinated with הִתְחַפֵּשׂ (second member of the plan)→ Infinitive absolute: continues the clipped first-person planבּוֹא (H935) 'to come, go in'; with בַּמִּלְחָמָה 'enter the battle'. The pair of infinitives absolute gives the plan a brusque, programmatic tone.
בַמִּלְחָמָ֔הinto the battleprep בְּ + art + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Prepositional phrase of goalמִלְחָמָה (H4421) 'battle, war', from לָחַם 'to fight'.
וְאַתָּ֖הbut youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Fronted contrastive subject of the imperativeאַתָּה (H859) 'you'; the expressed pronoun sets Jehoshaphat in sharp contrast with the disguised Ahab — he alone will look royal.
לְבַ֣שׁwearQal impv 2ms · לָבֵשׁ (H3847)Imperative (command to Jehoshaphat)→ Volitional: directive — the instruction that makes Jehoshaphat the visible targetלָבֵשׁ (H3847) 'to put on, wear, be clothed'; 'wear your robes' keeps Jehoshaphat in royal dress (cf. v.10, the kings 'clothed in robes').
בְּגָדֶ֑יךָyour robesN m pl constr + 2ms suffix · בֶּגֶד (H899)Direct object of לְבַשׁבֶּגֶד (H899) 'garment'; here royal robes. MT 'your' (so 2 Chr 18:29; 6Q4 ]׳ך supports a 2ms suffix) against LXX τὸν ἱματισμόν μου 'my garments', which would make Jehoshaphat an explicit decoy in Ahab's clothes.
וַיִּתְחַפֵּשׂ֙and disguised himselfconj וְ + Hitpael wayyiqtol 3ms · חָפַשׂ (H2664)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the plan executedחָפַשׂ (H2664); Hitpael reflexive 'disguised himself', repeating the plan's verb to show execution.
מֶ֣לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject (construct head)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
וַיָּב֖וֹאand wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — entry into battleבּוֹא (H935) 'to come, go in'; completes the plan 'disguise and go'.
בַּמִּלְחָמָֽהinto the battleprep בְּ + art + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Prepositional phrase of goalמִלְחָמָה (H4421) 'battle'.
31

וּמֶ֣לֶךְ אֲרָ֡ם צִוָּ֣ה אֶת שָׂרֵי֩ הָרֶ֨כֶב אֲשֶׁר ל֜וֹ שְׁלֹשִׁ֤ים וּשְׁנַ֨יִם֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֚א תִּלָּ֣חֲמ֔וּ אֶת קָטֹ֖ן וְאֶת גָּד֑וֹל כִּ֛י אִֽם אֶת מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל לְבַדּֽוֹ

Now the king of Aram had commanded the thirty-two commanders of his chariotry, saying, 'Do not fight with small or great, but only with the king of Israel alone.'

Background — the enemy's counter-order (pluperfect)wə (disjunctive, noun-first)
The noun-first clause with a perfect (וּמֶלֶךְ אֲרָם צִוָּה) steps off the main line to give the prior Aramean order, explaining what follows. The thirty-two commanders recall the thirty-two kings of 20:1, 16, replaced by governors in 20:24; Ben-hadad, whom Ahab spared (20:34), now targets Ahab alone. The merism 'small or great' excludes everyone but one man; 6Q4 preserves fragments of the verse (]ה רכב א[, ]את מ[) consistent with MT.
Word-by-word analysis· 23 words
וּמֶ֣לֶךְnow the king ofconj וְ + N m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Fronted subject of a disjunctive (background) clauseמֶלֶךְ (H4428) 'king'; noun-first order marks a step back to prior background.
אֲרָ֡םAramN proper · אֲרָם (H758)Genitive complement of constructאֲרָם (H758), the Aramean kingdom of Damascus; its king, Ben-hadad (ch.20), is not named here.
צִוָּ֣הhad commandedPiel perf 3ms · צָוָה (H6680)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective (pluperfect in context): an order given before the battleצָוָה (H6680) 'to command'; Piel only. The order targets one man — the king who once spared Ben-hadad (20:34).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
שָׂרֵי֩the commanders ofN m pl constr · שַׂר (H8269)Direct object (construct head)שַׂר (H8269) 'official, commander'; the chariot officers.
הָרֶ֨כֶבthe chariotryart + N m sg abs (collective) · רֶכֶב (H7393)Genitive complement of constructרֶכֶב (H7393) 'chariotry' (collective); 6Q4 preserves ]ה רכב א[ here.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying שָׂרֵי הָרֶכֶבאֲשֶׁר (H834) relative 'who, that'.
ל֜וֹwere hisprep לְ + 3ms suffix · לְPredicate of possession in the relative clauseלוֹ 'to him' = 'his', possessive predicate.
שְׁלֹשִׁ֤יםthirtycardinal number com pl abs · שְׁלֹשִׁים (H7970)Numeral in apposition to שָׂרֵי הָרֶכֶבשְׁלֹשִׁים (H7970) 'thirty'.
וּשְׁנַ֨יִם֙and twoconj וְ + cardinal number m du abs · שְׁנַיִם (H8147)Numeral (completes 'thirty-two')שְׁנַיִם (H8147) 'two'; the thirty-two commanders echo the thirty-two kings of 20:1, 16, whom Ben-hadad replaced with governors (20:24).
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative marker introducing the orderאָמַר (H559); לֵאמֹר is the standard quotation formula.
לֹ֚אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative (prohibition with yiqtol)לֹא (H3808) with yiqtol forms a permanent/categorical prohibition, stronger than אַל.
תִּלָּ֣חֲמ֔וּyou shall fightNiphal impf 2mp · לָחַם (H3898)Predicate verb of the prohibition→ Yiqtol with לֹא: categorical prohibitionלָחַם (H3898) 'to fight'; Niphal is the normal stem, with אֵת 'with, against' marking the opponent.
אֶתwithprep · אֵת (H854)Preposition marking the opponentאֵת (H854) 'with' (not the object marker, as OSHB rightly tags); after לָחַם = 'fight against'.
קָטֹ֖ןsmallAdj m sg abs (substantival) · קָטֹן (H6996)Object of preposition (first member of merism)קָטֹן (H6996) 'small, insignificant'; with גָּדוֹל a merism, 'anyone at all'.
וְאֶתor withconj וְ + prep · אֵת (H854)Conjunction + preposition (second member)אֵת (H854) 'with'; repeated for the second member of the merism.
גָּד֑וֹלgreatAdj m sg abs (substantival) · גָּדוֹל (H1419)Object of preposition (second member of merism)גָּדוֹל (H1419) 'great'; completes the merism 'small or great'.
כִּ֛יbutconj · כִּי (H3588)Exceptive compound conjunction (כִּי אִם), first elementכִּי (H3588); after a negative, כִּי אִם = 'but only, except'.
אִֽםonlyconj · אִם (H518)Exceptive compound conjunction (כִּי אִם), second elementאִם (H518); in כִּי אִם 'except, but only'.
אֶתwithprep · אֵת (H854)Preposition marking the sole permitted opponentאֵת (H854) 'with'; 6Q4 preserves ]את מ[ here.
מֶ֥לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Object of preposition (construct head)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
לְבַדּֽוֹaloneprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · בַּד (H905)Adverbial phrase restricting the targetבַּד (H905) 'separation, part'; לְבַדּוֹ 'by himself, alone' — the order isolates Ahab (LXX μονώτατον 'him only').
32

וַיְהִ֡י כִּרְאוֹת֩ שָׂרֵ֨י הָרֶ֜כֶב אֶת יְהוֹשָׁפָ֗ט וְהֵ֤מָּה אָֽמְרוּ֙ אַ֣ךְ מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֣ל ה֔וּא וַיָּסֻ֥רוּ עָלָ֖יו לְהִלָּחֵ֑ם וַיִּזְעַ֖ק יְהוֹשָׁפָֽט

And when the chariot commanders saw Jehoshaphat, they said, 'Surely that is the king of Israel!' So they turned aside to fight against him, and Jehoshaphat cried out.

Complication — the ruse endangers Jehoshaphatwə (narrative)
The robed Jehoshaphat is mistaken for the marked man, just as Ahab's plan implied. MT וַיָּסֻרוּ 'they turned aside' against LXX ἐκύκλωσαν 'they surrounded' (matching the Chronicles reading וַיָּסֹבּוּ, 2 Chr 18:31). The terse וַיִּזְעַק יְהוֹשָׁפָט leaves the content of the cry unstated; 2 Chr 18:31 adds 'and YHWH helped him, and God drew them away from him', interpreting it as prayer, whereas Kings leaves it open (a war cry or identifying shout would equally reveal he was not Ahab).
Word-by-word analysis· 17 words
וַיְהִ֡יand it happenedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing a temporal clause→ Wayyiqtol: narrative-transition marker ('and it came to pass')הָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי + infinitive clause sets the time for the following main clause.
כִּרְאוֹת֩when sawprep כְּ + Qal inf constr · רָאָה (H7200)Temporal infinitive clause ('when ... saw')→ Infinitive construct with כְּ: temporal — 'as soon as they saw'רָאָה (H7200) 'to see'; the misrecognition turns on what the commanders see — royal robes.
שָׂרֵ֨יthe commanders ofN m pl constr · שַׂר (H8269)Subject of the infinitive (construct head)שַׂר (H8269) 'commander'.
הָרֶ֜כֶבthe chariotryart + N m sg abs (collective) · רֶכֶב (H7393)Genitive complement of constructרֶכֶב (H7393) 'chariotry'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יְהוֹשָׁפָ֗טJehoshaphatN proper · יְהוֹשָׁפָט (H3092)Direct object of the infinitiveיְהוֹשָׁפָט (H3092); the robed king, now mistaken for Ahab (LXX adds βασιλέα Ιουδα).
וְהֵ֤מָּהtheyconj וְ + independent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Subject of the main clause (apodosis introduced by וְ)הֵמָּה (H1992) 'they'; the וְ + pronoun opens the apodosis after the temporal clause.
אָֽמְרוּ֙saidQal perf 3cp · אָמַר (H559)Predicate verb of the apodosis→ Perfective: their judgement, perhaps 'thought/said to themselves'אָמַר (H559) 'to say'; can denote an inward conclusion as well as speech.
אַ֣ךְsurelyadverb (asseverative) · אַךְ (H389)Asseverative particle opening the quoted judgementאַךְ (H389) 'surely, only'; here asseverative, 'surely, certainly' (LXX φαίνεται 'it appears').
מֶֽלֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Predicate nominative (construct head) of nominal clauseמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
יִשְׂרָאֵ֣לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
ה֔וּאthat isindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the nominal clauseהוּא (H1931) 'he'; 'the king of Israel is he'.
וַיָּסֻ֥רוּand they turned asideconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · סוּר (H5493)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the attack on Jehoshaphatסוּר (H5493) 'to turn aside'; with עָלָיו 'turned against him'. LXX ἐκύκλωσαν 'they surrounded' matches the Chronicles reading וַיָּסֹבּוּ (2 Chr 18:31), a one-letter difference.
עָלָ֖יוagainst himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostile direction)עַל (H5921) 'upon, against'; hostile sense.
לְהִלָּחֵ֑םto fightprep לְ + Niphal inf constr · לָחַם (H3898)Infinitive of purpose→ Infinitive construct: purposeלָחַם (H3898) 'to fight'; Niphal, as in the order of v.31.
וַיִּזְעַ֖קand cried outconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · זָעַק (H2199)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — Jehoshaphat's responseזָעַק (H2199) 'to cry out, call for help'; often a cry to YHWH in distress, but Kings leaves the addressee unstated. 2 Chr 18:31 adds 'and YHWH helped him, and God drew them away from him', making it prayer; here it may equally be a shout that betrayed he was not Ahab.
יְהוֹשָׁפָֽטJehoshaphatN proper · יְהוֹשָׁפָט (H3092)Subjectיְהוֹשָׁפָט (H3092) 'YHWH has judged'.
33

וַיְהִ֗י כִּרְאוֹת֙ שָׂרֵ֣י הָרֶ֔כֶב כִּֽי לֹא מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל ה֑וּא וַיָּשׁ֖וּבוּ מֵאַחֲרָֽיו

And when the chariot commanders saw that it was not the king of Israel, they turned back from pursuing him.

