Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
The Petition at Shechem 12:1–5
1
וַיֵּ֥לֶךְ רְחַבְעָ֖ם שְׁכֶ֑םindependent — wayyiqtol — the chain resumes right after Solomon's death notice (11:43); Shechem, the covenant site of Josh 24
כִּ֥י שְׁכֶ֛ם בָּ֥א כָל יִשְׂרָאֵ֖לcause — כִּי + fronted שְׁכֶם + qatal בָּא — the tribes are already assembled and the heir must come to them
לְהַמְלִ֥יךְ אֹתֽוֹpurpose — לְהַמְלִיךְ — the kingship is Israel's to confer
vv. 2–3 — background: Jeroboam in Egypt, then summoned
2
וַיְהִ֞י כִּשְׁמֹ֣עַ יָרָבְעָ֣ם בֶּן נְבָ֗טconditional — temporal — וַיְהִי + כְּ + infinitive כִּשְׁמֹעַ; the object is left unstated
וְהוּא֙ עוֹדֶ֣נּוּ בְמִצְרַ֔יִםphrase modifier — circumstantial — וְהוּא עוֹדֶנּוּ, recalling 11:40
אֲשֶׁ֣ר בָּרַ֔ח מִפְּנֵ֖י הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֑הrelative — אֲשֶׁר + qatal בָּרַח
וַיֵּ֥שֶׁב יָרָבְעָ֖ם בְּמִצְרָֽיִםindependent — apodosis — וַיֵּשֶׁב 'dwelt' is awkward here; 2 Chr 10:2 reads וַיָּשָׁב 'returned'. The Rahlfs Greek has no v. 2: in 11:43 it sends Jeroboam straight home to Sarira
3
וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ וַיִּקְרְאוּ ל֔וֹindependent — wayyiqtol pair — the subject (the assembly) unnamed
ויבאו וַיָּבֹ֥א יָרָבְעָ֖ם וְכָל קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑לindependent — Kethiv ויבאו 'they came' / Qere וַיָּבֹא 'he came' side by side; the Qere makes Jeroboam the leader, in tension with v. 20. The Greek has only 'the people spoke'
וַֽיְדַבְּר֔וּ אֶל רְחַבְעָ֖ם לֵאמֹֽרindependent — speech frame with לֵאמֹר
v. 4 — the petition: grievance → demand → offer (kingship as a negotiated covenant of service)
4
אָבִ֖יךָ הִקְשָׁ֣ה אֶת עֻלֵּ֑נוּcontent — grievance — fronted אָבִיךָ + qatal הִקְשָׁה; the 'yoke' of Solomon's corvée (5:27–32)
וְאַתָּ֡ה עַתָּ֣ה הָקֵל֩ מֵעֲבֹדַ֨ת אָבִ֜יךָ הַקָּשָׁ֗ה וּמֵעֻלּ֧וֹ הַכָּבֵ֛דcontent — demand — וְאַתָּה עַתָּה + imperative הָקֵל; hard // heavy (קָשָׁה, כָּבֵד)
אֲשֶׁר נָתַ֥ן עָלֵ֖ינוּrelative — אֲשֶׁר + qatal נָתַן
וְנַעַבְדֶֽךָּcontent — offer — וְ + yiqtol after the imperative: the apodosis of an implied condition ('lighten …, and we will serve'); וְנַעַבְדֶךָּ answers מֵעֲבֹדַת
5
וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֗םindependent — wayyiqtol speech frame
לְכ֥וּ עֹ֛ד שְׁלֹשָׁ֥ה יָמִ֖יםcontent — imperative — the three-day interval that sets up 'the third day' (v. 12)
וְשׁ֣וּבוּ אֵלָ֑יcontent — imperative וְשׁוּבוּ — quoted back in v. 12
וַיֵּלְכ֖וּ הָעָֽםindependent — wayyiqtol — compliance; the stage clears for the consultations
Two Counsels 12:6–11
vv. 6–7 — the first consultation: the elders
6
