Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The First Book of Chronicles, Chapter 29דברי הימים א 29

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

The last chapter of 1 Chronicles completes David's reign with the temple as its goal. David gives his own treasure for the 'palace' that is 'not for man but for YHWH God', and the leaders and people follow with wholehearted freewill offerings. In a great prayer of blessing he ascribes greatness, power, glory, victory, majesty and kingdom to YHWH and confesses that Israel's gifts are only God's own gifts returned by transient sojourners. The assembly worships and feasts, Solomon is made king 'a second time' and sits on 'the throne of YHWH', and a regnal summary records David's death at a good old age.

Translation & textual notes

The MT of 1 Chronicles 29 is well preserved. One Kethiv/Qere occurs at v.16, where the written feminine pronoun היא is read as masculine הוּא ('it is from your hand'); the Qere agrees in gender with הֶהָמוֹן 'abundance'. Verse 7's 'darics' (adarkonim), Persian gold coins first struck under Darius I (late 6th century BC), are an anachronism in David's time: the Chronicler states the gift in the currency familiar to his own readers. The Rahlfs LXX renders them simply as 'gold pieces' (chrysous myrious). Several rare terms occur: birah 'palace, citadel' (vv.1, 19), a Persian-period word (Nehemiah, Esther, Daniel) used here of the temple; the stone terms of v.2 (shoham 'onyx/carnelian', millu'im 'settings', pukh 'antimony', i.e. dark inlay or mortar, riqmah 'variegated', and the hapax shayish 'alabaster/marble'), which the LXX partly transliterates (soom) and partly paraphrases (parion, 'Parian marble'). Verse 10's 'God of Israel our father' most naturally makes 'our father' the patriarch Israel/Jacob; the Rahlfs LXX reads ho pater hemon, which can be taken as addressing God himself as 'our father'. The LXX expands v.11 with 'before your face every king and nation is troubled', and at v.23 it reads 'the throne of David his father' where the MT has the Chronicler's distinctive 'throne of YHWH'. In v.22 the MT anoints Solomon 'as leader' (nagid), the LXX 'as king'. The OSHB tags the pausal 2ms suffix -akh as 2fs at vv.13, 14 and 17; the analysis follows the context. The doxology of vv.11-12 is widely regarded as the model for the doxology ('for yours is the kingdom and the power and the glory') that later manuscripts add to the Lord's Prayer at Matt 6:13. The citation of 'the records of Samuel the seer, Nathan the prophet and Gad the visionary' (v.29) is the first of Chronicles' regnal source notices. With this chapter 1 Chronicles ends, and the narrative continues with Solomon in 2 Chronicles 1. No Qumran manuscript of Chronicles survives in the dataset.

1

וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֤יד הַמֶּ֨לֶךְ֙ לְכָל הַקָּהָ֔ל שְׁלֹמֹ֨ה בְנִ֥י אֶחָ֛ד בָּֽחַר בּ֥וֹ אֱלֹהִ֖ים נַ֣עַר וָרָ֑ךְ וְהַמְּלָאכָ֣ה גְדוֹלָ֔ה כִּ֣י לֹ֤א לְאָדָם֙ הַבִּירָ֔ה כִּ֖י לַיהוָ֥ה אֱלֹהִֽים

Then King David said to all the assembly, "Solomon my son, the one whom God has chosen, is young and inexperienced, and the work is great; for the palace is not for a human being but for YHWH God.

Speech introduction - statement of the taskwə (narrative)
David resumes his address to the whole qahal. The contrast between Solomon's youth ('young and tender', cf. 22:5) and the greatness of the work motivates the appeal; the double kiy clause grounds the scale of the task in the owner of the house: YHWH, not a man.
Word-by-word analysis· 22 words
וַיֹּ֨אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative advance - resumption of David's addressאָמַר (H559) 'to say'.
דָּוִ֤ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
הַמֶּ֨לֶךְ֙the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to דָּוִידמֶלֶךְ (H4428).
לְכָלto allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Indirect object (construct head)כֹּל (H3605).
הַקָּהָ֔לthe assemblyart + N m sg abs · קָהָל (H6951)Genitive of כָלקָהָל (H6951) 'assembly'; the gathering of 28:1.
שְׁלֹמֹ֨הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Subject of nominal clause (fronted topic)שְׁלֹמֹה (H8010).
בְנִ֥יmy sonN m sg constr + 1cs suffix · בֵּן (H1121)Appositionבֵּן (H1121).
אֶחָ֛דthe onecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Apposition, antecedent of asyndetic relative clause ('the one [whom]...')אֶחָד (H259) 'one'; here 'the one (whom) God chose', stressing the uniqueness of the election among David's many sons (28:5).
בָּֽחַרhas chosenQal perf 3ms · בָּחַר (H977)Predicate verb of asyndetic relative clause→ Perfective: completed electionבָּחַר (H977) 'to choose'.
בּ֥וֹhimprep בְּ + 3ms suffix · בְּObject of בָּחַר (resumptive in relative clause)בְּ marking the chosen one; resumptive pronoun of the relative clause.
אֱלֹהִ֖יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject of relative clauseאֱלֹהִים (H430).
נַ֣עַרyoungN m sg abs · נַעַר (H5288)Predicate nominativeנַעַר (H5288) 'youth, young man'; cf. 22:5 and Solomon's self-description in 1 Kgs 3:7.
וָרָ֑ךְand inexperiencedconj וְ + Adj m sg abs · רַךְ (H7390)Coordinated predicate adjectiveרַךְ (H7390) 'tender, soft, delicate'; 'young and tender' = inexperienced (22:5).
וְהַמְּלָאכָ֣הand the workconj וְ + art + N f sg abs · מְלָאכָה (H4399)Subject of a second nominal clauseמְלָאכָה (H4399) 'work, task'.
גְדוֹלָ֔הis greatAdj f sg abs · גָּדוֹל (H1419)Predicate adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great, large'.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
לֹ֤אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of predicate phraseלֹא (H3808).
לְאָדָם֙for a humanprep לְ + N m sg abs · אָדָם (H120)Predicate prepositional phrase (possession/purpose)אָדָם (H120) 'human being, mankind'.
הַבִּירָ֔הthe palaceart + N f sg abs · בִּירָה (H1002)Subject of nominal clauseבִּירָה (H1002) 'citadel, fortress-palace', an Akkadian/Persian-period loanword (Neh 1:1; Esth 1:2; Dan 8:2); only here and v.19 used of the temple, casting it as the divine King's palace. The Rahlfs LXX has ἡ οἰκοδομή 'the building'.
כִּ֖יbutconj · כִּי (H3588)Adversative conjunction (after negation: 'but')כִּי (H3588); after לֹא, 'but rather'.
לַיהוָ֥הfor YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate prepositional phraseיְהוָה (H3068).
אֱלֹהִֽיםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Apposition (compound divine name)אֱלֹהִים (H430); 'YHWH God', solemn compound (cf. 28:20).
2

וּֽכְכָל כֹּחִ֞י הֲכִינ֣וֹתִי לְבֵית אֱלֹהַ֗י הַזָּהָ֣ב לַ֠זָּהָב וְהַכֶּ֨סֶף לַכֶּ֜סֶף וְהַנְּחֹ֣שֶׁת לַנְּחֹ֗שֶׁת הַבַּרְזֶל֙ לַבַּרְזֶ֔ל וְהָעֵצִ֖ים לָעֵצִ֑ים אַבְנֵי שֹׁ֨הַם וּמִלּוּאִ֜ים אַבְנֵי פ֣וּךְ וְרִקְמָ֗ה וְכֹ֨ל אֶ֧בֶן יְקָרָ֛ה וְאַבְנֵי שַׁ֖יִשׁ לָרֹֽב

With all my strength I have provided for the house of my God the gold for the things of gold, the silver for the things of silver, the bronze for the things of bronze, the iron for the things of iron, and wood for the things of wood; onyx stones and stones for setting, stones of antimony and of varied colors, every kind of precious stone, and alabaster in abundance.

Grounds of the appeal - David's state provisionwə (continuation)
The fronted 'with all my strength' stresses David's total commitment; the inventory, with its paired 'the gold for the gold' pattern, recalls 22:14-16 and anticipates the craftsmen's use of each material.
Word-by-word analysis· 27 words
וּֽכְכָלand with allconj וְ + prep כְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Fronted adverbial phrase of manner (construct head)כֹּל (H3605); כְּכָל כֹּחִי 'according to all my strength'.
כֹּחִ֞יmy strengthN m sg constr + 1cs suffix · כֹּחַ (H3581)Genitive of כָלכֹּחַ (H3581) 'strength, power, means'.
הֲכִינ֣וֹתִיI have providedHiphil perf 1cs · כּוּן (H3559)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed preparations with present resultכּוּן (H3559) Hiphil 'to prepare, provide' (22:3, 14; 28:2).
לְבֵיתfor the house ofprep לְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase of purposeבַּיִת (H1004).
אֱלֹהַ֗יmy GodN m pl constr + 1cs suffix · אֱלֹהִים (H430)Genitive complementאֱלֹהִים (H430); 'my God', personal devotion.
הַזָּהָ֣בthe goldart + N m sg abs · זָהָב (H2091)Direct object (first item of inventory)זָהָב (H2091) 'gold'.
לַ֠זָּהָבfor the gold [things]prep לְ + art + N m sg abs · זָהָב (H2091)Prepositional phrase of purposeזָהָב (H2091); 'the gold for (things of) gold'.
וְהַכֶּ֨סֶףand the silverconj וְ + art + N m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Coordinated direct objectכֶּסֶף (H3701) 'silver'.
לַכֶּ֜סֶףfor the silver [things]prep לְ + art + N m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Prepositional phrase of purposeכֶּסֶף (H3701).
וְהַנְּחֹ֣שֶׁתand the bronzeconj וְ + art + N f sg abs · נְחֹשֶׁת (H5178)Coordinated direct objectנְחֹשֶׁת (H5178) 'bronze, copper'.
לַנְּחֹ֗שֶׁתfor the bronze [things]prep לְ + art + N f sg abs · נְחֹשֶׁת (H5178)Prepositional phrase of purposeנְחֹשֶׁת (H5178).
הַבַּרְזֶל֙the ironart + N m sg abs · בַּרְזֶל (H1270)Coordinated direct object (asyndetic)בַּרְזֶל (H1270) 'iron'.
לַבַּרְזֶ֔לfor the iron [things]prep לְ + art + N m sg abs · בַּרְזֶל (H1270)Prepositional phrase of purposeבַּרְזֶל (H1270).
וְהָעֵצִ֖יםand the woodconj וְ + art + N m pl abs · עֵץ (H6086)Coordinated direct objectעֵץ (H6086) 'tree, wood'; plural 'timber'.
לָעֵצִ֑יםfor the wood [things]prep לְ + art + N m pl abs · עֵץ (H6086)Prepositional phrase of purposeעֵץ (H6086).
אַבְנֵיstones ofN f pl constr · אֶבֶן (H68)Direct object (construct head)אֶבֶן (H68) 'stone'.
שֹׁ֨הַםonyxN m sg abs · שֹׁהַם (H7718)Genitive of materialשֹׁהַם (H7718) a precious stone, traditionally 'onyx', perhaps carnelian (Gen 2:12; Exod 28:9). The Rahlfs LXX transliterates σοομ.
וּמִלּוּאִ֜יםand settingsconj וְ + N m pl abs · מִלֻּאִים (H4394)Coordinated genitive ('stones of setting')מִלֻּאִים (H4394) 'setting, filling', from מָלֵא 'to fill'; stones for inlay/setting (cf. Exod 25:7; 28:17). Also the term for priestly ordination ('filling').
אַבְנֵיstones ofN f pl constr · אֶבֶן (H68)Direct object (construct head)אֶבֶן (H68).
פ֣וּךְantimonyN m sg abs · פּוּךְ (H6320)Genitive of material/descriptionפּוּךְ (H6320) 'antimony, black eye-paint' (2 Kgs 9:30); 'stones of pukh' may be dark stones or stones set in dark mortar (cf. Isa 54:11). Exact sense uncertain.
וְרִקְמָ֗הand variegated [stone]conj וְ + N f sg abs · רִקְמָה (H7553)Coordinated genitiveרִקְמָה (H7553) 'variegated work, embroidery'; here multicolored stone.
וְכֹ֨לand everyconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated direct object (construct head)כֹּל (H3605).
אֶ֧בֶןstoneN f sg abs · אֶבֶן (H68)Genitive of כֹלאֶבֶן (H68).
יְקָרָ֛הpreciousAdj f sg abs · יָקָר (H3368)Attributive adjectiveיָקָר (H3368) 'precious, costly'.
וְאַבְנֵיand stones ofconj וְ + N f pl constr · אֶבֶן (H68)Coordinated direct object (construct head)אֶבֶן (H68).
שַׁ֖יִשׁalabasterN m sg abs · שַׁיִשׁ (H7893)Genitive of materialשַׁיִשׁ (H7893) 'alabaster, marble', hapax legomenon (cf. שֵׁשׁ 'marble', Esth 1:6). The Rahlfs LXX has πάριον 'Parian (marble)'.
לָרֹֽבin abundanceprep לְ + N (c) sg abs · רֹב (H7230)Adverbial phrase of quantityרֹב (H7230) 'abundance, multitude'; לָרֹב 'in abundance' (a Chronistic favorite, 22:3-4).
3