Resolution of the Jehoshaphat dangerwə (narrative)
Built in exact parallel with v.32 (וַיְהִי כִּרְאוֹת שָׂרֵי הָרֶכֶב), the verse reverses the recognition: the cry revealed that he was not the king of Israel, and the order of v.31 is obeyed to the letter. The ruse has failed to deflect the Arameans, clearing the stage for the decisive shot.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיְהִ֗יand it happenedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing a temporal clause→ Wayyiqtol: transition marker, parallel to v.32הָיָה (H1961); repeats the frame of v.32 to mark the reversal.
כִּרְאוֹת֙when sawprep כְּ + Qal inf constr · רָאָה (H7200)Temporal infinitive clause→ Infinitive construct with כְּ: temporalרָאָה (H7200) 'to see, perceive'; now true perception replaces the mistaken sight of v.32.
שָׂרֵ֣יthe commanders ofN m pl constr · שַׂר (H8269)Subject of the infinitive (construct head)שַׂר (H8269) 'commander'.
הָרֶ֔כֶבthe chariotryart + N m sg abs (collective) · רֶכֶב (H7393)Genitive complement of constructרֶכֶב (H7393) 'chariotry'.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clause of רְאוֹתכִּי (H3588) 'that'; introduces what they perceived.
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative of the nominal clauseלֹא (H3808) 'not'.
מֶ֥לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Predicate nominative (construct head)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
ה֑וּאit wasindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the nominal clauseהוּא (H1931) 'he'; mirrors v.32's מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל הוּא, now negated.
וַיָּשׁ֖וּבוּand they turned backconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שׁוּב (H7725)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the pursuit abandonedשׁוּב (H7725) 'to turn, return'; with מֵאַחֲרָיו 'turned back from (following) him'.
מֵאַחֲרָֽיוfrom after himprep מִן + prep אַחַר + 3ms suffix · אַחַר (H310)Prepositional phrase (separation from pursuit)אַחַר (H310) 'behind, after'; מֵאַחֲרֵי 'from following', i.e. they broke off the pursuit.
34

וְאִ֗ישׁ מָשַׁ֤ךְ בַּקֶּ֨שֶׁת֙ לְתֻמּ֔וֹ וַיַּכֶּה֙ אֶת מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל בֵּ֥ין הַדְּבָקִ֖ים וּבֵ֣ין הַשִּׁרְיָ֑ן וַיֹּ֣אמֶר לְרַכָּב֗וֹ הֲפֹ֥ךְ יָדְךָ֛ וְהוֹצִיאֵ֥נִי מִן הַֽמַּחֲנֶ֖ה כִּ֥י הָחֳלֵֽיתִי

But a man drew his bow at random and struck the king of Israel between the joints of the scale armor and the breastplate. And he said to his chariot driver, 'Turn your hand and take me out of the battle line, for I am wounded.'

Climax — the providential arrowwə (disjunctive, noun-first)
The indefinite subject-first clause (וְאִישׁ מָשַׁךְ) marks a new, unplanned participant: an archer shooting לְתֻמּוֹ, 'in his innocence', i.e. without aim or intent, finds the one gap in the disguised king's armor. The narrative irony is theological: what no targeted order could achieve, a random arrow does, fulfilling v.20 'that he may go up and fall at Ramoth-gilead'. The LXX says the opposite of MT's randomness (εὐστόχως 'with good aim') and renders the armor terms as 'between the lung and the breastplate' (ἀνὰ μέσον τοῦ πνεύμονος καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ θώρακος); MT 'out of the camp' (מִן הַמַּחֲנֶה) stands against LXX ἐκ τοῦ πολέμου 'out of the battle'.
Word-by-word analysis· 21 words
וְאִ֗ישׁbut a manconj וְ + N m sg abs · אִישׁ (H376)Fronted indefinite subject (disjunctive clause introducing a new participant)אִישׁ (H376) 'man'; indefinite, 'a certain man' — an anonymous archer, the unplanned instrument of the oracle.
מָשַׁ֤ךְdrewQal perf 3ms · מָשַׁךְ (H4900)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective: a single decisive act, set off from the wayyiqtol lineמָשַׁךְ (H4900) 'to draw, pull'; with בַּקֶּשֶׁת 'drew (on) the bow' (LXX ἐνέτεινεν ... τὸ τόξον).
בַּקֶּ֨שֶׁת֙the bowprep בְּ + art + N f sg abs · קֶשֶׁת (H7198)Prepositional complement of מָשַׁךְ (instrument)קֶשֶׁת (H7198) 'bow'; מָשַׁךְ בַּקֶּשֶׁת is idiomatic for drawing a bow (cf. Isa 66:19).
לְתֻמּ֔וֹat randomprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · תֹּם (H8537)Adverbial phrase of mannerתֹּם (H8537) 'completeness, integrity, innocence'; לְתֻמּוֹ 'in his innocence' = without design or aim, 'at random' (also 2 Sam 15:11 of men who went 'in their innocence'). The point is providential: no one aimed at the disguised king. The LXX renders the opposite, εὐστόχως 'with good aim'.
וַיַּכֶּה֙and struckconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · נָכָה (H5221)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the fatal hitנָכָה (H5221) 'to strike, smite'; Hiphil only in this sense.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
מֶ֣לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Direct object (construct head)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; the disguise fails — he is struck as 'the king of Israel'.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
בֵּ֥יןbetweenprep · בֵּין (H996)Locative preposition (first of paired בֵּין ... וּבֵין)בֵּין (H996) 'between'; the repeated בֵּין ... וּבֵין marks a gap between two pieces of armor.
הַדְּבָקִ֖יםthe scale-jointsart + N m pl abs · דֶּבֶק (H1694)Object of preposition (first term)דֶּבֶק (H1694) 'joint, soldering', from דָּבַק 'to cling, join'; a rare technical term, probably the jointed scales or appendages of the armor (the lower skirt fastened to the corselet). Exact reference uncertain; the LXX reads τοῦ πνεύμονος 'the lung', taking it anatomically.
וּבֵ֣יןandconj וְ + prep · בֵּין (H996)Second member of the paired prepositionבֵּין (H996); 'between X and Y'.
הַשִּׁרְיָ֑ןthe breastplateart + N (c) sg abs · שִׁרְיָן (H8302)Object of preposition (second term)שִׁרְיָן (H8302) 'coat of mail, scale armor, corselet' (also שִׁרְיוֹן, 1 Sam 17:5, 38); LXX θώρακος 'breastplate'. The arrow finds the one unprotected seam.
וַיֹּ֣אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the wounded king's orderאָמַר (H559) 'to say'.
לְרַכָּב֗וֹto his charioteerprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · רַכָּב (H7395)Prepositional phrase (addressee)רַכָּב (H7395) 'driver, charioteer', from רָכַב 'to ride'; LXX ἡνιόχῳ 'charioteer'.
הֲפֹ֥ךְturnQal impv 2ms · הָפַךְ (H2015)Imperative (first of two commands)→ Volitional: urgent directiveהָפַךְ (H2015) 'to turn, overturn'; 'turn your hand' = wheel the chariot around (by the reins).
יָדְךָ֛your handN (c) sg constr + 2ms suffix · יָד (H3027)Direct object of הֲפֹךְיָד (H3027) 'hand'; the rein-hand of the driver (LXX plural τὰς χεῖράς σου).
וְהוֹצִיאֵ֥נִיand take me outconj וְ + Hiphil impv 2ms + 1cs suffix · יָצָא (H3318)Imperative (second command, coordinated)→ Volitional: directive — withdrawal from the fieldיָצָא (H3318) 'to go out'; Hiphil 'bring/take out'.
מִןout ofprep · מִן (H4480)Preposition of separationמִן (H4480) 'from, out of'.
הַֽמַּחֲנֶ֖הthe battle lineart + N (c) sg abs · מַחֲנֶה (H4264)Object of prepositionמַחֲנֶה (H4264) 'camp, army, host', from חָנָה 'to encamp'; here the fighting army/battle array. MT 'out of the camp/army' against LXX ἐκ τοῦ πολέμου 'out of the battle'.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'.
הָחֳלֵֽיתִיI am woundedHophal perf 1cs · חָלָה (H2470)Predicate verb of the causal clause→ Perfective (stative result): 'I have been made sick' = I am woundedחָלָה (H2470) 'to be weak, sick'; the rare Hophal 'be made sick' = 'be wounded' (so 2 Chr 18:33; 35:23 of Josiah); LXX τέτρωμαι 'I am wounded'.
35

וַתַּעֲלֶ֤ה הַמִּלְחָמָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וְהַמֶּ֗לֶךְ הָיָ֧ה מָעֳמָ֛ד בַּמֶּרְכָּבָ֖ה נֹ֣כַח אֲרָ֑ם וַיָּ֣מָת בָּעֶ֔רֶב וַיִּ֥צֶק דַּֽם הַמַּכָּ֖ה אֶל חֵ֥יק הָרָֽכֶב

The battle grew fierce that day, and the king was propped up in the chariot facing Aram, and he died at evening; and the blood of the wound poured out into the bottom of the chariot.