וַיִּוָּעַ֞ץ הַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֗ם אֶת הַזְּקֵנִים֙independent — Niphal וַיִּוָּעַץ — the counsel (עֵצָה) motif of vv. 6–14 begins
אֲשֶׁר הָי֣וּ עֹמְדִ֗ים אֶת פְּנֵי֙ שְׁלֹמֹ֣ה אָבִ֔יוrelative — אֲשֶׁר + periphrastic הָיוּ עֹמְדִים — long court service
בִּֽהְיֹת֥וֹ חַ֖יconditional — temporal — בְּ + infinitive בִּהְיֹתוֹ
לֵאמֹ֑רphrase modifier — לֵאמֹר — introduces the question
אֵ֚יךְ אַתֶּ֣ם נֽוֹעָצִ֔יםcontent — question — אֵיךְ + participle נוֹעָצִים
לְהָשִׁ֥יב אֶת הָֽעָם הַזֶּ֖ה דָּבָֽרcontent — complement infinitive — לְהָשִׁיב … דָּבָר 'to return a word'
7
וידבר וַיְדַבְּר֨וּ אֵלָ֜יו לֵאמֹ֗רindependent — Kethiv וידבר (singular) / Qere וַיְדַבְּרוּ (plural) side by side
v. 7 — the elders' counsel: a conditional paradox — servant for a day // servants all the days
אִם הַ֠יּוֹם תִּֽהְיֶה עֶ֜בֶד לָעָ֤ם הַזֶּה֙ וַֽעֲבַדְתָּ֔ם וַעֲנִיתָ֕ם וְדִבַּרְתָּ֥ אֲלֵיהֶ֖ם דְּבָרִ֣ים טוֹבִ֑יםconditional — protasis — אִם + yiqtol, carried on by a weqatal chain (serve, answer, speak); הַיּוֹם 'today' set against 'all the days'
וְהָי֥וּ לְךָ֛ עֲבָדִ֖ים כָּל הַיָּמִֽיםcontent — apodosis — weqatal וְהָיוּ; עֶבֶד … עֲבָדִים: the king who serves gains servants
vv. 8–11 — the second consultation: the young men
8
וַֽיַּעֲזֹ֛ב אֶת עֲצַ֥ת הַזְּקֵנִ֖יםindependent — wayyiqtol וַיַּעֲזֹב — the narrator's verdict comes before the second counsel is even heard
אֲשֶׁ֣ר יְעָצֻ֑הוּrelative — אֲשֶׁר + qatal יְעָצֻהוּ
וַיִּוָּעַ֗ץ אֶת הַיְלָדִים֙independent — וַיִּוָּעַץ again, the verb of v. 6; הַיְלָדִים 'the boys', pointedly (Rehoboam was forty-one, 14:21)
אֲשֶׁ֣ר גָּדְל֣וּ אִתּ֔וֹrelative — a court of peers, not of experience
אֲשֶׁ֥ר הָעֹמְדִ֖ים לְפָנָֽיוrelative — second relative — אֲשֶׁר + articular participle הָעֹמְדִים: present service, set against the elders' past service (v. 6)
9
וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֗םindependent — speech frame
מָ֚ה אַתֶּ֣ם נֽוֹעָצִ֔יםcontent — question — מָה … נוֹעָצִים, the question of v. 6 with 'what' for 'how'
וְנָשִׁ֥יב דָּבָ֖ר אֶת הָעָ֣ם הַזֶּ֑הpurpose — וְנָשִׁיב — 'we': the king already counts himself with the young men
אֲשֶׁ֨ר דִּבְּר֤וּ אֵלַי֙ לֵאמֹ֔רrelative — אֲשֶׁר + qatal דִּבְּרוּ
הָקֵל֙ מִן הָעֹ֔לcontent — the petition reduced to its demand; the offer of service (v. 4) is dropped
אֲשֶׁר נָתַ֥ן אָבִ֖יךָ עָלֵֽינוּrelative — אֲשֶׁר + qatal נָתַן
10
וַיְדַבְּר֣וּ אֵלָ֗יו הַיְלָדִים֙independent — wayyiqtol speech frame; subject after the verb
אֲשֶׁ֨ר גָּדְל֣וּ אִתּוֹ֮relative — the description of v. 8 repeated
לֵאמֹר֒phrase modifier — לֵאמֹר — introduces the script
vv. 10–11 — the script: 'thus you shall say' … quoted petition … 'thus you shall speak' → the boast and two antithetic couplets