וְע֗וֹד בִּרְצוֹתִי֙ בְּבֵ֣ית אֱלֹהַ֔י יֶשׁ לִ֥י סְגֻלָּ֖ה זָהָ֣ב וָכָ֑סֶף נָתַ֤תִּי לְבֵית אֱלֹהַי֙ לְמַ֔עְלָה מִכָּל הֲכִינ֖וֹתִי לְבֵ֥ית הַקֹּֽדֶשׁ

Moreover, because I delight in the house of my God, I have a treasure of my own of gold and silver; I give it to the house of my God, over and above all that I have provided for the holy house:

Escalation - David's personal giftwə'od ('and moreover')
We'od adds a second, personal gift from David's own segullah (private treasure), motivated by delight rather than duty; the king's example precedes and prompts the people's giving.
Word-by-word analysis· 17 words
וְע֗וֹדand moreoverconj וְ + adv · עוֹד (H5750)Additive adverb (discourse transition)עוֹד (H5750) 'again, still, moreover'; introduces the additional personal gift.
בִּרְצוֹתִי֙in my delightprep בְּ + Qal inf constr + 1cs suffix · רָצָה (H7521)Infinitival clause of cause ('because I delight')→ Infinitive: causal circumstanceרָצָה (H7521) 'to take pleasure in, be pleased with'; David's gift springs from delight in God's house.
בְּבֵ֣יתin the house ofprep בְּ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Object of the infinitive (marked by בְּ)בַּיִת (H1004).
אֱלֹהַ֔יmy GodN m pl constr + 1cs suffix · אֱלֹהִים (H430)Genitive complementאֱלֹהִים (H430).
יֶשׁthere isparticle of existence · יֵשׁ (H3426)Existential predicatorיֵשׁ (H3426) 'there is'; with לִי 'I have'.
לִ֥יto meprep לְ + 1cs suffix · לְPossessive prepositional phraseלְ of possession.
סְגֻלָּ֖הa treasureN f sg abs · סְגֻלָּה (H5459)Subject of existential clauseסְגֻלָּה (H5459) 'personal property, treasured possession' (Eccl 2:8); elsewhere of Israel as YHWH's own treasure (Exod 19:5; Deut 7:6). Here the king's private fortune as distinct from state resources.
זָהָ֣בgoldN m sg abs · זָהָב (H2091)Apposition specifying the treasureזָהָב (H2091).
וָכָ֑סֶףand silverconj וְ + N m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Coordinated appositionכֶּסֶף (H3701).
נָתַ֤תִּיI giveQal perf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb (asyndetic main clause)→ Perfective: performative - the act of giving accomplished in the sayingנָתַן (H5414) 'to give'; performative perfect, 'I hereby give'.
לְבֵיתto the house ofprep לְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Indirect object / purposeבַּיִת (H1004).
אֱלֹהַי֙my GodN m pl constr + 1cs suffix · אֱלֹהִים (H430)Genitive complementאֱלֹהִים (H430).
לְמַ֔עְלָהover and aboveprep לְ + adv + directional ה · מַעַל (H4605)Adverbial phrase ('upward, beyond')מַעַל (H4605) 'above'; לְמַעְלָה מִן 'over and above, in addition to'.
מִכָּלall [that]prep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Comparative prepositional phrase (with asyndetic relative)כֹּל (H3605); 'all (that) I have prepared', relative אֲשֶׁר omitted.
הֲכִינ֖וֹתִיI have providedHiphil perf 1cs · כּוּן (H3559)Predicate verb of asyndetic relative clause→ Perfective: completed preparationכּוּן (H3559) Hiphil 'to prepare'.
לְבֵ֥יתfor the house ofprep לְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase of purposeבַּיִת (H1004).
הַקֹּֽדֶשׁholinessart + N m sg abs · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive complement (attributive: 'the holy house')קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness'; 'house of holiness' = the holy temple.
4

שְׁלֹ֧שֶׁת אֲלָפִ֛ים כִּכְּרֵ֥י זָהָ֖ב מִזְּהַ֣ב אוֹפִ֑יר וְשִׁבְעַ֨ת אֲלָפִ֤ים כִּכַּר כֶּ֨סֶף֙ מְזֻקָּ֔ק לָט֖וּחַ קִיר֥וֹת הַבָּתִּֽים

three thousand talents of gold, of the gold of Ophir, and seven thousand talents of refined silver, for overlaying the walls of the buildings;

Specification of the personal gift"" (asyndeton)
The asyndetic numbers specify v.3's treasure. Ophir gold was proverbially fine (1 Kgs 9:28; Job 28:16); the purpose infinitive links the gift to the overlaying of the temple walls (2 Chr 3:4-9).
Word-by-word analysis· 14 words
שְׁלֹ֧שֶׁתthreecardinal number m sg constr · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeral (apposition to the treasure of v.3)שָׁלֹשׁ (H7969) 'three'.
אֲלָפִ֛יםthousandcardinal number m pl abs · אֶלֶף (H505)Numeralאֶלֶף (H505) 'thousand'.
כִּכְּרֵ֥יtalents ofN f pl constr · כִּכָּר (H3603)Counted noun (construct head)כִּכָּר (H3603) 'round (disk); talent', the largest weight unit (c. 30-34 kg).
זָהָ֖בgoldN m sg abs · זָהָב (H2091)Genitive of materialזָהָב (H2091).
מִזְּהַ֣בof the gold ofprep מִן + N m sg constr · זָהָב (H2091)Partitive/specifying prepositional phraseזָהָב (H2091).
אוֹפִ֑ירOphirN proper · אוֹפִיר (H211)Genitive complement (place of origin)אוֹפִיר (H211) 'Ophir', a distant gold-producing region (Arabia, East Africa, or India), byword for fine gold. The Rahlfs LXX spells Σουφιρ.
וְשִׁבְעַ֨תand sevenconj וְ + cardinal number m sg constr · שֶׁבַע (H7651)Coordinated numeralשֶׁבַע (H7651) 'seven'.
אֲלָפִ֤יםthousandcardinal number m pl abs · אֶלֶף (H505)Numeralאֶלֶף (H505).
כִּכַּרtalents ofN f sg constr · כִּכָּר (H3603)Counted noun (construct head)כִּכָּר (H3603) 'talent'; singular after the numeral.
כֶּ֨סֶף֙silverN m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Genitive of materialכֶּסֶף (H3701).
מְזֻקָּ֔קrefinedPual ptc m sg abs · זָקַק (H2212)Attributive participle modifying כֶּסֶף→ Participle (passive): resultant state - purifiedזָקַק (H2212) Pual 'refined' (cf. 28:18; Ps 12:7).
לָט֖וּחַto overlayprep לְ + Qal inf constr · טוּחַ (H2902)Infinitival clause of purpose→ Infinitive: purposeטוּחַ (H2902) 'to coat, plaster, overlay'; here overlaying walls with precious metal (cf. 2 Chr 3:7).
קִיר֥וֹתthe walls ofN m pl constr · קִיר (H7023)Direct object of the infinitiveקִיר (H7023) 'wall'.
הַבָּתִּֽיםthe buildingsart + N m pl abs · בַּיִת (H1004)Genitive complementבַּיִת (H1004); plural 'houses', the temple rooms. The Rahlfs LXX has τοῦ ἱεροῦ 'of the sanctuary'.
5

לַזָּהָ֤ב לַזָּהָב֙ וְלַכֶּ֣סֶף לַכֶּ֔סֶף וּלְכָל מְלָאכָ֖ה בְּיַ֣ד חָרָשִׁ֑ים וּמִ֣י מִתְנַדֵּ֔ב לְמַלֹּ֥אות יָד֛וֹ הַיּ֖וֹם לַיהוָֽה

gold for the things of gold and silver for the things of silver, and for all the work to be done by the hands of craftsmen. Now who will offer willingly, consecrating himself today to YHWH?"