Consequence — Ahab's lingering deathwə (narrative)
The rising battle (וַתַּעַל, the same root as the 'going up' urged throughout) prevents withdrawal; a disjunctive clause (וְהַמֶּלֶךְ הָיָה מָעֳמָד) paints the king kept upright facing the enemy, whether from courage or to prevent a rout, until he dies at evening. The blood pooling in the chariot prepares for v.38. The LXX differs markedly: 'the battle was turned' (ἐτροπώθη), adds 'from morning until evening', and carries a doublet on the blood flowing into the chariot's bosom.
Word-by-word analysis· 18 words
וַתַּעֲלֶ֤הand roseconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · עָלָה (H5927)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the battle intensifiesעָלָה (H5927) 'to go up'; of a battle 'rise, grow fierce' (cf. the flood of battle rising). The chapter's key verb now describes the battle itself; LXX instead ἐτροπώθη 'was turned/routed'.
הַמִּלְחָמָה֙the battleart + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Subjectמִלְחָמָה (H4421) 'battle'; feminine, hence the 3fs verb.
בַּיּ֣וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
הַה֔וּאthatart + independent pronoun 3ms (demonstrative use) · הוּא (H1931)Demonstrative adjective modifying הַיּוֹםהוּא (H1931); with the article = 'that'. Cf. Micaiah's 'you will see on that day' (v.25).
וְהַמֶּ֗לֶךְand the kingconj וְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Fronted subject of a disjunctive circumstantial clauseמֶלֶךְ (H4428) 'king'; noun-first order paints a tableau alongside the rising battle.
הָיָ֧הwasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Auxiliary verb of periphrastic construction with the participle→ Perfective + participle: durative state in past time ('was being held up')הָיָה (H1961) 'to be'; הָיָה + participle expresses continuous past action.
מָעֳמָ֛דpropped upHophal ptc m sg abs · עָמַד (H5975)Predicate participle of the periphrastic clause→ Participle: ongoing passive state — held standing through the dayעָמַד (H5975) 'to stand'; the rare Hophal 'be made to stand, be propped up'. Whether the king chose this to keep his troops from breaking or was merely supported, he dies facing the enemy (LXX ἦν ἑστηκὼς 'was standing').
בַּמֶּרְכָּבָ֖הin the chariotprep בְּ + art + N f sg abs · מֶרְכָּבָה (H4818)Locative prepositional phraseמֶרְכָּבָה (H4818) 'chariot' (individual vehicle), from רָכַב 'to ride'.
נֹ֣כַחfacingprep · נֹכַח (H5227)Locative preposition ('opposite, in front of')נֹכַח (H5227) 'in front of, opposite'; the king faces Aram to the end (LXX ἐξ ἐναντίας Συρίας).
אֲרָ֑םAramN proper · אֲרָם (H758)Object of prepositionאֲרָם (H758), the Aramean army.
וַיָּ֣מָתand he diedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the death, fulfilling v.20 'fall at Ramoth-gilead'מוּת (H4191) 'to die'.
בָּעֶ֔רֶבat eveningprep בְּ + art + N m sg abs · עֶרֶב (H6153)Temporal prepositional phraseעֶרֶב (H6153) 'evening'; a lingering death through the day (the LXX adds ἀπὸ πρωὶ ἕως ἑσπέρας 'from morning till evening').
וַיִּ֥צֶקand poured outconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָצַק (H3332)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — graphic detail preparing v.38יָצַק (H3332) 'to pour, flow'; intransitive here, the blood 'poured out'.
דַּֽםthe blood ofN m sg constr · דָּם (H1818)Subject (construct head)דָּם (H1818) 'blood'; the blood that dogs will lick (v.38; cf. 21:19).
הַמַּכָּ֖הthe woundart + N f sg abs · מַכָּה (H4347)Genitive complement of constructמַכָּה (H4347) 'blow, wound', from נָכָה 'to strike' (v.34 וַיַּכֶּה).
אֶלintoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to, into'.
חֵ֥יקthe bottom ofN m sg constr · חֵיק (H2436)Object of preposition (construct head)חֵיק (H2436) 'bosom, lap, hollow'; of a chariot, its floor/well (LXX κόλπον 'bosom').
הָרָֽכֶבthe chariotart + N m sg abs · רֶכֶב (H7393)Genitive complement of constructרֶכֶב (H7393) 'chariot'; here the single vehicle (cf. מֶרְכָּבָה earlier in the verse).
36

וַיַּעֲבֹ֤ר הָרִנָּה֙ בַּֽמַּחֲנֶ֔ה כְּבֹ֥א הַשֶּׁ֖מֶשׁ לֵאמֹ֑ר אִ֥ישׁ אֶל עִיר֖וֹ וְאִ֥ישׁ אֶל אַרְצֽוֹ

And the cry passed through the camp as the sun went down: 'Each man to his city, and each man to his land!'

Dispersal — fulfilment of Micaiah's visionwə (narrative)
The camp-wide cry literally fulfils Micaiah's vision of Israel scattered 'like sheep without a shepherd' and YHWH's word 'these have no master; let each return to his house in peace' (v.17). MT הָרִנָּה ('the ringing cry') is rendered by the LXX as a person, ὁ στρατοκῆρυξ 'the army herald', who 'stood' and proclaimed; the LXX also takes the opening words of v.37 into the proclamation ('for the king is dead').
Word-by-word analysis· 12 words
וַיַּעֲבֹ֤רand passedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָבַר (H5674)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the army's dissolutionעָבַר (H5674) 'to pass over, through'; the cry spreads through the ranks.
הָרִנָּה֙the cryart + N f sg abs · רִנָּה (H7440)Subjectרִנָּה (H7440) 'ringing cry', usually of joy but also of proclamation; LXX personalizes it as ὁ στρατοκῆρυξ 'the army herald'. The feminine noun takes a preceding 3ms verb, a common lack of concord when the verb comes first.
בַּֽמַּחֲנֶ֔הthrough the campprep בְּ + art + N (c) sg abs · מַחֲנֶה (H4264)Locative prepositional phraseמַחֲנֶה (H4264) 'camp, army'.
כְּבֹ֥אas went downprep כְּ + Qal inf constr · בּוֹא (H935)Temporal infinitive clause→ Infinitive construct with כְּ: temporal ('at the going in of the sun')בּוֹא (H935) 'to come, go in'; of the sun 'to set'.
הַשֶּׁ֖מֶשׁthe sunart + N (c) sg abs · שֶׁמֶשׁ (H8121)Subject of the infinitiveשֶׁמֶשׁ (H8121) 'sun'; sunset follows the king's death 'at evening' (v.35).
לֵאמֹ֑רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559); introduces the proclamation.
אִ֥ישׁeach manN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive subject of a verbless commandאִישׁ (H376) 'man'; distributive 'each one'. The cry fulfils v.17: 'let each (אִישׁ) return to his house in peace'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
עִיר֖וֹhis cityN f sg constr + 3ms suffix · עִיר (H5892)Object of prepositionעִיר (H5892) 'city, town'.
וְאִ֥ישׁand each manconj וְ + N m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive subject (second member)אִישׁ (H376); repetition gives the cry its chant-like parallelism.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
אַרְצֽוֹhis landN (c) sg constr + 3ms suffix · אֶרֶץ (H776)Object of prepositionאֶרֶץ (H776) 'land'; here one's home territory — Israelites and Judeans alike disband.
37

וַיָּ֣מָת הַמֶּ֔לֶךְ וַיָּב֖וֹא שֹׁמְר֑וֹן וַיִּקְבְּר֥וּ אֶת הַמֶּ֖לֶךְ בְּשֹׁמְרֽוֹן

So the king died, and he was brought to Samaria, and they buried the king in Samaria.

Summary of the outcome — death and burialwə (narrative)
The terse wayyiqtol chain restates the death (cf. v.35) as the reason for the dispersal and moves the dead king home. MT וַיָּבוֹא 'and he came' (with the corpse as subject) ironically answers Ahab's boast 'until I come in peace' (v.27) and Micaiah's retort (v.28): the king does 'come' to Samaria, but dead. The LXX plural ἦλθον 'they came' smooths the grammar.
Word-by-word analysis· 8 words
וַיָּ֣מָתso diedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb (main clause); resumptive summary→ Wayyiqtol: summarizing restatement of v.35's deathמוּת (H4191) 'to die'. The LXX reads these words as part of the herald's cry, ὅτι τέθνηκεν ὁ βασιλεύς 'for the king is dead'.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428) 'king'; Ahab still unnamed until v.39.
וַיָּב֖וֹאand he cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause); the dead king as grammatical subject→ Wayyiqtol: narrative sequence — return to the capitalבּוֹא (H935) 'to come'; 'he came to Samaria' (i.e. was brought) answers ironically Ahab's 'until I come (בֹּאִי) in peace' (v.27). LXX plural ἦλθον 'they came'.
שֹׁמְר֑וֹןto SamariaN proper · שֹׁמְרוֹן (H8111)Adverbial accusative of destinationשֹׁמְרוֹן (H8111), Omri's capital (16:24).
וַיִּקְבְּר֥וּand they buriedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · קָבַר (H6912)Predicate verb (main clause); impersonal plural→ Wayyiqtol: narrative sequenceקָבַר (H6912) 'to bury'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Direct objectמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
בְּשֹׁמְרֽוֹןin Samariaprep בְּ + N proper · שֹׁמְרוֹן (H8111)Locative prepositional phraseשֹׁמְרוֹן (H8111); burial in the dynastic capital, as for Omri (16:28).
38

וַיִּשְׁטֹ֨ף אֶת הָרֶ֜כֶב עַ֣ל בְּרֵכַ֣ת שֹׁמְר֗וֹן וַיָּלֹ֤קּוּ הַכְּלָבִים֙ אֶת דָּמ֔וֹ וְהַזֹּנ֖וֹת רָחָ֑צוּ כִּדְבַ֥ר יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר

And they washed the chariot at the pool of Samaria, and the dogs licked up his blood, and the prostitutes bathed in it — according to the word of YHWH that he had spoken.

