Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The First Book of Kings, Chapter 1מלכים א 1

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

1 Kings 1 opens the book with a succession crisis. David is old and cannot get warm; even the beautiful Abishag cannot rouse him, and the king 'did not know her.' While David weakens, his eldest surviving son Adonijah declares himself king at a sacrificial feast at En-rogel, backed by Joab and Abiathar. Nathan and Bathsheba answer with a rehearsed double audience. They remind David of an oath that Solomon would reign after him, an oath the earlier narrative never records. The old king rouses himself, swears again, and has Solomon anointed at Gihon, and the noise of the acclamation breaks up Adonijah's feast. The chapter closes with Adonijah clinging to the horns of the altar and receiving a conditional reprieve from the new king.

Translation & textual notes

The Leningrad Codex text of 1 Kings 1 is sound. The Rahlfs Greek (3 Kingdoms 1) follows it verse for verse, without the reordering found later in 3 Kingdoms, and the cruxes are local. Kethiv/Qere: v.27 kethiv עבדיך 'your servants' against qere עַבְדְּךָ 'your servant' (LXX τῷ δούλῳ σου agrees with the qere); v.37 kethiv יהי (jussive) against qere יִהְיֶה; v.47 kethiv אלהיך 'your God' against qere אֱלֹהִים 'God' (LXX ὁ θεός). v.18 has a second וְעַתָּה ('and now, my lord the king, you do not know') where the LXX reads καὶ σύ, apparently Hebrew וְאַתָּה 'and you'. The two words differ by one letter, and the pronoun fits the parallel in v.20. Rare or disputed words: סֹכֶנֶת (vv.2, 4), a participle of סכן 'to be of service' (cf. the steward סֹכֵן of Isa 22:15), rendered by the LXX as θάλπουσα 'one who warms'; the Serpent's Stone, אֶבֶן הַזֹּחֶלֶת (v.9, from זחל 'to crawl'), transliterated by the LXX as Ζωελεθ; and רֵעִי (v.8), an otherwise unknown supporter of Solomon that the LXX simply transliterates (Ρηι), and which some scholars emend to רֵעָיו 'his companions'. At v.2 the servants suddenly address David in the second person ('in your bosom'), where the LXX has 'with him'. At v.9 'all the men of Judah' appears in the LXX as τοὺς ἁδροὺς Ιουδα 'the leading men of Judah'. At v.40 the MT has the people 'piping on pipes' (מְחַלְּלִים בַּחֲלִלִים), where the LXX has 'dancing in dances' (ἐχόρευον ἐν χοροῖς), apparently reading the root חול. At v.36 Benaiah's 'so may YHWH say' appears in the LXX as πιστώσαι κύριος 'may the Lord confirm it', and at v.48 the LXX adds ἐκ τοῦ σπέρματός μου 'from my seed'. The key interpretive crux is literary: the oath that Solomon would reign (vv.13, 17, 30) is never narrated in 2 Samuel, so readers must decide whether Nathan is reminding a failing king of a real private promise or planting one. Bathsheba's version of the oath adds 'by YHWH your God', and Nathan's corroboration in v.24 is phrased as an unmarked question. Qumran: the small scroll 5Q2 preserves scattered letters of vv.1, 16-17 and 27-37. Where letters survive outside the reconstruction brackets they agree with the MT consonants; at v.37 the damaged letters appear to read יהיה, the qere form. At v.27 only את ע survives, so the scroll cannot settle the kethiv/qere there.

1

וְהַמֶּ֤לֶךְ דָּוִד֙ זָקֵ֔ן בָּ֖א בַּיָּמִ֑ים וַיְכַסֻּ֨הוּ֙ בַּבְּגָדִ֔ים וְלֹ֥א יִחַ֖ם לֽוֹ

Now King David was old, advanced in days; and they covered him with garments, but he could not get warm.

Opening setting (background circumstantial clause)wə (disjunctive)
The book opens with a noun-first disjunctive clause, not a wayyiqtol: the state of the king is the setting for everything that follows. The only action, the impersonal 'they covered him', fails; the king who once 'warmed' to battle cannot warm himself.
Word-by-word analysis· 10 words
וְהַמֶּ֤לֶךְnow the kingconj וְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of a disjunctive (noun-first) clause — opening settingמֶלֶךְ (H4428) 'king'; the waw + noun-first order marks background description rather than narrative sequence — the book begins with the king's condition, not an event.
דָּוִד֙DavidN proper · דָּוִד (H1732)Apposition to הַמֶּלֶךְדָּוִד (H1732), Israel's king since 2 Sam 5; 'King David' at the head of the book links Kings directly to the end of Samuel.
זָקֵ֔ןwas oldQal perf 3ms (stative) · זָקֵן (H2204)Predicate of the disjunctive clause→ Perfective stative: a settled condition — 'was old'זָקֵן (H2204) 'to be/become old'; the same phrase is used of Abraham (Gen 24:1) and Joshua (Josh 13:1; 23:1), so it signals that a life is near its end. By 2 Sam 5:4 David is about seventy.
בָּ֖אadvancedQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Second (asyndetic) predicate, completing the idiom 'old, come into days'→ Perfective stative: resultant stateבּוֹא (H935) 'to come, go in'; in the fixed idiom בָּא בַּיָּמִים, 'come into the days' = advanced in years (Gen 18:11; 24:1; Josh 13:1).
בַּיָּמִ֑יםin daysprep בְּ + art + N m pl abs · יוֹם (H3117)Adverbial prepositional phrase completing בָּא (the idiom 'advanced in days')יוֹם (H3117) 'day'; the plural 'days' = lifetime; with בָּא an idiom for great age.
וַיְכַסֻּ֨הוּ֙and they covered himconj וַ + Piel wayyiqtol 3mp + 3ms suffix · כָּסָה (H3680)Wayyiqtol of narrative sequence; impersonal plural subject (attendants)→ Wayyiqtol: foregrounded action — the attempted remedyכָּסָה (H3680) Piel 'to cover'; the unnamed plural subject (servants) acts on a passive king — the first sign that David is now acted upon rather than acting.
בַּבְּגָדִ֔יםwith garmentsprep בְּ + art + N m pl abs · בֶּגֶד (H899)Instrumental prepositional phraseבֶּגֶד (H899) 'garment, cloth, covering'; the article is generic ('with clothes/bedclothes'). Garments also mark royal identity elsewhere in Samuel, notably the torn robe of 1 Sam 15:27; 24:5.
וְלֹ֥אbut notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Adversative conjunction + negative, introducing the frustrated resultלֹא (H3808) 'not'; the וְ here is contrastive ('but'): the covering did not produce warmth.
יִחַ֖םhe could get warmQal impf 3ms · יָחַם (H3179)Predicate verb of the negated result clause→ Yiqtol: customary/potential — he kept failing to get warmיָחַם (H3179) 'to be warm, grow hot' (Strong's lists it separately; related to חמם, v.2). With לוֹ the idiom is impersonal, 'it was not warm for him'. In Samuel-Kings bodily heat goes with vigor and potency.
לֽוֹfor himprep לְ + 3ms suffix · לְDative of the person affected (impersonal construction)לְ + 3ms suffix; with יִחַם, 'there was no warmth for him' (cf. Eccl 4:11 וְחַם לָהֶם).
2

וַיֹּ֧אמְרוּ ל֣וֹ עֲבָדָ֗יו יְבַקְשׁ֞וּ לַאדֹנִ֤י הַמֶּ֨לֶךְ֙ נַעֲרָ֣ה בְתוּלָ֔ה וְעָֽמְדָה֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וּתְהִי ל֖וֹ סֹכֶ֑נֶת וְשָׁכְבָ֣ה בְחֵיקֶ֔ךָ וְחַ֖ם לַאדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ

So his servants said to him, 'Let them seek for my lord the king a young woman, a virgin, and let her stand before the king and be his attendant; let her lie in your bosom, so that my lord the king may be warm.'

Proposed remedy (response to v.1)wa (narrative)
The servants' proposal runs as a chain of volitional and weqatal clauses. The courtly third person ('my lord the king') slips into direct address ('your bosom'); the LXX has 'with him'. סֹכֶנֶת names Abishag's role as an attendant or steward, not a wife.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיֹּ֧אמְרוּand they saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence introducing speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the servants' proposalאָמַר (H559) 'to say'; introduces the servants' remedy for v.1.
ל֣וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect object (addressee)לְ + 3ms suffix, the addressee, David.
עֲבָדָ֗יוhis servantsN m pl constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Subject of וַיֹּאמְרוּ (postponed after the indirect object)עֶבֶד (H5650) 'servant, official'; here the king's court attendants and officials, who now manage the king.
יְבַקְשׁ֞וּlet them seekPiel impf 3mp (jussive sense) · בָּקַשׁ (H1245)Main verb of the proposal (volitional, indefinite subject)→ Yiqtol with jussive force: a deferential proposal — 'let (someone) seek'בָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek, search for'; the impersonal 3mp is a polite way to propose an action to the king.
לַאדֹנִ֤יfor my lordprep לְ + N m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Dative of advantageאָדוֹן (H113) 'lord, master'; 'my lord the king' is the fixed courtly form of address, singular even when a group speaks.
הַמֶּ֨לֶךְ֙the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to אֲדֹנִימֶלֶךְ (H4428) 'king'; second half of the courtly title 'my lord the king', which recurs throughout the chapter.
נַעֲרָ֣הa young womanN f sg abs · נַעֲרָה (H5291)Direct object of יְבַקְשׁוּנַעֲרָה (H5291) 'girl, young woman', of marriageable age; in the chapter the youth of Abishag is set against the king's age.
בְתוּלָ֔הa virginN f sg abs · בְּתוּלָה (H1330)Apposition to נַעֲרָהבְּתוּלָה (H1330) 'virgin, young woman'; in apposition, 'a girl, a virgin', which stresses that she is untouched. The detail matters in 2:17-22, where Adonijah asks for her.
וְעָֽמְדָה֙and let her standconj וְ + Qal weqatal 3fs · עָמַד (H5975)Weqatal continuing the volitional sequence→ Weqatal: continues the jussive — prospective/volitionalעָמַד (H5975) 'to stand'; עָמַד לִפְנֵי 'stand before' is the idiom for serving in attendance (Gen 41:46; 1 Kgs 10:8).
לִפְנֵ֣יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition (locative / service idiom)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in the presence of', with עָמַד the language of court service.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of the preposition לִפְנֵימֶלֶךְ (H4428) 'king'.
וּתְהִיand let her beconj וּ + Qal jussive 3fs · הָיָה (H1961)Jussive continuing the proposal→ Jussive: volitional — 'let her become'הָיָה (H1961) 'to be, become'; short jussive form, with לוֹ + predicate = 'let her become his...'.
ל֖וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְDative (for whom she serves)לְ + 3ms suffix, 'for him', the king served by the סֹכֶנֶת.
סֹכֶ֑נֶתan attendantQal ptc f sg abs (substantival) · סָכַן (H5532)Predicate nominative of וּתְהִי→ Participle (substantival): an ongoing role or office, 'one who serves/tends'סָכַן (H5532) 'to be of use, serve, care for'. The feminine participle occurs only here and in v.4. The masculine סֹכֵן is the steward Shebna in Isa 22:15, and cognates skn in Ugaritic and Akkadian mean 'prefect, administrator', so the word suggests a household office, 'attendant, nurse, steward', not a concubine. The LXX guesses from context: θάλπουσα 'one who warms'. A rare word, flagged.
וְשָׁכְבָ֣הand let her lieconj וְ + Qal weqatal 3fs · שָׁכַב (H7901)Weqatal continuing the volitional sequence→ Weqatal: prospective/volitional continuationשָׁכַב (H7901) 'to lie down', often of sexual relations, though here the stated purpose is warmth. The ambiguity is exploited in v.4.
בְחֵיקֶ֔ךָin your bosomprep בְּ + N m sg constr + 2ms suffix · חֵיק (H2436)Locative prepositional phraseחֵיק (H2436) 'bosom, lap', the language of intimacy (Nathan's parable of the ewe lamb that 'lay in his bosom', 2 Sam 12:3, 8). The sudden 2ms 'your' breaks the courtly third person; the LXX has μετ᾿ αὐτοῦ 'with him'.
וְחַ֖םthat he may be warmconj וְ + Qal weqatal 3ms · חָמַם (H2552)Weqatal expressing the intended result/purpose→ Weqatal: consequential — the hoped-for outcomeחָמַם (H2552) 'to be/become warm'; the purpose of the whole plan, which answers v.1's 'he could not get warm'.
לַאדֹנִ֥יmy lordprep לְ + N m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Dative of the person warmed (impersonal construction, as v.1 לוֹ)אָדוֹן (H113) 'lord'; the impersonal 'it will be warm for my lord' mirrors v.1 וְלֹא יִחַם לוֹ.
הַמֶּֽלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to אֲדֹנִימֶלֶךְ (H4428) 'king'; the address returns to courtly third person.
3

וַיְבַקְשׁוּ֙ נַעֲרָ֣ה יָפָ֔ה בְּכֹ֖ל גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיִּמְצְא֗וּ אֶת אֲבִישַׁג֙ הַשּׁ֣וּנַמִּ֔ית וַיָּבִ֥אוּ אֹתָ֖הּ לַמֶּֽלֶךְ

So they sought a beautiful young woman throughout all the territory of Israel, and they found Abishag the Shunammite, and brought her to the king.

Execution of the proposalwa (narrative)
Three wayyiqtols (sought, found, brought) carry out the plan. The search 'throughout all the territory of Israel' makes the king's warmth a national concern and turns the Shunammite into a public figure; her status becomes politically charged in 2:13-25.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיְבַקְשׁוּ֙so they soughtconj וַ + Piel wayyiqtol 3mp · בָּקַשׁ (H1245)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded — execution of the proposalבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek'; the same verb as the proposal in v.2, now carried out.
נַעֲרָ֣הa young womanN f sg abs · נַעֲרָה (H5291)Direct objectנַעֲרָה (H5291) 'young woman'.
יָפָ֔הbeautifulAdj f sg abs · יָפֶה (H3303)Attributive adjective modifying נַעֲרָהיָפֶה (H3303) 'beautiful'. The criterion has shifted from 'virgin' (v.2) to beauty; the same adjective is used of Abigail, Tamar and Absalom's daughter Tamar.
בְּכֹ֖לthroughout allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phrase (extent of the search)כֹּל (H3605) 'all, whole'; 'in all the territory', a nationwide search.
גְּב֣וּלthe territory ofN m sg constr · גְּבוּל (H1366)Genitive complement of כֹּל; head of construct with יִשְׂרָאֵלגְּבוּל (H1366) 'border; territory enclosed by a border'; here the whole land of Israel.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); the whole kingdom takes part in the search for the king's warmth.
וַֽיִּמְצְא֗וּand they foundconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · מָצָא (H4672)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded — outcome of the searchמָצָא (H4672) 'to find'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite, named object)אֵת (H853), marks the proper name as definite direct object.
אֲבִישַׁג֙AbishagN proper · אֲבִישַׁג (H49)Direct object of וַיִּמְצְאוּאֲבִישַׁג (H49), personal name of uncertain meaning (first element אָבִי 'my father'; the second perhaps from שׁגה 'to stray' or שׁגג). She becomes the pretext for Adonijah's fatal request in 2:13-25.
הַשּׁ֣וּנַמִּ֔יתthe Shunammiteart + N gentilic f sg abs · שׁוּנַמִּית (H7767)Apposition to אֲבִישַׁג (origin)שׁוּנַמִּית (H7767) 'woman of Shunem', a town of Issachar in the Jezreel valley (Josh 19:18; cf. the Shunammite of 2 Kgs 4). Some connect her with the 'Shulammite' of Song 7:1, which is uncertain.
וַיָּבִ֥אוּand they broughtconj וַ + Hiphil wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded — completion of the planבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring (in)'.
אֹתָ֖הּherobj marker + 3fs suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) with 3fs suffix, 'her'.
לַמֶּֽלֶךְto the kingprep לְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional phrase of destinationמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
4

וְהַֽנַּעֲרָ֖ה יָפָ֣ה עַד מְאֹ֑ד וַתְּהִ֨י לַמֶּ֤לֶךְ סֹכֶ֨נֶת֙ וַתְּשָׁ֣רְתֵ֔הוּ וְהַמֶּ֖לֶךְ לֹ֥א יְדָעָֽהּ

The young woman was exceedingly beautiful; she became the king's attendant and served him, but the king did not know her.

Outcome — service without intimacywə (disjunctive)
The verse is framed by two noun-first clauses: the girl's great beauty and the king's failure. 'The king did not know her' is the climax. David's impotence signals that his rule is ending and leaves the way open for v.5's 'I will be king.'
Word-by-word analysis· 11 words
וְהַֽנַּעֲרָ֖הand the young womanconj וְ + art + N f sg abs · נַעֲרָה (H5291)Subject of a disjunctive nominal clauseנַעֲרָה (H5291) 'young woman'; the noun-first clause gives a description, not an event.
יָפָ֣הwas beautifulAdj f sg abs (predicative) · יָפֶה (H3303)Predicate adjective of the nominal clauseיָפֶה (H3303) 'beautiful'; predicative, 'the girl was beautiful', which sets up the irony of the verse's last clause.
עַדup toprep · עַד (H5704)Preposition forming the intensive phrase עַד מְאֹדעַד (H5704) 'until, up to'; with מְאֹד, 'to a great degree', a superlative intensifier.
מְאֹ֑דexceedinglyadv · מְאֹד (H3966)Adverbial intensifier (object of עַד)מְאֹד (H3966) 'very, exceedingly'; עַד מְאֹד 'exceedingly', so her beauty is beyond question.
וַתְּהִ֨יand she becameconj וַ + Qal wayyiqtol 3fs · הָיָה (H1961)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded — the proposal of v.2 realizedהָיָה (H1961) 'to be, become'; picks up the servants' וּתְהִי לוֹ סֹכֶנֶת (v.2) nearly word for word.
לַמֶּ֤לֶךְto the kingprep לְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Dative (for whom she served)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
סֹכֶ֨נֶת֙an attendantQal ptc f sg abs (substantival) · סָכַן (H5532)Predicate nominative of וַתְּהִי→ Participle (substantival): a standing role in the householdסָכַן (H5532); on this rare word see v.2 ('attendant, steward, nurse'; LXX θάλπουσα). The role is defined as service, not marriage, which is why Adonijah's later request for her (2:17) is politically ambiguous.
וַתְּשָׁ֣רְתֵ֔הוּand she served himconj וַ + Piel wayyiqtol 3fs + 3ms suffix · שָׁרַת (H8334)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded — her actual functionשָׁרַת (H8334) Piel 'to minister, attend, serve', used of personal attendants (Joshua to Moses, Elisha to Elijah) and of priestly service. It describes her work as attendance.
וְהַמֶּ֖לֶךְbut the kingconj וְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of a disjunctive (contrastive) clauseמֶלֶךְ (H4428); the fronted subject sets up the contrast: she served him, but the king...
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of the predicateלֹא (H3808) 'not'.
יְדָעָֽהּdid know herQal perf 3ms + 3fs suffix · יָדַע (H3045)Predicate of the contrastive clause→ Perfective in a disjunctive clause: a summary fact, the climax of the sceneיָדַע (H3045) 'to know', here in its sexual sense (Gen 4:1). The negated clause states the king's impotence. In this court that is a political sign: a king without virility is a king without power, and the next verse begins with Adonijah's 'I will be king'. It also makes Abishag technically not David's wife or concubine.
5

וַאֲדֹנִיָּ֧ה בֶן חַגִּ֛ית מִתְנַשֵּׂ֥א לֵאמֹ֖ר אֲנִ֣י אֶמְלֹ֑ךְ וַיַּ֣עַשׂ ל֗וֹ רֶ֚כֶב וּפָ֣רָשִׁ֔ים וַחֲמִשִּׁ֥ים אִ֖ישׁ רָצִ֥ים לְפָנָֽיו

Now Adonijah son of Haggith was exalting himself, saying, 'I will be king'; and he got himself chariots and horsemen, and fifty men to run before him.

New participant introduced — the rival claimwə (disjunctive)
A disjunctive clause with a participle (מִתְנַשֵּׂא) introduces Adonijah's ongoing self-promotion against the background of David's weakness. His retinue of chariots, horsemen and fifty runners repeats Absalom's (2 Sam 15:1), and the echo marks him as a second usurper.
Word-by-word analysis· 15 words
וַאֲדֹנִיָּ֧הnow Adonijahconj וַ + N proper · אֲדֹנִיָּה (H138)Subject of a disjunctive (noun-first) clause introducing a new participantאֲדֹנִיָּה (H138) 'YHWH is my lord'. David's fourth son, born at Hebron (2 Sam 3:4). After the deaths of Amnon and Absalom, and with Chileab never heard of again, he is the eldest surviving son.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to אֲדֹנִיָּה (construct head)בֵּן (H1121) 'son'; identifying him by his mother, as is usual for sons of a polygamous king.
חַגִּ֛יתHaggithN proper · חַגִּית (H2294)Genitive complement of constructחַגִּית (H2294) 'festal' (from חַג 'festival'), one of David's Hebron wives (2 Sam 3:4). Naming the mothers sets up a contest between two sons' mothers, Haggith and Bathsheba.
מִתְנַשֵּׂ֥אwas exalting himselfHitpael ptc m sg abs · מִתְנַשֵּׂא (H4984)Predicate participle of the disjunctive clause→ Participle: durative/ongoing background activity — a continuing self-promotionStrong's H4984 lists the participle of נָשָׂא 'to lift' separately. The Hitpael means 'to lift oneself up, exalt oneself', which implies presumption (Num 16:3; Ezek 29:15). Compare 1 Chr 29:11, where it is YHWH who is 'exalted as head over all'. The reflexive stem makes the claim self-made: Adonijah raises himself.
לֵאמֹ֖רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: speech-introducing, explains the content of his self-exaltationאָמַר (H559); לֵאמֹר, the standard quotative 'saying'.
אֲנִ֣יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Emphatic subject (pronoun expressed with a finite verb)אֲנִי (H589) 'I'. The explicit pronoun with a finite verb is emphatic and contrastive: 'I (and no other) will be king'.
אֶמְלֹ֑ךְwill be kingQal impf 1cs · מָלַךְ (H4427)Predicate verb of the quoted clause→ Yiqtol: future/ingressive — 'I will reign, become king'מָלַךְ (H4427) 'to reign, become king'. The key verb of the chapter: who will 'reign' (יִמְלֹךְ) after David (vv.13, 17, 24, 30).
וַיַּ֣עַשׂand he gotconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded action — his claim takes material formעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; with לוֹ, 'made for himself, acquired', the same construction as Absalom's וַיַּעַשׂ לוֹ in 2 Sam 15:1.
ל֗וֹfor himselfprep לְ + 3ms suffix · לְDative of advantage (reflexive)לְ + 3ms suffix, 'for himself', which, like the Hitpael, stresses self-interest.
רֶ֚כֶבchariotsN m sg abs (collective) · רֶכֶב (H7393)Direct object (first of three)רֶכֶב (H7393) 'chariotry' (collective). A royal display; Samuel's warning about 'the ways of the king' (1 Sam 8:11) names chariots, horsemen and runners.
וּפָ֣רָשִׁ֔יםand horsemenconj וּ + N m pl abs · פָּרָשׁ (H6571)Direct object (second)פָּרָשׁ (H6571) 'horseman' or 'horse' (the sense is disputed; with רֶכֶב perhaps 'chariot horses'). Absalom's parallel has 'chariot and horses' (2 Sam 15:1).
וַחֲמִשִּׁ֥יםand fiftyconj וַ + cardinal number pl · חֲמִשִּׁים (H2572)Numeral (third object phrase)חֲמִשִּׁים (H2572) 'fifty'; the same figure as Absalom's escort (2 Sam 15:1).
אִ֖ישׁmenN m sg abs (counted after numeral) · אִישׁ (H376)Counted noun (singular after tens)אִישׁ (H376) 'man'; singular after a numeral above ten, as usual.
רָצִ֥יםrunningQal ptc m pl abs · רוּץ (H7323)Attributive participle modifying אִישׁ→ Participle: characterizing — their standing function as 'runners'רוּץ (H7323) 'to run'; רָצִים 'runners' were a royal escort that ran before the king's chariot (1 Sam 8:11; 22:17), later a palace guard (1 Kgs 14:27-28).
לְפָנָֽיוbefore himprep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phraseפָּנִים (H6440); לְפָנָיו 'before him', the escort's position ahead of the prince.
6

וְלֹֽא עֲצָב֨וֹ אָבִ֤יו מִיָּמָיו֙ לֵאמֹ֔ר מַדּ֖וּעַ כָּ֣כָה עָשִׂ֑יתָ וְגַם ה֤וּא טֽוֹב תֹּ֨אַר֙ מְאֹ֔ד וְאֹת֥וֹ יָלְדָ֖ה אַחֲרֵ֥י אַבְשָׁלֽוֹם

His father had never once rebuked him, saying, 'Why have you done so?' He too was very handsome, and his mother had borne him after Absalom.