Summary and climactic appeal"" (asyndeton); wə (appeal)
The speech ends with a rhetorical question that is really an invitation. 'Fill one's hand' is the idiom for priestly ordination (Exod 28:41); here it makes lay giving an act of consecration.
Word-by-word analysis· 14 words
לַזָּהָ֤בfor the gold [things]prep לְ + art + N m sg abs · זָהָב (H2091)Prepositional phrase of purpose (the gold ...)זָהָב (H2091); the double לַזָּהָב לַזָּהָב = 'gold for the things of gold'.
לַזָּהָב֙for the goldprep לְ + art + N m sg abs · זָהָב (H2091)Prepositional phrase (repetition, distributive)זָהָב (H2091).
וְלַכֶּ֣סֶףand for the silverconj וְ + prep לְ + art + N m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Coordinated prepositional phraseכֶּסֶף (H3701).
לַכֶּ֔סֶףfor the silver [things]prep לְ + art + N m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Prepositional phrase (repetition)כֶּסֶף (H3701).
וּלְכָלand for allconj וְ + prep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated prepositional phraseכֹּל (H3605).
מְלָאכָ֖הworkN f sg abs · מְלָאכָה (H4399)Genitive of כָלמְלָאכָה (H4399) 'work'.
בְּיַ֣דby the hand ofprep בְּ + N (c) sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of agencyיָד (H3027) 'hand'; בְּיַד 'by means of'.
חָרָשִׁ֑יםcraftsmenN m pl abs · חָרָשׁ (H2796)Genitive complementחָרָשׁ (H2796) 'craftsman, artisan' in wood, stone, or metal (22:15).
וּמִ֣יand whoconj וְ + interrogative pronoun · מִי (H4310)Interrogative subject of the appealמִי (H4310) 'who?'; a rhetorical invitation rather than an inquiry.
מִתְנַדֵּ֔בoffers willinglyHitpael ptc m sg abs · נָדַב (H5068)Predicate participle→ Participle: present/imminent action - 'who is willing?'נָדַב (H5068) Hitpael 'to volunteer, offer freely'; keyword of the chapter (vv.5, 6, 9 x2, 14, 17 x2), from which נְדָבָה 'freewill offering' (cf. Exod 35:21-29; Ezra 1:6; 2:68).
לְמַלֹּ֥אותto fillprep לְ + Piel inf constr · מָלֵא (H4390)Infinitival complement (purpose/specification)→ Infinitive: purposeמָלֵא (H4390) Piel 'to fill'; 'fill the hand' is the ordination idiom (Exod 28:41; 29:9), here applied to lay consecration through giving. Note the unusual spelling מַלֹּאות.
יָד֛וֹhis handN (c) sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Direct object of the infinitiveיָד (H3027) 'hand'.
הַיּ֖וֹםtodayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal adverbial accusativeיוֹם (H3117); הַיּוֹם 'today'.
לַיהוָֽהfor YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (dedication)יְהוָה (H3068).
6

וַיִּֽתְנַדְּבוּ֩ שָׂרֵ֨י הָאָב֜וֹת וְשָׂרֵ֣י שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְשָׂרֵ֤י הָאֲלָפִים֙ וְהַמֵּא֔וֹת וּלְשָׂרֵ֖י מְלֶ֥אכֶת הַמֶּֽלֶךְ

Then the leaders of the fathers' houses, the leaders of the tribes of Israel, the commanders of thousands and of hundreds, and the officers over the king's work offered willingly.

Response - the leaders volunteerwə (narrative)
The wayyiqtol of hitnaddev answers David's question exactly (mitnaddev, v.5). The same leadership groups convened in 28:1 lead the response.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיִּֽתְנַדְּבוּ֩and they offered willinglyconj וְ + Hitpael wayyiqtol 3mp · נָדַב (H5068)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance - the answer to David's appealנָדַב (H5068) Hitpael 'to offer freely, volunteer'; picks up מִתְנַדֵּב of v.5.
שָׂרֵ֨יthe leaders ofN m pl constr · שַׂר (H8269)Subject (construct head)שַׂר (H8269) 'leader, chief'.
הָאָב֜וֹתthe fathersart + N m pl abs · אָב (H1)Genitive complementאָב (H1); 'the fathers' = fathers' houses, clan heads (cf. 24:31).
וְשָׂרֵ֣יand the leaders ofconj וְ + N m pl constr · שַׂר (H8269)Coordinated subjectשַׂר (H8269).
שִׁבְטֵ֣יthe tribes ofN m pl constr · שֵׁבֶט (H7626)Genitive / construct headשֵׁבֶט (H7626) 'tribe'.
יִשְׂרָאֵ֗לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
וְשָׂרֵ֤יand the commanders ofconj וְ + N m pl constr · שַׂר (H8269)Coordinated subjectשַׂר (H8269).
הָאֲלָפִים֙the thousandsart + cardinal number m pl abs · אֶלֶף (H505)Genitive complementאֶלֶף (H505) 'thousand, military unit'.
וְהַמֵּא֔וֹתand the hundredsconj וְ + art + cardinal number f pl abs · מֵאָה (H3967)Coordinated genitiveמֵאָה (H3967) 'hundred'.
וּלְשָׂרֵ֖יand the officers overconj וְ + prep לְ + N m pl constr · שַׂר (H8269)Coordinated subject (לְ marking the last list item, late usage)שַׂר (H8269); the לְ is the late list-marking use, not 'to'.
מְלֶ֥אכֶתthe work ofN f sg constr · מְלָאכָה (H4399)Genitive / construct headמְלָאכָה (H4399) 'work, property, business'; the royal administration (27:26).
הַמֶּֽלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complementמֶלֶךְ (H4428).
7

וַֽיִּתְּנ֞וּ לַעֲבוֹדַ֣ת בֵּית הָאֱלֹהִ֗ים זָהָ֞ב כִּכָּרִ֣ים חֲמֵֽשֶׁת אֲלָפִים֮ וַאֲדַרְכֹנִ֣ים רִבּוֹ֒ וְכֶ֗סֶף כִּכָּרִים֙ עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֔ים וּנְחֹ֕שֶׁת רִבּ֛וֹ וּשְׁמוֹנַ֥ת אֲלָפִ֖ים כִּכָּרִ֑ים וּבַרְזֶ֖ל מֵֽאָה אֶ֥לֶף כִּכָּרִֽים

They gave for the service of the house of God five thousand talents of gold and ten thousand darics, ten thousand talents of silver, eighteen thousand talents of bronze, and one hundred thousand talents of iron.

Narrative advance - the gifts enumeratedwə (narrative)
The immense figures, in ascending metal quantity, express the lavishness of the response. The darics are a Persian coin, an anachronism for the tenth century that shows the Chronicler thinking in the currency of his own day.
Word-by-word analysis· 23 words
וַֽיִּתְּנ֞וּand they gaveconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance - the giftsנָתַן (H5414) 'to give'.
לַעֲבוֹדַ֣תfor the service ofprep לְ + N f sg constr · עֲבוֹדָה (H5656)Prepositional phrase of purposeעֲבוֹדָה (H5656) 'service, work'.
בֵּיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive / construct headבַּיִת (H1004).
הָאֱלֹהִ֗יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complementאֱלֹהִים (H430).
זָהָ֞בgoldN m sg abs · זָהָב (H2091)Direct object (material, fronted before its measure)זָהָב (H2091).
כִּכָּרִ֣יםtalentsN f pl abs · כִּכָּר (H3603)Apposition of measureכִּכָּר (H3603) 'talent'.
חֲמֵֽשֶׁתfivecardinal number m sg constr · חָמֵשׁ (H2568)Numeralחָמֵשׁ (H2568) 'five'.
אֲלָפִים֮thousandcardinal number m pl abs · אֶלֶף (H505)Numeralאֶלֶף (H505).
וַאֲדַרְכֹנִ֣יםand daricsconj וְ + N m pl abs · אֲדַרְכֹּן (H150)Coordinated direct objectאֲדַרְכֹּן (H150) 'daric', the Persian gold coin (cf. דַּרְכְּמוֹנִים, Ezra 2:69; Neh 7:69-71), first minted under Darius I (c. 515 BC). Its use for a gift in David's day is an anachronism reflecting the Chronicler's Persian-period setting. The Rahlfs LXX has χρυσοῦς μυρίους 'ten thousand gold pieces'.
רִבּוֹ֒ten thousandcardinal number sg abs · רִבּוֹ (H7239)Numeral (following its noun)רִבּוֹ (H7239) 'ten thousand, myriad', a late form (Ezra 2:64; Neh 7:66).
וְכֶ֗סֶףand silverconj וְ + N m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Coordinated direct objectכֶּסֶף (H3701).
כִּכָּרִים֙talentsN f pl abs · כִּכָּר (H3603)Apposition of measureכִּכָּר (H3603).
עֲשֶׂ֣רֶתtencardinal number m sg constr · עֶשֶׂר (H6235)Numeralעֶשֶׂר (H6235) 'ten'.
אֲלָפִ֔יםthousandcardinal number m pl abs · אֶלֶף (H505)Numeralאֶלֶף (H505).
וּנְחֹ֕שֶׁתand bronzeconj וְ + N f sg abs · נְחֹשֶׁת (H5178)Coordinated direct objectנְחֹשֶׁת (H5178) 'bronze'.
רִבּ֛וֹten thousandcardinal number sg abs · רִבּוֹ (H7239)Numeralרִבּוֹ (H7239) 'ten thousand'; with the next numeral, 18,000.
וּשְׁמוֹנַ֥תand eightconj וְ + cardinal number m sg constr · שְׁמֹנֶה (H8083)Coordinated numeralשְׁמֹנֶה (H8083) 'eight'.
אֲלָפִ֖יםthousandcardinal number m pl abs · אֶלֶף (H505)Numeralאֶלֶף (H505).
כִּכָּרִ֑יםtalentsN f pl abs · כִּכָּר (H3603)Counted nounכִּכָּר (H3603).
וּבַרְזֶ֖לand ironconj וְ + N m sg abs · בַּרְזֶל (H1270)Coordinated direct objectבַּרְזֶל (H1270) 'iron'.
מֵֽאָהa hundredcardinal number sg abs · מֵאָה (H3967)Numeralמֵאָה (H3967) 'hundred'.
אֶ֥לֶףthousandcardinal number sg abs · אֶלֶף (H505)Numeralאֶלֶף (H505).
כִּכָּרִֽיםtalentsN f pl abs · כִּכָּר (H3603)Counted nounכִּכָּר (H3603); the enormous totals are characteristic of Chronicles' idealized figures (cf. 22:14).
8

וְהַנִּמְצָ֤א אִתּוֹ֙ אֲבָנִ֔ים נָתְנ֖וּ לְאוֹצַ֣ר בֵּית יְהוָ֑ה עַ֥ל יַד יְחִיאֵ֖ל הַגֵּרְשֻׁנִּֽי

And whoever had precious stones gave them to the treasury of the house of YHWH, in the care of Jehiel the Gershonite.