כֹּֽה תֹאמַ֣ר לָעָ֣ם הַזֶּ֡הcontent — the first of two 'thus' frames (כֹּה תֹאמַר … כֹּה תְדַבֵּר)
אֲשֶׁר֩ דִּבְּר֨וּ אֵלֶ֜יךָ לֵאמֹ֗רrelative — אֲשֶׁר + qatal דִּבְּרוּ
אָבִ֨יךָ֙ הִכְבִּ֣יד אֶת עֻלֵּ֔נוּcontent — the petition quoted back — הִכְבִּיד 'made heavy' for v. 4's הִקְשָׁה
וְאַתָּ֖ה הָקֵ֣ל מֵעָלֵ֑ינוּcontent — וְאַתָּה + imperative הָקֵל
כֹּ֚ה תְּדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֔םcontent — resumptive כֹּה — the frame picked up again after the long embedded quotation
קָֽטָנִּ֥י עָבָ֖ה מִמָּתְנֵ֥י אָבִֽיcontent — the boast — קָטָנִּי 'my little one' (usually taken as 'my little finger', perhaps cruder); comparative מִן; Greek ἡ μικρότης μου 'my littleness'
v. 11 — two antithetic couplets: my father … // but I …: heavy yoke → added yoke, whips → scorpions
11
וְעַתָּ֗ה אָבִי֙ הֶעְמִ֤יס עֲלֵיכֶם֙ עֹ֣ל כָּבֵ֔דcontent — וְעַתָּה — the threat proper; הֶעְמִיס 'loaded', a pack-animal's burden
וַאֲנִ֖י אוֹסִ֣יף עַֽל עֻלְּכֶ֑םcontent — antithesis — וַאֲנִי + yiqtol answers אָבִי + qatal
אָבִ֗י יִסַּ֤ר אֶתְכֶם֙ בַּשּׁוֹטִ֔יםcontent — second couplet — יִסַּר, the verb of a father's correction
וַאֲנִ֕י אֲיַסֵּ֥ר אֶתְכֶ֖ם בָּעַקְרַבִּֽיםcontent — climax — וַאֲנִי again; עַקְרַבִּים 'scorpions', probably a barbed or weighted scourge
The Harsh Answer 12:12–15
12
ויבו וַיָּב֨וֹא יָרָבְעָ֧ם וְכָל הָעָ֛ם אֶל רְחַבְעָ֖ם בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֑יindependent — Kethiv ויבו (plural) / Qere וַיָּבוֹא (singular) side by side, as in v. 3; the Greek has 'all Israel', without Jeroboam
כַּאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר הַמֶּ֨לֶךְ֙ לֵאמֹ֔רcomparative — כַּאֲשֶׁר + qatal — the appointment kept to the letter
שׁ֥וּבוּ אֵלַ֖י בַּיּ֥וֹם הַשְּׁלִישִֽׁיcontent — v. 5 quoted back
13
וַיַּ֧עַן הַמֶּ֛לֶךְ אֶת הָעָ֖ם קָשָׁ֑הindependent — wayyiqtol; קָשָׁה 'harshly' — the 'hard' service of v. 4 answered with hardness
וַֽיַּעֲזֹ֛ב אֶת עֲצַ֥ת הַזְּקֵנִ֖יםindependent — the verdict of v. 8 repeated word for word
אֲשֶׁ֥ר יְעָצֻֽהוּrelative — אֲשֶׁר + qatal יְעָצֻהוּ
14
וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם כַּעֲצַ֤ת הַיְלָדִים֙ לֵאמֹ֔רindependent — כַּעֲצַת הַיְלָדִים — the counsel taken
v. 14 — the script delivered: the same two antithetic couplets as v. 11, without the boast of v. 10
אָבִי֙ הִכְבִּ֣יד אֶֽת עֻלְּכֶ֔םcontent — הִכְבִּיד — the people's own word (v. 10) thrown back at them
וַאֲנִ֖י אֹסִ֣יף עַֽל עֻלְּכֶ֑םcontent — antithesis — וַאֲנִי + yiqtol
אָבִ֗י יִסַּ֤ר אֶתְכֶם֙ בַּשּׁוֹטִ֔יםcontent — second couplet
וַאֲנִ֕י אֲיַסֵּ֥ר אֶתְכֶ֖ם בָּעַקְרַבִּֽיםcontent — verbatim from v. 11; the little-finger line is left unspoken
15