Narrator's explanatory asidewə (disjunctive)
Three background clauses explain Adonijah: a father who never corrected him, good looks like Absalom's, and birth order (next after Absalom and so the presumed heir). The reported question 'Why have you done so?', which David never asked, faults David's indulgence as a father.
Word-by-word analysis· 17 words
וְלֹֽאand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negative opening an explanatory (disjunctive) clauseלֹא (H3808); the negation comes first, 'and never had his father...', a narrator's aside.
עֲצָב֨וֹhad rebuked himQal perf 3ms + 3ms suffix · עָצַב (H6087)Predicate verb of the explanatory clause→ Perfective (pluperfect in background): a completed pattern in the past — never onceעָצַב (H6087) 'to hurt, grieve, vex'; with a personal object 'to pain, cross, rebuke'. David never caused his son the pain of correction, the same paternal indulgence seen with Amnon (2 Sam 13:21) and Absalom.
אָבִ֤יוhis fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Subject of עֲצָבוֹאָב (H1) 'father'. The narrator says 'his father', not 'the king', which points to a failure of parenting.
מִיָּמָיו֙in all his daysprep מִן + N m pl constr + 3ms suffix · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase ('ever')יוֹם (H3117) 'day'; מִיָּמָיו 'from his days' = ever, in all his life. With לֹא it means 'never'.
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing (hypothetical) direct speech→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559); introduces the question David never asked.
מַדּ֖וּעַwhyinterrogative adv · מַדּוּעַ (H4069)Interrogative adverb (reproachful question)מַדּוּעַ (H4069) 'why?' (from מָה + יָדוּעַ, 'what is known?'); often used in reproach.
כָּ֣כָהsoadv · כָּכָה (H3602)Adverb of mannerכָּכָה (H3602) 'thus, so, in this way'.
עָשִׂ֑יתָhave you doneQal perf 2ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the quoted question→ Perfective: completed action called to accountעָשָׂה (H6213) 'to do'; picks up v.5's וַיַּעַשׂ: Adonijah 'made' himself a retinue and was never asked why he 'did' so.
וְגַםand alsoconj וְ + additive particle · גַּם (H1571)Additive particle ('moreover, he too')גַּם (H1571) 'also, too'; 'he too', which implicitly compares him with Absalom, the famously handsome son (2 Sam 14:25).
ה֤וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of a nominal clauseהוּא (H1931) 'he'.
טֽוֹבgood ofAdj m sg constr · טוֹב (H2896)Predicate adjective in construct (adjectival genitive of respect)טוֹב (H2896) 'good'; construct before a noun of respect, 'good of form' = handsome. Good looks are an ambiguous royal qualification in Samuel (Saul, 1 Sam 9:2; Absalom, 2 Sam 14:25; cf. 1 Sam 16:7).
תֹּ֨אַר֙formN m sg abs · תֹּאַר (H8389)Genitive of respect after טוֹבתֹּאַר (H8389) 'form, outline, appearance'; cf. יְפֵה תֹאַר of Joseph (Gen 39:6) and David (1 Sam 16:18).
מְאֹ֔דveryadv · מְאֹד (H3966)Adverbial intensifierמְאֹד (H3966) 'very'.
וְאֹת֥וֹand himconj וְ + obj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Fronted direct object (pronominal)אֵת (H853) with 3ms suffix, fronted: 'and him (she bore after Absalom)', which puts the focus on Adonijah's place in the birth order.
יָלְדָ֖הshe had borneQal perf 3fs · יָלַד (H3205)Predicate verb (subject implied: his mother Haggith)→ Perfective (pluperfect background): a past fact explaining his claimיָלַד (H3205) 'to bear, give birth'. The feminine subject is unexpressed; it is understood as Haggith, though Absalom's mother was Maacah. The point is the birth order: he was born next after Absalom and so is the eldest surviving son.
אַחֲרֵ֥יafterprep · אַחַר (H310)Temporal prepositionאַחַר (H310) 'after, behind'; here the birth sequence (2 Sam 3:3-4: Absalom third, Adonijah fourth).
אַבְשָׁלֽוֹםAbsalomN proper · אַבְשָׁלוֹם (H53)Object of the preposition אַחֲרֵיאַבְשָׁלוֹם (H53) 'father is peace'. The failed usurper of 2 Sam 15-18; the verse ends on his name, so the reader connects Adonijah with Absalom's fate.
7

וַיִּהְי֣וּ דְבָרָ֔יו עִ֚ם יוֹאָ֣ב בֶּן צְרוּיָ֔ה וְעִ֖ם אֶבְיָתָ֣ר הַכֹּהֵ֑ן וַֽיַּעְזְר֔וּ אַחֲרֵ֖י אֲדֹנִיָּֽה

He conferred with Joab son of Zeruiah and with Abiathar the priest, and they rallied in support of Adonijah.

Party formation (Adonijah's supporters)wa (narrative)
Adonijah's faction consists of the old guard of David's reign, the army commander Joab and the priest Abiathar, who served David from his outlaw days. Both men's fates in ch.2 are anticipated here.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיִּהְי֣וּand wereconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · הָיָה (H1961)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded — the forming of Adonijah's partyהָיָה (H1961) 'to be'; with דְּבָרָיו עִם, 'his words were with' = he conferred or negotiated with.
דְבָרָ֔יוhis wordsN m pl constr + 3ms suffix · דָּבָר (H1697)Subject of וַיִּהְיוּדָּבָר (H1697) 'word, matter'. 'His words were with X' is an idiom for consultation or collusion (cf. 2 Sam 3:17 of Abner), i.e. he negotiated his coalition with them.
עִ֚םwithprep · עִם (H5973)Prepositional phrase (partners in consultation)עִם (H5973) 'with'.
יוֹאָ֣בJoabN proper · יוֹאָב (H3097)Object of the preposition עִםיוֹאָב (H3097) 'YHWH is father'. David's long-serving army commander, the killer of Abner, Absalom and Amasa. David's deathbed charge against him (2:5-6) and his death at the altar (2:28-34) follow from this allegiance.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to יוֹאָב (construct head)בֵּן (H1121) 'son'.
צְרוּיָ֔הZeruiahN proper · צְרוּיָה (H6870)Genitive complement of constructצְרוּיָה (H6870), David's sister (1 Chr 2:16). Her sons are always named by their mother, which marks them as David's own kin and, in David's words, 'too hard for me' (2 Sam 3:39).
וְעִ֖םand withconj וְ + prep · עִם (H5973)Coordinated prepositional phraseעִם (H5973) 'with'; the repeated preposition keeps the two supporters distinct.
אֶבְיָתָ֣רAbiatharN proper · אֶבְיָתָר (H54)Object of the preposition עִםאֶבְיָתָר (H54) 'father of abundance'. The sole survivor of the priests of Nob (1 Sam 22:20), who had been with David since his outlaw years; banished to Anathoth by Solomon (2:26-27), fulfilling the oracle against Eli's house.
הַכֹּהֵ֑ןthe priestart + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Apposition to אֶבְיָתָר (title)כֹּהֵן (H3548) 'priest'.
וַֽיַּעְזְר֔וּand they helpedconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · עָזַר (H5826)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded — their commitment to his causeעָזַר (H5826) 'to help, support'. With אַחֲרֵי ('helped after') the construction is unusual, a pregnant blend of 'help' and 'follow after': they rallied behind him. The LXX has ἐβοήθουν ὀπίσω Αδωνιου.
אַחֲרֵ֖יbehindprep · אַחַר (H310)Prepositional phrase (allegiance: 'following after')אַחַר (H310) 'after, behind'; to 'go after' someone is the idiom of political allegiance (2 Sam 20:2).
אֲדֹנִיָּֽהAdonijahN proper · אֲדֹנִיָּה (H138)Object of the preposition אַחֲרֵיאֲדֹנִיָּה (H138); the short form of the name (cf. the long form אֲדֹנִיָּהוּ in v.8).
8

וְצָד֣וֹק הַ֠כֹּהֵן וּבְנָיָ֨הוּ בֶן יְהוֹיָדָ֜ע וְנָתָ֤ן הַנָּבִיא֙ וְשִׁמְעִ֣י וְרֵעִ֔י וְהַגִּבּוֹרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לְדָוִ֑ד לֹ֥א הָי֖וּ עִם אֲדֹנִיָּֽהוּ

But Zadok the priest, Benaiah son of Jehoiada, Nathan the prophet, Shimei and Rei, and the mighty men who belonged to David were not with Adonijah.

Contrast — the opposing partywə (disjunctive)
A long fronted list of subjects is balanced against v.7. Each office has its rival: priest against priest (Zadok against Abiathar), commander against commander (Benaiah against Joab), with the prophet and David's elite troops added on Solomon's side. 'Rei' is otherwise unknown.
Word-by-word analysis· 16 words
וְצָד֣וֹקbut Zadokconj וְ + N proper · צָדוֹק (H6659)First of a compound subject in a disjunctive (contrastive) clauseצָדוֹק (H6659) 'righteous'. The Jerusalem priest paired with Abiathar under David (2 Sam 8:17; 15:24-29). He will anoint Solomon (v.39) and becomes sole chief priest (2:35); Abiathar stands on the other side here.
הַ֠כֹּהֵןthe priestart + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Apposition to צָדוֹקכֹּהֵן (H3548) 'priest'.
וּבְנָיָ֨הוּand Benaiahconj וּ + N proper · בְּנָיָהוּ (H1141)Compound subject (second member)בְּנָיָהוּ (H1141) 'YHWH has built'. Commander of the Cherethites and Pelethites, the royal bodyguard (2 Sam 8:18; 23:20-23). He will replace Joab (2:35) and carry out Solomon's executions.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to בְּנָיָהוּ (construct head)בֵּן (H1121) 'son'.
יְהוֹיָדָ֜עJehoiadaN proper · יְהוֹיָדָע (H3077)Genitive complement of constructיְהוֹיָדָע (H3077) 'YHWH knows'.
וְנָתָ֤ןand Nathanconj וְ + N proper · נָתָן (H5416)Compound subject (third member)נָתָן (H5416) 'he has given'. The court prophet of the dynastic oracle (2 Sam 7) and of the rebuke over Bathsheba (2 Sam 12), who named the infant Solomon 'Jedidiah' (2 Sam 12:25). Here he is the organizer of Solomon's accession.
הַנָּבִיא֙the prophetart + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Apposition to נָתָןנָבִיא (H5030) 'prophet'; his title recurs throughout the chapter (vv.10, 22, 23, 32, 34, 38, 44, 45).
וְשִׁמְעִ֣יand Shimeiconj וְ + N proper · שִׁמְעִי (H8096)Compound subject (fourth member)שִׁמְעִי (H8096) 'heard (by YHWH)'. A common name. This is hardly Shimei son of Gera, David's Benjamite enemy (2 Sam 16; 1 Kgs 2:8), and he is sometimes identified with Shimei son of Ela, Solomon's district officer (4:18). Otherwise unidentified.
וְרֵעִ֔יand Reiconj וְ + N proper · רֵעִי (H7472)Compound subject (fifth member)רֵעִי (H7472), a name attested only here. The LXX transliterates it (καὶ Ρηι), so it read the same consonants. Proposals include emending to רֵעָיו 'Shimei and his companions' or linking it with the title רֵעַ הַמֶּלֶךְ 'king's friend' (Hushai, 2 Sam 15:37; cf. 1 Kgs 4:5), but none is certain. An obscure name, flagged.
וְהַגִּבּוֹרִ֖יםand the mighty menconj וְ + art + Adj m pl abs (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Compound subject (sixth member)גִּבּוֹר (H1368) 'mighty, warrior'; here the elite corps of David's heroes listed in 2 Sam 23:8-39 (the 'Thirty'). Their loyalty offsets Joab's army.
אֲשֶׁ֣רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a verbless relative clauseאֲשֶׁר (H834) 'who, which'; with לְדָוִד, 'who belonged to David'.
לְדָוִ֑דbelonged to Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Predicate of the verbless relative clause (possession)דָּוִד (H1732); לְ of possession, 'David's own' warriors, loyal to the king personally.
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of the predicateלֹא (H3808) 'not'.
הָי֖וּwereQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective: background state — their standing refusal to joinהָיָה (H1961) 'to be'; 'were not with' = did not side with.
עִםwithprep · עִם (H5973)Prepositional phrase (allegiance)עִם (H5973) 'with'; being 'with' someone is the language of party allegiance. The LXX has οὐκ ἦσαν ὀπίσω Αδωνιου 'were not after Adonijah'.
אֲדֹנִיָּֽהוּAdonijahN proper · אֲדֹנִיָּהוּ (H138)Object of the preposition עִםאֲדֹנִיָּהוּ (H138), the long form of the name, which the chapter alternates with אֲדֹנִיָּה.
9

וַיִּזְבַּ֣ח אֲדֹנִיָּ֗הוּ צֹ֤אן וּבָקָר֙ וּמְרִ֔יא עִ֚ם אֶ֣בֶן הַזֹּחֶ֔לֶת אֲשֶׁר אֵ֖צֶל עֵ֣ין רֹגֵ֑ל וַיִּקְרָ֗א אֶת כָּל אֶחָיו֙ בְּנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וּלְכָל אַנְשֵׁ֥י יְהוּדָ֖ה עַבְדֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ

Adonijah sacrificed sheep, oxen and fatlings by the Serpent's Stone, which is beside En-rogel, and he invited all his brothers, the king's sons, and all the men of Judah, the king's servants.

Main action — the sacrificial feast as de facto coronationwa (narrative)
The sacrificial meal at a spring outside the city follows the pattern of accession feasts (cf. 1 Sam 11:15; Absalom at Hebron, 2 Sam 15:10-12). The guest list of royal brothers and Judahite officials defines the new king's court.
Word-by-word analysis· 23 words
וַיִּזְבַּ֣חand he sacrificedconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · זָבַח (H2076)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded — the decisive public actזָבַח (H2076) 'to slaughter (for sacrifice)'. The זֶבַח was a communal sacrificial meal, and such feasts marked accessions (Saul at Gilgal, 1 Sam 11:15; Absalom's sacrifices at Hebron, 2 Sam 15:12). The act amounts to a coronation.
אֲדֹנִיָּ֗הוּAdonijahN proper · אֲדֹנִיָּהוּ (H138)Subjectאֲדֹנִיָּהוּ (H138).
צֹ֤אןsheepN (c) sg abs (collective) · צֹאן (H6629)Direct object (first)צֹאן (H6629) 'flock, sheep and goats' (collective). The LXX renders the three animals πρόβατα καὶ μόσχους καὶ ἄρνας.
וּבָקָר֙and cattleconj וּ + N (c) sg abs (collective) · בָּקָר (H1241)Direct object (second)בָּקָר (H1241) 'cattle, herd' (collective).
וּמְרִ֔יאand fatlingsconj וּ + N m sg abs (collective) · מְרִיא (H4806)Direct object (third)מְרִיא (H4806) 'fatling, fattened animal', choice beasts for a feast (2 Sam 6:13; Isa 1:11); a sign of lavish display.
עִ֚םbyprep · עִם (H5973)Locative prepositional phrase ('beside, at')עִם (H5973) 'with'; in a local sense 'beside, near' (cf. Gen 25:11). The LXX has μετὰ λίθου.
אֶ֣בֶןthe Stone ofN f sg constr · אֶבֶן (H68)Object of עִם; head of the place-name constructאֶבֶן (H68) 'stone'. A named stone, probably a cultic landmark or boundary stone near the spring.
הַזֹּחֶ֔לֶתthe Serpentart + Qal ptc f sg abs (in place name) · זֹחֶלֶת (H2120)Genitive complement of construct (place name 'Serpent's Stone')Strong's H2120 treats זֹחֶלֶת as a place name, and OSHB tags it Np. Formally it is the article with a Qal feminine participle of זָחַל 'to crawl, slither' (זֹחֲלֵי עָפָר 'crawlers of the dust', Deut 32:24; Mic 7:17), hence 'the Crawler, Serpent'. Since זחל also means 'to shrink back, fear' (Job 32:6), some render it 'Stone of Sliding' or 'Stone of Fear'. It may have been a serpent shrine near the spring. The LXX transliterates it, λίθου τοῦ Ζωελεθ.
אֲשֶׁרwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a verbless locative clauseאֲשֶׁר (H834); 'which (is) beside...'.
אֵ֖צֶלbesideprep · אֵצֶל (H681)Locative preposition (predicate of the relative clause)אֵצֶל (H681) 'beside, near'.
עֵ֣יןEn-N (c) sg constr (in place name) · עֵין רֹגֵל (H5883)Object of אֵצֶל; first element of the compound place nameעַיִן 'spring', in the name עֵין רֹגֵל (H5883). OSHB tags each element as a proper noun.
רֹגֵ֑לRogelQal ptc m sg abs (in place name) · עֵין רֹגֵל (H5883)Second element of the compound place nameעֵין רֹגֵל (H5883) 'En-rogel', perhaps 'spring of the fuller' or 'of the treader', from רגל 'to go about on foot'. The spring below Jerusalem where the Kidron and Hinnom valleys meet, on the Judah-Benjamin boundary (Josh 15:7; 18:16), where David's spies waited during Absalom's revolt (2 Sam 17:17). The site is outside the city but in sight of it, and lower than the Gihon (v.33); hence Nathan's 'he went down today' (v.25).
וַיִּקְרָ֗אand he invitedconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · קָרָא (H7121)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded — the guest list that defines his courtקָרָא (H7121) 'to call; invite (to a meal)' (1 Sam 9:13, 22; 16:3, 5). 'The invited' (הַקְּרֻאִים, vv.41, 49) become Adonijah's party.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853); the first group is marked with אֵת, the second (וּלְכָל) with לְ, an alternation found with קָרָא.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (quantifier head)כֹּל (H3605) 'all'.
אֶחָיו֙his brothersN m pl constr + 3ms suffix · אָח (H251)Genitive complement of כָּלאָח (H251) 'brother'; Adonijah's half-brothers, whose presence gives the feast a dynastic character.
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Apposition to אֶחָיובֵּן (H1121) 'son'; 'the king's sons', the princes.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
וּלְכָלand allconj וּ + prep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Second object of וַיִּקְרָא (marked with לְ)כֹּל (H3605) 'all'; לְ here marks the object of 'invite'.
אַנְשֵׁ֥יthe men ofN m pl constr · אִישׁ (H376)Genitive complement of כָּל; construct headאִישׁ (H376) 'man'. The LXX's πάντας τοὺς ἁδροὺς Ιουδα ('all the leading/stout men of Judah') may reflect a different noun or an interpretive rendering.
יְהוּדָ֖הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063). Adonijah courts the Judahite core of David's kingdom, where Absalom also began (Hebron, 2 Sam 15:9-10).
עַבְדֵ֥יthe servants ofN m pl constr · עֶבֶד (H5650)Apposition to אַנְשֵׁי יְהוּדָהעֶבֶד (H5650) 'servant'; 'the king's servants' = royal officials, i.e. Judahites in court service.
הַמֶּֽלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
10

וְֽאֶת נָתָן֩ הַנָּבִ֨יא וּבְנָיָ֜הוּ וְאֶת הַגִּבּוֹרִ֛ים וְאֶת שְׁלֹמֹ֥ה אָחִ֖יו לֹ֥א קָרָֽא

But Nathan the prophet, and Benaiah, and the mighty men, and Solomon his brother he did not invite.

Contrast — the excludedwə (object fronted)
The objects are fronted, each marked with אֶת, and the verb comes last: the list of the excluded is the point of the verse. Solomon, named last, is the one brother left out, which amounts to naming him as the rival.
Word-by-word analysis· 11 words
וְֽאֶתbut [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object list)אֵת (H853). The objects are fronted before the verb, which gives them contrastive focus: 'but Nathan... he did not invite'.
נָתָן֩NathanN proper · נָתָן (H5416)Fronted direct object (first)נָתָן (H5416); the prophet heads the list of the excluded, and he will lead the counter-move.
הַנָּבִ֨יאthe prophetart + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Apposition to נָתָןנָבִיא (H5030) 'prophet'.
וּבְנָיָ֜הוּand Benaiahconj וּ + N proper · בְּנָיָהוּ (H1141)Fronted direct object (second; governed by the preceding אֶת)בְּנָיָהוּ (H1141). Zadok, listed in v.8, is not named here; he is included among the excluded in Nathan's version (v.26).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
הַגִּבּוֹרִ֛יםthe mighty menart + Adj m pl abs (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Fronted direct object (third)גִּבּוֹר (H1368); David's elite warriors (v.8).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
שְׁלֹמֹ֥הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Fronted direct object (fourth, climactic)שְׁלֹמֹה (H8010), from שָׁלוֹם 'peace' (cf. 1 Chr 22:9). His first appearance in Kings, as the one brother left off the guest list. Not inviting him is a tacit admission that he is the rival claimant.
אָחִ֖יוhis brotherN m sg constr + 3ms suffix · אָח (H251)Apposition to שְׁלֹמֹהאָח (H251) 'brother'. 'His brother' underlines the pointed exclusion from a feast to which 'all his brothers' (v.9) were invited.
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of the predicateלֹא (H3808) 'not'.
קָרָֽאhe did inviteQal perf 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb (clause-final after fronted objects)→ Perfective: a completed deliberate omission, set off from the wayyiqtol chainקָרָא (H7121) 'to invite'. The phrase 'he did not invite' recurs in Bathsheba's and Nathan's reports (vv.19, 26), which shows how much the exclusion counts.
11

וַיֹּ֣אמֶר נָתָ֗ן אֶל בַּת שֶׁ֤בַע אֵם שְׁלֹמֹה֙ לֵאמֹ֔ר הֲל֣וֹא שָׁמַ֔עַתְּ כִּ֥י מָלַ֖ךְ אֲדֹנִיָּ֣הוּ בֶן חַגִּ֑ית וַאֲדֹנֵ֥ינוּ דָוִ֖ד לֹ֥א יָדָֽע

Then Nathan said to Bathsheba, Solomon's mother, 'Have you not heard that Adonijah son of Haggith has become king, and our lord David does not know?'

Counter-move beginswa (narrative)
Nathan's rhetorical question presents Adonijah's feast as an accomplished accession ('has become king'). Calling Bathsheba 'Solomon's mother' names her stake in the matter before Nathan states it.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיֹּ֣אמֶרthen saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence introducing speech→ Wayyiqtol: foregrounded — the counter-move beginsאָמַר (H559) 'to say'.
נָתָ֗ןNathanN proper · נָתָן (H5416)Subjectנָתָן (H5416). He is the one who acts first, not David, who remains passive.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
בַּתBath-N proper (first element) · בַּת שֶׁבַע (H1339)Object of the preposition אֶל (first element of the name)בַּת שֶׁבַע (H1339) 'Bathsheba', 'daughter of Sheba/of the oath', written as two words in the MT; this is the first element.
שֶׁ֤בַע-shebaN proper (second element) · בַּת שֶׁבַע (H1339) [OSHB: Acfsa]Second element of the compound nameSecond element of בַּת שֶׁבַע (H1339). OSHB tags it as the numeral 'seven', but here it is part of the name, which may mean 'daughter of abundance/of an oath' (שׁבע). The wife of Uriah whom David took (2 Sam 11) and the mother of Solomon (2 Sam 12:24).
אֵםthe mother ofN f sg constr · אֵם (H517)Apposition to בַּת שֶׁבַעאֵם (H517) 'mother'. The title 'mother of Solomon' points to her future office as queen mother (גְּבִירָה, cf. 2:19) and to her stake in the succession.
שְׁלֹמֹה֙SolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Genitive complement of constructשְׁלֹמֹה (H8010).
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559); לֵאמֹר 'saying'.
הֲל֣וֹאhave notinterrogative הֲ + neg particle · לֹא (H3808)Interrogative + negative (rhetorical question expecting 'yes')הֲלוֹא 'is it not?' (לֹא, H3808, with the interrogative הֲ, plene spelling); a rhetorical question that presents the fact as already known.
שָׁמַ֔עַתְּyou heardQal perf 2fs · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the rhetorical question→ Perfective: completed perception — 'have you not heard?'שָׁמַע (H8085) 'to hear'; 2fs, with a helping patach under the guttural before the final תְּ. The question starts Bathsheba's alarm.
כִּ֥יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clause of שָׁמַעַתְּכִּי (H3588) 'that'; introduces the content of what she should have heard.
מָלַ֖ךְhas become kingQal perf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb of the object clause→ Perfective (ingressive): 'has become king', presented as a fait accompliמָלַךְ (H4427). Nathan calls Adonijah's feast an accomplished accession, a deliberate escalation of v.5's 'I will be king' that makes the danger immediate.
אֲדֹנִיָּ֣הוּAdonijahN proper · אֲדֹנִיָּהוּ (H138)Subject of מָלַךְאֲדֹנִיָּהוּ (H138).
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to אֲדֹנִיָּהוּ (construct head)בֵּן (H1121) 'son'.
חַגִּ֑יתHaggithN proper · חַגִּית (H2294)Genitive complement of constructחַגִּית (H2294). 'Son of Haggith', said to the mother of Solomon, sets the two mothers against each other.
וַאֲדֹנֵ֥ינוּand our lordconj וַ + N m pl constr + 1cp suffix (plural of majesty) · אָדוֹן (H113)Subject of a disjunctive circumstantial clauseאָדוֹן (H113) 'lord'. The plural form is used of a single master (plural of majesty). 'Our lord' makes Nathan and Bathsheba loyal subjects together.
דָוִ֖דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Apposition to אֲדֹנֵינוּדָּוִד (H1732).
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of the predicateלֹא (H3808) 'not'.
יָדָֽעdoes knowQal perf 3ms · יָדַע (H3045)Predicate verb of the circumstantial clause→ Perfective of a stative/cognitive verb: present state — 'does not know'יָדַע (H3045) 'to know'. It echoes v.4: the king who 'did not know' Abishag also 'does not know' what is happening in his kingdom, and the repetition presents his ignorance as political weakness.
12

וְעַתָּ֕ה לְכִ֛י אִיעָצֵ֥ךְ נָ֖א עֵצָ֑ה וּמַלְּטִי֙ אֶת נַפְשֵׁ֔ךְ וְאֶת נֶ֥פֶשׁ בְּנֵ֖ךְ שְׁלֹמֹֽה

Now then, come, let me give you counsel, so that you may save your life and the life of your son Solomon.