Supplement - gifts of stoneswə (disjunctive)
The noun-first clause adds the stones, entrusted to Jehiel, the Gershonite Levite over the temple treasuries (23:8; 26:21-22), so that the gifts pass into proper Levitical custody.
Word-by-word analysis· 11 words
וְהַנִּמְצָ֤אand whoever was foundconj וְ + art + Niphal ptc m sg abs · מָצָא (H4672)Substantival participle as fronted subject ('the one with whom ... was found')→ Participle (substantival, with article as relative): 'whoever had'מָצָא (H4672) Niphal 'to be found'; הַנִּמְצָא אִתּוֹ אֲבָנִים 'he with whom stones were found' = whoever possessed stones.
אִתּוֹ֙with himprep + 3ms suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase (possession)אֵת (H854) 'with' (preposition, distinct from the object marker).
אֲבָנִ֔יםstonesN f pl abs · אֶבֶן (H68)Subject of the participle / accusative of specificationאֶבֶן (H68) 'stone'; precious stones (v.2).
נָתְנ֖וּthey gaveQal perf 3cp · נָתַן (H5414)Predicate verb (plural by sense after the collective subject)→ Perfective: completed act, in the noun-first supplementary clauseנָתַן (H5414) 'to give'.
לְאוֹצַ֣רto the treasury ofprep לְ + N m sg constr · אוֹצָר (H214)Prepositional phrase of destinationאוֹצָר (H214) 'treasury'.
בֵּיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive / construct headבַּיִת (H1004).
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
עַ֥לintoprep · עַל (H5921)Preposition (compound עַל יַד 'under the charge of')עַל (H5921); עַל יַד 'at the hand of, under the supervision of'.
יַדthe hand ofN (c) sg constr · יָד (H3027)Object of preposition (construct head)יָד (H3027) 'hand'.
יְחִיאֵ֖לJehielN proper · יְחִיאֵל (H3171)Genitive complementיְחִיאֵל (H3171) 'Jehiel' ('God lives'), Gershonite Levite over the temple treasuries (23:8; 26:21-22). The Rahlfs LXX spells Ιιηλ.
הַגֵּרְשֻׁנִּֽיthe Gershoniteart + N gent m sg abs · גֵּרְשֻׁנִּי (H1649)Apposition (gentilic)גֵּרְשֻׁנִּי (H1649) 'Gershonite', of the Levitical clan of Gershon.
9

וַיִּשְׂמְח֤וּ הָעָם֙ עַל הִֽתְנַדְּבָ֔ם כִּ֚י בְּלֵ֣ב שָׁלֵ֔ם הִֽתְנַדְּב֖וּ לַיהוָ֑ה וְגַם֙ דָּוִ֣יד הַמֶּ֔לֶךְ שָׂמַ֖ח שִׂמְחָ֥ה גְדוֹלָֽה

And the people rejoiced over their giving willingly, for with a whole heart they had offered willingly to YHWH; and King David also rejoiced with great joy.

Result - communal joywə (narrative)
Joy and a 'whole heart' (cf. 28:9) are the Chronicler's marks of true worship. The kiy clause explains the joy by the motive of the giving, and the closing clause gives the king his share in it.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיִּשְׂמְח֤וּand they rejoicedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שָׂמַח (H8055)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance - the emotional resultשָׂמַח (H8055) 'to rejoice'; joy is the Chronicler's hallmark of true worship (12:41; 15:25; 2 Chr 30:26).
הָעָם֙the peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Subject (collective, with plural verb)עַם (H5971) 'people'.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition of causeעַל (H5921) 'over, because of'.
הִֽתְנַדְּבָ֔םtheir offering willinglyHitpael inf constr + 3mp suffix · נָדַב (H5068)Infinitive as object of the preposition (cause of joy)→ Infinitive: verbal noun - the act of giving as causeנָדַב (H5068) Hitpael 'to offer freely'.
כִּ֚יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
בְּלֵ֣בwith a heartprep בְּ + N m sg abs · לֵב (H3820)Fronted adverbial phrase of mannerלֵב (H3820) 'heart'.
שָׁלֵ֔םwholeAdj m sg abs · שָׁלֵם (H8003)Attributive adjectiveשָׁלֵם (H8003) 'whole, undivided'; echoes 28:9.
הִֽתְנַדְּב֖וּthey had offered willinglyHitpael perf 3cp · נָדַב (H5068)Predicate verb of causal clause→ Perfective: completed act (explanatory background)נָדַב (H5068) Hitpael.
לַיהוָ֑הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Indirect objectיְהוָה (H3068).
וְגַם֙and alsoconj וְ + adv · גַּם (H1571)Additive particleגַּם (H1571) 'also, even'.
דָּוִ֣ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Fronted subjectדָּוִד (H1732).
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Appositionמֶלֶךְ (H4428).
שָׂמַ֖חrejoicedQal perf 3ms · שָׂמַח (H8055)Predicate verb→ Perfective: completed act (noun-first clause adding the king's joy)שָׂמַח (H8055) 'to rejoice'.
שִׂמְחָ֥הa joyN f sg abs · שִׂמְחָה (H8057)Cognate accusative (internal object)שִׂמְחָה (H8057) 'joy'; the cognate accusative intensifies, 'rejoiced greatly'.
גְדוֹלָֽהgreatAdj f sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'.
10

וַיְבָ֤רֶךְ דָּוִיד֙ אֶת יְהוָ֔ה לְעֵינֵ֖י כָּל הַקָּהָ֑ל וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗יד בָּר֨וּךְ אַתָּ֤ה יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ יִשְׂרָאֵ֣ל אָבִ֔ינוּ מֵעוֹלָ֖ם וְעַד עוֹלָֽם

Then David blessed YHWH before all the assembly, and David said, "Blessed are you, YHWH, God of Israel our father, from everlasting to everlasting.

Prayer introduction and opening benedictionwə (narrative)
Narrative wayyiqtols frame the prayer, which opens with the barukh formula. 'From everlasting to everlasting' matches the doxology of Ps 106:48, which Chronicles quoted at 16:36.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיְבָ֤רֶךְand he blessedconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · בָּרַךְ (H1288)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance - prayer introductionבָּרַךְ (H1288) Piel 'to bless'; of God as object, 'to praise, acknowledge with thanks'.
דָּוִיד֙DavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct objectיְהוָה (H3068).
לְעֵינֵ֖יin the eyes ofprep לְ + N (c) du constr · עַיִן (H5869)Adverbial phrase ('in the sight of')עַיִן (H5869); a public prayer.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive / construct headכֹּל (H3605).
הַקָּהָ֑לthe assemblyart + N m sg abs · קָהָל (H6951)Genitive complementקָהָל (H6951).
וַיֹּ֣אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing the prayer→ Wayyiqtol: speech introductionאָמַר (H559).
דָּוִ֗ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
בָּר֨וּךְblessedQal passive ptc m sg abs · בָּרַךְ (H1288)Predicate participle of the benediction (fronted)→ Passive participle: declarative praise - a state ascribed to Godבָּרַךְ (H1288) 'to bless'; the barukh formula, rare in the second person ('blessed are you', cf. Ps 119:12), later the standard form of Jewish benedictions.
אַתָּ֤הare youindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of nominal clauseאַתָּה (H859).
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵי֙God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Vocative apposition (construct head)אֱלֹהִים (H430).
יִשְׂרָאֵ֣לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478); here the patriarch Jacob-Israel, as the apposition 'our father' shows (cf. v.18).
אָבִ֔ינוּour fatherN m sg constr + 1cp suffix · אָב (H1)Apposition to יִשְׂרָאֵלאָב (H1) 'father'; most naturally in apposition to Israel (Jacob). The Rahlfs LXX ὁ πατὴρ ἡμῶν (nominative) can be read as addressing God as 'our father'.
מֵעוֹלָ֖םfrom everlastingprep מִן + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal adverbial phraseעוֹלָם (H5769); מֵעוֹלָם וְעַד עוֹלָם 'from eternity to eternity' (Ps 41:14; 106:48; 1 Chr 16:36).
וְעַדand toconj וְ + prep · עַד (H5704)Coordinated temporal prepositionעַד (H5704).
עוֹלָֽםeverlastingN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Object of prepositionעוֹלָם (H5769).
11

לְךָ֣ יְ֠הוָה הַגְּדֻלָּ֨ה וְהַגְּבוּרָ֤ה וְהַתִּפְאֶ֨רֶת֙ וְהַנֵּ֣צַח וְהַה֔וֹד כִּי כֹ֖ל בַּשָּׁמַ֣יִם וּבָאָ֑רֶץ לְךָ֤ יְהוָה֙ הַמַּמְלָכָ֔ה וְהַמִּתְנַשֵּׂ֖א לְכֹ֥ל לְרֹֽאשׁ

Yours, O YHWH, are the greatness and the power and the glory and the victory and the majesty, for everything in the heavens and on the earth is yours. Yours, O YHWH, is the kingdom, and you are exalted as head over all.

Hymnic ascription (doxology)"" (asyndeton)
Two parallel lines open with leka YHWH ('yours, O YHWH'): five attributes, then the kingdom. The kiy clause at level 1 grounds them in God's ownership of the cosmos. This ascription is generally seen as the source of the doxology added to the Lord's Prayer in later manuscripts of Matt 6:13.
Word-by-word analysis· 17 words
לְךָ֣yoursprep לְ + 2ms suffix · לְFronted predicate of possessionלְ of possession: 'to you (belong)'; the fronting makes God's ownership the theme.
יְ֠הוָהO YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
הַגְּדֻלָּ֨הthe greatnessart + N f sg abs · גְּדוּלָּה (H1420)Subject of nominal clause (1st of five attributes)גְּדוּלָּה (H1420) 'greatness, magnificence' (17:19, 21). Rahlfs LXX ἡ μεγαλωσύνη.
וְהַגְּבוּרָ֤הand the powerconj וְ + art + N f sg abs · גְּבוּרָה (H1369)Coordinated subjectגְּבוּרָה (H1369) 'might, power'. Rahlfs LXX ἡ δύναμις.
וְהַתִּפְאֶ֨רֶת֙and the gloryconj וְ + art + N f sg abs · תִּפְאֶרֶת (H8597)Coordinated subjectתִּפְאֶרֶת (H8597) 'beauty, splendor, glory'. Rahlfs LXX τὸ καύχημα.
וְהַנֵּ֣צַחand the victoryconj וְ + art + N m sg abs · נֵצַח (H5331)Coordinated subjectנֵצַח (H5331) 'preeminence, glory, victory, perpetuity'; Rahlfs LXX ἡ νίκη 'victory' (cf. 1 Sam 15:29, 'the Glory of Israel').
וְהַה֔וֹדand the majestyconj וְ + art + N m sg abs · הוֹד (H1935)Coordinated subjectהוֹד (H1935) 'splendor, majesty', especially royal (v.25). This fivefold ascription, with 'the kingdom' below, is commonly seen as the source of the doxology in later manuscripts of Matt 6:13.
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
כֹ֖לallN m sg abs · כֹּל (H3605)Subject of elliptical nominal clause ('all ... [is yours]')כֹּל (H3605) 'everything'.
בַּשָּׁמַ֣יִםin the heavensprep בְּ + art + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Locative phrase modifying כֹלשָׁמַיִם (H8064) 'heavens'.
וּבָאָ֑רֶץand on the earthconj וְ + prep בְּ + art + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Coordinated locative phraseאֶרֶץ (H776); heaven and earth as merism for the universe.
לְךָ֤yoursprep לְ + 2ms suffix · לְFronted predicate of possession (second line)לְ of possession; the anaphora לְךָ יְהוָה opens the parallel line.
יְהוָה֙O YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
הַמַּמְלָכָ֔הthe kingdomart + N f sg abs · מַמְלָכָה (H4467)Subject of nominal clauseמַמְלָכָה (H4467) 'kingdom, sovereignty'; the ground of the throne of YHWH theology (28:5; 29:23).
וְהַמִּתְנַשֵּׂ֖אand the one exaltedconj וְ + art + Hitpael ptc m sg abs · מִתְנַשֵּׂא (H4984)Substantival participle in predicate apposition ('and [you are] the one exalted')→ Participle: timeless characterization of God's exaltationמִתְנַשֵּׂא (H4984), Hitpael participle of נָשָׂא 'to lift up': 'one who lifts himself up, is exalted'. The article turns it into a title, and 'as head over all' declares universal sovereignty. Some read it as an abstract noun, 'the exaltation'.
לְכֹ֥לover allprep לְ + N m sg abs · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (sphere of exaltation)כֹּל (H3605).
לְרֹֽאשׁas headprep לְ + N m sg abs · רֹאשׁ (H7218)Predicate complement (לְ of role)רֹאשׁ (H7218) 'head, chief'. The Rahlfs LXX arranges vv.11-12 differently, with the plus 'from your face every king and nation is troubled' and 'you rule over all, O Lord, the ruler of every rule'.
12