Fulfilment notice — the prophetic word vindicatedwə (narrative)
The washing of the chariot brings the pooled blood of v.35 into contact with dogs and prostitutes, a double defilement, and the narrator ties it to 'the word of YHWH'. The notice stands in tension with 21:19, which placed the licking 'in the place where the dogs licked Naboth's blood' (i.e. Jezreel), while this happens at Samaria; 21:29 had already deferred the disaster on Ahab's house to his son's days (cf. 2 Kgs 9:25-26), so the fulfilment here is partial or loosely framed. The prostitutes are not in 21:19 and are unexplained (an alternative, found in the Targum, which has וּמָנֵי זֵינָא שְׁטַפוּ 'and they washed the weapons', and also in the Peshitta, which has ܘܙܝܢܗ ܐܫܝܓܘ 'and they washed the armor' and no prostitutes, takes זֹנוֹת as 'armor/weapons' being washed). The LXX adds swine: 'the swine and the dogs licked the blood, and the prostitutes bathed in the blood'.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיִּשְׁטֹ֨ףand one washedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁטַף (H7857)Predicate verb (main clause); indefinite subject ('one, someone')→ Wayyiqtol: narrative advance — the washing that exposes the bloodשָׁטַף (H7857) 'to rinse, wash off, overflow'; impersonal singular 'one washed' = 'they washed' (LXX ἀπένιψαν plural).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הָרֶ֜כֶבthe chariotart + N m sg abs · רֶכֶב (H7393)Direct objectרֶכֶב (H7393) 'chariot'; the blood-filled chariot of v.35.
עַ֣לatprep · עַל (H5921)Locative preposition ('by, at')עַל (H5921) 'upon, beside'; 'by the pool'.
בְּרֵכַ֣תthe pool ofN f sg constr · בְּרֵכָה (H1295)Object of preposition (construct head)בְּרֵכָה (H1295) 'pool, reservoir'; a public water installation of Samaria (LXX κρήνην 'spring/fountain').
שֹׁמְר֗וֹןSamariaN proper · שֹׁמְרוֹן (H8111)Genitive complement of constructשֹׁמְרוֹן (H8111). The location is the crux: 21:19 foretold the licking 'in the place where the dogs licked Naboth's blood', i.e. Jezreel (21:1; cf. 2 Kgs 9:25-26), not Samaria.
וַיָּלֹ֤קּוּand licked upconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · לָקַק (H3952)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the fulfilment imageלָקַק (H3952) 'to lap, lick'; the very verb of Elijah's oracle, 'the dogs will lick (יָלֹקּוּ) your blood' (21:19).
הַכְּלָבִים֙the dogsart + N m pl abs · כֶּלֶב (H3611)Subjectכֶּלֶב (H3611) 'dog'; scavenging street dogs, a sign of dishonor (cf. 14:11; 16:4; 21:23-24). The LXX adds 'the swine' (αἱ ὕες καὶ οἱ κύνες).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
דָּמ֔וֹhis bloodN m sg constr + 3ms suffix · דָּם (H1818)Direct objectדָּם (H1818) 'blood'; 21:19 'your blood, yes yours' — the verbal link that the narrator's 'according to the word of YHWH' claims.
וְהַזֹּנ֖וֹתand the prostitutesconj וְ + art + Qal ptc f pl abs (substantival) · זָנָה (H2185)Fronted subject of a disjunctive clause→ Participle (substantival): 'the women who prostitute themselves'זָנָה 'to commit fornication, be a prostitute' (usually H2181); Strong's H2185 is a separate entry for this very form זֹנוֹת, which some older lexica took as 'armor', though it is best read as the feminine plural participle = 'prostitutes'. This detail is absent from 21:19 and unexplained — perhaps a further defilement, bathing in or near the bloody water. An alternative found in the Targum (וּמָנֵי זֵינָא שְׁטַפוּ 'and they washed the weapons'), and also in the Peshitta (ܘܙܝܢܗ ܐܫܝܓܘ 'and they washed the armor'), takes the word as 'armor/weapons' (from זַיִן) that were washed; the LXX supports 'prostitutes' (αἱ πόρναι ἐλούσαντο ἐν τῷ αἵματι 'bathed in the blood').
רָחָ֑צוּbathedQal perf 3cp · רָחַץ (H7364)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective: simultaneous background action (noun + qatal)רָחַץ (H7364) 'to wash, bathe'; intransitive/reflexive 'bathed (themselves)'. The noun-first clause presents this as an accompanying scene, not a sequel.
כִּדְבַ֥רaccording to the word ofprep כְּ + N m sg constr · דָּבָר (H1697)Adverbial prepositional phrase (conformity)דָּבָר (H1697) 'word'; כִּדְבַר יְהוָה is the Deuteronomistic fulfilment formula (cf. 13:26; 15:29; 16:12, 34; 17:16).
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068); the word could be Elijah's oracle (21:19) or Micaiah's (vv.17, 28), both now vindicated.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying דְּבַר יְהוָהאֲשֶׁר (H834) relative.
דִּבֵּֽרhe had spokenPiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the relative clause→ Perfective (pluperfect in context): the earlier word now fulfilledדָּבַר (H1696) 'to speak'; Piel. YHWH is the implied subject.
39

וְיֶתֶר֩ דִּבְרֵ֨י אַחְאָ֜ב וְכָל אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֗ה וּבֵ֤ית הַשֵּׁן֙ אֲשֶׁ֣ר בָּנָ֔ה וְכָל הֶעָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר בָּנָ֑ה הֲלֽוֹא הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

Now the rest of the deeds of Ahab, and all that he did, and the ivory house that he built, and all the cities that he built — are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?

Regnal closing formula (source citation)wə (disjunctive)
The standard Deuteronomistic closing refers the reader to the royal annals, but singles out two achievements: the 'house of ivory' (ivory-inlaid palace, cf. Amos 3:15; the Samaria ivories) and city-building. The narrative's judgement of Ahab rests on his apostasy and Naboth, not on these notable secular works.
Word-by-word analysis· 23 words
וְיֶתֶר֩and the rest ofconj וְ + N m sg constr · יֶתֶר (H3499)Fronted subject (construct head) of the regnal closing formulaיֶתֶר (H3499) 'remainder, rest'; opens the stock closing formula.
דִּבְרֵ֨יthe acts ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Genitive complement / construct chain continuedדָּבָר (H1697) 'word, matter, affair'; plural 'deeds, affairs'.
אַחְאָ֜בAhabN proper · אַחְאָב (H256)Genitive complement of constructאַחְאָב (H256) 'father's brother'; the king is finally named in the closing formula.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all, whole'.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative (headless, after כָּל)אֲשֶׁר (H834) relative.
עָשָׂ֗הhe didQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: summary of completed deedsעָשָׂה (H6213) 'to do, make'.
וּבֵ֤יתand the house ofconj וְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Coordinated subject (construct head)בַּיִת (H1004) 'house, palace'.
הַשֵּׁן֙ivoryart + N (c) sg abs · שֵׁן (H8127)Genitive of materialשֵׁן (H8127) 'tooth; ivory'; a palace decorated with ivory inlay (cf. Amos 3:15; Ps 45:9), illustrated by the carved ivories excavated at Samaria (LXX οἶκον ἐλεφάντινον).
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying בֵּית הַשֵּׁןאֲשֶׁר (H834) relative.
בָּנָ֔הhe builtQal perf 3ms · בָּנָה (H1129)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed building workבָּנָה (H1129) 'to build'.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
הֶעָרִ֖יםthe citiesart + N f pl abs · עִיר (H5892)Genitive complement of כָּלעִיר (H5892) 'city'; Ahab's fortification program (cf. Hiel's rebuilding of Jericho in his days, 16:34).
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying הֶעָרִיםאֲשֶׁר (H834) relative.
בָּנָ֑הhe builtQal perf 3ms · בָּנָה (H1129)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed building workבָּנָה (H1129) 'to build' (LXX ἐποίησεν 'made').
הֲלֽוֹאare notinterrogative הֲ + neg particle · לֹא (H3808)Rhetorical question marker (expects 'yes')הֲלֹא (H3808) 'is it not?'; the rhetorical question of the source-citation formula = 'surely'.
הֵ֣םtheyindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Resumptive subject of the nominal clauseהֵם (H1992) 'they'; resumes the long fronted subject.
כְּתוּבִ֗יםwrittenQal passive ptc m pl abs · כָּתַב (H3789)Predicate participle→ Passive participle: resultant state — 'are written, on record'כָּתַב (H3789) 'to write'.
עַלinprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'; 'written upon/in the book'.
סֵ֛פֶרthe book ofN m sg constr · סֵפֶר (H5612)Object of preposition (construct head)סֵפֶר (H5612) 'document, book, scroll'.
דִּבְרֵ֥יthe affairs ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Construct chain continuedדָּבָר (H1697); דִּבְרֵי הַיָּמִים 'the affairs of the days' = annals, chronicles.
הַיָּמִ֖יםthe daysart + N m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive complement of constructיוֹם (H3117) 'day'; 'the days' = the reigns, i.e. annals.
לְמַלְכֵ֥יof the kings ofprep לְ + N m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional genitive (belonging)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; לְ of belonging.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); the northern royal annals, the lost source cited for each Israelite king.
40

וַיִּשְׁכַּ֥ב אַחְאָ֖ב עִם אֲבֹתָ֑יו וַיִּמְלֹ֛ךְ אֲחַזְיָ֥הוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו

So Ahab lay down with his fathers, and Ahaziah his son reigned in his place.

Regnal closing — death and successionwə (narrative)
The formula 'lay down with his fathers' is used even though Ahab died violently in battle, showing it denotes death and family burial rather than a peaceful end. Ahaziah's accession sets up his own regnal notice in vv.52-54.
Word-by-word analysis· 8 words
וַיִּשְׁכַּ֥בand lay downconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁכַב (H7901)Predicate verb (main clause) of the death formula→ Wayyiqtol: formulaic narrative closure — deathשָׁכַב (H7901) 'to lie down'; 'lay down with his fathers' is the stock death-and-burial formula, used here even of a violent death in battle.
אַחְאָ֖בAhabN proper · אַחְאָב (H256)Subjectאַחְאָב (H256), son of Omri, king of Israel (16:29-30).
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition of accompanimentעִם (H5973) 'with'.
אֲבֹתָ֑יוhis fathersN m pl constr + 3ms suffix · אָב (H1)Object of prepositionאָב (H1) 'father'; plural 'ancestors'.
וַיִּמְלֹ֛ךְand reignedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb (main clause) of the succession formula→ Wayyiqtol: formulaic successionמָלַךְ (H4427) 'to reign, become king' (ingressive).
אֲחַזְיָ֥הוּAhaziahN proper · אֲחַזְיָהוּ (H274)Subjectאֲחַזְיָהוּ (H274) 'YHWH has grasped'; a Yahwistic name borne by a son of Ahab and Jezebel (cf. Jehoram, Athaliah).
בְנ֖וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition to אֲחַזְיָהוּבֵּן (H1121) 'son'.
תַּחְתָּֽיוin his placeprep תַּחַת + 3ms suffix · תַּחַת (H8478)Adverbial prepositional phrase (substitution)תַּחַת (H8478) 'under; instead of'; 'in his place'.
41

וִיהֽוֹשָׁפָט֙ בֶּן אָסָ֔א מָלַ֖ךְ עַל יְהוּדָ֑ה בִּשְׁנַ֣ת אַרְבַּ֔ע לְאַחְאָ֖ב מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל

Jehoshaphat son of Asa became king over Judah in the fourth year of Ahab king of Israel.