Exhortation drawn from v.11wə'attāh (inferential)
'And now' turns from the situation to what must be done. Nathan's framing is a matter of life and death: in the ancient Near East a new king routinely removed rival claimants and their mothers.
Word-by-word analysis· 12 words
וְעַתָּ֕הand nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Discourse marker (inference: situation leads to action)עַתָּה (H6258) 'now'. וְעַתָּה regularly marks the turn from the situation described to the action urged: 'so now...'.
לְכִ֛יcomeQal impv 2fs · הָלַךְ (H3212)Imperative (hortatory, introducing the cohortative)→ Imperative: urging — 'come' as a summons to actionהָלַךְ/יָלַךְ (H3212) 'to go, walk'. The imperative לְכִי often works as an interjection, 'come!', before a cohortative (cf. Gen 31:44).
אִיעָצֵ֥ךְlet me advise youQal cohortative 1cs + 2fs suffix · יָעַץ (H3289)Cohortative (speaker's proposal)→ Cohortative: self-exhortation — 'let me counsel you'יָעַץ (H3289) 'to advise, counsel'. With the cognate object עֵצָה ('counsel you a counsel') it is emphatic. Counsel is a charged word in the succession story, where Ahithophel's 'counsel' was frustrated (2 Sam 17:14).
נָ֖אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Enclitic particle softening the proposalנָא (H4994), a particle of politeness or urgency with volitive forms: 'do let me...'.
עֵצָ֑הcounselN f sg abs · עֵצָה (H6098)Cognate accusative (internal object of אִיעָצֵךְ)עֵצָה (H6098) 'counsel, plan', from the same root יעץ; the cognate object stresses that what follows is a deliberate plan.
וּמַלְּטִי֙and saveconj וּ + Piel impv 2fs · מָלַט (H4422)Imperative expressing purpose/result of following the counsel→ Imperative (consequential): 'and (so) save' — the goal of the planמָלַט (H4422) Piel 'to let escape, rescue, save'. The imperative after the cohortative gives the intended result, 'so that you may save'. It raises the danger to a matter of life.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
נַפְשֵׁ֔ךְyour lifeN (c) sg constr + 2fs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object of וּמַלְּטִינֶפֶשׁ (H5315) 'life, self, person'; 'save your life'. Nathan assumes that a new king would eliminate rival claimants and their mothers (cf. 2:22-25; 2 Kgs 11:1).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)אֵת (H853).
נֶ֥פֶשׁthe life ofN (c) sg constr · נֶפֶשׁ (H5315)Second direct object (construct head)נֶפֶשׁ (H5315) 'life'.
בְּנֵ֖ךְyour sonN m sg constr + 2fs suffix · בֵּן (H1121)Genitive complement of constructבֵּן (H1121) 'son'.
שְׁלֹמֹֽהSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Apposition to בְּנֵךְשְׁלֹמֹה (H8010); named last, the real object of the plan.
13

לְכִ֞י וּבֹ֣אִי אֶל הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד וְאָמַ֤רְתְּ אֵלָיו֙ הֲלֹֽא אַתָּ֞ה אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֗לֶךְ נִשְׁבַּ֤עְתָּ לַאֲמָֽתְךָ֙ לֵאמֹ֔ר כִּֽי שְׁלֹמֹ֤ה בְנֵךְ֙ יִמְלֹ֣ךְ אַחֲרַ֔י וְה֖וּא יֵשֵׁ֣ב עַל כִּסְאִ֑י וּמַדּ֖וּעַ מָלַ֥ךְ אֲדֹנִיָֽהוּ

Go and enter to King David and say to him, 'Did you not, my lord the king, swear to your maidservant, saying, "Solomon your son shall reign after me, and he shall sit on my throne"? Why then has Adonijah become king?'

Scripted speech (instruction)asyndeton
Nathan scripts a question for her, 'Did you not swear?', which pushes the old king to agree without Nathan himself claiming anything. No such oath appears anywhere in 2 Samuel, and the narrative neither confirms it nor denies it (see text_note).
Word-by-word analysis· 26 words
לְכִ֞יgoQal impv 2fs · הָלַךְ (H3212)Imperative (first of a pair)→ Imperative: instructionהָלַךְ/יָלַךְ (H3212) 'to go'; לְכִי וּבֹאִי 'go and enter' is a hendiadys for going in to the king.
וּבֹ֣אִיand go inconj וּ + Qal impv 2fs · בּוֹא (H935)Coordinated imperative→ Imperative: instructionבּוֹא (H935) 'to come, go in'; entering the royal presence (cf. Esth 4:11).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of destinationאֶל (H413) 'to'.
הַמֶּ֣לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of the preposition אֶלמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
דָּוִ֗דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Apposition to הַמֶּלֶךְדָּוִד (H1732).
וְאָמַ֤רְתְּand sayconj וְ + Qal weqatal 2fs · אָמַר (H559)Weqatal continuing the imperatives (instructional sequence)→ Weqatal: carries imperatival force after the imperativesאָמַר (H559) 'to say'; weqatal after imperatives continues the instructions.
אֵלָיו֙to himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Indirect object (addressee)אֶל (H413) with 3ms suffix.
הֲלֹֽאdid notinterrogative הֲ + neg particle · לֹא (H3808)Interrogative + negative (rhetorical question expecting 'yes')הֲלֹא 'did you not?' Framing the oath as a question lets the king supply the assent himself. It is a leading question put to a failing memory.
אַתָּ֞הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Emphatic subject of נִשְׁבַּעְתָּאַתָּה (H859) 'you'; the expressed pronoun stresses personal responsibility: 'you yourself swore'.
אֲדֹנִ֣יmy lordN m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Vocativeאָדוֹן (H113) 'lord'; vocative 'my lord the king'.
הַמֶּ֗לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Vocative (apposition)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
נִשְׁבַּ֤עְתָּsworeNiphal perf 2ms · שָׁבַע (H7650)Predicate verb of the rhetorical question→ Perfective: a past, binding act recalledשָׁבַע (H7650) Niphal 'to swear an oath'. This oath is never narrated in 2 Samuel: 12:24-25 records only that YHWH loved Solomon and named him Jedidiah through Nathan. Whether David really swore privately or Nathan is introducing the oath through a leading question is left open by the narrator. A literary crux, flagged.
לַאֲמָֽתְךָ֙to your maidservantprep לְ + N f sg constr + 2ms suffix · אָמָה (H519)Indirect object (recipient of the oath)אָמָה (H519) 'maidservant, handmaid'; the humble self-reference of a woman speaking to a superior (1 Sam 25:24-31; 2 Sam 14:15-16), with a claim on his protection.
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing the words of the oath→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559); לֵאמֹר.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Recitative/oath particle introducing the sworn contentכִּי (H3588); after verbs of swearing it introduces the content of the oath ('that...'), and can be emphatic ('surely').
שְׁלֹמֹ֤הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Fronted subject of יִמְלֹךְשְׁלֹמֹה (H8010); fronted in the oath formula, 'Solomon (and not another)'.
בְנֵךְ֙your sonN m sg constr + 2fs suffix · בֵּן (H1121)Apposition to שְׁלֹמֹהבֵּן (H1121); 'your son' with 2fs suffix, since the oath is quoted as addressed to Bathsheba.
יִמְלֹ֣ךְshall reignQal impf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb of the oath clause→ Yiqtol: future — the promised successionמָלַךְ (H4427) 'to reign'. The formula 'shall reign after me, and he shall sit on my throne' recurs almost verbatim in vv.17, 24 (with Adonijah) and 30.
אַחֲרַ֔יafter meprep + 1cs suffix · אַחַר (H310)Temporal prepositional phraseאַחַר (H310); 'after me', i.e. as my successor.
וְה֖וּאand heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Emphatic subject of יֵשֵׁבהוּא (H1931) 'he'; the expressed pronoun makes it exclusive: 'he (and no other)'.
יֵשֵׁ֣בshall sitQal impf 3ms · יָשַׁב (H3427)Predicate verb of the second oath clause→ Yiqtol: future — enthronementיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; 'sit on the throne' = reign (cf. 2 Sam 7:12-13, where the promise concerns 'your seed after you').
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on, upon'.
כִּסְאִ֑יmy throneN m sg constr + 1cs suffix · כִּסֵּא (H3678)Object of the preposition עַלכִּסֵּא (H3678) 'throne, seat'; the throne is the chapter's key symbol of royal authority (vv.13, 17, 20, 24, 27, 30, 35, 37, 46-48).
וּמַדּ֖וּעַwhy thenconj וּ + interrogative adv · מַדּוּעַ (H4069)Conjunction + interrogative (second, pointed question)מַדּוּעַ (H4069) 'why?'. With וּ it is logically adversative: 'why then...?', setting the oath against the facts.
מָלַ֥ךְhas become kingQal perf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb of the question→ Perfective (ingressive): an accomplished accessionמָלַךְ (H4427); 'has become king', as Nathan presented it in v.11.
אֲדֹנִיָֽהוּAdonijahN proper · אֲדֹנִיָּהוּ (H138)Subject of מָלַךְאֲדֹנִיָּהוּ (H138); here written without dagesh in the yod (אֲדֹנִיָֽהוּ), a minor orthographic variant of the name.
14

הִנֵּ֗ה עוֹדָ֛ךְ מְדַבֶּ֥רֶת שָׁ֖ם עִם הַמֶּ֑לֶךְ וַאֲנִי֙ אָב֣וֹא אַחֲרַ֔יִךְ וּמִלֵּאתִ֖י אֶת דְּבָרָֽיִךְ

Look, while you are still speaking there with the king, I will come in after you and confirm your words.'

Promise of corroborationasyndeton (hinnēh)
הִנֵּה with the participle sets the timing: Nathan will enter while she is still speaking. מִלֵּאתִי 'I will fill out' promises that he will complete and corroborate what she says; v.22 shows the plan carried out word for word.
Word-by-word analysis· 12 words
הִנֵּ֗הlookpresentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing a circumstantial time frameהִנֵּה (H2009) 'behold, look'; here it sets up the simultaneous timing of the plan.
עוֹדָ֛ךְwhile you are stilladv + 2fs suffix · עוֹד (H5750)Temporal adverb (circumstantial subject carrier)עוֹד (H5750) 'still, yet'; with suffix + participle, 'while you are still...', repeated in v.22 (עוֹדֶנָּה) when the plan is carried out.
מְדַבֶּ֥רֶתspeakingPiel ptc f sg abs · דָּבַר (H1696)Predicate participle of the circumstantial clause→ Participle: durative — action in progressדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
שָׁ֖םthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there', in the king's chamber.
עִםwithprep · עִם (H5973)Prepositional phrase (interlocutor)עִם (H5973) 'with'.
הַמֶּ֑לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of the preposition עִםמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
וַאֲנִי֙and Iconj וַ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Emphatic subject of אָבוֹאאֲנִי (H589) 'I'; fronted to contrast Nathan's part with hers.
אָב֣וֹאwill come inQal impf 1cs · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — the promised second entranceבּוֹא (H935) 'to come in'.
אַחֲרַ֔יִךְafter youprep + 2fs suffix · אַחַר (H310)Temporal/sequential prepositional phraseאַחַר (H310); 'after you' (pausal 2fs form).
וּמִלֵּאתִ֖יand confirmconj וּ + Piel weqatal 1cs · מָלֵא (H4390)Weqatal continuing the future→ Weqatal: prospective continuation of the planמָלֵא (H4390) Piel 'to fill, fulfill'; with דְּבָרִים, 'fill out/complete (your) words', i.e. confirm and supplement them. A second witness makes a charge stand (Deut 19:15).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
דְּבָרָֽיִךְyour wordsN m pl constr + 2fs suffix · דָּבָר (H1697)Direct object of וּמִלֵּאתִידָּבָר (H1697) 'word'; pausal 2fs, 'your words'.
15

וַתָּבֹ֨א בַת שֶׁ֤בֶע אֶל הַמֶּ֨לֶךְ֙ הַחַ֔דְרָה וְהַמֶּ֖לֶךְ זָקֵ֣ן מְאֹ֑ד וַֽאֲבִישַׁג֙ הַשּׁ֣וּנַמִּ֔ית מְשָׁרַ֖ת אֶת הַמֶּֽלֶךְ

So Bathsheba went in to the king in his chamber. The king was very old, and Abishag the Shunammite was attending the king.

Execution — scene set in the chamberwa (narrative)
Two disjunctive clauses stop the action to describe the room: a very old king and the young attendant beside him. Bathsheba, once David's beautiful object of desire (2 Sam 11), now petitions in front of her successor in that role.
Word-by-word analysis· 14 words
וַתָּבֹ֨אso went inconj וַ + Qal wayyiqtol 3fs · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded — execution of Nathan's planבּוֹא (H935) 'to go in'; carries out the command וּבֹאִי (v.13).
בַתBath-N proper (first element) · בַּת שֶׁבַע (H1339)Subject (first element of the name)בַּת שֶׁבַע (H1339) 'Bathsheba'; first element.
שֶׁ֤בֶע-shebaN proper (second element) · בַּת שֶׁבַע (H1339)Subject (second element of the name)Second element of בַּת שֶׁבַע (H1339); here pointed with segol (שֶׁבֶע), elsewhere שֶׁבַע, a vocalization variant within the chapter.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of destinationאֶל (H413) 'to'.
הַמֶּ֨לֶךְ֙the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of the preposition אֶלמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
הַחַ֔דְרָהinto the chamberart + N m sg abs + directional ה · חֶדֶר (H2315)Adverbial accusative of direction (he-locale)חֶדֶר (H2315) 'inner room, bedchamber', with directional ה 'into the chamber'. The private room of the bedridden king, a scene of intimacy and weakness.
וְהַמֶּ֖לֶךְand the kingconj וְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of a disjunctive circumstantial clauseמֶלֶךְ (H4428); the noun-first clause pauses to describe the scene.
זָקֵ֣ןwas oldQal perf 3ms (stative) · זָקֵן (H2204)Predicate of the circumstantial clause→ Perfective stative: settled conditionזָקֵן (H2204) 'to be old'; echoing v.1, now intensified with מְאֹד.
מְאֹ֑דveryadv · מְאֹד (H3966)Adverbial intensifierמְאֹד (H3966) 'very'.
וַֽאֲבִישַׁג֙and Abishagconj וַ + N proper · אֲבִישַׁג (H49)Subject of a second circumstantial clauseאֲבִישַׁג (H49). Her silent presence during Bathsheba's petition sets the old favorite beside the new attendant.
הַשּׁ֣וּנַמִּ֔יתthe Shunammiteart + N gentilic f sg abs · שׁוּנַמִּית (H7767)Apposition to אֲבִישַׁגשׁוּנַמִּית (H7767) 'the Shunammite'.
מְשָׁרַ֖תwas attendingPiel ptc f sg abs · שָׁרַת (H8334)Predicate participle of the circumstantial clause→ Participle: durative — ongoing attendance at that momentשָׁרַת (H8334) Piel 'to attend, serve'. The form מְשָׁרַת is a shortened feminine participle, for the expected מְשָׁרֶתֶת. Cf. v.4 וַתְּשָׁרְתֵהוּ.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַמֶּֽלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Direct object of מְשָׁרַתמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
16

וַתִּקֹּ֣ד בַּת שֶׁ֔בַע וַתִּשְׁתַּ֖חוּ לַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ מַה לָּֽךְ

Bathsheba bowed and prostrated herself before the king, and the king said, 'What is it with you?'

Court protocol and the king's opening questionwa (narrative)
Bowing and prostration are the formal approach to the throne. The king's terse מַה לָּךְ ('What do you want?') invites her petition and lets her speak first.
Word-by-word analysis· 9 words
וַתִּקֹּ֣דand bowedconj וַ + Qal wayyiqtol 3fs · קָדַד (H6915)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded — court protocolקָדַד (H6915) 'to bow the head', regularly paired with הִשְׁתַּחֲוָה, the first stage of a formal obeisance.
בַּתBath-N proper (first element) · בַּת שֶׁבַע (H1339)Subject (first element of the name)בַּת שֶׁבַע (H1339); first element.
שֶׁ֔בַע-shebaN proper (second element) · בַּת שֶׁבַע (H1339) [OSHB: Acfsa]Subject (second element of the name)Second element of בַּת שֶׁבַע (H1339); OSHB tags it as the numeral, but it is part of the name.
וַתִּשְׁתַּ֖חוּand prostrated herselfconj וַ + Hishtaphel wayyiqtol 3fs · שָׁחָה (H7812)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded — full obeisanceשָׁחָה/חוה (H7812); הִשְׁתַּחֲוָה 'to prostrate oneself, do obeisance', analysed as the Hishtaphel of חוה (OSHB) or traditionally as the Hitpael of שׁחה. It is the gesture of a subject before the king.
לַמֶּ֑לֶךְto the kingprep לְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional phrase (recipient of homage)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
וַיֹּ֥אמֶרand saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence introducing speech→ Wayyiqtol: foregrounded — the king's responseאָמַר (H559) 'to say'.
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428). David's first words in the chapter are these two.
מַהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative predicate of a verbless questionמָה (H4100) 'what?'.
לָּֽךְis with youprep לְ + 2fs suffix · לְPrepositional predicate ('to you')לְ + 2fs suffix. מַה לָּךְ 'what (is) to you?' = 'What is the matter? What do you want?' (Josh 15:18; 2 Sam 14:5, also to a woman petitioner).
17

וַתֹּ֣אמֶר ל֗וֹ אֲדֹנִי֙ אַתָּ֨ה נִשְׁבַּ֜עְתָּ בַּֽיהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ לַֽאֲמָתֶ֔ךָ כִּֽי שְׁלֹמֹ֥ה בְנֵ֖ךְ יִמְלֹ֣ךְ אַחֲרָ֑י וְה֖וּא יֵשֵׁ֥ב עַל כִּסְאִֽי

She said to him, 'My lord, you yourself swore by YHWH your God to your maidservant: "Solomon your son shall reign after me, and he shall sit on my throne."

Petition — the oath assertedwa (narrative)
Bathsheba departs from the script: Nathan's question becomes a flat assertion with an emphatic 'you', and she adds the oath formula 'by YHWH your God', which raises the stakes of any denial. The fronted pronoun presses personal responsibility on David.
Word-by-word analysis· 17 words
וַתֹּ֣אמֶרand she saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence introducing speech→ Wayyiqtol: foregrounded — the petitionאָמַר (H559) 'to say'.
ל֗וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect object (addressee)לְ + 3ms suffix.
אֲדֹנִי֙my lordN m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Vocativeאָדוֹן (H113) 'lord'. She opens with the address alone, 'my lord', without Nathan's 'did you not...?'
אַתָּ֨הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Emphatic subject of נִשְׁבַּעְתָּאַתָּה (H859) 'you'. The emphatic pronoun now heads a statement, not a question: 'you yourself swore'.
נִשְׁבַּ֜עְתָּsworeNiphal perf 2ms · שָׁבַע (H7650)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a past binding act asserted as factשָׁבַע (H7650) Niphal 'to swear'. Bathsheba turns Nathan's scripted question (v.13) into a flat assertion. On the absence of any narrated oath, see v.13.
בַּֽיהוָ֤הby YHWHprep בְּ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase of the oath's guarantorיְהוָה (H3068); נִשְׁבַּע בַּיהוָה 'swear by YHWH'. Her own addition to Nathan's script: it makes the oath sacred, so breaking it would be an offense against YHWH.
אֱלֹהֶ֨יךָ֙your GodN m pl constr + 2ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) 'God'. 'Your God' appeals to David's personal piety. 5Q2's reconstruction includes these words, but no letters of them survive outside the brackets.
לַֽאֲמָתֶ֔ךָto your maidservantprep לְ + N f sg constr + 2ms suffix · אָמָה (H519)Indirect object (recipient of the oath)אָמָה (H519) 'maidservant'; the form with the pausal 2ms suffix (-ֶךָ).
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Recitative particle introducing the oath contentכִּי (H3588) 'that'.
שְׁלֹמֹ֥הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Fronted subject of יִמְלֹךְשְׁלֹמֹה (H8010).
בְנֵ֖ךְyour sonN m sg constr + 2fs suffix · בֵּן (H1121)Apposition to שְׁלֹמֹהבֵּן (H1121); 2fs suffix, as quoted from the oath addressed to her.
יִמְלֹ֣ךְshall reignQal impf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb of the oath clause→ Yiqtol: future — promised successionמָלַךְ (H4427) 'to reign'. 5Q2 preserves the letters מלך אחר(י) of this phrase outside the brackets, agreeing with the MT.
אַחֲרָ֑יafter meprep + 1cs suffix · אַחַר (H310)Temporal prepositional phraseאַחַר (H310); pausal 'after me'.
וְה֖וּאand heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Emphatic subject of יֵשֵׁבהוּא (H1931) 'he'.
יֵשֵׁ֥בshall sitQal impf 3ms · יָשַׁב (H3427)Predicate verb of the second oath clause→ Yiqtol: future — enthronementיָשַׁב (H3427) 'to sit'.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on'.
כִּסְאִֽיmy throneN m sg constr + 1cs suffix · כִּסֵּא (H3678)Object of the preposition עַלכִּסֵּא (H3678) 'throne'.
18

וְעַתָּ֕ה הִנֵּ֥ה אֲדֹנִיָּ֖ה מָלָ֑ךְ וְעַתָּ֛ה אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ לֹ֥א יָדָֽעְתָּ

And now, look, Adonijah has become king, and now, my lord the king, you do not know it.

Petition — the present crisiswə'attāh (contrastive)
The oath is set against the present reality ('and now'). The second וְעַתָּה is odd; the LXX's καὶ σύ suggests a Hebrew וְאַתָּה 'and you, my lord the king, do not know' (see text_note).
Word-by-word analysis· 9 words
וְעַתָּ֕הand nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Discourse marker (contrast: past oath and present reality)עַתָּה (H6258) 'now'. It turns from the oath to the present situation that contradicts it.
הִנֵּ֥הlookpresentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative (vivid announcement)הִנֵּה (H2009) 'behold'; presents the news as immediate and visible.
אֲדֹנִיָּ֖הAdonijahN proper · אֲדֹנִיָּה (H138)Subjectאֲדֹנִיָּה (H138).
מָלָ֑ךְhas become kingQal perf 3ms (pausal) · מָלַךְ (H4427)Predicate verb→ Perfective (ingressive): accomplished accessionמָלַךְ (H4427); pausal form מָלָךְ. She presents Adonijah's accession as a fact, as Nathan did (v.11).
וְעַתָּ֛הand nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Discourse marker (second 'and now')עַתָּה (H6258). The second וְעַתָּה is awkward. The LXX reads καὶ σύ κύριέ μου βασιλεῦ οὐκ ἔγνως 'and you, my lord king, do not know', which implies Hebrew וְאַתָּה, a one-letter difference (ע/א) that suits the emphatic contrast with Adonijah and the parallel וְאַתָּה of v.20. The MT, which repeats 'now' for emphasis, is kept here. Flagged.
אֲדֹנִ֥יmy lordN m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Vocativeאָדוֹן (H113) 'lord'.
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Vocative (apposition)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of the predicateלֹא (H3808) 'not'.
יָדָֽעְתָּyou do knowQal perf 2ms · יָדַע (H3045)Predicate verb→ Perfective of a cognitive verb: present state — 'you do not know'יָדַע (H3045) 'to know'; repeats Nathan's line 'our lord David does not know' (v.11), now said to David's face.
19

וַ֠יִּזְבַּח שׁ֥וֹר וּֽמְרִיא וְצֹאן֮ לָרֹב֒ וַיִּקְרָא֙ לְכָל בְּנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וּלְאֶבְיָתָר֙ הַכֹּהֵ֔ן וּלְיֹאָ֖ב שַׂ֣ר הַצָּבָ֑א וְלִשְׁלֹמֹ֥ה עַבְדְּךָ֖ לֹ֥א קָרָֽא

He has sacrificed oxen, fatlings and sheep in abundance, and has invited all the king's sons, Abiathar the priest and Joab the commander of the army; but Solomon your servant he has not invited.

Supporting evidencewa (narrative, within speech)
Bathsheba's account increases the quantity ('in abundance') and names Joab and Abiathar among the guests. Like v.10, it ends on the fronted exclusion of Solomon, whom she calls 'your servant', a loyal subject being shut out.
Word-by-word analysis· 18 words
וַ֠יִּזְבַּחand he has sacrificedconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · זָבַח (H2076)Wayyiqtol within reported speech (evidence clause)→ Wayyiqtol: sequential report of past events (within speech)זָבַח (H2076) 'to sacrifice'; she reports v.9's feast.
שׁ֥וֹרoxenN m sg abs (collective) · שׁוֹר (H7794)Direct object (first)שׁוֹר (H7794) 'ox, bull' (collective singular). Her list (ox, fatling, sheep) reorders and varies the narrator's צֹאן וּבָקָר וּמְרִיא (v.9). The LXX has plural μόσχους.
וּֽמְרִיאand fatlingsconj וּ + N m sg abs (collective) · מְרִיא (H4806)Direct object (second)מְרִיא (H4806) 'fatling'.
וְצֹאן֮and sheepconj וְ + N (c) sg abs (collective) · צֹאן (H6629)Direct object (third)צֹאן (H6629) 'flock'.
לָרֹב֒in abundanceprep לְ + art + N (c) sg abs · רֹב (H7230)Adverbial prepositional phrase (quantity)רֹב (H7230) 'multitude, abundance'; לָרֹב 'in abundance'. Her addition, not in the narrator's v.9, which enlarges the scale of the feast.
וַיִּקְרָא֙and has invitedconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · קָרָא (H7121)Wayyiqtol within reported speech→ Wayyiqtol: sequential reportקָרָא (H7121) 'to invite'.
לְכָלallprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Object of וַיִּקְרָא (marked by לְ)כֹּל (H3605) 'all'.
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive complement of כָּל; construct headבֵּן (H1121) 'son'.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
וּלְאֶבְיָתָר֙and Abiatharconj וּ + prep לְ + N proper · אֶבְיָתָר (H54)Coordinated object of וַיִּקְרָאאֶבְיָתָר (H54). Bathsheba names Adonijah's two chief supporters (v.7) as guests; the narrator's guest list (v.9) did not name them.
הַכֹּהֵ֔ןthe priestart + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Apposition to אֶבְיָתָרכֹּהֵן (H3548) 'priest'.
וּלְיֹאָ֖בand Joabconj וּ + prep לְ + N proper · יוֹאָב (H3097)Coordinated object of וַיִּקְרָאיוֹאָב (H3097); written defectively here (יֹאָב).
שַׂ֣רthe commander ofN m sg constr · שַׂר (H8269)Apposition to יוֹאָב (construct head)שַׂר (H8269) 'commander, official'. His title reminds David that the army is at Adonijah's feast.
הַצָּבָ֑אthe armyart + N (c) sg abs · צָבָא (H6635)Genitive complement of constructצָבָא (H6635) 'army, host'.
וְלִשְׁלֹמֹ֥הbut Solomonconj וְ + prep לְ + N proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Fronted object (contrastive) of לֹא קָרָאשְׁלֹמֹה (H8010); the fronted object with לְ puts the contrast on Solomon, as in v.10.
עַבְדְּךָ֖your servantN m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Apposition to שְׁלֹמֹהעֶבֶד (H5650) 'servant'. She calls her son 'your servant', not 'your son', which presents Solomon as the loyal subject who has been shut out.
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of the predicateלֹא (H3808) 'not'.
קָרָֽאhe has invitedQal perf 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb (clause-final after fronted object)→ Perfective: deliberate omission, set off from the wayyiqtol chainקָרָא (H7121); the same clause-final 'he did not invite' as v.10.
20

וְאַתָּה֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ עֵינֵ֥י כָל יִשְׂרָאֵ֖ל עָלֶ֑יךָ לְהַגִּ֣יד לָהֶ֔ם מִ֗י יֵשֵׁ֛ב עַל כִּסֵּ֥א אֲדֹנִֽי הַמֶּ֖לֶךְ אַחֲרָֽיו

And as for you, my lord the king, the eyes of all Israel are upon you, to tell them who will sit on the throne of my lord the king after him.