וְהָעֹ֤שֶׁר וְהַכָּבוֹד֙ מִלְּפָנֶ֔יךָ וְאַתָּה֙ מוֹשֵׁ֣ל בַּכֹּ֔ל וּבְיָדְךָ֖ כֹּ֣חַ וּגְבוּרָ֑ה וּבְיָ֣דְךָ֔ לְגַדֵּ֥ל וּלְחַזֵּ֖ק לַכֹּֽל

Riches and honor come from you, and you rule over all. In your hand are power and might, and it is in your hand to make great and to give strength to all.

Hymnic ascription continued (parallel cola)wə (continuation)
Paired cola (riches and honor from you / you rule; in your hand power / in your hand to make great) develop the doxology. The verse prepares the confession that all the gifts come from God, and 'to make great' anticipates v.25.
Word-by-word analysis· 13 words
וְהָעֹ֤שֶׁרand the richesconj וְ + art + N m sg abs · עֹשֶׁר (H6239)Subject of nominal clauseעֹשֶׁר (H6239) 'wealth, riches'; with 'honor', the royal blessing later rested on David (v.28) and Solomon (2 Chr 1:11-12).
וְהַכָּבוֹד֙and the honorconj וְ + art + N (c) sg abs · כָּבוֹד (H3519)Coordinated subjectכָּבוֹד (H3519) 'glory, honor, weight'.
מִלְּפָנֶ֔יךָ[come] from youprep מִן + prep לְ + N m pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Predicate prepositional phrase of sourceפָּנִים (H6440) 'face'; מִלְּפָנֶיךָ 'from before you' = from you as source.
וְאַתָּה֙and youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of participial clauseאַתָּה (H859).
מוֹשֵׁ֣לruleQal ptc m sg abs · מָשַׁל (H4910)Predicate participle→ Participle: timeless, continuous ruleמָשַׁל (H4910) 'to rule, have dominion'.
בַּכֹּ֔לover allprep בְּ + art + N m sg abs · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (object of rule, with בְּ)כֹּל (H3605); מָשַׁל takes its object with בְּ.
וּבְיָדְךָ֖and in your handconj וְ + prep בְּ + N (c) sg constr + 2ms suffix · יָד (H3027)Fronted predicate prepositional phraseיָד (H3027) 'hand', symbol of power; anaphora with the next colon.
כֹּ֣חַpowerN m sg abs · כֹּחַ (H3581)Subject of nominal clauseכֹּחַ (H3581) 'strength, power'.
וּגְבוּרָ֑הand mightconj וְ + N f sg abs · גְּבוּרָה (H1369)Coordinated subjectגְּבוּרָה (H1369) 'might'.
וּבְיָ֣דְךָ֔and in your hand [it is]conj וְ + prep בְּ + N (c) sg constr + 2ms suffix · יָד (H3027)Fronted predicate prepositional phrase (anaphora)יָד (H3027).
לְגַדֵּ֥לto make greatprep לְ + Piel inf constr · גָּדַל (H1431)Infinitival subject ('to make great [is] in your hand')→ Infinitive: God's capacity/prerogativeגָּדַל (H1431) Piel 'to make great, magnify'; fulfilled in v.25, where YHWH 'made Solomon great' (וַיְגַדֵּל).
וּלְחַזֵּ֖קand to strengthenconj וְ + prep לְ + Piel inf constr · חָזַק (H2388)Coordinated infinitive→ Infinitive: God's capacity/prerogativeחָזַק (H2388) Piel 'to strengthen, make firm'; the divine counterpart to the command 'be strong' (28:10, 20).
לַכֹּֽלallprep לְ + art + N m sg abs · כֹּל (H3605)Object of the infinitives (marked by לְ)כֹּל (H3605); לַכֹּל 'everyone'.
13

וְעַתָּ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ מוֹדִ֥ים אֲנַ֖חְנוּ לָ֑ךְ וּֽמְהַֽלְלִ֖ים לְשֵׁ֥ם תִּפְאַרְתֶּֽךָ

And now, our God, we give thanks to you and praise your glorious name.

Thanksgiving - response to the doxologywe'attah ('and now')
We'attah turns from ascription to the community's response; the participles present thanks and praise as ongoing action. The OSHB's 2fs tag on lakh reflects the pausal form.
Word-by-word analysis· 8 words
וְעַתָּ֣הand nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Discourse marker (transition to thanksgiving)עַתָּה (H6258).
אֱלֹהֵ֔ינוּour GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Vocativeאֱלֹהִים (H430); the prayer becomes communal ('we').
מוֹדִ֥יםgive thanksHiphil ptc m pl abs · יָדָה (H3034)Predicate participle→ Participle: ongoing present action - continual thanksgivingיָדָה (H3034) Hiphil 'to give thanks, confess, praise'; the Levitical duty of 16:4, 7; 23:30.
אֲנַ֖חְנוּweindependent pronoun 1cp · אֲנַחְנוּ (H587)Subjectאֲנַחְנוּ (H587) 'we'.
לָ֑ךְto youprep לְ + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs) · לְIndirect objectלָךְ is the pausal form of לְךָ addressed to God (masc.); OSHB's 2fs tag reflects the form only.
וּֽמְהַֽלְלִ֖יםand praiseconj וְ + Piel ptc m pl abs · הָלַל (H1984)Coordinated predicate participle→ Participle: ongoing present actionהָלַל (H1984) Piel 'to praise'; the root of hallelujah.
לְשֵׁ֥םthe name ofprep לְ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Object of the participle (marked by לְ)שֵׁם (H8034) 'name'.
תִּפְאַרְתֶּֽךָyour gloryN f sg constr + 2ms suffix · תִּפְאֶרֶת (H8597)Genitive (attributive: 'your glorious name')תִּפְאֶרֶת (H8597) 'splendor, glory' (v.11).
14

וְכִ֨י מִ֤י אֲנִי֙ וּמִ֣י עַמִּ֔י כִּֽי נַעְצֹ֣ר כֹּ֔חַ לְהִתְנַדֵּ֖ב כָּזֹ֑את כִּֽי מִמְּךָ֣ הַכֹּ֔ל וּמִיָּדְךָ֖ נָתַ֥נּוּ לָֽךְ

But who am I, and who are my people, that we should be able to offer so willingly as this? For everything comes from you, and from your own hand we have given to you.

Confession of humilitywəkiy ('but indeed')
The double rhetorical 'who am I...?' echoes David's response to the dynastic promise (17:16). The kiy clause gives the prayer's theological center: giving is only returning what God has given.
Word-by-word analysis· 16 words
וְכִ֨יbut indeedconj וְ + conj · כִּי (H3588)Discourse connective (emphatic/adversative turn)כִּי (H3588); וְכִי 'but indeed, yet' introduces the humble counterpoint to the doxology.
מִ֤יwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Interrogative predicate (rhetorical)מִי (H4310) 'who?'; rhetorical self-abasement (cf. 17:16; Exod 3:11).
אֲנִי֙am Iindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subjectאֲנִי (H589).
וּמִ֣יand whoconj וְ + interrogative pronoun · מִי (H4310)Interrogative predicateמִי (H4310).
עַמִּ֔יare my peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Subjectעַם (H5971).
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Consecutive/result conjunctionכִּי (H3588) 'that' (result after a rhetorical question).
נַעְצֹ֣רwe should retainQal impf 1cp · עָצַר (H6113)Predicate verb of result clause→ Yiqtol: modal - capability ('should be able')עָצַר (H6113) 'to restrain, retain'; עָצַר כֹּחַ 'to retain strength' = to be able (a late idiom, 2 Chr 2:5; 13:20; Dan 10:8).
כֹּ֔חַstrengthN m sg abs · כֹּחַ (H3581)Direct objectכֹּחַ (H3581).
לְהִתְנַדֵּ֖בto offer willinglyprep לְ + Hitpael inf constr · נָדַב (H5068)Infinitival complement→ Infinitive: complement of abilityנָדַב (H5068) Hitpael.
כָּזֹ֑אתlike thisprep כְּ + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Adverbial comparative phraseזֹאת (H2063) 'this'; כָּזֹאת 'in this way, so much'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
מִמְּךָ֣from youprep + 2ms suffix · מִן (H4480)Fronted predicate prepositional phrase (source)מִן (H4480) 'from'.
הַכֹּ֔לeverythingart + N m sg abs · כֹּל (H3605)Subject of nominal clauseכֹּל (H3605) 'the whole, everything'.
וּמִיָּדְךָ֖and from your handconj וְ + prep מִן + N (c) sg constr + 2ms suffix · יָד (H3027)Fronted prepositional phrase (source)יָד (H3027); 'from your hand' = from what you have given.
נָתַ֥נּוּwe have givenQal perf 1cp · נָתַן (H5414)Predicate verb→ Perfective: completed act of givingנָתַן (H5414); the famous line 'of your own have we given you' (Rahlfs LXX ἐκ τῶν σῶν δεδώκαμέν σοι), later a liturgical offertory formula.
לָֽךְto youprep לְ + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs) · לְIndirect objectלָךְ, pausal form of לְךָ addressed to God; OSHB's 2fs tag reflects the form only.
15

כִּֽי גֵרִ֨ים אֲנַ֧חְנוּ לְפָנֶ֛יךָ וְתוֹשָׁבִ֖ים כְּכָל אֲבֹתֵ֑ינוּ כַּצֵּ֧ל יָמֵ֛ינוּ עַל הָאָ֖רֶץ וְאֵ֥ין מִקְוֶֽה

For we are strangers before you, and sojourners, as all our fathers were; our days on the earth are like a shadow, and there is no hope.