New regnal unit — Jehoshaphat's opening formulawə (disjunctive, noun-first)
The noun-first clause signals a new regnal account rather than narrative sequence; the synchronism dates Jehoshaphat's accession by Ahab's reign. Jehoshaphat has already acted in vv.2-33, so this formal introduction arrives out of chronological order, following Kings' alternating-reign arrangement. The LXX carries this notice here (ἔτει τετάρτῳ τῷ Αχααβ), though its text of the Jehoshaphat material differs further on (it lacks MT vv.47-50 here).
Word-by-word analysis· 11 words
וִיהֽוֹשָׁפָט֙now Jehoshaphatconj וְ + N proper · יְהוֹשָׁפָט (H3092)Fronted subject opening a new regnal unitיְהוֹשָׁפָט (H3092) 'YHWH has judged'; noun-first order marks the start of his formal regnal account.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (construct head)בֵּן (H1121) 'son'.
אָסָ֔אAsaN proper · אָסָא (H609)Genitive complement of constructאָסָא (H609), king of Judah (15:9-24), whose reign ended with Jehoshaphat's accession (15:24).
מָלַ֖ךְbecame kingQal perf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb (main clause)→ Perfective (ingressive): accession to the throneמָלַךְ (H4427) 'to reign; become king'.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition (domain of rule)עַל (H5921) 'over'.
יְהוּדָ֑הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Object of prepositionיְהוּדָה (H3063).
בִּשְׁנַ֣תin the year ofprep בְּ + N f sg constr · שָׁנָה (H8141)Temporal prepositional phrase (synchronism)שָׁנָה (H8141) 'year'.
אַרְבַּ֔עfourcardinal number f sg abs · אַרְבַּע (H702)Numeral (cardinal for ordinal in dates)אַרְבַּע (H702) 'four'; 'the year of four' = 'the fourth year' (LXX ἔτει τετάρτῳ).
לְאַחְאָ֖בof Ahabprep לְ + N proper · אַחְאָב (H256)Prepositional genitive (whose reign-year)אַחְאָב (H256); Jehoshaphat's accession in Ahab's fourth year must be reconciled with v.52 (Ahaziah in Jehoshaphat's seventeenth year) and 16:29 (Ahab's twenty-two years) — see v.52.
מֶ֥לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to אַחְאָב (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
42

יְהוֹשָׁפָ֗ט בֶּן שְׁלֹשִׁ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ בְּמָלְכ֔וֹ וְעֶשְׂרִ֤ים וְחָמֵשׁ֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ עֲזוּבָ֖ה בַּת שִׁלְחִֽי

Jehoshaphat was thirty-five years old when he became king, and he reigned twenty-five years in Jerusalem. His mother's name was Azubah the daughter of Shilhi.

Regnal opening — age, length, queen motherasyndeton
Asyndetic continuation of the regnal formula giving the standard Judean data: age at accession, length of reign, capital, and the queen mother's name, a feature regularly recorded for Judah's kings. The LXX agrees on the figures (τριάκοντα καὶ πέντε ... εἴκοσι καὶ πέντε).
Word-by-word analysis· 16 words
יְהוֹשָׁפָ֗טJehoshaphatN proper · יְהוֹשָׁפָט (H3092)Subject of the nominal clause (age formula)יְהוֹשָׁפָט (H3092).
בֶּןwas ... oldN m sg constr · בֵּן (H1121)Predicate (construct head of the age idiom)בֵּן (H1121) 'son'; בֶּן + number + שָׁנָה 'a son of N years' = 'N years old'.
שְׁלֹשִׁ֨יםthirtycardinal number com pl abs · שְׁלֹשִׁים (H7970)Numeral (genitive of the age idiom)שְׁלֹשִׁים (H7970) 'thirty'.
וְחָמֵ֤שׁand fiveconj וְ + cardinal number f sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Numeral (completes 'thirty-five')חָמֵשׁ (H2568) 'five'.
שָׁנָה֙yearsN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted noun (singular after numeral)שָׁנָה (H8141) 'year'; singular after a compound numeral.
בְּמָלְכ֔וֹwhen he became kingprep בְּ + Qal inf constr + 3ms suffix · מָלַךְ (H4427)Temporal infinitive clause→ Infinitive construct with בְּ: temporal ('at his becoming king')מָלַךְ (H4427) 'to become king'.
וְעֶשְׂרִ֤יםand twentyconj וְ + cardinal number com pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeral (fronted duration phrase)עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'.
וְחָמֵשׁ֙and fiveconj וְ + cardinal number f sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Numeral (completes 'twenty-five')חָמֵשׁ (H2568) 'five'; twenty-five years, perhaps including a coregency with Asa in his final illness (15:23).
שָׁנָ֔הyearsN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Adverbial accusative of duration (counted noun)שָׁנָה (H8141) 'year'.
מָלַ֖ךְhe reignedQal perf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb→ Perfective: the whole reign viewed as a completed spanמָלַךְ (H4427) 'to reign'.
בִּירוּשָׁלִָ֑םin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַםִ (H3389), the Davidic capital; the perpetual Qere pointing implies -ayim.
וְשֵׁ֣םand the name ofconj וְ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Subject (construct head) of the nominal clauseשֵׁם (H8034) 'name'.
אִמּ֔וֹhis motherN f sg constr + 3ms suffix · אֵם (H517)Genitive complement of constructאֵם (H517) 'mother'; the queen mother (גְּבִירָה) is regularly named for Judean kings (cf. 15:2, 10, 13).
עֲזוּבָ֖הAzubahN proper · עֲזוּבָה (H5806)Predicate of the nominal clauseעֲזוּבָה (H5806) 'forsaken' (passive participle form of עָזַב); LXX Αζουβα.
בַּתdaughter ofN f sg constr · בַּת (H1323)Apposition (construct head)בַּת (H1323) 'daughter'.
שִׁלְחִֽיShilhiN proper · שִׁלְחִי (H7977)Genitive complement of constructשִׁלְחִי (H7977), otherwise unknown (LXX Σελεϊ).
43

וַיֵּ֗לֶךְ בְּכָל דֶּ֛רֶךְ אָסָ֥א אָבִ֖יו לֹא סָ֣ר מִמֶּ֑נּוּ לַעֲשׂ֥וֹת הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה

He walked in all the way of Asa his father; he did not turn aside from it, doing what was right in the eyes of YHWH.

Theological evaluation — positivewə (narrative)
Jehoshaphat is measured against Asa, himself approved (15:11), and receives one of the few positive verdicts in Kings. The infinitive לַעֲשׂוֹת spells out what 'walking in the way' meant. English versions number MT vv.43-44 together as 22:43, so from here the English numbering runs one behind the MT.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיֵּ֗לֶךְand he walkedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (main clause) of the evaluation→ Wayyiqtol: evaluative summary of the reignהָלַךְ (H3212 in OSHB, the יָלַךְ-type forms) 'to walk'; 'walk in the way of' = conduct oneself according to a pattern.
בְּכָלin allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (standard of conduct), construct headכֹּל (H3605) 'all'; 'in all the way' stresses completeness.
דֶּ֛רֶךְthe way ofN (c) sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Genitive complement of כָּל (construct)דֶּרֶךְ (H1870) 'way, road; conduct'; the metaphor of life-path basic to Kings' evaluations.
אָסָ֥אAsaN proper · אָסָא (H609)Genitive complement of constructאָסָא (H609); himself judged to have done right (15:11).
אָבִ֖יוhis fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Apposition to אָסָאאָב (H1) 'father'.
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative (asyndetic clause restating positively)לֹא (H3808) 'not'.
סָ֣רhe turned asideQal perf 3ms · סוּר (H5493)Predicate verb (asyndetic explanatory clause)→ Perfective: characterizes the whole reign — never deviatedסוּר (H5493) 'to turn aside'; 'not turn aside from' the right way is Deuteronomic idiom (Deut 17:20).
מִמֶּ֑נּוּfrom itprep מִן + 3ms suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase (separation); antecedent דֶּרֶךְמִן (H4480) 'from'; the form מִמֶּנּוּ is ambiguous between 3ms 'from it/him' and 1cp 'from us'. OSHB tags it 1cp, but context requires 3ms, referring to the 'way' of Asa (LXX ἀπ᾿ αὐτῆς).
לַעֲשׂ֥וֹתdoingprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitive of specification (explains the walking)→ Infinitive construct: epexegetical — spells out what the conduct consisted inעָשָׂה (H6213) 'to do'.
הַיָּשָׁ֖רwhat was rightart + Adj m sg abs (substantival) · יָשָׁר (H3477)Direct object of the infinitiveיָשָׁר (H3477) 'straight, upright'; 'the right' in YHWH's eyes, the positive counterpart of הָרַע (v.53).
בְּעֵינֵ֥יin the eyes ofprep בְּ + N (c) du constr · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869) 'eye'; divine evaluation.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068). English 22:43 continues through MT v.44.
44

אַ֥ךְ הַבָּמ֖וֹת לֹֽא סָ֑רוּ ע֥וֹד הָעָ֛ם מְזַבְּחִ֥ים וּֽמְקַטְּרִ֖ים בַּבָּמֽוֹת

Only the high places were not removed; the people were still sacrificing and burning incense on the high places.

Qualification of the evaluation (restrictive)asyndeton
Asyndetic אַךְ introduces the standard reservation attached to otherwise good Judean kings (cf. 15:14 for Asa): the local high places survived. The participles describe continuing popular practice rather than royal initiative. English 22:43b.
Word-by-word analysis· 9 words
אַ֥ךְonlyadverb (restrictive) · אַךְ (H389)Restrictive particle introducing a qualificationאַךְ (H389) 'only, however'; introduces the standard reservation for good Judean kings (cf. 15:14 רַק for Asa; LXX πλήν).
הַבָּמ֖וֹתthe high placesart + N f pl abs · בָּמָה (H1116)Fronted subjectבָּמָה (H1116) 'high place', local open-air shrine; condemned in Kings as rival to the Jerusalem temple (3:2-3; 14:23).
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
סָ֑רוּwere removedQal perf 3cp · סוּר (H5493)Predicate verb→ Perfective: summary of the reign — never taken awayסוּר (H5493) 'to turn aside, depart'; Qal intransitive 'did not depart/vanish' = 'were not removed', a play on לֹא סָר in v.43: the king did not turn aside, but neither did the high places.
ע֥וֹדstilladverb · עוֹד (H5750)Temporal adverb (continuation)עוֹד (H5750) 'still, yet'.
הָעָ֛םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Subject of participial clauseעַם (H5971) 'people'; the practice is popular, not royal.
מְזַבְּחִ֥יםwere sacrificingPiel ptc m pl abs · זָבַח (H2076)Predicate participle→ Participle: habitual, ongoing practiceזָבַח (H2076) 'to sacrifice'; Piel, often of repeated or illegitimate sacrifice.
וּֽמְקַטְּרִ֖יםand burning incenseconj וְ + Piel ptc m pl abs · קָטַר (H6999)Coordinated predicate participle→ Participle: habitual, ongoing practiceקָטַר (H6999) 'to make smoke'; Piel 'burn (incense or offerings)'; the pair is stock phrasing for high-place worship (3:3).
בַּבָּמֽוֹתon the high placesprep בְּ + art + N f pl abs · בָּמָה (H1116)Locative prepositional phraseבָּמָה (H1116) 'high place'.
45

וַיַּשְׁלֵ֥ם יְהוֹשָׁפָ֖ט עִם מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל

And Jehoshaphat made peace with the king of Israel.