Appeal to royal dutywə (disjunctive)
A fronted pronoun ('and you') hands the decision to David. All Israel is waiting for the king to name his heir, which implies that Adonijah's feast has settled nothing unless David endorses it.
Word-by-word analysis· 16 words
וְאַתָּה֙and youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Fronted topic (casus pendens) resumed by עָלֶיךָאַתָּה (H859) 'you'. The fronted pronoun makes David the topic: 'as for you...'. The LXX has καὶ σύ, as the MT does here.
אֲדֹנִ֣יmy lordN m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Vocativeאָדוֹן (H113) 'lord'.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Vocative (apposition)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
עֵינֵ֥יthe eyes ofN (c) du constr · עַיִן (H5869)Subject of a verbless clauseעַיִן (H5869) 'eye'. 'The eyes of X are upon Y' expresses expectant dependence (Ps 145:15; 2 Chr 20:12).
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive complement of construct; quantifierכֹּל (H3605) 'all'.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478). All Israel waits for the king's word, so Adonijah's feast is not presented as the nation's choice.
עָלֶ֑יךָare on youprep עַל + 2ms suffix · עַל (H5921)Predicate of the verbless clause (resumes the casus pendens)עַל (H5921) 'upon'. The pausal עָלֶיךָ resumes the fronted וְאַתָּה.
לְהַגִּ֣ידto tellprep לְ + Hiphil inf constr · נָגַד (H5046)Infinitive of purpose/expectation→ Infinitive: purpose — what Israel waits forנָגַד (H5046) Hiphil 'to declare, announce'. The king's formal declaration of his heir is the act that confers legitimacy.
לָהֶ֔םto themprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect objectלְ + 3mp suffix, the people of Israel.
מִ֗יwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Subject of the indirect question (object clause of לְהַגִּיד)מִי (H4310) 'who?'. The indirect question is the whole issue of the chapter.
יֵשֵׁ֛בwill sitQal impf 3ms · יָשַׁב (H3427)Predicate verb of the indirect question→ Yiqtol: future — successionיָשַׁב (H3427) 'to sit'.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on'.
כִּסֵּ֥אthe throne ofN m sg constr · כִּסֵּא (H3678)Object of the preposition עַל; construct headכִּסֵּא (H3678) 'throne'.
אֲדֹנִֽיmy lordN m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Genitive complement of constructאָדוֹן (H113) 'lord'. The courtly third person ('the throne of my lord the king') is used even to the king's face.
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to אֲדֹנִימֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אַחֲרָֽיוafter himprep + 3ms suffix · אַחַר (H310)Temporal prepositional phraseאַחַר (H310); 'after him', the king referred to in the third person.
21

וְהָיָ֕ה כִּשְׁכַ֥ב אֲדֹנִֽי הַמֶּ֖לֶךְ עִם אֲבֹתָ֑יו וְהָיִ֗יתִי אֲנִ֛י וּבְנִ֥י שְׁלֹמֹ֖ה חַטָּאִֽים

Otherwise, when my lord the king lies down with his fathers, I and my son Solomon will be counted offenders.'

Warning of consequencewəhāyāh (consequential)
The weqatal וְהָיָה projects the future. Once David dies, mother and son will be חַטָּאִים, 'offenders' in the political sense, liable as traitors to the new regime, which picks up Nathan's 'save your life' (v.12).
Word-by-word analysis· 11 words
וְהָיָ֕הand it will beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Weqatal introducing a future temporal frame (discourse marker)→ Weqatal: prospective — 'and it shall come about'הָיָה (H1961). וְהָיָה + temporal clause is the standard future-time frame, the counterpart of narrative וַיְהִי. Logically it means 'otherwise'.
כִּשְׁכַ֥בwhen lies downprep כְּ + Qal inf constr · שָׁכַב (H7901)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal — 'when (he) lies down'שָׁכַב (H7901) 'to lie down'. 'Lie down with one's fathers' is the Kings formula for a king's death (2:10; 11:21, 43).
אֲדֹנִֽיmy lordN m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Subject of the infinitiveאָדוֹן (H113) 'lord'.
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to אֲדֹנִימֶלֶךְ (H4428) 'king'.
עִםwithprep · עִם (H5973)Prepositional phrase (accompaniment)עִם (H5973) 'with'.
אֲבֹתָ֑יוhis fathersN m pl constr + 3ms suffix · אָב (H1)Object of the preposition עִםאָב (H1) 'father'; plural 'fathers' = ancestors.
וְהָיִ֗יתִיthen I will beconj וְ + Qal weqatal 1cs · הָיָה (H1961)Weqatal of the main (apodotic) clause→ Weqatal: future consequenceהָיָה (H1961) 'to be'. The singular verb agrees with the first member of the compound subject ('I and my son').
אֲנִ֛יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject (first member of compound subject)אֲנִי (H589) 'I'.
וּבְנִ֥יand my sonconj וּ + N m sg constr + 1cs suffix · בֵּן (H1121)Subject (second member)בֵּן (H1121) 'son'.
שְׁלֹמֹ֖הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Apposition to בְּנִישְׁלֹמֹה (H8010).
חַטָּאִֽיםoffendersAdj m pl abs (substantival) · חַטָּא (H2400)Predicate nominative of וְהָיִיתִיחַטָּא (H2400) 'sinner, offender', from חָטָא 'to miss, offend'. Here the sense is forensic and political, not moral: 'held guilty, culpable', i.e. treated as traitors to the new king and liable to death (cf. חָטָא 'offend against' a king, Gen 40:1; 2 Kgs 18:14). The LXX has ἁμαρτωλοί. The word gives Nathan's 'save your life' (v.12) its concrete meaning.
22

וְהִנֵּ֛ה עוֹדֶ֥נָּה מְדַבֶּ֖רֶת עִם הַמֶּ֑לֶךְ וְנָתָ֥ן הַנָּבִ֖יא בָּֽא

And look, while she was still speaking with the king, Nathan the prophet came in.

Fulfilment of v.14wəhinnēh (vivid presentative)
The verse repeats v.14's wording (עוֹד + participle מְדַבֶּרֶת). The echo shows the plan working as scripted and gives the scene the air of a staged performance.
Word-by-word analysis· 8 words
וְהִנֵּ֛הand lookconj וְ + presentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing a simultaneous event (narrator's viewpoint shift)הִנֵּה (H2009). In narrative וְהִנֵּה shifts the viewpoint into the scene: 'and look!'
עוֹדֶ֥נָּהwhile she was stilladv + 3fs suffix · עוֹד (H5750)Temporal adverb with subject suffix (circumstantial)עוֹד (H5750) 'still'; with the energic 3fs suffix, 'while she was still (speaking)'. It repeats v.14's עוֹדָךְ מְדַבֶּרֶת exactly.
מְדַבֶּ֖רֶתspeakingPiel ptc f sg abs · דָּבַר (H1696)Predicate participle of the circumstantial clause→ Participle: durative — speech in progressדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
עִםwithprep · עִם (H5973)Prepositional phrase (interlocutor)עִם (H5973) 'with'.
הַמֶּ֑לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of the preposition עִםמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
וְנָתָ֥ןNathanconj וְ + N proper · נָתָן (H5416)Subject of a noun-first clause (simultaneous action)נָתָן (H5416). The subject-first order marks simultaneity: 'Nathan came in (just then)'.
הַנָּבִ֖יאthe prophetart + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Apposition to נָתָןנָבִיא (H5030) 'prophet'.
בָּֽאcame inQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the noun-first clause→ Perfective in a circumstantial clause: an action coinciding with the ongoing speechבּוֹא (H935) 'to come in'. The accent on the first syllable marks this as the perfect (the participle is accented on the last syllable). It fulfills Nathan's אָבוֹא אַחֲרַיִךְ (v.14) on cue.
23

וַיַּגִּ֤ידוּ לַמֶּ֨לֶךְ֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּ֖ה נָתָ֣ן הַנָּבִ֑יא וַיָּבֹא֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַיִּשְׁתַּ֧חוּ לַמֶּ֛לֶךְ עַל אַפָּ֖יו אָֽרְצָה

They told the king, saying, 'Here is Nathan the prophet.' He came in before the king and prostrated himself before the king with his face to the ground.

Formal entrance of the second witnesswa (narrative)
Nathan's entry is announced and follows full court protocol, which presents him as a separate, independent witness. Bathsheba presumably withdraws, since she has to be recalled in v.28.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיַּגִּ֤ידוּand they toldconj וַ + Hiphil wayyiqtol 3mp · נָגַד (H5046)Wayyiqtol of narrative sequence (impersonal subject: attendants)→ Wayyiqtol: foregrounded — formal announcementנָגַד (H5046) Hiphil 'to announce'. Nathan is formally announced by the attendants, so his visit looks separate from Bathsheba's.
לַמֶּ֨לֶךְ֙the kingprep לְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Indirect objectמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559); לֵאמֹר.
הִנֵּ֖הhere ispresentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative (announcement)הִנֵּה (H2009) 'behold'; the formula of announcement, 'Here is Nathan...'.
נָתָ֣ןNathanN proper · נָתָן (H5416)Subject of the presentative clauseנָתָן (H5416).
הַנָּבִ֑יאthe prophetart + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Apposition to נָתָןנָבִיא (H5030) 'prophet'.
וַיָּבֹא֙and he cameconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregroundedבּוֹא (H935) 'to come in'.
לִפְנֵ֣יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition (locative)פָּנִים (H6440); לִפְנֵי 'before, into the presence of'.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of the preposition לִפְנֵימֶלֶךְ (H4428) 'king'.
וַיִּשְׁתַּ֧חוּand prostrated himselfconj וַ + Hishtaphel wayyiqtol 3ms · שָׁחָה (H7812) [OSHB: Hitpael]Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded — full obeisanceשָׁחָה/חוה (H7812) 'to prostrate oneself'. OSHB tags it Hitpael here and Hishtaphel in v.16; it is the same form. Nathan's obeisance matches Bathsheba's.
לַמֶּ֛לֶךְto the kingprep לְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional phrase (recipient of homage)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (manner of prostration)עַל (H5921) 'on, upon'.
אַפָּ֖יוhis faceN m du constr + 3ms suffix · אַף (H639)Object of the preposition עַלאַף (H639) 'nose; (dual) nostrils, face'. עַל אַפָּיו אָרְצָה 'on his face to the ground', the fullest form of prostration. The LXX has κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν.
אָֽרְצָהto the groundN (c) sg abs + directional ה · אֶרֶץ (H776)Adverbial accusative of direction (he-locale)אֶרֶץ (H776) 'earth, ground'; with directional ה, 'to the ground'.
24

וַיֹּאמֶר֮ נָתָן֒ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ אַתָּ֣ה אָמַ֔רְתָּ אֲדֹנִיָּ֖הוּ יִמְלֹ֣ךְ אַחֲרָ֑י וְה֖וּא יֵשֵׁ֥ב עַל כִּסְאִֽי

And Nathan said, 'My lord the king, have you said, "Adonijah shall reign after me, and he shall sit on my throne"?

Corroboration posed as a questionwa (narrative)
The sentence has no interrogative particle. Tone makes it a question, and the fronted 'you' gives it an edge: 'Is it you who said...?' Nathan puts Adonijah's name into the same formula Bathsheba used for Solomon, so David is left to reject it.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיֹּאמֶר֮and saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence introducing speech→ Wayyiqtol: foregroundedאָמַר (H559) 'to say'.
נָתָן֒NathanN proper · נָתָן (H5416)Subjectנָתָן (H5416).
אֲדֹנִ֣יmy lordN m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Vocativeאָדוֹן (H113) 'lord'.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Vocative (apposition)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אַתָּ֣הhave youindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Emphatic, fronted subject of אָמַרְתָּ (focus of the question)אַתָּה (H859) 'you'. The fronted pronoun carries the question's force: 'is it YOU who said...?' There is no interrogative particle; context and tone make the sentence a question, the rhetorical kind whose expected answer ('no') forces David to act.
אָמַ֔רְתָּsaidQal perf 2ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the (unmarked) question→ Perfective: a past declaration queriedאָמַר (H559) 'to say'. Nathan says 'said', not 'swore'. He does not repeat Bathsheba's oath claim directly; he asks about a rival decree, and so corroborates her without committing himself to the oath. The LXX has σὺ εἶπας, which is equally ambiguous. Flagged.
אֲדֹנִיָּ֖הוּAdonijahN proper · אֲדֹנִיָּהוּ (H138)Fronted subject of יִמְלֹךְ (in the quoted decree)אֲדֹנִיָּהוּ (H138). Nathan puts Adonijah's name into the slot of Bathsheba's oath formula (v.17), a pointed parody.
יִמְלֹ֣ךְshall reignQal impf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb of the quoted decree→ Yiqtol: future — successionמָלַךְ (H4427) 'to reign'.
אַחֲרָ֑יafter meprep + 1cs suffix · אַחַר (H310)Temporal prepositional phraseאַחַר (H310); 'after me', as David would have spoken.
וְה֖וּאand heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Emphatic subject of יֵשֵׁבהוּא (H1931) 'he'.
יֵשֵׁ֥בshall sitQal impf 3ms · יָשַׁב (H3427)Predicate verb of the second decree clause→ Yiqtol: future — enthronementיָשַׁב (H3427) 'to sit'.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on'.
כִּסְאִֽיmy throneN m sg constr + 1cs suffix · כִּסֵּא (H3678)Object of the preposition עַלכִּסֵּא (H3678) 'throne'.
25

כִּ֣י יָרַ֣ד הַיּ֗וֹם וַ֠יִּזְבַּח שׁ֥וֹר וּֽמְרִיא וְצֹאן֮ לָרֹב֒ וַיִּקְרָא֩ לְכָל בְּנֵ֨י הַמֶּ֜לֶךְ וּלְשָׂרֵ֤י הַצָּבָא֙ וּלְאֶבְיָתָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְהִנָּ֛ם אֹכְלִ֥ים וְשֹׁתִ֖ים לְפָנָ֑יו וַיֹּ֣אמְר֔וּ יְחִ֖י הַמֶּ֥לֶךְ אֲדֹנִיָּֽהוּ

For he has gone down today and sacrificed oxen, fatlings and sheep in abundance, and invited all the king's sons, the commanders of the army and Abiathar the priest; and there they are, eating and drinking before him, and they have said, "Long live King Adonijah!"

Grounds for the questionkî (causal/evidential)
Nathan's report matches Bathsheba's and adds two things: the guests are still feasting at this moment (participles), and they have already acclaimed 'Long live King Adonijah!' The acclamation makes the feast plain treason.
Word-by-word analysis· 24 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal/evidential conjunction (grounds for the question of v.24)כִּי (H3588) 'for'. It gives the evidence that prompts the question: 'I ask, because...'.
יָרַ֣דhe went downQal perf 3ms · יָרַד (H3381)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed action (today)יָרַד (H3381) 'to go down'. En-rogel lies below the city in the Kidron valley. Nathan's version adds the detail of place and time.
הַיּ֗וֹםtodayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of timeיוֹם (H3117) 'day'; with the article, 'today'. The word adds urgency: the feast is going on now.
וַ֠יִּזְבַּחand sacrificedconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · זָבַח (H2076)Wayyiqtol within reported speech→ Wayyiqtol: sequential reportזָבַח (H2076) 'to sacrifice'. From here to לָרֹב Nathan's words match Bathsheba's (v.19) verbatim, which corroborates her account.
שׁ֥וֹרoxenN m sg abs (collective) · שׁוֹר (H7794)Direct object (first)שׁוֹר (H7794) 'ox' (collective).
וּֽמְרִיאand fatlingsconj וּ + N m sg abs (collective) · מְרִיא (H4806)Direct object (second)מְרִיא (H4806) 'fatling'.
וְצֹאן֮and sheepconj וְ + N (c) sg abs (collective) · צֹאן (H6629)Direct object (third)צֹאן (H6629) 'flock'.
לָרֹב֒in abundanceprep לְ + art + N (c) sg abs · רֹב (H7230)Adverbial prepositional phrase (quantity)רֹב (H7230) 'abundance'.
וַיִּקְרָא֩and invitedconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · קָרָא (H7121)Wayyiqtol within reported speech→ Wayyiqtol: sequential reportקָרָא (H7121) 'to invite'.
לְכָלallprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Object of וַיִּקְרָא (marked by לְ)כֹּל (H3605) 'all'.
בְּנֵ֨יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive complement of כָּל; construct headבֵּן (H1121) 'son'.
הַמֶּ֜לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
וּלְשָׂרֵ֤יand the commanders ofconj וּ + prep לְ + N m pl constr · שַׂר (H8269)Coordinated object of וַיִּקְרָא; construct headשַׂר (H8269) 'commander'. Nathan says 'the commanders of the army' (plural) where Bathsheba said 'Joab the commander of the army' (v.19), which widens the picture to the officer corps. The LXX has τοὺς ἄρχοντας τῆς δυνάμεως, agreeing with the MT.
הַצָּבָא֙the armyart + N (c) sg abs · צָבָא (H6635)Genitive complement of constructצָבָא (H6635) 'army'.
וּלְאֶבְיָתָ֣רand Abiatharconj וּ + prep לְ + N proper · אֶבְיָתָר (H54)Coordinated object of וַיִּקְרָאאֶבְיָתָר (H54).
הַכֹּהֵ֔ןthe priestart + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Apposition to אֶבְיָתָרכֹּהֵן (H3548) 'priest'.
וְהִנָּ֛םand there they areconj וְ + presentative particle + 3mp suffix · הִנֵּה (H2009)Presentative with subject suffix (vivid circumstantial clause)הִנֵּה (H2009) with 3mp suffix, 'look, they are...'. It makes the scene immediate: Nathan's detail, not in Bathsheba's report.
אֹכְלִ֥יםeatingQal ptc m pl abs · אָכַל (H398)Predicate participle (first)→ Participle: durative — the feast in progress at this momentאָכַל (H398) 'to eat'; 'eating and drinking before him' is the language of a covenant or coronation meal (cf. 1 Chr 29:22, Solomon's second anointing).
וְשֹׁתִ֖יםand drinkingconj וְ + Qal ptc m pl abs · שָׁתָה (H8354)Predicate participle (second)→ Participle: durative — ongoing revelryשָׁתָה (H8354) 'to drink'.
לְפָנָ֑יוbefore himprep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase (in his presence)פָּנִים (H6440). 'Before him': the guests feast in Adonijah's presence as his court.
וַיֹּ֣אמְר֔וּand they have saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Wayyiqtol within reported speech→ Wayyiqtol: sequential report — the acclamationאָמַר (H559) 'to say'.
יְחִ֖יlong liveQal jussive 3ms · חָיָה (H2421)Jussive of acclamation→ Jussive: volitional wish — the formal royal acclamationחָיָה (H2421) 'to live'. יְחִי הַמֶּלֶךְ 'long live the king!' is the formal acclamation that confirms an accession (1 Sam 10:24; 2 Sam 16:16). The same formula will be shouted for Solomon (vv.34, 39).
הַמֶּ֥לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of the jussiveמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אֲדֹנִיָּֽהוּAdonijahN proper · אֲדֹנִיָּהוּ (H138)Apposition to הַמֶּלֶךְאֲדֹנִיָּהוּ (H138). 'King Adonijah': Nathan's report makes the usurpation explicit. The narrator did not report the acclamation, so it rests on Nathan's word.
26

וְלִ֣י אֲנִֽי עַ֠בְדֶּךָ וּלְצָדֹ֨ק הַכֹּהֵ֜ן וְלִבְנָיָ֧הוּ בֶן יְהוֹיָדָ֛ע וְלִשְׁלֹמֹ֥ה עַבְדְּךָ֖ לֹ֥א קָרָֽא

But me, your servant, me, and Zadok the priest, and Benaiah son of Jehoiada, and Solomon your servant he has not invited.

Contrast — the excluded loyalistswə (object fronted)
Nathan fronts himself, with a doubled pronoun, at the head of the excluded. Zadok and Benaiah join Solomon, so the exclusion now covers David's loyal inner circle and is presented as an affront to the king himself.
Word-by-word analysis· 12 words
וְלִ֣יbut meconj וְ + prep לְ + 1cs suffix · לְFronted object of לֹא קָרָא (marked by לְ; contrastive)לְ + 1cs suffix, fronted: 'but me (he did not invite)'. Nathan puts himself first among the excluded.
אֲנִֽיmeindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Pronoun in apposition to the suffix of לִי (emphatic)אֲנִי (H589). The independent pronoun doubles the suffix for emphasis, 'me, me your servant'. The LXX renders καὶ ἐμὲ αὐτὸν τὸν δοῦλόν σου.
עַ֠בְדֶּךָyour servantN m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Apposition to אֲנִיעֶבֶד (H5650) 'servant'; Nathan calls himself David's loyal servant.
וּלְצָדֹ֨קand Zadokconj וּ + prep לְ + N proper · צָדוֹק (H6659)Coordinated fronted objectצָדוֹק (H6659), written defectively (צָדֹק). He was not named among the excluded in v.10, though he was named on Solomon's side in v.8.
הַכֹּהֵ֜ןthe priestart + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Apposition to צָדוֹקכֹּהֵן (H3548) 'priest'.
וְלִבְנָיָ֧הוּand Benaiahconj וְ + prep לְ + N proper · בְּנָיָהוּ (H1141)Coordinated fronted objectבְּנָיָהוּ (H1141).
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to בְּנָיָהוּ (construct head)בֵּן (H1121) 'son'.
יְהוֹיָדָ֛עJehoiadaN proper · יְהוֹיָדָע (H3077)Genitive complement of constructיְהוֹיָדָע (H3077).
וְלִשְׁלֹמֹ֥הand Solomonconj וְ + prep לְ + N proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Coordinated fronted object (climactic)שְׁלֹמֹה (H8010); named last, as in vv.10 and 19.
עַבְדְּךָ֖your servantN m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Apposition to שְׁלֹמֹהעֶבֶד (H5650); 'your servant', Bathsheba's term (v.19), which Nathan repeats.
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of the predicateלֹא (H3808) 'not'.
קָרָֽאhe has invitedQal perf 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb (clause-final after fronted objects)→ Perfective: deliberate exclusionקָרָא (H7121); the third occurrence of the clause-final 'he did not invite' (vv.10, 19, 26).
27

אִ֗ם מֵאֵת֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ נִהְיָ֖ה הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וְלֹ֤א הוֹדַ֨עְתָּ֙ אֶֽת עבדיך עַבְדְּךָ֔ מִ֗י יֵשֵׁ֛ב עַל כִּסֵּ֥א אֲדֹנִֽי הַמֶּ֖לֶךְ אַחֲרָֽיו

Has this thing been brought about by my lord the king, and you have not made known to your servant who should sit on the throne of my lord the king after him?'

Closing reproach phrased as a questionasyndeton ('im interrogative)
אִם introduces a question that expects 'no'. Nathan asks whether David could have acted without telling his prophet. The kethiv 'your servants' against the qere 'your servant' decides whether Nathan speaks for the whole excluded group or only for himself.
Word-by-word analysis· 19 words
אִ֗םhasconj (interrogative use) · אִם (H518)Interrogative particle introducing a direct questionאִם (H518) 'if; whether'. It occasionally introduces a direct question, usually one expecting a negative or surprised answer (GKC §150f): 'Can it be that...?' Nathan's reproach is phrased as a question.
מֵאֵת֙fromprep מִן + prep אֵת · אֵת (H854)Compound preposition (source/agency)אֵת (H854) 'with' (the preposition, not the object marker), combined with מִן: מֵאֵת 'from (beside), from the presence of', i.e. originating with (cf. Gen 24:50 מֵיְהוָה יָצָא הַדָּבָר).
אֲדֹנִ֣יmy lordN m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Object of the preposition מֵאֵתאָדוֹן (H113) 'lord'.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to אֲדֹנִימֶלֶךְ (H4428) 'king'.
נִהְיָ֖הcome aboutNiphal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the question→ Perfective: a completed event whose origin is queriedהָיָה (H1961) Niphal 'to be brought about, happen'. A rare stem of הָיָה (cf. Judg 19:30; 20:3, 12) that stresses the event as something brought about: has this thing been brought about by the king?
הַדָּבָ֣רthe thingart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Subject of נִהְיָהדָּבָר (H1697) 'word, matter, thing'; 'this thing' = Adonijah's accession.
הַזֶּ֑הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
וְלֹ֤אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negative (second, dependent half of the question)לֹא (H3808). 'And (yet) you have not made known...': the second clause carries the reproach.
הוֹדַ֨עְתָּ֙you have made knownHiphil perf 2ms · יָדַע (H3045)Predicate verb of the second clause→ Perfective: a failure to inform, presented as completedיָדַע (H3045) Hiphil 'to make known, inform'. It plays on the chapter's theme of knowing: the king 'does not know' (vv.11, 18), and has he failed to 'make known'? The implication is that a king who decided the succession without telling his prophet would be acting out of character.
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
עבדיךyour servants (ketiv)N m pl constr + 2ms suffix (ketiv) · עֶבֶד (H5650)Direct object of הוֹדַעְתָּ (ketiv reading)עֶבֶד (H5650). The unpointed kethiv עבדיך is read as plural 'your servants', i.e. all the loyalists excluded in v.26, including Zadok and Benaiah.
עַבְדְּךָ֔your servant (qere)N m sg constr + 2ms suffix (qere) · עֶבֶד (H5650)Direct object of הוֹדַעְתָּ (qere reading)עֶבֶד (H5650). The qere עַבְדְּךָ 'your servant' (singular) means Nathan himself, the prophet who should have been told. The LXX τῷ δούλῳ σου supports the qere. 5Q2 preserves only את ע here, so it cannot decide. Kethiv/Qere, flagged.
מִ֗יwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Subject of the indirect question (content of what was not made known)מִי (H4310) 'who?'. The verse ends with Bathsheba's question from v.20 (מִי יֵשֵׁב...), so the two speeches end in agreement.
יֵשֵׁ֛בshould sitQal impf 3ms · יָשַׁב (H3427)Predicate verb of the indirect question→ Yiqtol: future/modal — who is to sitיָשַׁב (H3427) 'to sit'.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on'.
כִּסֵּ֥אthe throne ofN m sg constr · כִּסֵּא (H3678)Object of the preposition עַל; construct headכִּסֵּא (H3678) 'throne'.
אֲדֹנִֽיmy lordN m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Genitive complement of constructאָדוֹן (H113) 'lord'.
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to אֲדֹנִימֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אַחֲרָֽיוafter himprep + 3ms suffix · אַחַר (H310)Temporal prepositional phraseאַחַר (H310); 'after him'. The last word of the double audience; the next verse brings David's first real action.
28

וַיַּ֨עַן הַמֶּ֤לֶךְ דָּוִד֙ וַיֹּ֔אמֶר קִרְאוּ לִ֖י לְבַת שָׁ֑בַע וַתָּבֹא֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַֽתַּעֲמֹ֖ד לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ

Then King David answered and said, "Call Bathsheba to me." So she came into the king's presence and stood before the king.