וְלֹֽא שָׁמַ֥ע הַמֶּ֖לֶךְ אֶל הָעָ֑םindependent — וְלֹא + qatal — the summary verdict, breaking the wayyiqtol chain
כִּֽי הָיְתָ֤ה סִבָּה֙ מֵעִ֣ם יְהוָ֔הcause — the narrator's theological note — סִבָּה 'turn (of events)', found only here; royal folly with divine purpose behind it
לְמַ֜עַן הָקִ֣ים אֶת דְּבָר֗וֹpurpose — לְמַעַן + infinitive הָקִים — prophecy and fulfilment
אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר יְהוָה֙ בְּיַד֙ אֲחִיָּ֣ה הַשִּׁילֹנִ֔י אֶל יָרָבְעָ֖ם בֶּן נְבָֽטrelative — the torn-cloak oracle of 11:29–39; בְּיַד 'by the hand of', the prophet as agent
Secession 12:16–20
16
וַיַּ֣רְא כָּל יִשְׂרָאֵ֗לindependent — wayyiqtol
כִּ֠י לֹֽא שָׁמַ֣ע הַמֶּלֶךְ֮ אֲלֵיהֶם֒content — כִּי + לֹא + qatal — picks up v. 15
וַיָּשִׁ֣בוּ הָעָ֣ם אֶת הַמֶּ֣לֶךְ דָּבָ֣ר לֵאמֹ֡רindependent — וַיָּשִׁבוּ … דָּבָר — they 'return a word', Rehoboam's own phrase (vv. 6, 9)
v. 16 — the rallying cry, a four-colon poem (cf. Sheba's cry, 2 Sam 20:1): no portion // no inheritance; to your tents // see to your house
Aמַה לָּנוּ֩ חֵ֨לֶק בְּדָוִ֜דcontent — rhetorical question — מַה לָּנוּ חֵלֶק, the land-share language of tribal allotment
Bוְלֹֽא נַחֲלָ֣ה בְּבֶן יִשַׁ֗יcontent — synonymous colon — חֵלֶק // נַחֲלָה, David // son of Jesse (the contemptuous patronym); 2 Sam 20:1 almost word for word
A′לְאֹהָלֶ֨יךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔לcontent — the dismissal cry — the assembly dissolves; Sheba's last words (2 Sam 20:1)
B′עַתָּ֕ה רְאֵ֥ה בֵיתְךָ֖ דָּוִ֑דcontent — imperative רְאֵה — 'house' turns the dynastic promise (2 Sam 7) into a taunt; this colon is new, not in 2 Sam 20:1
וַיֵּ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל לְאֹהָלָֽיוindependent — wayyiqtol — the cry acted out
17
וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔לphrase modifier — casus pendens — fronted, resumed by עֲלֵיהֶם; the verse is absent from the Rahlfs Greek
הַיֹּשְׁבִ֖ים בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֑הparticipial — articular participle הַיֹּשְׁבִים
וַיִּמְלֹ֥ךְ עֲלֵיהֶ֖ם רְחַבְעָֽםindependent — wayyiqtol after the pendens — the exception noted
18
וַיִּשְׁלַ֞ח הַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֗ם אֶת אֲדֹרָם֙independent — wayyiqtol — the corvée chief sent to the people who protested the corvée; the Greek names him Adoniram (4:6; 5:28)
אֲשֶׁ֣ר עַל הַמַּ֔סrelative — verbless relative — הַמַּס, the forced levy itself
וַיִּרְגְּמ֨וּ כָל יִשְׂרָאֵ֥ל בּ֛וֹ אֶ֖בֶןindependent — wayyiqtol
וַיָּמֹ֑תindependent — wayyiqtol
וְהַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֗ם הִתְאַמֵּץ֙independent — fronted subject + qatal הִתְאַמֵּץ — the chain breaks; focus on the king's flight