Summary of foreign relationswə (narrative)
The Hiphil וַיַּשְׁלֵם summarizes the end of the Judah-Israel hostility that marked the reigns of Rehoboam, Abijam and Asa (14:30; 15:6, 16), a peace already dramatized in the joint campaign of vv.2-35 and later sealed by marriage (2 Kgs 8:18). English 22:44.
Word-by-word analysis· 5 words
וַיַּשְׁלֵ֥םand made peaceconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · שָׁלֵם (H7999)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: summary of the reign's foreign policyשָׁלֵם (H7999) 'to be complete, at peace'; Hiphil 'make peace with' (cf. Josh 10:1). Ends the Judah-Israel wars of 14:30; 15:6-7, 16.
יְהוֹשָׁפָ֖טJehoshaphatN proper · יְהוֹשָׁפָט (H3092)Subjectיְהוֹשָׁפָט (H3092).
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition of associationעִם (H5973) 'with'.
מֶ֥לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Object of preposition (construct head)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; unnamed and generic — Ahab and his sons.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478). English 22:44.
46

וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֧י יְהוֹשָׁפָ֛ט וּגְבוּרָת֥וֹ אֲשֶׁר עָשָׂ֖ה וַאֲשֶׁ֣ר נִלְחָ֑ם הֲלֹֽא הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה

Now the rest of the deeds of Jehoshaphat, and his might that he showed, and how he waged war — are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?

Regnal closing formula (source citation)wə (disjunctive)
The standard source citation, singling out Jehoshaphat's גְּבוּרָה and his wars. It interrupts the regnal account before the appended notices of vv.47-50, a pattern of supplementary notes after the source citation. English 22:45.
Word-by-word analysis· 17 words
וְיֶ֨תֶרand the rest ofconj וְ + N m sg constr · יֶתֶר (H3499)Fronted subject (construct head) of the closing formulaיֶתֶר (H3499) 'rest, remainder'.
דִּבְרֵ֧יthe acts ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Construct chain continuedדָּבָר (H1697) 'deeds, affairs'.
יְהוֹשָׁפָ֛טJehoshaphatN proper · יְהוֹשָׁפָט (H3092)Genitive complement of constructיְהוֹשָׁפָט (H3092).
וּגְבוּרָת֥וֹand his mightconj וְ + N f sg constr + 3ms suffix · גְּבוּרָה (H1369)Coordinated subjectגְּבוּרָה (H1369) 'strength, might, valor'; a recurring term in closing formulas for militarily notable kings (15:23; 16:27; LXX αἱ δυναστεῖαι αὐτοῦ).
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying גְּבוּרָתוֹאֲשֶׁר (H834) relative.
עָשָׂ֖הhe showedQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed deedsעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; 'the might that he did' = displayed.
וַאֲשֶׁ֣רand howconj וְ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative (headless) introducing a second clauseאֲשֶׁר (H834); 'and (that) which' = 'and how'.
נִלְחָ֑םhe foughtNiphal perf 3ms · לָחַם (H3898)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed wars summarizedלָחַם (H3898) 'to fight'; Jehoshaphat's wars (cf. 2 Kgs 3; 2 Chr 20) are only alluded to here. The phrase is absent from the LXX (ὅσα ἐποίησεν only).
הֲלֹֽאare notinterrogative הֲ + neg particle · לֹא (H3808)Rhetorical question markerהֲלֹא (H3808) 'is it not?' = 'surely'.
הֵ֣םtheyindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Resumptive subjectהֵם (H1992) 'they'.
כְּתוּבִ֗יםwrittenQal passive ptc m pl abs · כָּתַב (H3789)Predicate participle→ Passive participle: resultant stateכָּתַב (H3789) 'to write'.
עַלinprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon, in'.
סֵ֛פֶרthe book ofN m sg constr · סֵפֶר (H5612)Object of preposition (construct head)סֵפֶר (H5612) 'book, scroll'.
דִּבְרֵ֥יthe affairs ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Construct chain continuedדָּבָר (H1697); 'the affairs of the days' = annals.
הַיָּמִ֖יםthe daysart + N m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive complement of constructיוֹם (H3117) 'day'.
לְמַלְכֵ֥יof the kings ofprep לְ + N m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional genitive (belonging)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
יְהוּדָֽהJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063); the Judean royal annals. English 22:45.
47

וְיֶ֨תֶר֙ הַקָּדֵ֔שׁ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁאַ֔ר בִּימֵ֖י אָסָ֣א אָבִ֑יו בִּעֵ֖ר מִן הָאָֽרֶץ

And the remnant of the male cult functionaries who remained in the days of Asa his father he purged from the land.

Supplementary notice — cultic reformwə (disjunctive, object-first)
The fronted object phrase links back to Asa's partial reform (15:12, cf. 14:24), which Jehoshaphat completes. The precise role of the קָדֵשׁ ('consecrated one'), traditionally rendered 'male cult prostitute', is debated; the text classes it as a Canaanite cult practice to be purged. Verses 47-50 are absent from the LXX of 3 Kingdoms 22 (a parallel Jehoshaphat notice appears at 3 Kgdms 16:28a-h). English 22:46.
Word-by-word analysis· 10 words
וְיֶ֨תֶר֙and the remnant ofconj וְ + N m sg constr · יֶתֶר (H3499)Fronted direct object (construct head)יֶתֶר (H3499) 'remainder'; the same word as in v.46's formula, here 'the remnant' of a group Asa had not fully expelled.
הַקָּדֵ֔שׁthe male cult functionariesart + Adj m sg abs (substantival, collective) · קָדֵשׁ (H6945)Genitive complement of constructקָדֵשׁ (H6945) 'consecrated one', from קדשׁ 'to be holy/set apart'; a class of male cult personnel associated with Canaanite worship (14:24; 15:12; 2 Kgs 23:7; Deut 23:18). Traditionally rendered 'male cult prostitute' (KJV 'sodomites'); whether a sexual role is involved is debated, and the text itself says only that they were an illegitimate cult class to be purged. Collective singular here.
אֲשֶׁ֣רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying יֶתֶר הַקָּדֵשׁאֲשֶׁר (H834) relative.
נִשְׁאַ֔רremainedNiphal perf 3ms · שָׁאַר (H7604)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: prior state — survivors of Asa's purgeשָׁאַר (H7604) 'to remain'; Niphal 'be left over'. Asa had expelled the קְדֵשִׁים (15:12) but not completely.
בִּימֵ֖יin the days ofprep בְּ + N m pl constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; 'in the days of' = during the reign.
אָסָ֣אAsaN proper · אָסָא (H609)Genitive complement of constructאָסָא (H609).
אָבִ֑יוhis fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Apposition to אָסָאאָב (H1) 'father'.
בִּעֵ֖רhe purgedPiel perf 3ms · בָּעַר (H1197)Predicate verb (main clause), object fronted→ Perfective: completed reform actבָּעַר (H1197) 'to burn'; Piel 'burn away, purge, remove' — the Deuteronomic idiom 'purge (the evil) from your midst' (Deut 13:6; 17:7). Verses 47-50 are absent from the LXX of 3 Kingdoms 22.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of separationמִן (H4480) 'from'.
הָאָֽרֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Object of prepositionאֶרֶץ (H776) 'land'; Judah. English 22:46.
48

וּמֶ֥לֶךְ אֵ֛ין בֶּאֱד֖וֹם נִצָּ֥ב מֶֽלֶךְ

There was no king in Edom; a deputy was king.

Background note — Edom's statuswə (disjunctive, noun-first)
A nominal and participial clause gives the political situation that made Jehoshaphat's Red Sea venture possible: Edom had no king of its own but a נִצָּב, an appointed deputy (the Niphal participle of נצב, cf. Solomon's נִצָּבִים, 4:5, 7), presumably under Judah. Some read נִצָּב מֶלֶךְ as 'the king's deputy' or join it to v.49; the MT accents separate the clauses. It contrasts with 2 Kgs 3:9 (a 'king of Edom') and 8:20 (Edom's revolt). English 22:47.
Word-by-word analysis· 5 words
וּמֶ֥לֶךְand a kingconj וְ + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Fronted subject of existential negative clauseמֶלֶךְ (H4428) 'king'; fronted for emphasis: 'as for a king, there was none'.
אֵ֛יןthere was noneg existential particle · אַיִן (H369)Existential negative predicatorאַיִן (H369) 'there is not'; negates existence.
בֶּאֱד֖וֹםin Edomprep בְּ + N proper · אֱדוֹם (H123)Locative prepositional phraseאֱדוֹם (H123), the land south-east of the Dead Sea controlling the route to Ezion-geber; its subjection explains v.49's venture. Contrast 2 Kgs 3:9 ('king of Edom') and 8:20 (Edom's revolt and new king).
נִצָּ֥בa deputyNiphal ptc m sg abs (substantival) · נָצַב (H5324)Subject of the second nominal clause→ Participle (substantival): 'one stationed/appointed'נָצַב (H5324) 'to stand, station'; Niphal participle 'one set over', a prefect or governor — cf. Solomon's district officers, the נִצָּבִים (4:5, 7). Whether he was a Judean appointee or a local regent is unstated; some construe נִצָּב מֶלֶךְ as 'the king's deputy' or link the phrase to v.49.
מֶֽלֶךְwas kingN m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Predicate nominative ('a deputy [was] king')מֶלֶךְ (H4428) 'king'; functioning as predicate — the deputy acted as king. English 22:47.
49

יְהוֹשָׁפָ֡ט עשר עָשָׂה֩ אֳנִיּ֨וֹת תַּרְשִׁ֜ישׁ לָלֶ֧כֶת אוֹפִ֛ירָה לַזָּהָ֖ב וְלֹ֣א הָלָ֑ךְ כִּֽי נשברה נִשְׁבְּר֥וּ אֳנִיּ֖וֹת בְּעֶצְי֥וֹן גָּֽבֶר

Jehoshaphat made ships of Tarshish to go to Ophir for gold, but they did not go, for the ships were wrecked at Ezion-geber.