Ground of the confession - human transience (poetic cola)kiy ('for')
In parallel lines the people call themselves gerim and toshavim, landless dependents (cf. Lev 25:23; Ps 39:13), and liken their days to a shadow (Job 8:9; Ps 144:4). Miqveh ('hope', perhaps 'abiding') is rendered hypomone by the Rahlfs LXX.
Word-by-word analysis· 13 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (further ground)כִּי (H3588).
גֵרִ֨יםstrangersN m pl abs · גֵּר (H1616)Fronted predicate nominativeגֵּר (H1616) 'sojourner, resident alien', one living on land not his own; cf. Lev 25:23, 'you are strangers and sojourners with me', and Ps 39:13.
אֲנַ֧חְנוּwe [are]independent pronoun 1cp · אֲנַחְנוּ (H587)Subject of nominal clauseאֲנַחְנוּ (H587).
לְפָנֶ֛יךָbefore youprep לְ + N m pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase ('in your presence')פָּנִים (H6440); לְפָנֶיךָ 'before you'.
וְתוֹשָׁבִ֖יםand sojournersconj וְ + N m pl abs · תּוֹשָׁב (H8453)Coordinated predicate nominativeתּוֹשָׁב (H8453) 'temporary resident, tenant', from יָשַׁב; paired with גֵּר (Gen 23:4, Abraham at Hebron).
כְּכָלlike allprep כְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Comparative prepositional phraseכֹּל (H3605).
אֲבֹתֵ֑ינוּour fathersN m pl constr + 1cp suffix · אָב (H1)Genitive of כָלאָב (H1); the patriarchs as landless sojourners.
כַּצֵּ֧לlike the shadowprep כְּ + art + N m sg abs · צֵל (H6738)Fronted comparative predicateצֵל (H6738) 'shadow'; image of transience (Job 8:9; 14:2; Ps 102:12; 144:4).
יָמֵ֛ינוּour daysN m pl constr + 1cp suffix · יוֹם (H3117)Subject of nominal clauseיוֹם (H3117).
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921).
הָאָ֖רֶץthe earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Object of prepositionאֶרֶץ (H776).
וְאֵ֥יןand there is noconj וְ + negative particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicatorאַיִן (H369) 'there is not'.
מִקְוֶֽהhopeN m sg abs · מִקְוֶה (H4723)Subject of negative existential clauseמִקְוֶה (H4723) 'hope, expectation' (from קָוָה 'to wait'; cf. Ezra 10:2, Jer 14:8); here perhaps 'no permanence, no abiding'. The Rahlfs LXX has ὑπομονή 'endurance, remaining'.
16

יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ כֹ֣ל הֶהָמ֤וֹן הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר הֲכִינֹ֔נוּ לִבְנֽוֹת לְךָ֥ בַ֖יִת לְשֵׁ֣ם קָדְשֶׁ֑ךָ מִיָּדְךָ֥ היא ה֖וּא וּלְךָ֥ הַכֹּֽל

O YHWH our God, all this abundance that we have prepared to build you a house for your holy name comes from your hand, and all of it is yours.

Confession resumed - the gifts belong to God"" (asyndeton, vocative)
A fresh vocative restates v.14b in fuller form, with a Kethiv/Qere on the pronoun (written hy', read hu'). The inclusio 'from your hand ... yours is all' frames the gift as wholly God's.
Word-by-word analysis· 17 words
יְהוָ֣הO YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵ֔ינוּour GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Vocative appositionאֱלֹהִים (H430).
כֹ֣לallN m sg constr · כֹּל (H3605)Fronted subject/topic (casus pendens), resumed by the pronounכֹּל (H3605).
הֶהָמ֤וֹןabundanceart + N m sg abs · הָמוֹן (H1995)Genitive of כֹלהָמוֹן (H1995) 'multitude, roar, abundance, wealth' (Ps 37:16; Eccl 5:9); here the mass of gathered materials. Rahlfs LXX τὸ πλῆθος.
הַזֶּה֙thisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088).
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying הֶהָמוֹןאֲשֶׁר (H834).
הֲכִינֹ֔נוּwe have preparedHiphil perf 1cp · כּוּן (H3559)Predicate verb of relative clause→ Perfective: completed preparationכּוּן (H3559) Hiphil 'to prepare'. The Rahlfs LXX has 1cs ἡτοίμακα.
לִבְנֽוֹתto buildprep לְ + Qal inf constr · בָּנָה (H1129)Infinitival clause of purpose→ Infinitive: purposeבָּנָה (H1129).
לְךָ֥for youprep לְ + 2ms suffix · לְDative of advantageלְ 'for (you)'.
בַ֖יִתa houseN m sg abs · בַּיִת (H1004)Direct object of the infinitiveבַּיִת (H1004).
לְשֵׁ֣םfor the name ofprep לְ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Prepositional phrase of purposeשֵׁם (H8034).
קָדְשֶׁ֑ךָyour holinessN m sg constr + 2ms suffix · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive (attributive: 'your holy name')קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness'.
מִיָּדְךָ֥from your handprep מִן + N (c) sg constr + 2ms suffix · יָד (H3027)Predicate prepositional phrase (source)יָד (H3027); repeats v.14b.
היאit [written 'she']independent pronoun 3fs (ketiv) · הִיא (H1931)Resumptive subject pronoun (Kethiv form)הִיא (H1931) 'she/it'; the Kethiv writes the feminine consonants היא. Such forms may reflect the older epicene spelling of the pronoun, or an agreement ad sensum with the feminine idea of the gifts.
ה֖וּאitindependent pronoun 3ms (qere) · הוּא (H1931)Resumptive subject pronoun (Qere, the form read)הוּא (H1931) 'he/it'; the Qere reads the masculine, agreeing with הֶהָמוֹן 'abundance'.
וּלְךָ֥and yoursconj וְ + prep לְ + 2ms suffix · לְFronted predicate of possessionלְ of possession: 'to you (belongs)'.
הַכֹּֽלallart + N m sg abs · כֹּל (H3605)Subject of nominal clauseכֹּל (H3605); 'yours is the whole', closing an inclusio with כֹּל at the verse's start.
17

וְיָדַ֣עְתִּי אֱלֹהַ֔י כִּ֤י אַתָּה֙ בֹּחֵ֣ן לֵבָ֔ב וּמֵישָׁרִ֖ים תִּרְצֶ֑ה אֲנִ֗י בְּיֹ֤שֶׁר לְבָבִי֙ הִתְנַדַּ֣בְתִּי כָל אֵ֔לֶּה וְעַתָּ֗ה עַמְּךָ֙ הַנִּמְצְאוּ פֹ֔ה רָאִ֥יתִי בְשִׂמְחָ֖ה לְהִֽתְנַדֶּב לָֽךְ

I know, my God, that you test the heart and take pleasure in uprightness. In the uprightness of my heart I have freely offered all these things, and now I have seen your people who are present here offering freely to you with joy.

Confession of integritywə (continuation)
Because God tests hearts (cf. 28:9), David presents the sincerity of his own and the people's giving. The key words are yosher/mesharim ('uprightness') and joy.
Word-by-word analysis· 22 words
וְיָדַ֣עְתִּיand I knowconj וְ + Qal weqatal 1cs · יָדַע (H3045)Predicate verb (main clause)→ Perfect (stative, with וְ): present knowledge - 'I know'יָדַע (H3045) 'to know'; OSHB tags it as weqatal, but the sense is a present stative with simple conjunction ('and I know'), typical of late Hebrew.
אֱלֹהַ֔יmy GodN m pl constr + 1cs suffix · אֱלֹהִים (H430)Vocativeאֱלֹהִים (H430).
כִּ֤יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (object clause)כִּי (H3588).
אַתָּה֙youindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of participial clauseאַתָּה (H859).
בֹּחֵ֣ןtestQal ptc m sg abs · בָּחַן (H974)Predicate participle→ Participle: habitual divine actionבָּחַן (H974) 'to test, examine, assay' (as metal); cf. Jer 11:20; 17:10; Ps 7:10. Rahlfs LXX ἐτάζων.
לֵבָ֔בthe heartN m sg abs · לֵבָב (H3824)Direct objectלֵבָב (H3824).
וּמֵישָׁרִ֖יםand uprightnessconj וְ + N m pl abs · מֵישָׁרִים (H4339)Fronted direct objectמֵישָׁרִים (H4339) 'uprightness, equity', from יָשַׁר 'to be straight'.
תִּרְצֶ֑הyou delight inQal impf 2ms · רָצָה (H7521)Predicate verb→ Yiqtol: habitual/general presentרָצָה (H7521) 'to take pleasure in' (cf. v.3, David's delight in the house).
אֲנִ֗יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Fronted subject (emphatic)אֲנִי (H589).
בְּיֹ֤שֶׁרin the uprightness ofprep בְּ + N m sg constr · יֹשֶׁר (H3476)Adverbial phrase of mannerיֹשֶׁר (H3476) 'straightness, integrity'; picks up מֵישָׁרִים.
לְבָבִי֙my heartN m sg constr + 1cs suffix · לֵבָב (H3824)Genitive complementלֵבָב (H3824).
הִתְנַדַּ֣בְתִּיI have offered willinglyHitpael perf 1cs · נָדַב (H5068)Predicate verb→ Perfective: completed actנָדַב (H5068) Hitpael, transitive here: 'I have freely offered'.
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605).
אֵ֔לֶּהthesedemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Genitive of כָל ('all these')אֵלֶּה (H428).
וְעַתָּ֗הand nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Discourse/temporal markerעַתָּה (H6258).
עַמְּךָ֙your peopleN m sg constr + 2ms suffix · עַם (H5971)Fronted direct object of רָאִיתִיעַם (H5971).
הַנִּמְצְאוּwho are presentart (relative) + Niphal perf 3cp · מָצָא (H4672)Relative clause (article functioning as relative before a finite verb)→ Perfective: resultant state - 'who are found (present)'מָצָא (H4672) Niphal 'to be found, be present'; the article + finite verb as relative (הַנִּמְצְאוּ) is a late usage (cf. Ezra 8:25; 10:14).
פֹ֔הhereadv · פֹּה (H6311)Locative adverbפֹּה (H6311) 'here'.
רָאִ֥יתִיI have seenQal perf 1cs · רָאָה (H7200)Predicate verb→ Perfective: completed perception with present relevanceרָאָה (H7200) 'to see'.
בְשִׂמְחָ֖הwith joyprep בְּ + N f sg abs · שִׂמְחָה (H8057)Adverbial phrase of mannerשִׂמְחָה (H8057) 'joy' (v.9).
לְהִֽתְנַדֶּבoffering willinglyprep לְ + Hitpael inf constr · נָדַב (H5068)Infinitival complement of רָאִיתִי (object complement)→ Infinitive: describes the action seenנָדַב (H5068) Hitpael.
לָֽךְto youprep לְ + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs) · לְIndirect objectלָךְ, pausal form of לְךָ addressed to God; OSHB's 2fs tag reflects the form only.
18

יְהוָ֗ה אֱ֠לֹהֵי אַבְרָהָ֞ם יִצְחָ֤ק וְיִשְׂרָאֵל֙ אֲבֹתֵ֔ינוּ שֳׁמְרָה זֹּ֣את לְעוֹלָ֔ם לְיֵ֥צֶר מַחְשְׁב֖וֹת לְבַ֣ב עַמֶּ֑ךָ וְהָכֵ֥ן לְבָבָ֖ם אֵלֶֽיךָ

O YHWH, God of Abraham, Isaac, and Israel, our fathers, keep this forever as the inclination of the thoughts of the heart of your people, and direct their hearts toward you.