לַעֲל֣וֹת בַּמֶּרְכָּבָ֔הcontent — complement infinitive
לָנ֖וּס יְרוּשָׁלִָֽםpurpose — לָנוּס
19
וַיִּפְשְׁע֤וּ יִשְׂרָאֵל֙ בְּבֵ֣ית דָּוִ֔ד עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽהindependent — פָּשַׁע בְּ — breaking treaty with an overlord; עַד הַיּוֹם הַזֶּה, the narrator's 'to this day'
20
וַיְהִ֞י כִּשְׁמֹ֤עַ כָּל יִשְׂרָאֵל֙conditional — temporal — וַיְהִי + כְּ + infinitive, as in v. 2
כִּֽי שָׁ֣ב יָרָבְעָ֔םcontent — כִּי + qatal שָׁב — Israel learns of his return only now (contrast vv. 3, 12); the Greek adds 'from Egypt'
וַֽיִּשְׁלְח֗וּ וַיִּקְרְא֤וּ אֹתוֹ֙ אֶל הָ֣עֵדָ֔הindependent — apodosis — wayyiqtol pair, echoing v. 3
וַיַּמְלִ֥יכוּ אֹת֖וֹ עַל כָּל יִשְׂרָאֵ֑לindependent — וַיַּמְלִיכוּ — the kingship v. 1 expected to confer on Rehoboam
לֹ֤א הָיָה֙ אַחֲרֵ֣י בֵית דָּוִ֔דindependent — asyndetic לֹא הָיָה — the result stated flatly
זוּלָתִ֥י שֵֽׁבֶט יְהוּדָ֖ה לְבַדּֽוֹphrase modifier — זוּלָתִי … לְבַדּוֹ — Judah 'alone' (v. 21 adds Benjamin; the Greek here already reads 'Judah and Benjamin only')
War Forbidden 12:21–24
21
ויבאו וַיָּבֹ֣א רְחַבְעָם֮ יְרוּשָׁלִַם֒independent — Kethiv ויבאו / Qere וַיָּבֹא side by side
וַיַּקְהֵל֩ אֶת כָּל בֵּ֨ית יְהוּדָ֜ה וְאֶת שֵׁ֣בֶט בִּנְיָמִ֗ןindependent — wayyiqtol — the muster
מֵאָ֨ה וּשְׁמֹנִ֥ים אֶ֛לֶף בָּח֖וּר עֹשֵׂ֣ה מִלְחָמָ֑הphrase modifier — apposition — the muster figure; the Greek has 120,000
לְהִלָּחֵם֙ עִם בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔לpurpose — purpose infinitive לְהִלָּחֵם
לְהָשִׁיב֙ אֶת הַמְּלוּכָ֔ה לִרְחַבְעָ֖ם בֶּן שְׁלֹמֹֽהpurpose — second infinitive לְהָשִׁיב — reconquest as the aim
22
וַיְהִי֙ דְּבַ֣ר הָֽאֱלֹהִ֔ים אֶל שְׁמַעְיָ֥ה אִישׁ הָאֱלֹהִ֖ים לֵאמֹֽרindependent — word-event formula — וַיְהִי דְּבַר הָאֱלֹהִים; the Greek has 'word of the Lord'
vv. 23–24 — the commission, the oracle, and obedience
23
אֱמֹ֗ר אֶל רְחַבְעָ֤ם בֶּן שְׁלֹמֹה֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔הcontent — the commission — imperative אֱמֹר
וְאֶל כָּל בֵּ֥ית יְהוּדָ֖ה וּבִנְיָמִ֑יןphrase modifier — the addressees in widening circles
וְיֶ֥תֶר הָעָ֖םphrase modifier — the whole southern muster bound
לֵאמֹֽרphrase modifier — לֵאמֹר — the message follows
24
כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֡הcontent — messenger formula — כֹּה אָמַר יְהוָה
לֹֽא תַעֲלוּ֩content — prohibition — לֹא + yiqtol
וְלֹא תִלָּ֨חֲמ֜וּן עִם אֲחֵיכֶ֣ם בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֗לcontent — לֹא + yiqtol with paragogic nun (תִלָּחֲמוּן); 'your brothers' recasts the enemy as kin
שׁ֚וּבוּ אִ֣ישׁ לְבֵית֔וֹcontent — imperative — the muster disbanded, as Israel's was by 'to your tents'