Royal response — the king acts on the two petitionswə (narrative)
David's first decisive words in the chapter break the paralysis described in vv.1-4. Bathsheba had evidently withdrawn when Nathan entered (as Nathan withdraws here), so the scene is staged as a formal audience, and 'stood before the king' is the posture of a petitioner awaiting a ruling.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיַּ֨עַןansweredQal wayyiqtol 3ms · עָנָה (H6030)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the king's response to the two petitionsעָנָה (H6030) 'to answer, respond'; with וַיֹּאמֶר the standard hendiadys 'answered and said', here David's first decisive act in the chapter.
הַמֶּ֤לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428) 'king'; the title is set in front of the name, reasserting David's reigning authority after the petitioners' charge that he 'does not know' (vv.11, 18).
דָּוִד֙DavidN proper · דָּוִד (H1732)Apposition to הַמֶּלֶךְ (subject)דָּוִד (H1732) 'beloved'; the full 'King David' marks this as an act of state.
וַיֹּ֔אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (coordinate, introducing direct speech)→ Wayyiqtol: sequential — second member of 'answered and said'אָמַר (H559) 'to say'; introduces the royal summons.
קִרְאוּcallQal impv 2mp · קָרָא (H7121)Imperative (main clause of direct speech)→ Volitional: royal command to attendantsקָרָא (H7121) 'to call, summon'; plural addressed to the attendants in the chamber. The verb picks up the chapter's motif of who was and was not 'called' (vv.9-10, 19, 25-26).
לִ֖יto meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (ethical/benefactive dative 'for me')לְ with 1cs suffix, 'for me, to me'; marks the king as the one summoning.
לְבַתBath-prep לְ + N proper (first element) · בַּת־שֶׁבַע (H1339)Prepositional object of קִרְאוּ (the one summoned)בַּת־שֶׁבַע (H1339) 'daughter of oath/seven'; לְ marks the person called. The name's 'oath' meaning happens to fit the oath David is about to swear (v.29).
שָׁ֑בַעshebaN proper (second element, pausal) · בַּת־שֶׁבַע (H1339)Second element of the compound namePausal שָׁבַע for שֶׁבַע; second element of Bathsheba's name.
וַתָּבֹא֙and she cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential — immediate complianceבּוֹא (H935) 'to come, enter'; implies Bathsheba had withdrawn during Nathan's audience.
לִפְנֵ֣יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition (locative, 'into the presence of')פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'to the face of' = 'before, into the presence of'; formal court language.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of the compound prepositionמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
וַֽתַּעֲמֹ֖דand stoodconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · עָמַד (H5975)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential — posture of the petitioner awaiting a rulingעָמַד (H5975) 'to stand'; 'standing before' the king is the posture of a subject or petitioner in audience (cf. v.2, of Abishag's service).
לִפְנֵ֥יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition (locative)פָּנִים (H6440); repeated לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ gives the scene a formal, ceremonial rhythm.
הַמֶּֽלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of the compound prepositionמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
29

וַיִּשָּׁבַ֥ע הַמֶּ֖לֶךְ וַיֹּאמַ֑ר חַי יְהוָ֕ה אֲשֶׁר פָּדָ֥ה אֶת נַפְשִׁ֖י מִכָּל צָרָֽה

And the king swore and said, "As YHWH lives, who has redeemed my life from every adversity,

Oath formula opens the royal decreewə (narrative)
The oath 'as YHWH lives' puts the whole decision under divine sanction. The relative clause, 'who has redeemed my life from every adversity', is David's own summary of his career (cf. 2 Sam 4:9, the same formula) and implicitly sets Adonijah's bid among the troubles from which YHWH will deliver him. The sentence runs on into v.30.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיִּשָּׁבַ֥עsworeNiphal wayyiqtol 3ms · שָׁבַע (H7650)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the solemn act of oath-takingשָׁבַע (H7650), Niphal 'to swear, take an oath' (related to שֶׁבַע 'seven'); the oath the petitioners appealed to (vv.13, 17) is now renewed in the present.
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
וַיֹּאמַ֑רand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms (pausal) · אָמַר (H559)Predicate verb introducing the oath formula→ Wayyiqtol: sequential — introduces the oath's wordingאָמַר (H559) 'to say'; pausal form וַיֹּאמַר (for וַיֹּאמֶר) under athnach.
חַיas ... livesAdj m sg abs · חַי (H2416)Predicate adjective of the oath formula (verbless clause)חַי (H2416) 'living, alive'; in חַי יְהוָה 'as YHWH lives' the oath is sworn by the life of the living God, the strongest oath form in Hebrew narrative.
יְהוָ֕הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the verbless oath clauseיְהוָה (H3068); the guarantor of the oath, further described by the relative clause.
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronoun introducing an attributive clause on יְהוָהאֲשֶׁר (H834) 'who, which'; introduces David's confession of YHWH's past deliverances.
פָּדָ֥הhas redeemedQal perf 3ms · פָּדָה (H6299)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: a completed, cumulative record of deliverance summed up as factפָּדָה (H6299) 'to ransom, redeem, rescue'; originally a price paid for release, here God's deliverance of David from mortal danger. The same oath formula appears in 2 Sam 4:9.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), nota accusativi marking נַפְשִׁי.
נַפְשִׁ֖יmy lifeN f sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object of פָּדָהנֶפֶשׁ (H5315) 'throat, life, self'; 'my נֶפֶשׁ' = 'my life, me'. The word echoes Nathan's advice to 'save your נֶפֶשׁ' (v.12).
מִכָּלfrom everyprep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of separation (from what he was redeemed)כֹּל (H3605) 'all, every'; with an indefinite singular 'every (kind of)'.
צָרָֽהadversityN f sg abs · צָרָה (H6869)Genitive complement of כָּל (object of מִן)צָרָה (H6869) 'distress, trouble, adversity' (root צרר 'be narrow, hemmed in'); David's summary of his life story, from Saul to Absalom. 5Q2 preserves צרה at this point, agreeing with the MT.
30

כִּ֡י כַּאֲשֶׁר֩ נִשְׁבַּ֨עְתִּי לָ֜ךְ בַּיהוָ֨ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר כִּֽי שְׁלֹמֹ֤ה בְנֵךְ֙ יִמְלֹ֣ךְ אַחֲרַ֔י וְה֛וּא יֵשֵׁ֥ב עַל כִּסְאִ֖י תַּחְתָּ֑י כִּ֛י כֵּ֥ן אֶעֱשֶׂ֖ה הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה

just as I swore to you by YHWH the God of Israel, saying, 'Solomon your son shall reign after me, and he shall sit on my throne in my place,' so I will do this very day."

Content of the oath — confirmation of the earlier oath and immediate executionkî (asseverative, oath content)
The כִּי ... כַּאֲשֶׁר ... כִּי כֵּן structure matches the earlier oath to this one: 'as I swore ..., so I will do'. David repeats Bathsheba's and Nathan's wording almost word for word (vv.13, 17), adding תַּחְתָּי 'in my place', and 'this very day' turns a promise about the future into an accession that happens now. The narrative does not independently confirm that the earlier oath was ever sworn, beyond David's own affirmation here.
Word-by-word analysis· 23 words
כִּ֡יsurelyconj · כִּי (H3588)Asseverative particle introducing the content of the oathכִּי (H3588); after an oath formula כִּי introduces what is sworn, 'that / surely'. 5Q2 preserves the opening כי כאש[ר].
כַּאֲשֶׁר֩just asprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunction (protasis of 'as ... so')כַּאֲשֶׁר 'just as'; paired with כֵּן later in the verse to tie the new act to the earlier oath.
נִשְׁבַּ֨עְתִּיI sworeNiphal perf 1cs · שָׁבַע (H7650)Predicate verb of the comparative clause→ Perfective: a past, completed oath now acknowledgedשָׁבַע (H7650), Niphal 'to swear'; David confirms in the first person the oath Bathsheba and Nathan cited (vv.13, 17). The narrative never independently records its original swearing.
לָ֜ךְto youprep לְ + 2fs suffix · לְPrepositional phrase (addressee of the oath)לְ with 2fs suffix; Bathsheba is the one to whom the oath was sworn.
בַּיהוָ֨הby YHWHprep בְּ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (the one sworn by)יְהוָה (H3068); בְּ after נִשְׁבַּע marks the deity invoked as witness and enforcer of the oath.
אֱלֹהֵ֤יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָה (construct head)אֱלֹהִים (H430) 'God'; construct 'God of Israel'. Bathsheba's form was 'YHWH your God' (v.17); David says 'God of Israel', raising the private oath to the level of the nation.
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); the national God guarantees the succession.
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing the quoted wording of the oath→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559); לֵאמֹר functions as a quotation marker, 'as follows'.
כִּֽי—conj · כִּי (H3588)Recitative particle introducing the quoted oath contentכִּי (H3588), recitative 'that'; introduces the wording of the original oath (untranslated before direct quotation).
שְׁלֹמֹ֤הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Subject (fronted) of יִמְלֹךְשְׁלֹמֹה (H8010), from שָׁלוֹם 'peace, wholeness'; fronted for emphasis: Solomon, not Adonijah.
בְנֵךְ֙your sonN m sg constr + 2fs suffix · בֵּן (H1121)Apposition to שְׁלֹמֹהבֵּן (H1121) 'son'; 'your son' ties the oath to Bathsheba's personal claim.
יִמְלֹ֣ךְshall reignQal impf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb of the quoted oath→ Yiqtol: future — promised successionמָלַךְ (H4427) 'to reign, be king'; the key verb of the chapter's contest ('Adonijah has become king', vv.11, 13, 18).
אַחֲרַ֔יafter meprep אַחַר + 1cs suffix · אַחַר (H310)Temporal prepositional phraseאַחַר (H310) 'after, behind'; 'after me' = as my successor.
וְה֛וּאand heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject (emphatic) of יֵשֵׁבהוּא (H1931) 'he'; emphatic, 'he (and no other)'.
יֵשֵׁ֥בshall sitQal impf 3ms · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (coordinate clause of the oath)→ Yiqtol: future — enthronement promisedיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; 'sit on the throne' = reign. 5Q2 preserves ישב על כס[א] at this point.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on, upon'.
כִּסְאִ֖יmy throneN m sg constr + 1cs suffix · כִּסֵּא (H3678)Object of preposition עַלכִּסֵּא (H3678) 'seat, throne'; the throne is the chapter's controlling symbol (vv.13, 17, 20, 24, 27, 35, 37, 46-48).
תַּחְתָּ֑יin my placeprep תַּחַת + 1cs suffix · תַּחַת (H8478)Adverbial prepositional phrase (substitution)תַּחַת (H8478) 'under; in place of'; David adds this word to the petitioners' wording. It signals direct replacement, a co-regency beginning now (repeated in v.35).
כִּ֛יsoconj · כִּי (H3588)Resumptive asseverative particle (apodosis of the oath)כִּי (H3588); resumes the oath content after the long comparative clause, 'surely/so'.
כֵּ֥ןthusadv · כֵּן (H3651)Adverb of manner (correlative to כַּאֲשֶׁר)כֵּן (H3651) 'so, thus'; completes the 'just as ... so' correlation.
אֶעֱשֶׂ֖הI will doQal impf 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the oath's apodosis→ Yiqtol: resolute future — a sworn commitment to immediate actionעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; David commits to carrying out the earlier oath himself.
הַיּ֥וֹםdayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of timeיוֹם (H3117) 'day'; with the demonstrative, 'this very day': the succession happens now, not at David's death.
הַזֶּֽהthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrative modifying הַיּוֹםזֶה (H2088) 'this'; with the article after a definite noun, attributive 'this very'.
31

וַתִּקֹּ֨ד בַּת שֶׁ֤בַע אַפַּ֨יִם֙ אֶ֔רֶץ וַתִּשְׁתַּ֖חוּ לַמֶּ֑לֶךְ וַתֹּ֕אמֶר יְחִ֗י אֲדֹנִ֛י הַמֶּ֥לֶךְ דָּוִ֖ד לְעֹלָֽם

Then Bathsheba bowed with her face to the ground and did obeisance to the king, and said, "May my lord King David live forever!"

Petitioner's response — homage and acclamationwə (narrative)
Bathsheba's prostration mirrors v.16, but now it is gratitude for a granted petition. 'May my lord King David live forever' is standard court acclamation (cf. Neh 2:3; Dan 2:4). Said to a dying king on the day he hands over his throne, it is gracious, and ironic too, since it answers the rival acclamation 'long live King Adonijah' (v.25) and anticipates 'long live King Solomon' (vv.34, 39).
Word-by-word analysis· 13 words
וַתִּקֹּ֨דand she bowedconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · קָדַד (H6915)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential — homage in response to the oathקָדַד (H6915) 'to bow the head, bow low'; always paired with הִשְׁתַּחֲוָה in this idiom of deep reverence (cf. v.16).
בַּתBath-N proper (first element) · בַּת־שֶׁבַע (H1339)Subject (first element of compound name)בַּת־שֶׁבַע (H1339) 'Bathsheba'; OSHB tags שֶׁבַע separately as a numeral.
שֶׁ֤בַעshebaN proper (second element; OSHB: Acfsa numeral) · בַּת־שֶׁבַע (H1339)Second element of the compound name (subject)שֶׁבַע 'seven/oath' as the second element of Bathsheba's name; OSHB's numeral tag reflects etymology, not function here.
אַפַּ֨יִם֙with her faceN m du abs · אַף (H639)Adverbial accusative of manner (body part)אַף (H639) 'nose, nostril'; dual אַפַּיִם 'nostrils, face'. אַפַּיִם אֶרֶץ, 'face to the ground', is the full-prostration idiom.
אֶ֔רֶץto the groundN (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Adverbial accusative of directionאֶרֶץ (H776) 'earth, ground'; bare accusative of direction (the LXX ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ τὴν γῆν spells it out).
וַתִּשְׁתַּ֖חוּand did obeisanceconj וְ + Hishtaphel wayyiqtol 3fs · חָוָה (H7812)Predicate verb (coordinate)→ Wayyiqtol: sequential — completes the gesture of homageחָוָה / שָׁחָה (H7812), Hishtaphel (OSHB 'Vv') 'to prostrate oneself, do obeisance'; the formal gesture before a king or God.
לַמֶּ֑לֶךְto the kingprep לְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional phrase (recipient of homage)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
וַתֹּ֕אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: sequential — introduces the acclamationאָמַר (H559) 'to say'.
יְחִ֗יmay ... liveQal jussive 3ms · חָיָה (H2421)Jussive predicate of the acclamation→ Volitional: wish/acclamation, 'long live!'חָיָה (H2421) 'to live'; jussive יְחִי is the standard royal acclamation (1 Sam 10:24; 2 Sam 16:16). Here it is given to David at the moment of his abdication, in contrast with the rival cry for Adonijah (v.25).
אֲדֹנִ֛יmy lordN m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Subject of יְחִיאָדוֹן (H113) 'lord, master'; Bathsheba's deferential form of address throughout (vv.17-21).
הַמֶּ֥לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to אֲדֹנִימֶלֶךְ (H4428) 'king'.
דָּוִ֖דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Apposition (name)דָּוִד (H1732).
לְעֹלָֽםforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal prepositional phrase (duration)עוֹלָם (H5769) 'long duration, perpetuity'; לְעוֹלָם 'forever' is courtly hyperbole (cf. Neh 2:3; Dan 2:4), and poignant addressed to a dying king. 5Q2 preserves only the opening letter of the acclamation (י).
32

וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד קִרְאוּ לִ֞י לְצָד֤וֹק הַכֹּהֵן֙ וּלְנָתָ֣ן הַנָּבִ֔יא וְלִבְנָיָ֖הוּ בֶּן יְהוֹיָדָ֑ע וַיָּבֹ֖אוּ לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ

And King David said, "Call to me Zadok the priest, Nathan the prophet, and Benaiah son of Jehoiada." And they came before the king.

Summons of the executorswə (narrative)
The three summoned are exactly the loyalists Adonijah had excluded (vv.8, 10, 26): priest, prophet, and commander of the guard. Each stands against his counterpart in Adonijah's party (Abiathar, and Joab), so the enthronement is carried out by the same kind of sacral, prophetic and military backing that Adonijah had claimed.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the king moves to executionאָמַר (H559) 'to say'.
הַמֶּ֣לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
דָּוִ֗דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Apposition to subjectדָּוִד (H1732).
קִרְאוּcallQal impv 2mp · קָרָא (H7121)Imperative (main clause of direct speech)→ Volitional: royal commandקָרָא (H7121) 'to call, summon'; David now 'calls' the very men Adonijah 'did not call' (vv.10, 26).
לִ֞יto meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (benefactive)לְ with 1cs suffix, 'for me'.
לְצָד֤וֹקZadokprep לְ + N proper · צָדוֹק (H6659)Prepositional object of קִרְאוּצָדוֹק (H6659) 'righteous'; the priest who with Abiathar had served David (2 Sam 8:17; 15:24-29). Abiathar's support for Adonijah leaves Zadok as the loyalist priest.
הַכֹּהֵן֙the priestart + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Apposition (title)כֹּהֵן (H3548) 'priest'.
וּלְנָתָ֣ןand Nathanconj וְ + prep לְ + N proper · נָתָן (H5416)Coordinated prepositional objectנָתָן (H5416) 'he has given'; the prophet of the dynastic oracle (2 Sam 7) and the architect of the counter-move (vv.11-14).
הַנָּבִ֔יאthe prophetart + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Apposition (title)נָבִיא (H5030) 'prophet, spokesman'.
וְלִבְנָיָ֖הוּand Benaiahconj וְ + prep לְ + N proper · בְּנָיָהוּ (H1141)Coordinated prepositional objectבְּנָיָהוּ (H1141) 'YHWH has built'; commander of the Cherethites and Pelethites (2 Sam 8:18), the military counterweight to Joab.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic, construct head)בֵּן (H1121) 'son'.
יְהוֹיָדָ֑עJehoiadaN proper · יְהוֹיָדָע (H3077)Genitive complement (patronymic)יְהוֹיָדָע (H3077) 'YHWH knows'.
וַיָּבֹ֖אוּand they cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential — immediate complianceבּוֹא (H935) 'to come, enter'.
לִפְנֵ֥יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition (locative)פָּנִים (H6440); 'into the presence of'.
הַמֶּֽלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of compound prepositionמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
33

וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ לָהֶ֗ם קְח֤וּ עִמָּכֶם֙ אֶת עַבְדֵ֣י אֲדֹנֵיכֶ֔ם וְהִרְכַּבְתֶּם֙ אֶת שְׁלֹמֹ֣ה בְנִ֔י עַל הַפִּרְדָּ֖ה אֲשֶׁר לִ֑י וְהוֹרַדְתֶּ֥ם אֹת֖וֹ אֶל גִּחֽוֹן

And the king said to them, "Take with you the servants of your lord, and have Solomon my son ride on my own mule, and bring him down to Gihon.

Royal instructions (1) — the processionwə (narrative)
The first of a chain of weqatal instructions (vv.33-35). Riding the king's own she-mule is a public sign of designation, since no one else could use the royal mount, and 'the servants of your lord' are the royal household troops. Gihon, the spring in the Kidron valley below the city, is within earshot of En-rogel, where Adonijah is feasting (v.9), which sets up vv.41-45.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיֹּ֨אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing the royal instructions→ Wayyiqtol: sequentialאָמַר (H559) 'to say'. 5Q2 preserves ויאמר המלך להם קחו at the start of this verse.
הַמֶּ֜לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
לָהֶ֗םto themprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional phrase (addressees)לְ with 3mp suffix; the three executors.
קְח֤וּtakeQal impv 2mp · לָקַח (H3947)Imperative (first of the instruction chain)→ Volitional: command — heads a chain of weqatal instructionsלָקַח (H3947) 'to take'; the imperative is followed by weqatals (וְהִרְכַּבְתֶּם, וְהוֹרַדְתֶּם ...) that carry its force forward.
עִמָּכֶם֙with youprep עִם + 2mp suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase (accompaniment)עִם (H5973) 'with'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks עַבְדֵי אֲדֹנֵיכֶם.
עַבְדֵ֣יthe servants ofN m pl constr · עֶבֶד (H5650)Direct object of קְחוּ (construct head)עֶבֶד (H5650) 'servant, official'; here the royal household troops, identified in v.38 as the Cherethites and Pelethites.
אֲדֹנֵיכֶ֔םyour lordN m pl constr + 2mp suffix (plural of majesty) · אָדוֹן (H113)Genitive complement of constructאָדוֹן (H113) 'lord'; plural form with singular sense (majestic plural, as often with אֲדֹנִים of a master): 'your lord', i.e. David himself.
וְהִרְכַּבְתֶּם֙and have ... rideconj וְ + Hiphil weqatal 2mp · רָכַב (H7392)Weqatal continuing the imperative (instruction sequence)→ Weqatal: consecutive instruction with imperatival forceרָכַב (H7392) 'to ride'; Hiphil causative 'make ride, mount (someone)'. Solomon is placed on the royal mount by others, a public designation.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks שְׁלֹמֹה.
שְׁלֹמֹ֣הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Direct object of וְהִרְכַּבְתֶּםשְׁלֹמֹה (H8010).
בְנִ֔יmy sonN m sg constr + 1cs suffix · בֵּן (H1121)Apposition to שְׁלֹמֹהבֵּן (H1121); 'my son' is David's own acknowledgment, where the petitioners had said 'your son' to Bathsheba.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on'.
הַפִּרְדָּ֖הthe she-muleart + N f sg abs · פִּרְדָּה (H6506)Object of preposition עַלפִּרְדָּה (H6506) 'female mule' (fem. of פֶּרֶד); mules were the mounts of royal princes (2 Sam 13:29; 18:9). Riding the king's own mule signals designation by the king himself (LXX ἡμίονον).
אֲשֶׁרwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing possessive clauseאֲשֶׁר (H834); אֲשֶׁר לִי 'which belongs to me' = 'my own'.
לִ֑יis mineprep לְ + 1cs suffix (possessive) · לְPredicate of possession in the relative clauseלְ of possession, 'to me' = 'mine'; the emphasis is that it is the king's personal mount.
וְהוֹרַדְתֶּ֥םand bring downconj וְ + Hiphil weqatal 2mp · יָרַד (H3381)Weqatal continuing the instruction sequence→ Weqatal: consecutive instruction with imperatival forceיָרַד (H3381) 'to go down'; Hiphil 'bring down'. Gihon lies below the city in the Kidron valley. Adonijah too had 'gone down' to his feast (v.25), and the two 'descents' run in parallel.
אֹת֖וֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) with 3ms suffix, 'him'; 5Q2 visibly preserves והורדתם אתו, agreeing with the MT.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Directional prepositionאֶל (H413) 'to, toward'.
גִּחֽוֹןGihonN proper (place) · גִּיחוֹן (H1521)Object of preposition (destination)גִּיחוֹן (H1521) 'gusher' (root גיח 'burst forth'); Jerusalem's main spring on the east slope of the City of David, within earshot of En-rogel (v.9) further down the Kidron. 5Q2 preserves גח[ו]ן, damaged; LXX transliterates Γιων.
34

וּמָשַׁ֣ח אֹת֣וֹ שָׁ֠ם צָד֨וֹק הַכֹּהֵ֜ן וְנָתָ֧ן הַנָּבִ֛יא לְמֶ֖לֶךְ עַל יִשְׂרָאֵ֑ל וּתְקַעְתֶּם֙ בַּשּׁוֹפָ֔ר וַאֲמַרְתֶּ֕ם יְחִ֖י הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽה

And there let Zadok the priest and Nathan the prophet anoint him as king over Israel; and you shall blow the shofar and say, 'Long live King Solomon!'