Petition for the people"" (asyndeton, vocative)
The petition asks that the present willing spirit become Israel's permanent disposition (yetser machshevot, cf. 28:9). The patriarchal title (with Israel for Jacob) grounds the request in the ancestral covenant.
Word-by-word analysis· 16 words
יְהוָ֗הO YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
אֱ֠לֹהֵיGod ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Vocative apposition (construct head)אֱלֹהִים (H430).
אַבְרָהָ֞םAbrahamN proper · אַבְרָהָם (H85)Genitive complementאַבְרָהָם (H85).
יִצְחָ֤קIsaacN proper · יִצְחָק (H3327)Genitive complement (coordinated asyndetically)יִצְחָק (H3327).
וְיִשְׂרָאֵל֙and Israelconj וְ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Coordinated genitiveיִשְׂרָאֵל (H3478); Chronicles prefers 'Israel' to 'Jacob' for the patriarch (cf. 1:34; 16:13 vs Ps 105:6), stressing continuity between the ancestor and the nation.
אֲבֹתֵ֔ינוּour fathersN m pl constr + 1cp suffix · אָב (H1)Apposition to the patriarchsאָב (H1).
שֳׁמְרָהkeepQal impv 2ms + paragogic ה · שָׁמַר (H8104)Imperative of petition→ Volitional: petition (lengthened imperative, urgent/polite)שָׁמַר (H8104) 'to keep, preserve'; the long form שָׁמְרָה (with qamets chatuph) softens the imperative into prayer.
זֹּ֣אתthisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Direct objectזֹאת (H2063) 'this'; the willing spirit just shown.
לְעוֹלָ֔םforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal adverbial phraseעוֹלָם (H5769).
לְיֵ֥צֶרas the inclination ofprep לְ + N m sg constr · יֵצֶר (H3336)Predicate complement (לְ of role: 'keep this as...')יֵצֶר (H3336) 'inclination, disposition' (28:9); the prayer asks that generosity become the people's settled yetser.
מַחְשְׁב֖וֹתthe thoughts ofN f pl constr · מַחֲשָׁבָה (H4284)Genitive / construct headמַחֲשָׁבָה (H4284) 'thought, plan'.
לְבַ֣בthe heart ofN m sg constr · לֵבָב (H3824)Genitive / construct headלֵבָב (H3824).
עַמֶּ֑ךָyour peopleN m sg constr + 2ms suffix · עַם (H5971)Genitive complementעַם (H5971).
וְהָכֵ֥ןand directconj וְ + Hiphil impv 2ms · כּוּן (H3559)Coordinated imperative of petition→ Volitional: petitionכּוּן (H3559) Hiphil 'to establish, fix, direct'; 'fix the heart' toward God (1 Sam 7:3; 2 Chr 30:19). The same verb David used of preparing materials (v.2): now God is asked to prepare hearts.
לְבָבָ֖םtheir heartN m sg constr + 3mp suffix · לֵבָב (H3824)Direct objectלֵבָב (H3824).
אֵלֶֽיךָtoward youprep + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase of directionאֶל (H413) 'to, toward'.
19

וְלִשְׁלֹמֹ֣ה בְנִ֗י תֵּ֚ן לֵבָ֣ב שָׁלֵ֔ם לִשְׁמוֹר֙ מִצְוֺתֶ֔יךָ עֵדְוֺתֶ֖יךָ וְחֻקֶּ֑יךָ וְלַעֲשׂ֣וֹת הַכֹּ֔ל וְלִבְנ֖וֹת הַבִּירָ֥ה אֲשֶׁר הֲכִינֽוֹתִי

And to Solomon my son give a whole heart to keep your commandments, your testimonies, and your statutes, to do everything, and to build the palace for which I have made provision."

Petition for Solomon - close of the prayerwə (coordinated petition)
The prayer ends where the chapter began, with Solomon and the birah. The 'whole heart' that marked the people's giving (v.9) is asked for the king, tying obedience and temple-building together.
Word-by-word analysis· 15 words
וְלִשְׁלֹמֹ֣הand to Solomonconj וְ + prep לְ + N proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Fronted indirect objectשְׁלֹמֹה (H8010).
בְנִ֗יmy sonN m sg constr + 1cs suffix · בֵּן (H1121)Appositionבֵּן (H1121).
תֵּ֚ןgiveQal impv 2ms · נָתַן (H5414)Imperative of petition→ Volitional: petitionנָתַן (H5414) 'to give'; after 'we have given you' (v.14) David asks God to give.
לֵבָ֣בa heartN m sg abs · לֵבָב (H3824)Direct objectלֵבָב (H3824).
שָׁלֵ֔םwholeAdj m sg abs · שָׁלֵם (H8003)Attributive adjectiveשָׁלֵם (H8003) 'whole'; again the wordplay with שְׁלֹמֹה (28:9; 29:9). Rahlfs LXX καρδίαν ἀγαθήν 'a good heart'.
לִשְׁמוֹר֙to keepprep לְ + Qal inf constr · שָׁמַר (H8104)Infinitival clause of purpose→ Infinitive: purposeשָׁמַר (H8104).
מִצְוֺתֶ֔יךָyour commandmentsN f pl constr + 2ms suffix · מִצְוָה (H4687)Direct objectמִצְוָה (H4687).
עֵדְוֺתֶ֖יךָyour testimoniesN f pl constr + 2ms suffix · עֵדוּת (H5715)Direct object (asyndetic list)עֵדוּת (H5715) 'testimony, covenant stipulation'.
וְחֻקֶּ֑יךָand your statutesconj וְ + N m pl constr + 2ms suffix · חֻקָּה (H2708)Coordinated direct objectחֻקָּה (H2708) per OSHB, though the masculine plural form חֻקֶּיךָ belongs to the related חֹק 'statute, decree'; the triad commandments-testimonies-statutes echoes Deut 6:17 and 2 Kgs 23:3.
וְלַעֲשׂ֣וֹתand to doconj וְ + prep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Coordinated infinitive of purpose→ Infinitive: purposeעָשָׂה (H6213).
הַכֹּ֔לeverythingart + N m sg abs · כֹּל (H3605)Direct objectכֹּל (H3605).
וְלִבְנ֖וֹתand to buildconj וְ + prep לְ + Qal inf constr · בָּנָה (H1129)Coordinated infinitive of purpose→ Infinitive: purposeבָּנָה (H1129).
הַבִּירָ֥הthe palaceart + N f sg abs · בִּירָה (H1002)Direct objectבִּירָה (H1002) 'palace, citadel'; forms an inclusio with v.1. Rahlfs LXX τὴν κατασκευὴν τοῦ οἴκου σου.
אֲשֶׁרwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying הַבִּירָהאֲשֶׁר (H834).
הֲכִינֽוֹתִיI have provided forHiphil perf 1cs · כּוּן (H3559)Predicate verb of relative clause→ Perfective: completed preparationכּוּן (H3559) Hiphil 'to prepare'.
20

וַיֹּ֤אמֶר דָּוִיד֙ לְכָל הַקָּהָ֔ל בָּֽרְכוּ נָ֖א אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וַיְבָרֲכ֣וּ כָֽל הַקָּהָ֗ל לַיהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י אֲבֹֽתֵיהֶ֔ם וַיִּקְּד֧וּ וַיִּֽשְׁתַּחֲו֛וּ לַיהוָ֖ה וְלַמֶּֽלֶךְ

Then David said to all the assembly, "Bless YHWH your God." And all the assembly blessed YHWH, the God of their fathers, and they bowed low and prostrated themselves before YHWH and before the king.

Call to worship and responsewə (narrative)
David's call and the assembly's compliance mirror each other. Prostration 'to YHWH and to the king' honors God and his vice-regent together, fitting the theology of the throne of YHWH (v.23).
Word-by-word analysis· 19 words
וַיֹּ֤אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative advance after the prayerאָמַר (H559).
דָּוִיד֙DavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
לְכָלto allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Indirect object (construct head)כֹּל (H3605).
הַקָּהָ֔לthe assemblyart + N m sg abs · קָהָל (H6951)Genitive of כָלקָהָל (H6951).
בָּֽרְכוּblessPiel impv 2mp · בָּרַךְ (H1288)Imperative (call to worship)→ Volitional: summons to praiseבָּרַךְ (H1288) Piel 'to bless, praise' (cf. Ps 134:1-2).
נָ֖אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Particle softening/urging the imperativeנָא (H4994) 'please, now'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct objectיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵיכֶ֑םyour GodN m pl constr + 2mp suffix · אֱלֹהִים (H430)Appositionאֱלֹהִים (H430).
וַיְבָרֲכ֣וּand they blessedconj וְ + Piel wayyiqtol 3mp · בָּרַךְ (H1288)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance - complianceבָּרַךְ (H1288) Piel.
כָֽלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605).
הַקָּהָ֗לthe assemblyart + N m sg abs · קָהָל (H6951)Genitive of כָלקָהָל (H6951).
לַיהוָה֙YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the verb (marked by לְ, late usage)יְהוָה (H3068); בֵּרַךְ with לְ of the object is a late construction.
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition (construct head)אֱלֹהִים (H430).
אֲבֹֽתֵיהֶ֔םtheir fathersN m pl constr + 3mp suffix · אָב (H1)Genitive complementאָב (H1); 'God of their fathers' is a favorite Chronistic title (5:25; 2 Chr 13:18; 15:12).
וַיִּקְּד֧וּand they bowedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · קָדַד (H6915)Predicate verb (sequence)→ Wayyiqtol: narrative sequence - act of homageקָדַד (H6915) 'to bow the head, kneel'; paired with השתחוה as a fixed hendiadys of worship.
וַיִּֽשְׁתַּחֲו֛וּand prostrated themselvesconj וְ + Hishtaphel (OSHB Hitpael) wayyiqtol 3mp · חָוָה (H7812)Predicate verb (sequence)→ Wayyiqtol: narrative sequence - full prostrationחָוָה / שָׁחָה (H7812) 'to bow down, prostrate oneself, worship'; commonly analyzed as the rare Hishtaphel stem of חוה. The Rahlfs LXX κάμψαντες τὰ γόνατα προσεκύνησαν.
לַיהוָ֖הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Indirect object (recipient of homage)יְהוָה (H3068).
וְלַמֶּֽלֶךְand to the kingconj וְ + prep לְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Coordinated indirect objectמֶלֶךְ (H4428); homage to God and king together, since the king sits on YHWH's throne (v.23).
21

וַיִּזְבְּח֣וּ לַיהוָ֣ה זְ֠בָחִים וַיַּעֲל֨וּ עֹל֜וֹת לַיהוָ֗ה לְֽמָחֳרַת֮ הַיּ֣וֹם הַהוּא֒ פָּרִ֨ים אֶ֜לֶף אֵילִ֥ים אֶ֛לֶף כְּבָשִׂ֥ים אֶ֖לֶף וְנִסְכֵּיהֶ֑ם וּזְבָחִ֥ים לָרֹ֖ב לְכָל יִשְׂרָאֵֽל

They sacrificed sacrifices to YHWH and offered burnt offerings to YHWH on the next day: a thousand bulls, a thousand rams, a thousand lambs, with their drink offerings, and sacrifices in abundance for all Israel.