כִּ֧י מֵאִתִּ֛י נִהְיָ֖ה הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑הcause — כִּי causal — מֵאִתִּי echoes the narrator's מֵעִם יְהוָה (v. 15)
וַיִּשְׁמְעוּ֙ אֶת דְּבַ֣ר יְהוָ֔הindependent — wayyiqtol — obedience closes the Rehoboam episode
וַיָּשֻׁ֥בוּ לָלֶ֖כֶתindependent — וַיָּשֻׁבוּ — the 'return' of the oracle carried out
כִּדְבַ֥ר יְהוָֽהphrase modifier — fulfilment formula כִּדְבַר יְהוָה; here the Greek inserts its long second account (3 Kgdms 12:24a–z)
Jeroboam's Rival Cult 12:25–30
25
וַיִּ֨בֶן יָרָבְעָ֧ם אֶת שְׁכֶ֛ם בְּהַ֥ר אֶפְרַ֖יִםindependent — new episode — 'built', i.e. fortified: the northern king consolidates
וַיֵּ֣שֶׁב בָּ֑הּindependent — wayyiqtol
וַיֵּצֵ֣א מִשָּׁ֔םindependent — wayyiqtol
וַיִּ֖בֶן אֶת פְּנוּאֵֽלindependent — Penuel on the Jabbok (Gen 32:31) — a Transjordanian stronghold
vv. 26–27 — inner speech: Jeroboam reasons with himself (fear → conditional forecast)
26
וַיֹּ֥אמֶר יָרָבְעָ֖ם בְּלִבּ֑וֹindependent — inner speech — אָמַר בְּלִבּוֹ: the narrator exposes the calculation behind the cult
עַתָּ֛ה תָּשׁ֥וּב הַמַּמְלָכָ֖ה לְבֵ֥ית דָּוִֽדcontent — עַתָּה + yiqtol — the fear; תָּשׁוּב, the 'return' Rehoboam sought by arms (v. 21)
27
אִֽם יַעֲלֶ֣ה הָעָ֣ם הַזֶּ֗הconditional — protasis — אִם + yiqtol, the pilgrimage
לַעֲשׂ֨וֹת זְבָחִ֤ים בְּבֵית יְהוָה֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔םpurpose — purpose infinitive לַעֲשׂוֹת זְבָחִים — temple and throne inseparable
וְ֠שָׁב לֵ֣ב הָעָ֤ם הַזֶּה֙ אֶל אֲדֹ֣נֵיהֶ֔םcontent — apodosis — weqatal וְשָׁב; אֲדֹנֵיהֶם 'their lord' (plural of majesty); the Greek doubles it, 'to the Lord and their lord'
אֶל רְחַבְעָ֖ם מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑הphrase modifier — apposition — the lord named
וַהֲרָגֻ֕נִיcontent — weqatal — the fear turns personal
וְשָׁ֖בוּ אֶל רְחַבְעָ֥ם מֶֽלֶךְ יְהוּדָֽהcontent — weqatal; the clause is absent from the Greek
v. 28 — the counsel and the calves: Aaron's proclamation at Sinai repeated (Exod 32:4, 8)
28
וַיִּוָּעַ֣ץ הַמֶּ֔לֶךְindependent — וַיִּוָּעַץ — the verb of Rehoboam's consultations (vv. 6, 8), and again it ends in disaster; the Greek adds 'and went'
וַיַּ֕עַשׂ שְׁנֵ֖י עֶגְלֵ֣י זָהָ֑בindependent — עֶגְלֵי זָהָב — Aaron's calf (Exod 32:4) doubled; the Greek has 'heifers'
וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗םindependent — the Greek has 'to the people'
רַב לָכֶם֙ מֵעֲל֣וֹת יְרוּשָׁלִַ֔םcontent — רַב לָכֶם + מִן — 'enough for you of going up'
הִנֵּ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔לcontent — הִנֵּה — Exod 32:4, 8 nearly word for word
אֲשֶׁ֥ר הֶעֱל֖וּךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִםrelative — plural verb הֶעֱלוּךָ as in Exod 32:4; the exodus credited to the calves