Royal instructions (2) — anointing and acclamationwə (weqatal, instruction sequence)
The rite has three parts: sacral anointing, the shofar signal, and public acclamation. The verb is singular (וּמָשַׁח) with a compound subject: Zadok is the principal actor, Nathan associated with him, and in v.39 Zadok alone anoints. The acclamation 'long live King Solomon' deliberately replaces the one given to Adonijah (v.25).
Word-by-word analysis· 16 words
וּמָשַׁ֣חand let ... anointconj וְ + Qal weqatal 3ms · מָשַׁח (H4886)Weqatal continuing the instruction sequence (3rd-person directive)→ Weqatal: consecutive instruction with jussive force — 'and let (Zadok) anoint'מָשַׁח (H4886) 'to smear, anoint'; the sacral act that makes a מָשִׁיחַ ('anointed one'). Singular with a compound subject: it agrees with the first-named, Zadok, who alone performs the act in v.39.
אֹת֣וֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) with 3ms suffix, 'him' (Solomon).
שָׁ֠םthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverb (at Gihon)שָׁם (H8033) 'there'; at the Gihon spring.
צָד֨וֹקZadokN proper · צָדוֹק (H6659)Subject (first member)צָדוֹק (H6659); the officiating priest.
הַכֹּהֵ֜ןthe priestart + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Apposition (title)כֹּהֵן (H3548) 'priest'.
וְנָתָ֧ןand Nathanconj וְ + N proper · נָתָן (H5416)Subject (second member)נָתָן (H5416); prophetic participation in the anointing recalls Samuel's anointing of Saul and David, though the priest is the one who anoints here.
הַנָּבִ֛יאthe prophetart + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Apposition (title)נָבִיא (H5030) 'prophet'.
לְמֶ֖לֶךְas kingprep לְ + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional phrase of result/role (לְ of product)מֶלֶךְ (H4428); לְ marks the new status conferred, 'anoint as king'.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition of domainעַל (H5921) 'over'; domain of rule.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of prepositionיִשְׂרָאֵל (H3478); here the whole people (v.35 specifies 'Israel and Judah').
וּתְקַעְתֶּם֙and you shall blowconj וְ + Qal weqatal 2mp · תָּקַע (H8628)Weqatal continuing the instruction sequence→ Weqatal: consecutive instruction with imperatival forceתָּקַע (H8628) 'to thrust, blow (a horn)'; the shofar blast publicly proclaims the accession (cf. 2 Sam 15:10; 2 Kgs 9:13). 5Q2 preserves [ו]תקעתם בשופר ואמרתם יח[י].
בַּשּׁוֹפָ֔רthe shofarprep בְּ + art + N m sg abs · שׁוֹפָר (H7782)Prepositional phrase (instrument)שׁוֹפָר (H7782) 'ram's horn'; the signal instrument of war, cult and coronation. Its sound carries to En-rogel (v.41). LXX κερατίνῃ.
וַאֲמַרְתֶּ֕םand sayconj וְ + Qal weqatal 2mp · אָמַר (H559)Weqatal continuing the instruction sequence→ Weqatal: consecutive instruction with imperatival forceאָמַר (H559) 'to say'; introduces the prescribed acclamation.
יְחִ֖יlong liveQal jussive 3ms · חָיָה (H2421)Jussive predicate of the acclamation→ Volitional: acclamation 'long live!'חָיָה (H2421) 'to live'; the royal acclamation, deliberately answering 'long live King Adonijah' (v.25).
הַמֶּ֥לֶךְKingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of יְחִי (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
שְׁלֹמֹֽהSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Apposition (name)שְׁלֹמֹה (H8010); the first time the title 'King' is joined to Solomon's name.
35

וַעֲלִיתֶ֣ם אַחֲרָ֗יו וּבָא֙ וְיָשַׁ֣ב עַל כִּסְאִ֔י וְה֥וּא יִמְלֹ֖ךְ תַּחְתָּ֑י וְאֹת֤וֹ צִוִּ֨יתִי֙ לִֽהְי֣וֹת נָגִ֔יד עַל יִשְׂרָאֵ֖ל וְעַל יְהוּדָֽה

Then you shall come up after him, and he shall come and sit on my throne; he shall reign in my place, and it is he whom I have appointed to be ruler over Israel and over Judah."

Royal instructions (3) — enthronement and designationwə (weqatal, instruction sequence)
The procession goes up again from Gihon to the palace, and the rite ends in actual enthronement. The fronted וְאֹתוֹ ('and HIM') makes the appointment exclusive against Adonijah. נָגִיד 'ruler, designate' and the double domain 'Israel and Judah' show the two-part kingdom Solomon inherits. The Rahlfs LXX here lacks 'and you shall come up after him, and he shall come' and the object 'him'; 5Q2 preserves ימלך תחתי ואתו צויתי with the MT.
Word-by-word analysis· 17 words
וַעֲלִיתֶ֣םand you shall come upconj וְ + Qal weqatal 2mp · עָלָה (H5927)Weqatal continuing the instruction sequence→ Weqatal: consecutive instruction — the ascent back to the palaceעָלָה (H5927) 'to go up'; the procession climbs back from Gihon to the city. The Rahlfs LXX lacks this clause and the following 'and he shall come', beginning with καὶ καθήσεται.
אַחֲרָ֗יוafter himprep אַחַר + 3ms suffix · אַחַר (H310)Prepositional phrase (following in procession)אַחַר (H310) 'behind, after'; the officials form Solomon's retinue.
וּבָא֙and he shall comeconj וְ + Qal weqatal 3ms · בּוֹא (H935)Weqatal (predictive sequence)→ Weqatal: future sequence — expected outcome of the processionבּוֹא (H935) 'to come, enter'; Solomon's entry into the palace. The accents mark the form as perfect (בָּא) with וְ, not the participle.
וְיָשַׁ֣בand sitconj וְ + Qal weqatal 3ms · יָשַׁב (H3427)Weqatal (predictive sequence)→ Weqatal: future sequence — the goal of the rite, enthronementיָשַׁב (H3427) 'to sit'; 'sit on my throne' makes the oath's wording (v.30) literal; fulfilled in v.46.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on'.
כִּסְאִ֔יmy throneN m sg constr + 1cs suffix · כִּסֵּא (H3678)Object of prepositionכִּסֵּא (H3678) 'throne'; David's own throne, occupied in his lifetime.
וְה֥וּאand heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject (emphatic, fronted)הוּא (H1931) 'he'; emphatic, 'he (and no other) shall reign'.
יִמְלֹ֖ךְshall reignQal impf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb (fronted-subject clause)→ Yiqtol: future — decreed reignמָלַךְ (H4427) 'to reign'. 5Q2 visibly preserves ימלך תחתי ואתו צויתי ל[היות], agreeing with the MT against the LXX's shorter text.
תַּחְתָּ֑יin my placeprep תַּחַת + 1cs suffix · תַּחַת (H8478)Adverbial prepositional phrase (substitution)תַּחַת (H8478) 'in place of'; repeats the key addition of v.30.
וְאֹת֤וֹand himconj וְ + obj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (fronted for focus)אֵת (H853) with 3ms suffix, fronted: 'and it is HIM I have appointed', excluding Adonijah. The LXX καὶ ἐγὼ ἐνετειλάμην lacks the object.
צִוִּ֨יתִי֙I have appointedPiel perf 1cs · צָוָה (H6680)Predicate verb (main clause)→ Perfective: performative — the appointment is effected by the declarationצָוָה (H6680) Piel 'to command, charge, appoint'; with לִהְיוֹת 'appoint to be'. The perfect is performative: in saying it, David appoints.
לִֽהְי֣וֹתto beprep לְ + Qal inf constr · הָיָה (H1961)Infinitival complement of צִוִּיתִי→ Infinitive: purpose/content of the appointmentהָיָה (H1961) 'to be, become'.
נָגִ֔ידrulerN m sg abs · נָגִיד (H5057)Predicate complement of לִהְיוֹתנָגִיד (H5057) 'leader, ruler, designate', the title used for Saul and David as YHWH's chosen (1 Sam 9:16; 13:14; 2 Sam 5:2; 7:8). Here the king himself confers it, marking Solomon as the designated successor. LXX ἡγούμενον.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition of domainעַל (H5921) 'over'.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of preposition (first domain)יִשְׂרָאֵל (H3478); here the northern tribes, distinct from Judah.
וְעַלand overconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated preposition of domainעַל (H5921); the repeated preposition keeps the two domains distinct.
יְהוּדָֽהJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Object of preposition (second domain)יְהוּדָה (H3063); 'Israel and Judah' reflects the dual monarchy David built (2 Sam 5:5), the fault line along which the kingdom splits in 1 Kgs 12.
36

וַיַּ֨עַן בְּנָיָ֧הוּ בֶן יְהֽוֹיָדָ֛ע אֶת הַמֶּ֖לֶךְ וַיֹּ֣אמֶר אָמֵ֑ן כֵּ֚ן יֹאמַ֣ר יְהוָ֔ה אֱלֹהֵ֖י אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ

And Benaiah son of Jehoiada answered the king and said, "Amen! So may YHWH, the God of my lord the king, say.

Response of assent and blessing (1)wə (narrative)
Benaiah answers for the executors. 'Amen' ratifies the decree, and the wish that YHWH will 'say so' asks heaven to confirm what the king has spoken. The LXX reads γένοιτο οὕτως, πιστώσαι κύριος ('so be it; may the Lord confirm it'), apparently reading יַאֲמֵן ('may he confirm') for MT יֹאמַר ('may he say'); the MT is kept.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיַּ֨עַןansweredconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָנָה (H6030)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential — response to the decreeעָנָה (H6030) 'to answer'.
בְּנָיָ֧הוּBenaiahN proper · בְּנָיָהוּ (H1141)Subjectבְּנָיָהוּ (H1141); the military commander speaks for the three.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
יְהֽוֹיָדָ֛עJehoiadaN proper · יְהוֹיָדָע (H3077)Genitive complement (patronymic)יְהוֹיָדָע (H3077).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (addressee of עָנָה)אֵת (H853); עָנָה takes the person answered as a direct object.
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Direct object of וַיַּעַןמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: sequentialאָמַר (H559) 'to say'.
אָמֵ֑ןAmenadv (interjection) · אָמֵן (H543)Interjection of assent (independent utterance)אָמֵן (H543) 'surely, so be it' (root אמן 'be firm, reliable'); formal ratification of the royal decree. 5Q2 visibly preserves ויאמר אמן.
כֵּ֚ןsoadv · כֵּן (H3651)Adverb of manner (object of יֹאמַר)כֵּן (H3651) 'so, thus'; 'so may YHWH say' = may YHWH decree the same.
יֹאמַ֣רmay ... sayQal impf 3ms (jussive sense) · אָמַר (H559)Predicate verb of the wish clause→ Yiqtol with volitional (jussive) sense — a wish for divine ratificationאָמַר (H559) 'to say'. The LXX has πιστώσαι κύριος 'may the Lord confirm', which apparently reflects יַאֲמֵן (Hiphil of אמן, a wordplay on אָמֵן) instead of MT יֹאמַר. 5Q2 preserves only the first letter (י) here, so it cannot decide between them.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of יֹאמַריְהוָה (H3068); the divine king whose word ratifies the human king's.
אֱלֹהֵ֖יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָה (construct head)אֱלֹהִים (H430) 'God'; construct.
אֲדֹנִ֥יmy lordN m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Genitive complement (construct chain)אָדוֹן (H113) 'lord'; 'the God of my lord the king' is the courtier's deferential way of naming the dynasty's God.
הַמֶּֽלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to אֲדֹנִימֶלֶךְ (H4428) 'king'.
37

כַּאֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה יְהוָה֙ עִם אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כֵּ֖ן יהי יִֽהְיֶ֣ה עִם שְׁלֹמֹ֑ה וִֽיגַדֵּל֙ אֶת כִּסְא֔וֹ מִ֨כִּסֵּ֔א אֲדֹנִ֖י הַמֶּ֥לֶךְ דָּוִֽד

As YHWH has been with my lord the king, so may he be with Solomon, and may he make his throne greater than the throne of my lord King David."

Response of assent and blessing (2)kaʾăšer (comparative)
Benaiah's blessing is built on the 'as ... so' pattern: YHWH's presence with David becomes the model for Solomon's reign. The wish that Solomon's throne surpass David's is bold courtly language, but David does not take offense. The servants repeat it in v.47 and David worships in response. The verse has a Kethiv/Qere (יהי/יִהְיֶה); 5Q2 appears to read the longer form יהיה, though the letters are damaged.
Word-by-word analysis· 18 words
כַּאֲשֶׁ֨רjust asprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunction (protasis of 'as ... so')כַּאֲשֶׁר 'just as'; builds the blessing on the 'as ... so' pattern of v.30, making YHWH's past presence with David the model for Solomon.
הָיָ֤הhas beenQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the comparative clause→ Perfective: a completed, lifelong reality summed upהָיָה (H1961) 'to be'; 'YHWH was with him' is the Samuel narrative's signature phrase for David (1 Sam 16:18; 18:12, 14; 2 Sam 5:10).
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition of accompaniment (divine presence)עִם (H5973) 'with'; the formula of divine presence and favor.
אֲדֹנִ֣יmy lordN m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Object of prepositionאָדוֹן (H113) 'lord'.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to אֲדֹנִימֶלֶךְ (H4428) 'king'.
כֵּ֖ןsoadv · כֵּן (H3651)Correlative adverb (apodosis)כֵּן (H3651) 'so'; answers כַּאֲשֶׁר. 5Q2 visibly preserves כן here.
יהיmay he beQal jussive 3ms (ketiv) · הָיָה (H1961)Predicate verb of the wish (Kethiv reading)→ Volitional: jussive wishהָיָה (H1961); the consonantal Kethiv יהי, read as the short jussive יְהִי 'may he be'. It is the grammatically expected form for a wish.
יִֽהְיֶ֣הmay he beQal impf 3ms (qere; jussive sense) · הָיָה (H1961)Predicate verb of the wish (Qere reading)→ Yiqtol with volitional sense — a wishהָיָה (H1961); the Qere יִהְיֶה is the long form used with jussive meaning, as often happens with this verb. (Compare the similar wish in 1 Sam 20:13, which has the short form.) 5Q2's damaged letters, יהי?ה, seem to show the longer spelling, supporting the Qere, but the reading is not certain. LXX οὕτως εἴη.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition of accompanimentעִם (H5973) 'with'.
שְׁלֹמֹ֑הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Object of prepositionשְׁלֹמֹה (H8010).
וִֽיגַדֵּל֙and may he make greatconj וְ + Piel impf 3ms (jussive sense) · גָּדַל (H1431)Coordinate predicate of the wish→ Yiqtol with volitional sense — wish for greater gloryגָּדַל (H1431) 'to be great'; Piel 'make great, magnify'. 'Make his throne greater than David's' is bold flattery which David accepts (v.47) and which the Solomon narrative will fulfill (1 Kgs 3:13; 10:23).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks כִּסְאוֹ.
כִּסְא֔וֹhis throneN m sg constr + 3ms suffix · כִּסֵּא (H3678)Direct object of וִיגַדֵּלכִּסֵּא (H3678) 'throne'; metonymy for reign and dynasty.
מִ֨כִּסֵּ֔אthan the throne ofprep מִן (comparative) + N m sg constr · כִּסֵּא (H3678)Comparative prepositional phraseכִּסֵּא (H3678); comparative מִן, 'more than, beyond' (LXX ὑπὲρ τὸν θρόνον).
אֲדֹנִ֖יmy lordN m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Genitive complement of constructאָדוֹן (H113) 'lord'.
הַמֶּ֥לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to אֲדֹנִימֶלֶךְ (H4428) 'king'.
דָּוִֽדDavidN proper · דָּוִד (H1732)Apposition (name)דָּוִד (H1732).
38

וַיֵּ֣רֶד צָד֣וֹק הַ֠כֹּהֵן וְנָתָ֨ן הַנָּבִ֜יא וּבְנָיָ֣הוּ בֶן יְהוֹיָדָ֗ע וְהַכְּרֵתִי֙ וְהַפְּלֵתִ֔י וַיַּרְכִּ֨בוּ֙ אֶת שְׁלֹמֹ֔ה עַל פִּרְדַּ֖ת הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ד וַיֹּלִ֥כוּ אֹת֖וֹ עַל גִּחֽוֹן

So Zadok the priest, Nathan the prophet, Benaiah son of Jehoiada, and the Cherethites and the Pelethites went down, and they had Solomon ride on King David's mule, and they brought him to Gihon.

Execution (1) — the procession carried outwə (narrative)
The narrator reports that the orders of v.33 were carried out point by point, with one addition: 'the servants of your lord' are now named as the Cherethites and Pelethites, David's foreign professional bodyguard under Benaiah (2 Sam 8:18; 20:23). The loyalty of this force decides the matter, because Adonijah's fifty runners (v.5) are no match for it.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיֵּ֣רֶדwent downconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָרַד (H3381)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — execution of the ordersיָרַד (H3381) 'to go down'; singular verb with a compound subject, agreeing with the first-named, Zadok. It fulfills the 'bring down' of v.33.
צָד֣וֹקZadokN proper · צָדוֹק (H6659)Subject (first member)צָדוֹק (H6659).
הַ֠כֹּהֵןthe priestart + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Apposition (title)כֹּהֵן (H3548) 'priest'.
וְנָתָ֨ןand Nathanconj וְ + N proper · נָתָן (H5416)Subject (second member)נָתָן (H5416).
הַנָּבִ֜יאthe prophetart + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Apposition (title)נָבִיא (H5030) 'prophet'.
וּבְנָיָ֣הוּand Benaiahconj וְ + N proper · בְּנָיָהוּ (H1141)Subject (third member)בְּנָיָהוּ (H1141).
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
יְהוֹיָדָ֗עJehoiadaN proper · יְהוֹיָדָע (H3077)Genitive complement (patronymic)יְהוֹיָדָע (H3077).
וְהַכְּרֵתִי֙and the Cherethitesconj וְ + art + N gentilic m sg abs (collective) · כְּרֵתִי (H3774)Subject (fourth member)כְּרֵתִי (H3774) 'Cherethite', collective singular; probably Cretans, an Aegean people settled in the southern coastal plain (1 Sam 30:14; Ezek 25:16). With the Pelethites they formed David's foreign royal guard under Benaiah (2 Sam 8:18; 20:23), loyal to the king personally rather than to a tribe. LXX transliterates ὁ χερεθθι.
וְהַפְּלֵתִ֔יand the Pelethitesconj וְ + art + N gentilic m sg abs (collective) · פְּלֵתִי (H6432)Subject (fifth member)פְּלֵתִי (H6432) 'Pelethite', collective; widely taken as a variant of פְּלִשְׁתִּי 'Philistine', perhaps shaped to rhyme with כְּרֵתִי. With the Cherethites, the professional guard whose backing decides the succession (LXX ὁ φελεθθι).
וַיַּרְכִּ֨בוּ֙and they had ... rideconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · רָכַב (H7392)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential — fulfills v.33's instructionרָכַב (H7392), Hiphil 'cause to ride, mount'; fulfills וְהִרְכַּבְתֶּם (v.33) verbatim.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks שְׁלֹמֹה.
שְׁלֹמֹ֔הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Direct objectשְׁלֹמֹה (H8010).
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on'.
פִּרְדַּ֖תthe mule ofN f sg constr · פִּרְדָּה (H6506)Object of preposition (construct head)פִּרְדָּה (H6506) 'she-mule'; construct, 'King David's mule': the narrator names the owner explicitly.
הַמֶּ֣לֶךְKingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
דָּוִ֑דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Apposition (name)דָּוִד (H1732).
וַיֹּלִ֥כוּand they broughtconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential — procession to the anointing siteהָלַךְ / יָלַךְ (H3212), Hiphil 'lead, bring'; conducted Solomon in procession.
אֹת֖וֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) with 3ms suffix, 'him'.
עַלtoprep · עַל (H5921)Directional preposition (= אֶל)עַל (H5921) 'upon'; here directional 'to' (v.33 has אֶל). The interchange of עַל and אֶל is common in Kings, and the LXX εἰς τὸν Γιων renders it as direction.
גִּחֽוֹןGihonN proper (place) · גִּיחוֹן (H1521)Object of preposition (destination)גִּיחוֹן (H1521) 'gusher'; the Kidron spring below the City of David.
39

וַיִּקַּח֩ צָד֨וֹק הַכֹּהֵ֜ן אֶת קֶ֤רֶן הַשֶּׁ֨מֶן֙ מִן הָאֹ֔הֶל וַיִּמְשַׁ֖ח אֶת שְׁלֹמֹ֑ה וַֽיִּתְקְעוּ֙ בַּשּׁוֹפָ֔ר וַיֹּֽאמְרוּ֙ כָּל הָעָ֔ם יְחִ֖י הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽה

And Zadok the priest took the horn of oil from the tent and anointed Solomon. Then they blew the shofar, and all the people said, "Long live King Solomon!"

Execution (2) — anointing and acclamationwə (narrative)
The oil is taken 'from the tent', evidently the tent David pitched for the ark in Jerusalem (2 Sam 6:17), so the anointing draws on the central sanctuary. That is also why Adonijah later flees to an altar (v.50). 'All the people' now shout the acclamation that v.34 assigned to the officials, so the designation becomes a popular accession. (The LXX has a singular 'he blew', MT plural.)
Word-by-word analysis· 19 words
וַיִּקַּח֩tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the anointing rite beginsלָקַח (H3947) 'to take'.
צָד֨וֹקZadokN proper · צָדוֹק (H6659)Subjectצָדוֹק (H6659); Zadok alone performs the anointing, though Nathan was named with him in v.34 (and again in v.45).
הַכֹּהֵ֜ןthe priestart + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Apposition (title)כֹּהֵן (H3548) 'priest'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks קֶרֶן הַשֶּׁמֶן.
קֶ֤רֶןthe horn ofN f sg constr · קֶרֶן (H7161)Direct object (construct head)קֶרֶן (H7161) 'horn'; an animal horn used as an oil flask for anointing (cf. 1 Sam 16:1, 13). LXX τὸ κέρας τοῦ ἐλαίου.
הַשֶּׁ֨מֶן֙the oilart + N m sg abs · שֶׁמֶן (H8081)Genitive complement of construct (contents)שֶׁמֶן (H8081) 'oil'; with the article, the known sacred anointing oil kept at the sanctuary (cf. Exod 30:22-33).
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of sourceמִן (H4480) 'from'.
הָאֹ֔הֶלthe tentart + N m sg abs · אֹהֶל (H168)Object of preposition (source)אֹהֶל (H168) 'tent'; with the article, 'the (known) tent', most naturally the tent David pitched for the ark in Jerusalem (2 Sam 6:17; cf. 1 Kgs 2:28-30). The anointing draws its oil from the central sanctuary. LXX ἐκ τῆς σκηνῆς.
וַיִּמְשַׁ֖חand anointedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מָשַׁח (H4886)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential — the climactic act of consecrationמָשַׁח (H4886) 'to anoint'; Solomon becomes YHWH's anointed, fulfilling וּמָשַׁח (v.34).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks שְׁלֹמֹה.
שְׁלֹמֹ֑הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Direct objectשְׁלֹמֹה (H8010).
וַֽיִּתְקְעוּ֙and they blewconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · תָּקַע (H8628)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential — public proclamationתָּקַע (H8628) 'to blow (a horn)'; plural, with an indefinite subject. The LXX has the singular ἐσάλπισεν, making Zadok the subject.
בַּשּׁוֹפָ֔רthe shofarprep בְּ + art + N m sg abs · שׁוֹפָר (H7782)Prepositional phrase (instrument)שׁוֹפָר (H7782) 'ram's horn'; the very sound Joab hears in v.41.
וַיֹּֽאמְרוּ֙and saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb introducing the acclamation→ Wayyiqtol: sequentialאָמַר (H559) 'to say'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
הָעָ֔םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement (subject)עַם (H5971) 'people'; 'all the people' acclaim, where v.34 assigned the acclamation to the officials. Popular assent completes the rite (cf. 1 Sam 10:24).
יְחִ֖יlong liveQal jussive 3ms · חָיָה (H2421)Jussive predicate of the acclamation→ Volitional: acclamationחָיָה (H2421); the acclamation of v.34 carried out.
הַמֶּ֥לֶךְKingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of יְחִי (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
שְׁלֹמֹֽהSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Apposition (name)שְׁלֹמֹה (H8010).
40

וַיַּעֲל֤וּ כָל הָעָם֙ אַֽחֲרָ֔יו וְהָעָם֙ מְחַלְּלִ֣ים בַּחֲלִלִ֔ים וּשְׂמֵחִ֖ים שִׂמְחָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וַתִּבָּקַ֥ע הָאָ֖רֶץ בְּקוֹלָֽם

And all the people went up after him, and the people were playing on pipes and rejoicing with great joy, so that the earth split open with their noise.