Supplementary notice — failed maritime ventureasyndeton
Jehoshaphat attempts to revive Solomon's Ophir trade from Ezion-geber (9:26-28; 10:22), but the fleet is wrecked before sailing. Two Kethiv/Qere pairs: Kethiv עשר ('ten [ships]') against Qere עָשָׂה ('made'), and Kethiv singular נשברה against Qere plural נִשְׁבְּרוּ. 2 Chr 20:35-37 attributes the wreck to Jehoshaphat's partnership with Ahaziah, in tension with v.50 here. English 22:48.
Word-by-word analysis· 16 words
יְהוֹשָׁפָ֡טJehoshaphatN proper · יְהוֹשָׁפָט (H3092)Fronted subject (asyndetic)יְהוֹשָׁפָט (H3092).
עשרtencardinal number m sg abs (ketiv) · עֶשֶׂר (H6240)Ketiv: numeral modifying אֳנִיּוֹת ('ten ships')Ketiv עשר, read by OSHB as the numeral 'ten' (עֶשֶׂר; OSHB lists H6240), giving 'Jehoshaphat [had] ten ships of Tarshish'. The Qere עָשָׂה 'made' (next token) supplies the verb; the ketiv is probably a scribal error by metathesis/confusion of ה and ר.
עָשָׂה֩madeQal perf 3ms (qere) · עָשָׂה (H6213)Qere: predicate verb (main clause)→ Perfective: completed act of building a fleetעָשָׂה (H6213) 'to make, build'; the Qere reading, 'Jehoshaphat made ships of Tarshish', followed by most translations.
אֳנִיּ֨וֹתships ofN f pl constr · אֳנִיָּה (H591)Direct object (construct head)אֳנִיָּה (H591) 'ship'.
תַּרְשִׁ֜ישׁTarshishN proper · תַּרְשִׁישׁ (H8659)Genitive complement of construct (type of ship)תַּרְשִׁישׁ (H8659), a distant western port; 'ships of Tarshish' denotes a class of large ocean-going merchantmen, not their destination — these sail the Red Sea to Ophir (cf. Solomon's fleet, 10:22).
לָלֶ֧כֶתto goprep לְ + Qal inf constr · הָלַךְ (H3212)Infinitive of purpose→ Infinitive construct: purposeהָלַךְ (H3212 in OSHB) 'to go'.
אוֹפִ֛ירָהto OphirN proper + directional ה · אוֹפִיר (H211)Adverbial accusative of destination (locative he)אוֹפִיר (H211), the gold-land of Solomon's voyages (9:28; 10:11), of uncertain location (south Arabia, east Africa, or India).
לַזָּהָ֖בfor goldprep לְ + art + N m sg abs · זָהָב (H2091)Prepositional phrase of purposeזָהָב (H2091) 'gold'.
וְלֹ֣אbut notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negative (adversative)לֹא (H3808) 'not'.
הָלָ֑ךְit wentQal perf 3ms · הָלַךְ (H1980)Predicate verb (adversative clause)→ Perfective: the venture never happenedהָלַךְ (H1980) 'to go'; singular with the fleet (or Jehoshaphat) as subject — 'but it did not go'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'.
נשברהwas wreckedNiphal perf 3fs (ketiv) · שָׁבַר (H7665)Ketiv: predicate verb of the causal clause (collective feminine singular)→ Perfective: completed disasterKetiv נשברה, feminine singular, treating the fleet collectively; the Qere (next token) reads the plural.
נִשְׁבְּר֥וּwere wreckedNiphal perf 3cp (qere) · שָׁבַר (H7665)Qere: predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed disasterשָׁבַר (H7665) 'to break'; Niphal 'be broken, shipwrecked' (cf. Ezek 27:34). 2 Chr 20:35-37 attributes the wreck to YHWH's judgement on Jehoshaphat's alliance with Ahaziah (Eliezer's prophecy), whereas Kings gives no cause.
אֳנִיּ֖וֹתthe shipsN f pl abs · אֳנִיָּה (H591)Subjectאֳנִיָּה (H591) 'ship'.
בְּעֶצְי֥וֹןat Ezionprep בְּ + N proper · עֶצְיוֹן גֶּבֶר (H6100)Locative prepositional phrase (first element of place name)עֶצְיוֹן גֶּבֶר (H6100), Solomon's port on the Gulf of Aqaba 'beside Eloth in the land of Edom' (9:26).
גָּֽבֶרgeberN proper (second element) · עֶצְיוֹן גֶּבֶר (H6100)Second element of the compound place nameעֶצְיוֹן גֶּבֶר (H6100); pausal גָּבֶר. The wreck in port may reflect storm or reef in the gulf. English 22:48.
50

אָ֠ז אָמַ֞ר אֲחַזְיָ֤הוּ בֶן אַחְאָב֙ אֶל יְה֣וֹשָׁפָ֔ט יֵלְכ֧וּ עֲבָדַ֛י עִם עֲבָדֶ֖יךָ בָּאֳנִיּ֑וֹת וְלֹ֥א אָבָ֖ה יְהוֹשָׁפָֽט

Then Ahaziah son of Ahab said to Jehoshaphat, 'Let my servants go with your servants in the ships,' but Jehoshaphat was not willing.

Supplementary notice — declined partnership'āz (temporal)
אָז with a perfect adds a dated episode: after the wreck, Ahaziah proposes joint crews and Jehoshaphat refuses. Kings shows Jehoshaphat declining a new alliance with Ahab's son; 2 Chr 20:35-37 by contrast reports a joint venture condemned by the prophet Eliezer. English 22:49.
Word-by-word analysis· 15 words
אָ֠זthenadverb · אָז (H227)Temporal adverb introducing a supplementary episodeאָז (H227) 'then, at that time'; with a perfect, a loose temporal link typical of annalistic notes (cf. 9:24; 16:21).
אָמַ֞רsaidQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Perfective: reported event after אָזאָמַר (H559) 'to say'; here a proposal.
אֲחַזְיָ֤הוּAhaziahN proper · אֲחַזְיָהוּ (H274)Subjectאֲחַזְיָהוּ (H274), Ahab's successor (v.40).
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (construct head)בֵּן (H1121) 'son'.
אַחְאָב֙AhabN proper · אַחְאָב (H256)Genitive complement of constructאַחְאָב (H256).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413) 'to'.
יְה֣וֹשָׁפָ֔טJehoshaphatN proper · יְהוֹשָׁפָט (H3092)Object of prepositionיְהוֹשָׁפָט (H3092).
יֵלְכ֧וּlet goQal jussive 3mp · הָלַךְ (H3212)Jussive (proposal)→ Volitional: jussive of request/proposalהָלַךְ (H3212 in OSHB) 'to go'; 'let my servants go' — a proposal for joint crews.
עֲבָדַ֛יmy servantsN m pl constr + 1cs suffix · עֶבֶד (H5650)Subject of the jussiveעֶבֶד (H5650) 'servant'; royal servants, here sailors (cf. Hiram's 'servants who knew the sea', 9:27).
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition of accompanimentעִם (H5973) 'with'.
עֲבָדֶ֖יךָyour servantsN m pl constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Object of prepositionעֶבֶד (H5650) 'servant'.
בָּאֳנִיּ֑וֹתin the shipsprep בְּ + art + N f pl abs · אֳנִיָּה (H591)Locative prepositional phraseאֳנִיָּה (H591) 'ship'; the article points to the (rebuilt or remaining) fleet of v.49.
וְלֹ֥אbut notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negative (adversative)לֹא (H3808) 'not'.
אָבָ֖הwas willingQal perf 3ms · אָבָה (H14)Predicate verb (adversative clause)→ Perfective: decisive refusalאָבָה (H14) 'to be willing, consent'; almost always negated. Kings has Jehoshaphat refuse partnership, whereas 2 Chr 20:35-37 reports a joint venture with Ahaziah condemned by Eliezer — a real tension between the two accounts (perhaps the refusal came after the first wreck).
יְהוֹשָׁפָֽטJehoshaphatN proper · יְהוֹשָׁפָט (H3092)Subjectיְהוֹשָׁפָט (H3092). English 22:49.
51

וַיִּשְׁכַּ֤ב יְהֽוֹשָׁפָט֙ עִם אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵר֙ עִם אֲבֹתָ֔יו בְּעִ֖יר דָּוִ֣ד אָבִ֑יו וַיִּמְלֹ֛ךְ יְהוֹרָ֥ם בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו

And Jehoshaphat lay down with his fathers and was buried with his fathers in the city of David his father, and Jehoram his son reigned in his place.

Regnal closing — death, burial, successionwə (narrative)
The full Judean closing formula (death, burial in the city of David, succession) ends Jehoshaphat's account. His son Jehoram shares a name with Ahab's son Jehoram of Israel (2 Kgs 1:17; 3:1), a source of later confusion in the two king-lists. English 22:50.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיִּשְׁכַּ֤בand lay downconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁכַב (H7901)Predicate verb (main clause) of the death formula→ Wayyiqtol: formulaic closure — deathשָׁכַב (H7901) 'to lie down'; death formula.
יְהֽוֹשָׁפָט֙JehoshaphatN proper · יְהוֹשָׁפָט (H3092)Subjectיְהוֹשָׁפָט (H3092).
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition of accompanimentעִם (H5973) 'with'.
אֲבֹתָ֔יוhis fathersN m pl constr + 3ms suffix · אָב (H1)Object of prepositionאָב (H1) 'father'; ancestors.
וַיִּקָּבֵר֙and was buriedconj וְ + Niphal wayyiqtol 3ms · קָבַר (H6912)Predicate verb (main clause) of the burial formula→ Wayyiqtol: formulaic closure — burialקָבַר (H6912) 'to bury'; Niphal passive.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition of accompanimentעִם (H5973) 'with'.
אֲבֹתָ֔יוhis fathersN m pl constr + 3ms suffix · אָב (H1)Object of prepositionאָב (H1) 'father'; burial in the ancestral royal tomb (LXX παρὰ τοῖς πατράσιν αὐτοῦ).
בְּעִ֖ירin the city ofprep בְּ + N f sg constr · עִיר (H5892)Locative prepositional phrase (construct head)עִיר (H5892) 'city'.
דָּוִ֣דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complement of constructדָּוִד (H1732); 'the city of David', the old Jebusite citadel of Jerusalem, site of the royal tombs.
אָבִ֑יוhis fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Apposition to דָּוִדאָב (H1) 'father'; David as dynastic ancestor, 'his (fore)father'.
וַיִּמְלֹ֛ךְand reignedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb (main clause) of the succession formula→ Wayyiqtol: formulaic successionמָלַךְ (H4427) 'to reign'.
יְהוֹרָ֥םJehoramN proper · יְהוֹרָם (H3088)Subjectיְהוֹרָם (H3088) 'YHWH is exalted'; Jehoram of Judah, husband of Ahab's daughter Athaliah (2 Kgs 8:18, 26), namesake of Jehoram of Israel (2 Kgs 3:1).
בְּנ֖וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition to יְהוֹרָםבֵּן (H1121) 'son'.
תַּחְתָּֽיוin his placeprep תַּחַת + 3ms suffix · תַּחַת (H8478)Adverbial prepositional phrase (substitution)תַּחַת (H8478) 'instead of'. English 22:50.
52

אֲחַזְיָ֣הוּ בֶן אַחְאָ֗ב מָלַ֤ךְ עַל יִשְׂרָאֵל֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן בִּשְׁנַת֙ שְׁבַ֣ע עֶשְׂרֵ֔ה לִיהוֹשָׁפָ֖ט מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַיִּמְלֹ֥ךְ עַל יִשְׂרָאֵ֖ל שְׁנָתָֽיִם

Ahaziah son of Ahab became king over Israel in Samaria in the seventeenth year of Jehoshaphat king of Judah, and he reigned over Israel two years.