29
וַיָּ֥שֶׂם אֶת הָאֶחָ֖ד בְּבֵֽית אֵ֑לindependent — wayyiqtol — Bethel on the southern border (Gen 28)
וְאֶת הָאֶחָ֖ד נָתַ֥ן בְּדָֽןindependent — chiasm — verb-object-place // object-verb-place; Dan in the far north (Judg 18)
30
וַיְהִ֛י הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה לְחַטָּ֑אתindependent — the narrator's verdict — לְחַטָּאת: the refrain 'the sin of Jeroboam' begins here
וַיֵּלְכ֥וּ הָעָ֛ם לִפְנֵ֥י הָאֶחָ֖ד עַד דָּֽןindependent — elliptical — only Dan is named (a mention of Bethel may have dropped out); 6Q4 preserves 'the people … as far as Dan' as in the MT
The Bethel Festival 12:31–33
vv. 31–33 — the cult inventory: 'he made' … 'that he had made' (עָשָׂה six times over)
31
וַיַּ֖עַשׂ אֶת בֵּ֣ית בָּמ֑וֹתindependent — וַיַּעַשׂ — the first of the run of 'made' verbs; the Greek has the plural 'houses on high places'
וַיַּ֤עַשׂ כֹּֽהֲנִים֙ מִקְצ֣וֹת הָעָ֔םindependent — מִקְצוֹת הָעָם — 'from the whole range of the people'
אֲשֶׁ֥ר לֹֽא הָי֖וּ מִבְּנֵ֥י לֵוִֽיrelative — אֲשֶׁר לֹא הָיוּ — a non-Levitical priesthood
32
וַיַּ֣עַשׂ יָרָבְעָ֣ם חָ֡ג בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁמִינִ֣י בַּחֲמִשָּֽׁה עָשָׂר֩ י֨וֹם לַחֹ֜דֶשׁindependent — the date of Tabernacles (fifteenth of the seventh month) moved a month later
כֶּחָ֣ג אֲשֶׁ֣ר בִּיהוּדָ֗הcomparative — כֶּחָג — imitation; verbless relative אֲשֶׁר בִּיהוּדָה
וַיַּ֨עַל֙ עַל הַמִּזְבֵּ֔חַindependent — wayyiqtol
כֵּ֤ן עָשָׂה֙ בְּבֵֽית אֵ֔לindependent — fronted כֵּן + qatal — summary
לְזַבֵּ֖חַ לָעֲגָלִ֣יםpurpose — infinitive לְזַבֵּחַ
אֲשֶׁר עָשָׂ֑הrelative — אֲשֶׁר עָשָׂה — the refrain begins
וְהֶעֱמִיד֙ בְּבֵ֣ית אֵ֔ל אֶת כֹּהֲנֵ֥י הַבָּמ֖וֹתindependent — weqatal וְהֶעֱמִיד in past narration — unusual, perhaps frequentative
אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂהrelative — אֲשֶׁר עָשָׂה again — everything in this cult is his own manufacture
33
וַיַּ֜עַל עַֽל הַמִּזְבֵּ֣חַindependent — wayyiqtol — recapitulates v. 32 and sets the scene for 13:1
אֲשֶׁר עָשָׂ֣ה בְּבֵֽית אֵ֗לrelative — אֲשֶׁר עָשָׂה once more
בַּחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁמִינִ֔יphrase modifier — the date of v. 32 repeated
בַּחֹ֖דֶשׁphrase modifier — apposition
אֲשֶׁר בָּדָ֣א מלבד מִלִּבּ֑וֹrelative — בָּדָא 'invented' (elsewhere only Neh 6:8); Kethiv מלבד / Qere מִלִּבּוֹ side by side, the Qere matching the Greek ἀπὸ καρδίας αὐτοῦ
וַיַּ֤עַשׂ חָג֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔לindependent — wayyiqtol
וַיַּ֥עַל עַל הַמִּזְבֵּ֖חַindependent — wayyiqtol — the third ascent to the altar
לְהַקְטִֽירpurpose — לְהַקְטִיר — the scene left open: here the man of God from Judah will arrive (13:1)