Execution (3) — the return procession and public rejoicingwə (narrative)
The procession goes back up to the city (fulfilling v.35), and the scene ends in hyperbole: the ground itself 'split' (וַתִּבָּקַע, the verb used of the earth splitting open in Num 16:31) under the noise. The Rahlfs LXX keeps the hyperbole (ἐρράγη ἡ γῆ), but for 'playing on pipes' it has ἐχόρευον ἐν χοροῖς 'they were dancing in dances', apparently reading מְחֹלְלִים בִּמְחֹלוֹת from the root of 'dance' where the MT has מְחַלְּלִים בַּחֲלִלִים. The noise is what reaches En-rogel in v.41.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיַּעֲל֤וּand went upconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָלָה (H5927)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential — the return procession (fulfills v.35)עָלָה (H5927) 'to go up'; back up from Gihon to the city, as v.35 prescribed.
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
הָעָם֙the peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement (subject)עַם (H5971) 'people'.
אַֽחֲרָ֔יוafter himprep אַחַר + 3ms suffix · אַחַר (H310)Prepositional phrase (following)אַחַר (H310) 'after'; 'going up after' someone also implies allegiance.
וְהָעָם֙and the peopleconj וְ + art + N m sg abs · עַם (H5971)Subject of a disjunctive circumstantial clauseעַם (H5971); the fronted subject shifts to background description of the procession's activity.
מְחַלְּלִ֣יםwere playing pipesPiel ptc m pl abs · חָלַל (H2490)Predicate participle of the circumstantial clause→ Participle: durative — ongoing festive action during the processionחָלַל II (H2490), Piel 'to play the pipe', denominative from חָלִיל 'pipe'. It is distinct from the homonyms 'profane' and 'pierce'. The LXX ἐχόρευον ἐν χοροῖς 'they were dancing in dances' apparently reflects מְחֹלְלִים בִּמְחֹלוֹת (from חול 'whirl, dance'). The consonants are close, and the MT is kept.
בַּחֲלִלִ֔יםon pipesprep בְּ + N m pl abs · חָלִיל (H2485)Prepositional phrase (instrument); cognate with the participleחָלִיל (H2485) 'pipe, flute' (a hollowed reed or bone, from חלל 'bore, hollow'); cognate construction 'piping with pipes', the instrument of festive processions (Isa 30:29). Written defectively here.
וּשְׂמֵחִ֖יםand rejoicingconj וְ + Qal ptc (or stative adj) m pl abs · שָׂמַח (H8056)Coordinate predicate participle of the circumstantial clause→ Participle: durative — continuous rejoicingשָׂמַח (H8056) 'to rejoice, be glad'; stative verb, so the participle is close to an adjective ('joyful'). It is picked up in Jonathan's report (v.45).
שִׂמְחָ֣הwith joyN f sg abs · שִׂמְחָה (H8057)Cognate accusative (internal object) of וּשְׂמֵחִיםשִׂמְחָה (H8057) 'joy, gladness'; cognate accusative intensifying the verb, 'rejoicing a great rejoicing'.
גְדוֹלָ֑הgreatAdj f sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective modifying שִׂמְחָהגָּדוֹל (H1419) 'great'.
וַתִּבָּקַ֥עso that ... splitconj וְ + Niphal wayyiqtol 3fs · בָּקַע (H1234)Predicate verb (result clause, main line)→ Wayyiqtol: consequential — hyperbolic result of the noiseבָּקַע (H1234) 'to split, cleave'; Niphal 'be split open', the verb for the ground splitting under Korah (Num 16:31) and cosmic upheaval (Zech 14:4). Here it is deliberate hyperbole for deafening sound. The LXX keeps it literally (ἐρράγη ἡ γῆ, 'the earth burst'). The MT and LXX agree, so there is no textual basis for softening the image.
הָאָ֖רֶץthe earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Subject of וַתִּבָּקַעאֶרֶץ (H776) 'earth, ground'; feminine, hence the 3fs verb.
בְּקוֹלָֽםwith their noiseprep בְּ + N m sg constr + 3mp suffix · קוֹל (H6963)Prepositional phrase (cause/instrument)קוֹל (H6963) 'voice, sound, noise'; the key word of the next scene (vv.41, 45: 'the sound of the shofar', 'the sound you heard').
41

וַיִּשְׁמַ֣ע אֲדֹנִיָּ֗הוּ וְכָל הַקְּרֻאִים֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ וְהֵ֖ם כִּלּ֣וּ לֶאֱכֹ֑ל וַיִּשְׁמַ֤ע יוֹאָב֙ אֶת ק֣וֹל הַשּׁוֹפָ֔ר וַיֹּ֕אמֶר מַדּ֥וּעַ קֽוֹל הַקִּרְיָ֖ה הוֹמָֽה

Adonijah and all the guests who were with him heard it just as they had finished eating. And Joab heard the sound of the shofar and said, "Why is the city in such an uproar?"

Scene shift — the sound reaches the rival feastwə (narrative)
The scene switches to En-rogel. The circumstantial clause 'they had just finished eating' catches the feast at its full, complacent end. Joab, the soldier, recognizes the shofar as a signal, and his question about the city's uproar is the dramatic irony of the scene, since the reader already knows the answer.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיִּשְׁמַ֣עheardconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (main clause); scene shift→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — scene shifts to En-rogelשָׁמַע (H8085) 'to hear'; singular with a compound subject (agreeing with Adonijah, named first).
אֲדֹנִיָּ֗הוּAdonijahN proper · אֲדֹנִיָּהוּ (H138)Subject (first member)אֲדֹנִיָּהוּ (H138) 'my lord is YHWH'; the pretender, still at his feast.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (second member, construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
הַקְּרֻאִים֙the invited guestsart + Qal passive ptc m pl abs · קָרָא (H7121)Genitive complement (substantival participle)→ Passive participle (substantival): those in the state of having been invitedקָרָא (H7121) 'to call, invite'; passive participle 'the invited ones, guests'. It closes the chapter's call/not-called motif (vv.9-10, 19, 25-26).
אֲשֶׁ֣רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
אִתּ֔וֹwere with himprep אֵת + 3ms suffix · אֵת (H854)Predicate of the relative clause (accompaniment)אֵת II (H854) 'with' (the preposition, not the object marker).
וְהֵ֖םand theyconj וְ + independent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Subject of a disjunctive circumstantial clauseהֵם (H1992) 'they'; introduces the background circumstance at the moment of hearing.
כִּלּ֣וּhad finishedPiel perf 3cp · כָּלָה (H3615)Predicate verb of the circumstantial clause→ Perfective: completed action relative to the main event (pluperfect sense)כָּלָה (H3615) Piel 'to complete, finish'; with לֶאֱכֹל 'had just finished eating'. The feast is caught at its complacent end.
לֶאֱכֹ֑לeatingprep לְ + Qal inf constr · אָכַל (H398)Infinitival complement of כִּלּוּ→ Infinitive: complement of the completion verbאָכַל (H398) 'to eat'; recalls 'they are eating and drinking before him' (v.25).
וַיִּשְׁמַ֤עand heardconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential — focus narrows to Joabשָׁמַע (H8085) 'to hear'; the second 'heard' singles out Joab, the veteran who recognizes a signal.
יוֹאָב֙JoabN proper · יוֹאָב (H3097)Subjectיוֹאָב (H3097) 'YHWH is father'; David's army commander, a leader of Adonijah's party (v.7).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks קוֹל הַשּׁוֹפָר.
ק֣וֹלthe sound ofN m sg constr · קוֹל (H6963)Direct object (construct head)קוֹל (H6963) 'sound'.
הַשּׁוֹפָ֔רthe shofarart + N m sg abs · שׁוֹפָר (H7782)Genitive complement of constructשׁוֹפָר (H7782) 'ram's horn'; the blast ordered in v.34 and sounded in v.39.
וַיֹּ֕אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: sequentialאָמַר (H559) 'to say'.
מַדּ֥וּעַwhyinterrogative adv · מַדּוּעַ (H4069)Interrogative adverb (cause)מַדּוּעַ (H4069) 'why?'; an anxious question from the veteran who suspects what the signal means.
קֽוֹלis the sound ofN m sg constr · קוֹל (H6963)Subject of the verbless question (construct head)קוֹל (H6963) 'sound, noise'.
הַקִּרְיָ֖הthe cityart + N f sg abs · קִרְיָה (H7151)Genitive complement of constructקִרְיָה (H7151) 'town, city', a mostly poetic word; here Jerusalem, audible from En-rogel.
הוֹמָֽהin uproarQal ptc f sg abs · הָמָה (H1993)Predicate participle (attributive/predicative to the city's noise)→ Participle: ongoing state — the city is in continuous uproarהָמָה (H1993) 'to murmur, roar, be in tumult'; feminine agreeing with הַקִּרְיָה. It is answered by וַתֵּהֹם הַקִּרְיָה in Jonathan's report (v.45). LXX τῆς πόλεως ἠχούσης.
42

עוֹדֶ֣נּוּ מְדַבֵּ֔ר וְהִנֵּ֧ה יוֹנָתָ֛ן בֶּן אֶבְיָתָ֥ר הַכֹּהֵ֖ן בָּ֑א וַיֹּ֤אמֶר אֲדֹנִיָּ֨הוּ֙ בֹּ֔א כִּ֣י אִ֥ישׁ חַ֛יִל אַ֖תָּה וְט֥וֹב תְּבַשֵּֽׂר

While he was still speaking, there came Jonathan son of Abiathar the priest. And Adonijah said, "Come in, for you are a worthy man, and you bring good news."

Arrival of the messengerasyndeton (circumstantial) + wəhinnēh
'While he was still speaking ... and behold' repeats the overlapping-arrival pattern of vv.14 and 22. Adonijah's greeting, 'a worthy man ... you bring good news', assumes good tidings (cf. 2 Sam 18:27), and that assumption turns bitterly ironic. Jonathan had already served as David's runner in Absalom's revolt (2 Sam 15:36; 17:17).
Word-by-word analysis· 17 words
עוֹדֶ֣נּוּwhile he was stilladv עוֹד + 3ms suffix · עוֹד (H5750)Adverb of continuance heading a circumstantial clause (asyndetic)עוֹד (H5750) 'still, yet'; with a suffix, 'he (was) still ...'. It repeats the overlapping-arrival device of vv.14 and 22.
מְדַבֵּ֔רspeakingPiel ptc m sg abs · דָּבַר (H1696)Predicate participle of the circumstantial clause→ Participle: durative — action in progress when the arrival interruptsדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
וְהִנֵּ֧הand beholdconj וְ + presentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particle (sudden arrival, perspectival)הִנֵּה (H2009) 'behold, look'; shifts to the characters' point of view as the messenger bursts in.
יוֹנָתָ֛ןJonathanN proper · יוֹנָתָן (H3129)Subject of בָּאיוֹנָתָן (H3129) 'YHWH has given'; son of Abiathar, formerly David's runner and intelligence courier during Absalom's revolt (2 Sam 15:27, 36; 17:17-21).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
אֶבְיָתָ֥רAbiatharN proper · אֶבְיָתָר (H54)Genitive complement (patronymic)אֶבְיָתָר (H54) 'father of abundance'; the priest who backed Adonijah (v.7). His own son brings the fatal news.
הַכֹּהֵ֖ןthe priestart + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Apposition to אֶבְיָתָר (title)כֹּהֵן (H3548) 'priest'.
בָּ֑אcameQal perf 3ms (or ptc m sg) · בּוֹא (H935)Predicate verb of the הִנֵּה-clause→ Perfective/participial: sudden arrival presented vividlyבּוֹא (H935) 'to come'; the masculine singular בָּא is identical in the perfect and the participle. OSHB tags it as a perfect ('has come'); after הִנֵּה a participle, 'is coming', is equally possible (compare v.22).
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequentialאָמַר (H559) 'to say'.
אֲדֹנִיָּ֨הוּ֙AdonijahN proper · אֲדֹנִיָּהוּ (H138)Subjectאֲדֹנִיָּהוּ (H138); Adonijah, not Joab, speaks: the host still presumes to preside.
בֹּ֔אcome inQal impv 2ms · בּוֹא (H935)Imperative (direct speech)→ Volitional: invitationבּוֹא (H935) 'to come, enter'.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'.
אִ֥ישׁa man ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Predicate nominative (construct head) of the verbless clauseאִישׁ (H376) 'man'.
חַ֛יִלworthN m sg abs · חַיִל (H2428)Genitive complement (attributive genitive)חַיִל (H2428) 'strength, ability, worth'; אִישׁ חַיִל 'a worthy, capable man', who can therefore be trusted to bring good news (cf. 2 Sam 18:27). Solomon uses the same idiom, בֶן חַיִל, of Adonijah himself (v.52). LXX ἀνὴρ δυνάμεως.
אַ֖תָּהyou areindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the verbless clauseאַתָּה (H859) 'you'.
וְט֥וֹבand good newsconj וְ + Adj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Direct object (fronted) of תְּבַשֵּׂרטוֹב (H2896) 'good'; substantival 'good (tidings)', fronted. It is dramatic irony, since the news is the worst possible for Adonijah.
תְּבַשֵּֽׂרyou bringPiel impf 2ms · בָּשַׂר (H1319)Predicate verb (coordinate clause)→ Yiqtol: expectation/presumption — 'you (surely) bring'בָּשַׂר (H1319) Piel 'to bear tidings', usually good news (LXX ἀγαθὰ εὐαγγέλισαι). The courier formula recalls the messengers of 2 Sam 18:19-31.
43

וַיַּ֨עַן֙ יוֹנָתָ֔ן וַיֹּ֖אמֶר לַאֲדֹנִיָּ֑הוּ אֲבָ֕ל אֲדֹנֵ֥ינוּ הַמֶּֽלֶךְ דָּוִ֖ד הִמְלִ֥יךְ אֶת שְׁלֹמֹֽה

Jonathan answered and said to Adonijah, "No indeed! Our lord King David has made Solomon king.

Messenger's report (1) — the headlinewə (narrative)
The adversative-asseverative אֲבָל ('no, on the contrary') flatly contradicts Adonijah's expectation. The headline comes first and plainly: David himself 'has made Solomon king' (Hiphil of מלך). Jonathan's 'our lord King David' keeps the loyal title even while he speaks in the rebel camp.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיַּ֨עַן֙answeredconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָנָה (H6030)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequentialעָנָה (H6030) 'to answer'.
יוֹנָתָ֔ןJonathanN proper · יוֹנָתָן (H3129)Subjectיוֹנָתָן (H3129).
וַיֹּ֖אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: sequentialאָמַר (H559) 'to say'.
לַאֲדֹנִיָּ֑הוּto Adonijahprep לְ + N proper · אֲדֹנִיָּהוּ (H138)Prepositional phrase (addressee)אֲדֹנִיָּהוּ (H138); Jonathan addresses Adonijah by name, without the royal title.
אֲבָ֕לno indeedadv (adversative/asseverative) · אֲבָל (H61)Adversative-asseverative particle (contradicting the expectation)אֲבָל (H61) 'truly; but, on the contrary'. In early Hebrew it is asseverative ('verily', Gen 42:21), later adversative; here it overturns Adonijah's 'good news', 'Not at all!' LXX καὶ μάλα.
אֲדֹנֵ֥ינוּour lordN m pl constr + 1cp suffix (plural of majesty) · אָדוֹן (H113)Subject (fronted)אָדוֹן (H113) 'lord'; the majestic plural with singular reference. Jonathan's 'our lord King David' keeps the loyal title even in the rebel camp.
הַמֶּֽלֶךְKingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to subjectמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
דָּוִ֖דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Apposition (name)דָּוִד (H1732).
הִמְלִ֥יךְhas made kingHiphil perf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb (headline of the report)→ Perfective: completed, irreversible act — the decisive factמָלַךְ (H4427) Hiphil 'to make king, enthrone'. The causative settles the chapter's question: Adonijah 'has become king' (Qal, vv.11, 18) on his own initiative, while Solomon has been made king by David.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks שְׁלֹמֹה.
שְׁלֹמֹֽהSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Direct objectשְׁלֹמֹה (H8010).
44

וַיִּשְׁלַ֣ח אִתּֽוֹ הַ֠מֶּלֶךְ אֶת צָד֨וֹק הַכֹּהֵ֜ן וְאֶת נָתָ֣ן הַנָּבִ֗יא וּבְנָיָ֨הוּ֙ בֶּן יְה֣וֹיָדָ֔ע וְהַכְּרֵתִ֖י וְהַפְּלֵתִ֑י וַיַּרְכִּ֣בוּ אֹת֔וֹ עַ֖ל פִּרְדַּ֥ת הַמֶּֽלֶךְ

The king has sent with him Zadok the priest, Nathan the prophet, Benaiah son of Jehoiada, and the Cherethites and the Pelethites, and they have had him ride on the king's mule.

Messenger's report (2) — the processionwə (report sequence)
Jonathan repeats the narrator's account of v.38 almost word for word. The narrative device lets Adonijah's party hear, point by point, how every element of legitimacy has passed to Solomon. The wayyiqtols here are sequential within the reported speech, not the narrator's main line.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיִּשְׁלַ֣חhas sentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (reported-speech sequence)→ Wayyiqtol: sequential within reported speech — elaboration of the headlineשָׁלַח (H7971) 'to send'.
אִתּֽוֹwith himprep אֵת + 3ms suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase (accompaniment)אֵת II (H854) 'with'; 'with him' = with Solomon.
הַ֠מֶּלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428) 'king'; David.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks צָדוֹק.
צָד֨וֹקZadokN proper · צָדוֹק (H6659)Direct object (first member)צָדוֹק (H6659).
הַכֹּהֵ֜ןthe priestart + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Apposition (title)כֹּהֵן (H3548) 'priest'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853); the marker is repeated for Nathan but not for Benaiah and the guard (the LXX, however, marks them all with articles).
נָתָ֣ןNathanN proper · נָתָן (H5416)Direct object (second member)נָתָן (H5416).
הַנָּבִ֗יאthe prophetart + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Apposition (title)נָבִיא (H5030) 'prophet'.
וּבְנָיָ֨הוּ֙and Benaiahconj וְ + N proper · בְּנָיָהוּ (H1141)Direct object (third member, unmarked)בְּנָיָהוּ (H1141).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
יְה֣וֹיָדָ֔עJehoiadaN proper · יְהוֹיָדָע (H3077)Genitive complement (patronymic)יְהוֹיָדָע (H3077).
וְהַכְּרֵתִ֖יand the Cherethitesconj וְ + art + N gentilic m sg abs (collective) · כְּרֵתִי (H3774)Direct object (fourth member)כְּרֵתִי (H3774) 'Cherethites'; the royal guard (see v.38). Naming them tells Joab the professional troops are with Solomon.
וְהַפְּלֵתִ֑יand the Pelethitesconj וְ + art + N gentilic m sg abs (collective) · פְּלֵתִי (H6432)Direct object (fifth member)פְּלֵתִי (H6432) 'Pelethites'; see v.38.
וַיַּרְכִּ֣בוּand they have had ... rideconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · רָכַב (H7392)Predicate verb (reported sequence)→ Wayyiqtol: sequential within reported speechרָכַב (H7392) Hiphil 'cause to ride'; repeats the narrator's v.38.
אֹת֔וֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) with 3ms suffix, 'him'.
עַ֖לonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on'.
פִּרְדַּ֥תthe mule ofN f sg constr · פִּרְדָּה (H6506)Object of preposition (construct head)פִּרְדָּה (H6506) 'she-mule'; the royal mount, a sign everyone at the feast would understand.
הַמֶּֽלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
45

וַיִּמְשְׁח֣וּ אֹת֡וֹ צָד֣וֹק הַכֹּהֵ֣ן וְנָתָן֩ הַנָּבִ֨יא לְמֶ֜לֶךְ בְּגִח֗וֹן וַיַּעֲל֤וּ מִשָּׁם֙ שְׂמֵחִ֔ים וַתֵּהֹ֖ם הַקִּרְיָ֑ה ה֥וּא הַקּ֖וֹל אֲשֶׁ֥ר שְׁמַעְתֶּֽם

And Zadok the priest and Nathan the prophet have anointed him king at Gihon, and they have gone up from there rejoicing, and the city is in an uproar. That is the sound that you heard.

Messenger's report (3) — anointing, explaining the noisewə (report sequence)
The report reaches the anointing and then answers Joab's question in v.41 directly: 'that is the sound you heard'. וַתֵּהֹם הַקִּרְיָה (Niphal of הום) picks up Joab's הוֹמָה, closing the loop between question and answer.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיִּמְשְׁח֣וּand have anointedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · מָשַׁח (H4886)Predicate verb (reported sequence)→ Wayyiqtol: sequential within reported speech — the anointingמָשַׁח (H4886) 'to anoint'; plural, crediting both Zadok and Nathan, where the narrator gave the act to Zadok alone (v.39).
אֹת֡וֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) with 3ms suffix, 'him'.
צָד֣וֹקZadokN proper · צָדוֹק (H6659)Subject (first member)צָדוֹק (H6659).
הַכֹּהֵ֣ןthe priestart + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Apposition (title)כֹּהֵן (H3548) 'priest'.
וְנָתָן֩and Nathanconj וְ + N proper · נָתָן (H5416)Subject (second member)נָתָן (H5416).
הַנָּבִ֨יאthe prophetart + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Apposition (title)נָבִיא (H5030) 'prophet'.
לְמֶ֜לֶךְas kingprep לְ + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional phrase of role (לְ of product)מֶלֶךְ (H4428); 'anointed as king', echoing v.34.
בְּגִח֗וֹןat Gihonprep בְּ + N proper (place) · גִּיחוֹן (H1521)Locative prepositional phraseגִּיחוֹן (H1521); the site of the anointing (LXX ἐν τῷ Γιων).
וַיַּעֲל֤וּand they have gone upconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָלָה (H5927)Predicate verb (reported sequence)→ Wayyiqtol: sequential within reported speechעָלָה (H5927) 'to go up'; the return to the city (v.40).
מִשָּׁם֙from thereprep מִן + adv · שָׁם (H8033)Adverbial phrase of sourceשָׁם (H8033) 'there'; מִשָּׁם 'from there' (from Gihon).
שְׂמֵחִ֔יםrejoicingAdj m pl abs (verbal adj of stative) · שָׂמֵחַ (H8056)Circumstantial (predicate) adjective describing the subjectשָׂמֵחַ (H8056) 'glad, joyful'; OSHB tags this form as an adjective (in v.40, as a participle). The rejoicing picks up v.40's שִׂמְחָה גְדוֹלָה.
וַתֵּהֹ֖םand is in an uproarconj וְ + Niphal wayyiqtol 3fs · הוּם (H1949)Predicate verb (reported sequence)→ Wayyiqtol: sequential — resulting state of the cityהוּם (H1949) Niphal 'to be in commotion, be stirred up' (cf. Ruth 1:19; 1 Sam 4:5); a near sound-play with Joab's הוֹמָה (v.41). Jonathan's report thus answers Joab's question directly. LXX ἤχησεν ἡ πόλις.
הַקִּרְיָ֑הthe cityart + N f sg abs · קִרְיָה (H7151)Subject of וַתֵּהֹםקִרְיָה (H7151) 'city'; repeats Joab's word from v.41.
ה֥וּאthat isindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject (demonstrative use) of the verbless identifying clauseהוּא (H1931) 'he, it'; used demonstratively, 'that (is)'.
הַקּ֖וֹלthe soundart + N m sg abs · קוֹל (H6963)Predicate nominative of the verbless clauseקוֹל (H6963) 'sound'; the report ends where Joab's question began (v.41, קוֹל).
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
שְׁמַעְתֶּֽםyou heardQal perf 2mp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed perception just experiencedשָׁמַע (H8085) 'to hear'; plural, addressing the whole company (v.41 'Adonijah and all the guests heard').
46

וְגַם֙ יָשַׁ֣ב שְׁלֹמֹ֔ה עַ֖ל כִּסֵּ֥א הַמְּלוּכָֽה

Moreover, Solomon has taken his seat on the throne of the kingdom.

Messenger's report (4) — enthronement accomplishedwəgam (cumulative)
The first of three וְגַם ('and also') clauses (vv.46-48) that pile blow on blow. The step David ordered in v.35, sitting on the throne, has already happened: Solomon is not only designated but seated.
Word-by-word analysis· 6 words
וְגַם֙moreoverconj וְ + adv · גַּם (H1571)Additive particle (cumulative)גַּם (H1571) 'also, even'; וְגַם 'and what is more'. The first of three (vv.46, 47, 48) that pile up the bad news.
יָשַׁ֣בhas taken his seatQal perf 3ms · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (main clause of the report)→ Perfective: completed act with a present result — Solomon now sits enthronedיָשַׁב (H3427) 'to sit'; fulfills v.35 'he shall come and sit on my throne'. The perfect after וְגַם breaks the wayyiqtol chain and adds a new, independent fact.
שְׁלֹמֹ֔הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Subjectשְׁלֹמֹה (H8010).
עַ֖לonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on'.
כִּסֵּ֥אthe throne ofN m sg constr · כִּסֵּא (H3678)Object of preposition (construct head)כִּסֵּא (H3678) 'throne'.
הַמְּלוּכָֽהthe kingdomart + N f sg abs · מְלוּכָה (H4410)Genitive complement (attributive genitive)מְלוּכָה (H4410) 'kingship, royal office'; 'the throne of the kingship' names the institution itself, not just David's personal seat (LXX θρόνον τῆς βασιλείας).
47

וְגַם בָּ֜אוּ עַבְדֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ לְ֠בָרֵךְ אֶת אֲדֹנֵ֜ינוּ הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִד֮ לֵאמֹר֒ יֵיטֵ֨ב אלהיך אֱלֹהִ֜ים אֶת שֵׁ֤ם שְׁלֹמֹה֙ מִשְּׁמֶ֔ךָ וִֽיגַדֵּ֥ל אֶת כִּסְא֖וֹ מִכִּסְאֶ֑ךָ וַיִּשְׁתַּ֥חוּ הַמֶּ֖לֶךְ עַל הַמִּשְׁכָּֽב

Moreover, the king's servants have come to bless our lord King David, saying, 'May God make the name of Solomon more renowned than your name, and make his throne greater than your throne.' And the king bowed himself on the bed.