New regnal unit — Ahaziah of Israel's opening formulaasyndeton
Asyndetic noun-first opening of a new regnal account. The synchronism raises a known chronological crux: with Jehoshaphat's accession in Ahab's fourth year (v.41) and Ahab's twenty-two years (16:29), Ahab's death falls in about Jehoshaphat's eighteenth year, so 'seventeenth' implies inclusive counting or overlapping reckonings (cf. 2 Kgs 3:1, 'eighteenth year'; 2 Kgs 1:17). The LXX agrees (ἐν ἔτει ἑπτακαιδεκάτῳ). English 22:51.
Word-by-word analysis· 17 words
אֲחַזְיָ֣הוּAhaziahN proper · אֲחַזְיָהוּ (H274)Fronted subject opening a new regnal unit (asyndetic)אֲחַזְיָהוּ (H274) 'YHWH has grasped'; son of Ahab and Jezebel.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (construct head)בֵּן (H1121) 'son'.
אַחְאָ֗בAhabN proper · אַחְאָב (H256)Genitive complement of constructאַחְאָב (H256).
מָלַ֤ךְbecame kingQal perf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb (main clause)→ Perfective (ingressive): accessionמָלַךְ (H4427) 'to become king, reign'.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition (domain of rule)עַל (H5921) 'over'.
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of prepositionיִשְׂרָאֵל (H3478), the northern kingdom.
בְּשֹׁ֣מְר֔וֹןin Samariaprep בְּ + N proper · שֹׁמְרוֹן (H8111)Locative prepositional phraseשֹׁמְרוֹן (H8111), the capital.
בִּשְׁנַת֙in the year ofprep בְּ + N f sg constr · שָׁנָה (H8141)Temporal prepositional phrase (synchronism)שָׁנָה (H8141) 'year'.
שְׁבַ֣עsevencardinal number f sg abs · שֶׁבַע (H7651)Numeral (first element of 'seventeen')שֶׁבַע (H7651) 'seven'.
עֶשְׂרֵ֔הteencardinal number f sg abs · עֶשְׂרֵה (H6240)Numeral (second element of 'seventeen')עֶשְׂרֵה (H6240) '-teen'; 'the seventeenth year' (LXX ἑπτακαιδεκάτῳ). With v.41 (Jehoshaphat's accession in Ahab's fourth year) and 16:29 (Ahab's twenty-two years), Ahab's death falls around Jehoshaphat's eighteenth year; 'seventeenth' implies non-accession-year (inclusive) counting or overlapping reigns, and 2 Kgs 3:1 ('eighteenth year') and 1:17 add further strain — a classic synchronism crux.
לִיהוֹשָׁפָ֖טof Jehoshaphatprep לְ + N proper · יְהוֹשָׁפָט (H3092)Prepositional genitive (whose reign-year)יְהוֹשָׁפָט (H3092).
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
יְהוּדָ֑הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063).
וַיִּמְלֹ֥ךְand he reignedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: formulaic continuation — length of reignמָלַךְ (H4427) 'to reign'.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition (domain of rule)עַל (H5921) 'over'.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of prepositionיִשְׂרָאֵל (H3478).
שְׁנָתָֽיִםtwo yearsN f du abs · שָׁנָה (H8141)Adverbial accusative of durationשָׁנָה (H8141) 'year'; dual 'two years', probably parts of two calendar years (cf. 2 Kgs 1:17). English 22:51.
53

וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֵּ֗לֶךְ בְּדֶ֤רֶךְ אָבִיו֙ וּבְדֶ֣רֶךְ אִמּ֔וֹ וּבְדֶ֨רֶךְ֙ יָרָבְעָ֣ם בֶּן נְבָ֔ט אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת יִשְׂרָאֵֽל

He did what was evil in the eyes of YHWH and walked in the way of his father and in the way of his mother and in the way of Jeroboam son of Nebat, who made Israel sin.

Theological evaluation — negativewə (narrative)
The negative verdict piles up three 'ways': Ahab's, his mother's (Jezebel, unnamed in MT), and Jeroboam's, the standard indictment of every northern king. Naming the mother is unusual for an Israelite king and points to Jezebel's Baal cult. The LXX names both parents (ἐν ὁδῷ Αχααβ ... ἐν ὁδῷ Ιεζαβελ) and reads 'in the sins of the house of Jeroboam'. English 22:52.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיַּ֥עַשׂand he didconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause) of the evaluation→ Wayyiqtol: evaluative summaryעָשָׂה (H6213) 'to do'.
הָרַ֖עthe evilart + Adj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Direct objectרַע (H7451) 'evil'; the stock negative verdict on every northern king.
בְּעֵינֵ֣יin the eyes ofprep בְּ + N (c) du constr · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869) 'eye'.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
וַיֵּ֗לֶךְand he walkedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: evaluative elaborationהָלַךְ (H3212 in OSHB) 'to walk'; 'walk in the way of' = follow the conduct of.
בְּדֶ֤רֶךְin the way ofprep בְּ + N (c) sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase (standard of conduct), first of threeדֶּרֶךְ (H1870) 'way, conduct'.
אָבִיו֙his fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Genitive complement of constructאָב (H1) 'father'; Ahab (LXX names him, Αχααβ).
וּבְדֶ֣רֶךְand in the way ofconj וְ + prep בְּ + N (c) sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase (second of three)דֶּרֶךְ (H1870) 'way'.
אִמּ֔וֹhis motherN f sg constr + 3ms suffix · אֵם (H517)Genitive complement of constructאֵם (H517) 'mother'; Jezebel, unnamed in MT but named in the LXX (ἐν ὁδῷ Ιεζαβελ τῆς μητρὸς αὐτοῦ). Citing a mother's influence on a northern king is unique, marking her Baalism as a dynastic legacy (16:31).
וּבְדֶ֨רֶךְ֙and in the way ofconj וְ + prep בְּ + N (c) sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase (third of three)דֶּרֶךְ (H1870) 'way'; LXX 'in the sins of the house of Jeroboam'.
יָרָבְעָ֣םJeroboamN proper · יָרָבְעָם (H3379)Genitive complement of constructיָרָבְעָם (H3379), founder of the northern kingdom and its calf cult (12:28-33), the benchmark of northern apostasy.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (construct head)בֵּן (H1121) 'son'.
נְבָ֔טNebatN proper · נְבָט (H5028)Genitive complement of constructנְבָט (H5028), Jeroboam's father (11:26).
אֲשֶׁ֥רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying יָרָבְעָםאֲשֶׁר (H834) relative.
הֶחֱטִ֖יאmade sinHiphil perf 3ms · חָטָא (H2398)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: Jeroboam's paradigmatic, completed actחָטָא (H2398) 'to miss, sin'; Hiphil causative 'cause to sin', the refrain attached to Jeroboam (14:16; 15:26, 34).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Direct object of הֶחֱטִיאיִשְׂרָאֵל (H3478). English 22:52.
54

וַֽיַּעֲבֹד֙ אֶת הַבַּ֔עַל וַיִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה ל֑וֹ וַיַּכְעֵ֗ס אֶת יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר עָשָׂ֖ה אָבִֽיו

He served Baal and bowed down to him and provoked YHWH the God of Israel to anger, according to all that his father had done.

Evaluation continued — Baal worshipwə (narrative)
Three wayyiqtols (served, bowed down, provoked) specify the 'way of his father': continued Baal worship (16:31-32). The book ends here mid-reign; Ahaziah's story continues directly in 2 Kings 1, so the division between the books is secondary. The LXX has the plural τοῖς Βααλιμ and ends 'according to all that had been before him' (κατὰ πάντα τὰ γενόμενα ἔμπροσθεν αὐτοῦ). English 22:53.
Word-by-word analysis· 14 words
וַֽיַּעֲבֹד֙and he servedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָבַד (H5647)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: specification of the evilעָבַד (H5647) 'to serve, work; worship'; cultic service of a god.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַבַּ֔עַלBaalart + N proper · בַּעַל (H1168)Direct objectבַּעַל (H1168) 'lord, owner'; with the article, the storm god Baal whose cult Ahab installed in Samaria (16:31-32), and whom Elijah confronted on Carmel (ch.18). LXX plural τοῖς Βααλιμ.
וַיִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖הand bowed downconj וְ + Hishtaphel (Eshtaphal) wayyiqtol 3ms · חָוָה (H7812)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — worshipחָוָה / שָׁחָה (H7812) 'to bow down, worship'; OSHB tags the rare Eshtaphal stem (Vv), formerly analysed as Hitpael of שָׁחָה.
ל֑וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (object of worship)לוֹ 'to him'; Baal as recipient of prostration.
וַיַּכְעֵ֗סand provokedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · כָּעַס (H3707)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: result — divine anger provokedכָּעַס (H3707) 'to be vexed'; Hiphil 'provoke to anger', the Deuteronomistic verb for idolatry's effect on YHWH (14:9; 16:33).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object of וַיַּכְעֵסיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָה (construct head)אֱלֹהִים (H430) 'God'; 'YHWH the God of Israel' sets Israel's own God against Baal.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
כְּכֹ֥לaccording to allprep כְּ + N m sg abs · כֹּל (H3605)Adverbial prepositional phrase (comparison)כֹּל (H3605) 'all'; 'just as all'.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative (headless, after כֹּל)אֲשֶׁר (H834) relative.
עָשָׂ֖הhad doneQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective (pluperfect in context): the father's completed conductעָשָׂה (H6213) 'to do'. The LXX ends differently: κατὰ πάντα τὰ γενόμενα ἔμπροσθεν αὐτοῦ 'according to all that had been before him'.
אָבִֽיוhis fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Subject of the relative clauseאָב (H1) 'father'; Ahab. The book of Kings is divided here in mid-reign; Ahaziah's story continues in 2 Kgs 1. English 22:53.