Messenger's report (5) — court homage and David's worshipwəgam (cumulative)
The court has already shifted its allegiance, and the courtiers' blessing expands Benaiah's wish (v.37) to include Solomon's name. David's bowing on his bed (cf. Jacob, Gen 47:31) is worship, not weakness: the bedridden king consents to being surpassed. The verse has a Kethiv/Qere (אלהיך 'your God' / אֱלֹהִים 'God'); the LXX ὁ θεός agrees with the Qere and adds 'your son'.
Word-by-word analysis· 25 words
וְגַםmoreoverconj וְ + adv · גַּם (H1571)Additive particle (cumulative)גַּם (H1571); the second וְגַם of the series.
בָּ֜אוּhave comeQal perf 3cp · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Perfective: completed act — the court's homage already doneבּוֹא (H935) 'to come'.
עַבְדֵ֣יthe servants ofN m pl constr · עֶבֶד (H5650)Subject (construct head)עֶבֶד (H5650) 'servant, official'; the court officials, whose allegiance has now visibly passed to Solomon.
הַמֶּ֗לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
לְ֠בָרֵךְto blessprep לְ + Piel inf constr · בָּרַךְ (H1288)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the visitבָּרַךְ (H1288) Piel 'to bless'; here congratulate and invoke blessing on the king (cf. 2 Sam 8:10).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks אֲדֹנֵינוּ.
אֲדֹנֵ֜ינוּour lordN m pl constr + 1cp suffix (plural of majesty) · אָדוֹן (H113)Direct object of לְבָרֵךְאָדוֹן (H113) 'lord'; majestic plural with singular reference.
הַמֶּ֣לֶךְKingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Appositionמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
דָּוִד֮DavidN proper · דָּוִד (H1732)Apposition (name)דָּוִד (H1732).
לֵאמֹר֒sayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559); introduces the courtiers' blessing.
יֵיטֵ֨בmay ... make betterHiphil jussive 3ms · יָטַב (H3190)Jussive predicate of the blessing→ Volitional: wish/blessingיָטַב (H3190) 'to be good'; Hiphil 'make good, make better'. With מִן, 'make more excellent than' (LXX ἀγαθύναι).
אלהיךyour GodN m pl constr + 2ms suffix (ketiv) · אֱלֹהִים (H430)Subject of יֵיטֵב (Kethiv reading)אֱלֹהִים (H430); the consonantal Kethiv אלהיך, read אֱלֹהֶיךָ 'your God'. It is courtly deference to David, matching Benaiah's 'the God of my lord the king' (v.36).
אֱלֹהִ֜יםGodN m pl abs (qere) · אֱלֹהִים (H430)Subject of יֵיטֵב (Qere reading)אֱלֹהִים (H430) 'God'; the Qere drops the suffix. The Rahlfs LXX ὁ θεός agrees with the Qere.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks שֵׁם.
שֵׁ֤םthe name ofN m sg constr · שֵׁם (H8034)Direct object (construct head)שֵׁם (H8034) 'name, renown, reputation'; the courtiers extend Benaiah's 'throne' wish (v.37) to Solomon's name. The idea recalls the promise of a 'great name' to David (2 Sam 7:9).
שְׁלֹמֹה֙SolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Genitive complement of constructשְׁלֹמֹה (H8010); the LXX adds τοῦ υἱοῦ σου 'your son'.
מִשְּׁמֶ֔ךָthan your nameprep מִן (comparative) + N m sg constr + 2ms suffix · שֵׁם (H8034)Comparative prepositional phraseשֵׁם (H8034); comparative מִן, 'more than your name'.
וִֽיגַדֵּ֥לand make greaterconj וְ + Piel impf 3ms (jussive sense) · גָּדַל (H1431)Coordinate predicate of the blessing→ Yiqtol with volitional sense — wishגָּדַל (H1431) Piel 'make great'; repeats Benaiah's wording (v.37) verbatim.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks כִּסְאוֹ.
כִּסְא֖וֹhis throneN m sg constr + 3ms suffix · כִּסֵּא (H3678)Direct object of וִיגַדֵּלכִּסֵּא (H3678) 'throne'.
מִכִּסְאֶ֑ךָthan your throneprep מִן (comparative) + N m sg constr + 2ms suffix · כִּסֵּא (H3678)Comparative prepositional phraseכִּסֵּא (H3678); comparative מִן.
וַיִּשְׁתַּ֥חוּand bowed himselfconj וְ + Hishtaphel wayyiqtol 3ms · חָוָה (H7812)Predicate verb (reported sequence)→ Wayyiqtol: sequential — David's response of worshipחָוָה / שָׁחָה (H7812), Hishtaphel 'to bow down, worship' (OSHB tags 'Vt'). David bows in worship to God, not to Solomon, accepting that he will be surpassed.
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428) 'king'; David.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on, upon'.
הַמִּשְׁכָּֽבthe bedart + N m sg abs · מִשְׁכָּב (H4904)Object of prepositionמִשְׁכָּב (H4904) 'bed, couch' (from שָׁכַב 'lie down'); the bedridden king of vv.1-4 worships from his bed, like the dying Jacob (Gen 47:31, עַל רֹאשׁ הַמִּטָּה). LXX ἐπὶ τὴν κοίτην αὐτοῦ.
48

וְגַם כָּ֖כָה אָמַ֣ר הַמֶּ֑לֶךְ בָּר֨וּךְ יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר נָתַ֥ן הַיּ֛וֹם יֹשֵׁ֥ב עַל כִּסְאִ֖י וְעֵינַ֥י רֹאֽוֹת

And the king also said this: 'Blessed be YHWH, the God of Israel, who has granted today one to sit on my throne, while my own eyes see it.'"

Messenger's report (6) — David's benediction; climax of the reportwəgam (cumulative)
The report ends with David's own berakah. The throne succession is YHWH's gift ('who has granted'), and the circumstantial 'while my eyes see it' makes this a transfer in the king's lifetime, not a disputed inheritance. The LXX reads 'one from my seed sitting', making the dynastic point explicit; the MT has no 'from my seed'.
Word-by-word analysis· 16 words
וְגַםand alsoconj וְ + adv · גַּם (H1571)Additive particle (cumulative, climactic)גַּם (H1571); the third וְגַם, introducing the climax of the report, David's own words.
כָּ֖כָהthusadv · כָּכָה (H3602)Adverb of manner (cataphoric, pointing to the quotation)כָּכָה (H3602) 'thus, so'; points forward to the quoted benediction.
אָמַ֣רsaidQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb→ Perfective: completed speech act reportedאָמַר (H559) 'to say'.
הַמֶּ֑לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428) 'king'; David.
בָּר֨וּךְblessed beQal passive ptc m sg abs · בָּרַךְ (H1288)Predicate participle of the verbless benediction (fronted)→ Passive participle: declarative praise — 'blessed (be/is)'בָּרַךְ (H1288) 'to bless'; the passive participle opens the berakah formula 'blessed be YHWH, who ...', praising God for a specific act (cf. 1 Sam 25:32; 1 Kgs 8:15).
יְהוָ֜הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the benedictionיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָה (construct head)אֱלֹהִים (H430) 'God'.
יִשְׂרָאֵ֗לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); the same national title David used in his oath (v.30).
אֲשֶׁ֨רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (grounds of the blessing)אֲשֶׁר (H834); introduces the reason for praise.
נָתַ֥ןhas grantedQal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed divine giftנָתַן (H5414) 'to give, grant'; the succession is presented as YHWH's gift, not David's arrangement or Nathan's plan. The LXX reads 'has given today from my seed one sitting', with no equivalent of 'from my seed' in the MT.
הַיּ֛וֹםtodayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of timeיוֹם (H3117); הַיּוֹם 'today', fulfilling David's 'this very day' (v.30).
יֹשֵׁ֥בone to sitQal ptc m sg abs (substantival) · יָשַׁב (H3427)Direct object of נָתַן (substantival participle)→ Participle (substantival): 'one sitting', the enthroned successorיָשַׁב (H3427) 'to sit'; 'one who sits on my throne' = a successor enthroned. Solomon is left unnamed, and the emphasis falls on the dynastic continuity promised in 2 Sam 7:12.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on'.
כִּסְאִ֖יmy throneN m sg constr + 1cs suffix · כִּסֵּא (H3678)Object of prepositionכִּסֵּא (H3678) 'throne'.
וְעֵינַ֥יwhile my eyesconj וְ + N f du constr + 1cs suffix · עַיִן (H5869)Subject of a circumstantial clauseעַיִן (H5869) 'eye'; the וְ + noun clause is circumstantial, 'my own eyes seeing it'.
רֹאֽוֹתseeing itQal ptc f pl abs · רָאָה (H7200)Predicate participle of the circumstantial clause→ Participle: simultaneous action — witnessed in the king's lifetimeרָאָה (H7200) 'to see'; feminine plural agreeing with the dual 'eyes'. To see one's heir enthroned is a blessing in itself, and it rules out any later dispute over the succession.
49

וַיֶּֽחֶרְדוּ֙ וַיָּקֻ֔מוּ כָּל הַ֨קְּרֻאִ֔ים אֲשֶׁ֖ר לַאֲדֹנִיָּ֑הוּ וַיֵּלְכ֖וּ אִ֥ישׁ לְדַרְכּֽוֹ

Then all Adonijah's guests trembled; they rose up, and each went his own way.

Result — collapse of Adonijah's partywə (narrative)
Three quick wayyiqtols (trembled, rose, went) show the party dissolving. 'Each to his own way' marks the end of a coalition as well as a meal: the guests who had shouted 'long live King Adonijah' (v.25) now scatter to put distance between themselves and the loser.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיֶּֽחֶרְדוּ֙trembledconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · חָרַד (H2729)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — immediate panicחָרַד (H2729) 'to tremble, be terrified'; bodily fear on realizing they have backed the losing side (cf. 1 Sam 16:4). LXX ἐξέστησαν.
וַיָּקֻ֔מוּand roseconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · קוּם (H6965)Predicate verb (coordinate)→ Wayyiqtol: sequential — the feast breaks upקוּם (H6965) 'to rise, get up'; they rise from the banquet reclining.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
הַ֨קְּרֻאִ֔יםthe guestsart + Qal passive ptc m pl abs · קָרָא (H7121)Genitive complement (substantival participle)→ Passive participle (substantival): 'the invited ones'קָרָא (H7121) passive participle 'invited, guests'; those who were 'called' to Adonijah's feast now scatter.
אֲשֶׁ֖רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
לַאֲדֹנִיָּ֑הוּbelonged to Adonijahprep לְ + N proper · אֲדֹנִיָּהוּ (H138)Predicate of the relative clause (possession/association)אֲדֹנִיָּהוּ (H138); 'who were Adonijah's', i.e. his guests and partisans.
וַיֵּלְכ֖וּand wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (coordinate)→ Wayyiqtol: sequential — the dispersalהָלַךְ / יָלַךְ (H3212) 'to go'.
אִ֥ישׁeachN m sg abs (distributive) · אִישׁ (H376)Distributive apposition to the subjectאִישׁ (H376) 'man'; distributive 'each one'.
לְדַרְכּֽוֹhis own wayprep לְ + N (c) sg constr + 3ms suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Directional prepositional phraseדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'; 'each to his own way' marks the dissolution of a group (cf. 1 Sam 26:25). Adonijah's coalition ends here.
50

וַאֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ יָרֵ֖א מִפְּנֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה וַיָּ֣קָם וַיֵּ֔לֶךְ וַֽיַּחֲזֵ֖ק בְּקַרְנ֥וֹת הַמִּזְבֵּֽחַ

But Adonijah was afraid of Solomon; so he rose, went, and took hold of the horns of the altar.

Contrast — Adonijah's personal response: flight to asylumwə (disjunctive, subject fronted)
The fronted subject sets Adonijah apart from the scattering guests. Unable to simply go home, he seeks sanctuary: grasping the horns of the altar claims the protection of the holy place (cf. Exod 21:13-14, which denies it to deliberate murderers, and Joab's attempt in 2:28-34). The altar is presumably the one at the tent from which Solomon's oil was taken (v.39).
Word-by-word analysis· 9 words
וַאֲדֹ֣נִיָּ֔הוּbut Adonijahconj וְ + N proper · אֲדֹנִיָּהוּ (H138)Subject (fronted, disjunctive clause)אֲדֹנִיָּהוּ (H138); the fronted subject contrasts Adonijah with the guests, who can simply go home. He cannot.
יָרֵ֖אwas afraidQal perf 3ms (stative) · יָרֵא (H3372)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective stative: a present state of fearיָרֵא (H3372) 'to fear'; stative, so the perfect expresses a state, 'was afraid'. The form is identical to the verbal adjective 'afraid'.
מִפְּנֵ֣יofprep מִן + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition marking the source of fearפָּנִים (H6440); מִפְּנֵי 'from the face of' = 'because of, before', the usual complement of verbs of fear.
שְׁלֹמֹ֑הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Object of compound prepositionשְׁלֹמֹה (H8010).
וַיָּ֣קָםand he roseconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קוּם (H6965)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential — flight beginsקוּם (H6965) 'to rise'.
וַיֵּ֔לֶךְwentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (coordinate)→ Wayyiqtol: sequentialהָלַךְ / יָלַךְ (H3212) 'to go'.
וַֽיַּחֲזֵ֖קand took hold ofconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · חָזַק (H2388)Predicate verb (coordinate)→ Wayyiqtol: sequential — the climactic act of seeking asylumחָזַק (H2388) 'to be strong'; Hiphil + בְּ 'to seize, grasp firmly'. Adonijah clings to the altar.
בְּקַרְנ֥וֹתthe horns ofprep בְּ + N f pl constr · קֶרֶן (H7161)Prepositional object of וַיַּחֲזֵק (construct head)קֶרֶן (H7161) 'horn'; the horn-shaped projections at the altar's four corners (Exod 27:2), the most sacred part of the altar, where atoning blood was applied. Grasping them was a claim to sanctuary (Exod 21:13-14; cf. Joab in 1 Kgs 2:28). The same noun as the 'horn' of oil in v.39.
הַמִּזְבֵּֽחַthe altarart + N m sg abs · מִזְבֵּחַ (H4196)Genitive complement of constructמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar' (from זָבַח 'to sacrifice'); presumably the altar at the tent-sanctuary from which Solomon's oil came (v.39). Adonijah, who had 'sacrificed' (זָבַח, v.9) at his own feast, now clings to the place of sacrifice for his life.
51

וַיֻּגַּ֤ד לִשְׁלֹמֹה֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּה֙ אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ יָרֵ֖א אֶת הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֑ה וְ֠הִנֵּה אָחַ֞ז בְּקַרְנ֤וֹת הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ לֵאמֹ֔ר יִשָּֽׁבַֽע לִ֤י כַיּוֹם֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה אִם יָמִ֥ית אֶת עַבְדּ֖וֹ בֶּחָֽרֶב

And it was told to Solomon: "Look, Adonijah fears King Solomon; and look, he has taken hold of the horns of the altar, saying, 'Let King Solomon first swear to me that he will not put his servant to death with the sword.'"

Report to the new king — Adonijah's pleawə (narrative)
Adonijah's demand mirrors the chapter's oath theme: an oath secured Solomon's throne, and now Adonijah wants an oath for his life. The oath formula אִם יָמִית, with its curse suppressed, means 'that he will not kill'. Adonijah calls himself 'his servant' and gives Solomon the title 'King Solomon', so the plea is in effect his surrender.
Word-by-word analysis· 24 words
וַיֻּגַּ֤דand it was toldconj וְ + Hophal wayyiqtol 3ms · נָגַד (H5046)Predicate verb (main clause; impersonal passive)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — report to the new kingנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell'; Hophal 'be told', here impersonal: 'it was reported'.
לִשְׁלֹמֹה֙to Solomonprep לְ + N proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Prepositional phrase (recipient)שְׁלֹמֹה (H8010); Solomon now receives reports as king.
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559).
הִנֵּה֙lookpresentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particle (report)הִנֵּה (H2009) 'behold'; introduces the reported news.
אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּAdonijahN proper · אֲדֹנִיָּהוּ (H138)Subjectאֲדֹנִיָּהוּ (H138).
יָרֵ֖אfearsQal perf 3ms (stative) · יָרֵא (H3372)Predicate verb→ Perfective stative: present state of fearיָרֵא (H3372) 'to fear'; here with a direct object (אֶת), where v.50 has מִפְּנֵי.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה.
הַמֶּ֣לֶךְKingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Direct object (title)מֶלֶךְ (H4428); 'King Solomon', a title the reporters, and Adonijah himself, now grant him.
שְׁלֹמֹ֑הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Apposition (name)שְׁלֹמֹה (H8010).
וְ֠הִנֵּהand lookconj וְ + presentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particle (second item of report)הִנֵּה (H2009); the second 'behold' adds the decisive detail.
אָחַ֞זhe has taken hold ofQal perf 3ms · אָחַז (H270)Predicate verb→ Perfective: completed act with continuing result — he is still clingingאָחַז (H270) 'to grasp, seize, hold fast'; synonym of the Hiphil of חָזַק in v.50 (LXX κατέχει, present 'is holding').
בְּקַרְנ֤וֹתthe horns ofprep בְּ + N f pl constr · קֶרֶן (H7161)Prepositional object (construct head)קֶרֶן (H7161) 'horn'; the altar horns of asylum (see v.50).
הַמִּזְבֵּ֨חַ֙the altarart + N m sg abs · מִזְבֵּחַ (H4196)Genitive complement of constructמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar'.
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing embedded direct speech→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559); Adonijah's plea quoted within the report.
יִשָּֽׁבַֽעlet ... swearNiphal jussive 3ms · שָׁבַע (H7650)Jussive predicate (request)→ Volitional: jussive request — Adonijah demands an oathשָׁבַע (H7650) Niphal 'to swear'. The chapter's oath theme returns: the oath that secured Solomon's throne (vv.13, 17, 29-30) is now what the loser begs for his life.
לִ֤יto meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary of the oath)לְ with 1cs suffix.
כַיּוֹם֙first / this dayprep כְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal adverbial phraseיוֹם (H3117); כַּיּוֹם 'as the day' = 'today, first of all, right now' (cf. Gen 25:31, 33). Adonijah wants the oath before he lets go of the altar. LXX σήμερον.
הַמֶּ֣לֶךְKingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of יִשָּׁבַע (title)מֶלֶךְ (H4428); in his own words Adonijah concedes the title.
שְׁלֹמֹ֔הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Apposition (name)שְׁלֹמֹה (H8010).
אִםthat ... notconj (oath particle) · אִם (H518)Oath particle introducing the sworn content (negative sense)אִם (H518) 'if'; in oath formulas the curse is suppressed ('may God do so to me if ...'), so אִם = emphatic 'not': 'that he will not kill'. The LXX renders the idiom literally, εἰ οὐ θανατώσει.
יָמִ֥יתhe will put to deathHiphil impf 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb of the oath clause→ Yiqtol: future — the feared act, negated by the oath formמוּת (H4191) Hiphil 'to put to death, kill'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks עַבְדּוֹ.
עַבְדּ֖וֹhis servantN m sg constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Direct objectעֶבֶד (H5650) 'servant'; Adonijah calls himself Solomon's 'servant', the language of surrender. It reverses his earlier 'I will be king' (v.5).
בֶּחָֽרֶבwith the swordprep בְּ + art + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Prepositional phrase (instrument)חֶרֶב (H2719) 'sword'; the instrument of execution (cf. 2:25, where Benaiah strikes Adonijah down).
52

וַיֹּ֣אמֶר שְׁלֹמֹ֔ה אִ֚ם יִהְיֶ֣ה לְבֶן חַ֔יִל לֹֽא יִפֹּ֥ל מִשַּׂעֲרָת֖וֹ אָ֑רְצָה וְאִם רָעָ֥ה תִמָּצֵא ב֖וֹ וָמֵֽת

And Solomon said, "If he proves to be a worthy man, not one of his hairs shall fall to the ground; but if evil is found in him, he shall die."

Royal ruling — conditional amnestywə (narrative)
Solomon's first recorded words are a judicial ruling, not the oath Adonijah asked for. The paired conditions (אִם ... וְאִם) give clemency on probation. בֶּן חַיִל ('a worthy man') echoes Adonijah's own greeting to Jonathan, אִישׁ חַיִל (v.42), and the conditional sentence prepares for 2:13-25, where 'evil is found' in him over Abishag.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential — the royal rulingאָמַר (H559) 'to say'; Solomon's first recorded words, a ruling rather than the oath requested.
שְׁלֹמֹ֔הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Subjectשְׁלֹמֹה (H8010).
אִ֚םifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (first protasis)אִם (H518) 'if'; a genuine condition here, not an oath particle. It is the first of two paired conditions.
יִהְיֶ֣הhe provesQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol: future conditional — conduct yet to be shownהָיָה (H1961) 'to be'; with לְ 'become, prove to be'.
לְבֶןa man ofprep לְ + N m sg constr · בֵּן (H1121)Prepositional complement of יִהְיֶה (לְ of becoming; construct head)בֵּן (H1121) 'son'; בֶּן חַיִל 'son of worth' = a worthy, loyal man. The idiom echoes Adonijah's אִישׁ חַיִל to Jonathan (v.42).
חַ֔יִלworthN m sg abs · חַיִל (H2428)Genitive complement (attributive genitive)חַיִל (H2428) 'strength, worth, integrity'; here moral reliability and loyalty to the crown (LXX υἱὸν δυνάμεως).
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particle (apodosis)לֹא (H3808) 'not'.
יִפֹּ֥לshall fallQal impf 3ms · נָפַל (H5307)Predicate verb of the first apodosis→ Yiqtol: future — guaranteed protectionנָפַל (H5307) 'to fall'; 'not a hair shall fall to the ground' is the proverbial idiom of complete safety (1 Sam 14:45; 2 Sam 14:11).
מִשַּׂעֲרָת֖וֹone of his hairsprep מִן (partitive) + N f sg constr + 3ms suffix · שַׂעֲרָה (H8185)Partitive prepositional phrase functioning as subject of יִפֹּלשַׂעֲרָה (H8185) 'a hair' (collective 'hair'); partitive מִן 'any of his hair'. The LXX mirrors the Hebrew idiom (τῶν τριχῶν αὐτοῦ, with oath-style εἰ).
אָ֑רְצָהto the groundN (c) sg abs + directional ה · אֶרֶץ (H776)Adverbial accusative of directionאֶרֶץ (H776) with directional ה, 'to the ground, earthward'.
וְאִםbut ifconj וְ + conj · אִם (H518)Conditional conjunction (second, contrasting protasis)אִם (H518); the paired אִם ... וְאִם sets out the alternatives: loyalty means life, 'evil' means death.
רָעָ֥הevilN f sg abs · רָעָה (H7451)Subject of תִמָּצֵא (fronted)רָעָה (H7451) 'evil, wickedness, harm'; left undefined, so the king keeps discretion. It is realized in 2:13-25, when Adonijah's request for Abishag is judged a bid for the throne.
תִמָּצֵאis foundNiphal impf 3fs · מָצָא (H4672)Predicate verb of the second protasis→ Yiqtol: future conditionalמָצָא (H4672) Niphal 'be found'; judicial language for guilt being discovered (cf. Exod 22:1 MT).
ב֖וֹin himprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional phrase (locus)בְּ with 3ms suffix, 'in him'.
וָמֵֽתhe shall dieconj וְ + Qal weqatal 3ms · מוּת (H4191)Weqatal of the second apodosis→ Weqatal: consequential future — the stated penaltyמוּת (H4191) 'to die'; weqatal marking the apodosis ('then he shall die'). The terse verdict contrasts with the protective idiom of the first half. LXX θανατωθήσεται.
53

וַיִּשְׁלַ֞ח הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה וַיֹּרִדֻ֨הוּ֙ מֵעַ֣ל הַמִּזְבֵּ֔חַ וַיָּבֹ֕א וַיִּשְׁתַּ֖חוּ לַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֑ה וַיֹּֽאמֶר ל֥וֹ שְׁלֹמֹ֖ה לֵ֥ךְ לְבֵיתֶֽךָ

Then King Solomon sent, and they brought him down from the altar. He came and did obeisance to King Solomon, and Solomon said to him, "Go to your house."

Resolution — submission and dismissalwə (narrative)
The chapter ends with the pretender bowing to the new king, reversing v.5's 'I will be king'. Solomon's curt 'go to your house' spares Adonijah's life but removes him from court and public life. The single imperative closes the succession crisis while leaving the threat of v.52 in force.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיִּשְׁלַ֞חsentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the king actsשָׁלַח (H7971) 'to send'; used absolutely, 'sent (men)'. The new king exercises command for the first time.
הַמֶּ֣לֶךְKingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject (title)מֶלֶךְ (H4428); the narrator now calls Solomon 'the king'.
שְׁלֹמֹ֗הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Apposition (name)שְׁלֹמֹה (H8010).
וַיֹּרִדֻ֨הוּ֙and they brought him downconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp + 3ms suffix · יָרַד (H3381)Predicate verb (main clause; indefinite plural subject)→ Wayyiqtol: sequential — removal from sanctuaryיָרַד (H3381) Hiphil 'bring down'; the plural subject is those sent. Brought down from the (raised) altar, Adonijah gives up his asylum on the strength of the conditional word (LXX has singular κατήνεγκεν).
מֵעַ֣לfromprep מִן + prep · עַל (H5921)Compound preposition of separation ('from upon')מֵעַל 'from upon, off'; the phrase implies the altar was raised above the ground (LXX ἀπάνωθεν).
הַמִּזְבֵּ֔חַthe altarart + N m sg abs · מִזְבֵּחַ (H4196)Object of compound prepositionמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar'.
וַיָּבֹ֕אand he cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential — Adonijah presents himselfבּוֹא (H935) 'to come'.
וַיִּשְׁתַּ֖חוּand did obeisanceconj וְ + Hishtaphel wayyiqtol 3ms · חָוָה (H7812)Predicate verb (coordinate)→ Wayyiqtol: sequential — formal submissionחָוָה / שָׁחָה (H7812), Hishtaphel 'to prostrate oneself' (OSHB 'Vt'). The pretender bows to his younger brother, the last in the chapter's chain of prostrations (vv.16, 23, 31, 47).
לַמֶּ֣לֶךְto Kingprep לְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional phrase (recipient of homage)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
שְׁלֹמֹ֑הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Apposition (name)שְׁלֹמֹה (H8010).
וַיֹּֽאמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: sequentialאָמַר (H559) 'to say'.
ל֥וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (addressee)לְ with 3ms suffix.
שְׁלֹמֹ֖הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Subjectשְׁלֹמֹה (H8010).
לֵ֥ךְgoQal impv 2ms · הָלַךְ (H3212)Imperative (direct speech)→ Volitional: curt royal dismissalהָלַךְ / יָלַךְ (H3212) 'to go'; a single brusque command. It grants life but no place at court.
לְבֵיתֶֽךָto your houseprep לְ + N m sg constr + 2ms suffix · בַּיִת (H1004)Directional prepositional phraseבַּיִת (H1004) 'house'; 'go to your house' dismisses Adonijah to private life, probably under watch (compare Shimei confined to Jerusalem, 2:36). Compare David's order about Absalom, 'let him turn aside to his own house' (2 Sam 14:24), which was likewise a pardon without a place at court. LXX δεῦρο εἰς τὸν οἶκόν σου.