Narrative advance - sacrificial celebrationwə (narrative)
Communal (zevachim) and burnt offerings in round thousands express national celebration. The Rahlfs LXX makes David the subject ('David sacrificed') and dates it 'the day after the first day'.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיִּזְבְּח֣וּand they sacrificedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · זָבַח (H2076)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance - sacrificial celebrationזָבַח (H2076) 'to slaughter, sacrifice'. The Rahlfs LXX has singular ἔθυσεν Δαυιδ 'David sacrificed'.
לַיהוָ֣הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Indirect objectיְהוָה (H3068).
זְ֠בָחִיםsacrificesN m pl abs · זֶבַח (H2077)Cognate accusative (internal object)זֶבַח (H2077) 'sacrifice', especially communal (peace) offerings eaten by worshipers, anticipating the feast of v.22.
וַיַּעֲל֨וּand they offered upconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · עָלָה (H5927)Predicate verb (sequence)→ Wayyiqtol: narrative sequenceעָלָה (H5927) Hiphil 'to cause to go up, offer (a burnt offering)'.
עֹל֜וֹתburnt offeringsN f pl abs · עֹלָה (H5930)Direct objectעֹלָה (H5930) 'burnt offering', wholly consumed on the altar.
לַיהוָ֗הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Indirect objectיְהוָה (H3068). Rahlfs LXX τῷ θεῷ.
לְֽמָחֳרַת֮on the morrow ofprep לְ + N f sg constr · מָחֳרָת (H4283)Temporal prepositional phraseמָחֳרָת (H4283) 'the next day'.
הַיּ֣וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Genitive complementיוֹם (H3117).
הַהוּא֒thatart + independent pronoun 3ms (demonstrative use) · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931); with the article, 'that (day)'.
פָּרִ֨יםbullsN m pl abs · פַּר (H6499)Apposition specifying the burnt offeringsפַּר (H6499) 'young bull'.
אֶ֜לֶףa thousandcardinal number sg abs · אֶלֶף (H505)Numeral (following noun)אֶלֶף (H505).
אֵילִ֥יםramsN m pl abs · אַיִל (H352)Apposition (list)אַיִל (H352) 'ram'.
אֶ֛לֶףa thousandcardinal number sg abs · אֶלֶף (H505)Numeralאֶלֶף (H505).
כְּבָשִׂ֥יםlambsN m pl abs · כֶּבֶשׂ (H3532)Apposition (list)כֶּבֶשׂ (H3532) 'male lamb'.
אֶ֖לֶףa thousandcardinal number sg abs · אֶלֶף (H505)Numeralאֶלֶף (H505); the round thousands (cf. 1 Kgs 3:4) express lavish national celebration.
וְנִסְכֵּיהֶ֑םand their drink offeringsconj וְ + N m pl constr + 3mp suffix · נֶסֶךְ (H5262)Coordinated objectנֶסֶךְ (H5262) 'libation, drink offering', accompanying burnt offerings (Num 15:1-10).
וּזְבָחִ֥יםand sacrificesconj וְ + N m pl abs · זֶבַח (H2077)Coordinated objectזֶבַח (H2077).
לָרֹ֖בin abundanceprep לְ + N (c) sg abs · רֹב (H7230)Adverbial phrase of quantityרֹב (H7230).
לְכָלfor allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of benefitכֹּל (H3605).
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of כָליִשְׂרָאֵל (H3478).
22

וַיֹּאכְל֨וּ וַיִּשְׁתּ֜וּ לִפְנֵ֧י יְהוָ֛ה בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא בְּשִׂמְחָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וַיַּמְלִ֤יכוּ שֵׁנִית֙ לִשְׁלֹמֹ֣ה בֶן דָּוִ֔יד וַיִּמְשְׁח֧וּ לַיהוָ֛ה לְנָגִ֥יד וּלְצָד֖וֹק לְכֹהֵֽן

And they ate and drank before YHWH on that day with great joy. They made Solomon son of David king a second time, and they anointed him for YHWH as leader, and Zadok as priest.

Feast and second enthronementwə (narrative)
'A second time' looks back to 23:1, where David 'made Solomon king'; the public anointing ratifies the earlier designation. The joint anointing of prince (nagid) and priest (Zadok) pairs royal and priestly leadership, the pattern of Zech 4:14 and 6:13.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיֹּאכְל֨וּand they ateconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָכַל (H398)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance - sacred mealאָכַל (H398) 'to eat'; the communal meal of the zevachim.
וַיִּשְׁתּ֜וּand drankconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שָׁתָה (H8354)Predicate verb (sequence)→ Wayyiqtol: narrative sequenceשָׁתָה (H8354) 'to drink'; eating and drinking 'before YHWH' as covenant fellowship (Exod 24:11; Deut 12:7).
לִפְנֵ֧יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase ('in the presence of')פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before'.
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
בַּיּ֥וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117).
הַה֖וּאthatart + independent pronoun 3ms (demonstrative use) · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931).
בְּשִׂמְחָ֣הwith joyprep בְּ + N f sg abs · שִׂמְחָה (H8057)Adverbial phrase of mannerשִׂמְחָה (H8057).
גְדוֹלָ֑הgreatAdj f sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419).
וַיַּמְלִ֤יכוּand they made kingconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · מָלַךְ (H4427)Predicate verb (sequence)→ Wayyiqtol: narrative advance - public enthronementמָלַךְ (H4427) Hiphil 'to make king'.
שֵׁנִית֙a second timeordinal number f sg abs (adverbial) · שֵׁנִי (H8145)Adverbial accusative of timeשֵׁנִי (H8145) 'second'; שֵׁנִית 'a second time', looking back to 23:1 ('David made Solomon king'). Some think it a harmonizing gloss, but the Rahlfs LXX also has ἐκ δευτέρου.
לִשְׁלֹמֹ֣הSolomonprep לְ + N proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Direct object (marked by לְ, late usage)שְׁלֹמֹה (H8010).
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (construct head)בֵּן (H1121).
דָּוִ֔ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complementדָּוִד (H1732).
וַיִּמְשְׁח֧וּand they anointed [him]conj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · מָשַׁח (H4886)Predicate verb (sequence)→ Wayyiqtol: narrative sequence - consecrationמָשַׁח (H4886) 'to anoint'; royal (and here priestly) consecration with oil.
לַיהוָ֛הfor YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (dedication: 'for/before YHWH')יְהוָה (H3068); לַיהוָה marks the anointing as done for YHWH, whose throne Solomon occupies.
לְנָגִ֥ידas leaderprep לְ + N m sg abs · נָגִיד (H5057)Predicate complement (role)נָגִיד (H5057) 'leader, designated ruler' (28:4). The Rahlfs LXX has εἰς βασιλέα 'as king'.
וּלְצָד֖וֹקand Zadokconj וְ + prep לְ + N proper · צָדוֹק (H6659)Coordinated direct object (marked by לְ)צָדוֹק (H6659) 'Zadok', the high-priestly line of the Second Temple (5:34-41). His anointing is mentioned only here; in 1 Kgs 2:35 Solomon installs him after Abiathar's removal.
לְכֹהֵֽןas priestprep לְ + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Predicate complement (role)כֹּהֵן (H3548); the pairing of prince and priest foreshadows the dyarchy of Zerubbabel and Joshua (Zech 4:14).
23

וַיֵּ֣שֶׁב שְׁ֠לֹמֹה עַל כִּסֵּ֨א יְהוָ֧ה לְמֶ֛לֶךְ תַּֽחַת דָּוִ֥יד אָבִ֖יו וַיַּצְלַ֑ח וַיִּשְׁמְע֥וּ אֵלָ֖יו כָּל יִשְׂרָאֵֽל

Then Solomon sat on the throne of YHWH as king in place of David his father, and he prospered, and all Israel obeyed him.

Result - accession and prosperitywə (narrative)
The 'throne of YHWH' (cf. 28:5) makes Solomon's reign the visible form of God's kingship; the Rahlfs LXX flattens it to 'the throne of David his father'. Unlike 1 Kgs 1-2, the accession is peaceful and unanimous.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיֵּ֣שֶׁבand he satconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance - accessionיָשַׁב (H3427) 'to sit'; fulfills 28:5 ('to sit on the throne').
שְׁ֠לֹמֹהSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Subjectשְׁלֹמֹה (H8010).
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921).
כִּסֵּ֨אthe throne ofN m sg constr · כִּסֵּא (H3678)Object of preposition (construct head)כִּסֵּא (H3678) 'throne'.
יְהוָ֧הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068); 'the throne of YHWH' (cf. 28:5; 1 Kgs 2:12 has 'the throne of David his father'). The Rahlfs LXX reads θρόνου Δαυιδ, like Kings.
לְמֶ֛לֶךְas kingprep לְ + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Predicate complement (role)מֶלֶךְ (H4428).
תַּֽחַתin place ofprep · תַּחַת (H8478)Preposition of substitutionתַּחַת (H8478) 'under, instead of'.
דָּוִ֥ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of prepositionדָּוִד (H1732).
אָבִ֖יוhis fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Appositionאָב (H1).
וַיַּצְלַ֑חand he prosperedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · צָלַח (H6743)Predicate verb (sequence)→ Wayyiqtol: narrative sequence - resultצָלַח (H6743) Hiphil 'to prosper, succeed'; fulfils David's wish in 22:11, 13. Rahlfs LXX εὐδοκήθη 'was well pleasing'.
וַיִּשְׁמְע֥וּand they obeyedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (sequence)→ Wayyiqtol: narrative sequenceשָׁמַע (H8085) 'to hear'; with אֶל, 'to listen to, obey'.
אֵלָ֖יוto himprep + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional complement of the verbאֶל (H413).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605).
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of כָליִשְׂרָאֵל (H3478); unanimous obedience, 'all Israel'.
24

וְכָל הַשָּׂרִים֙ וְהַגִּבֹּרִ֔ים וְגַ֕ם כָּל בְּנֵ֖י הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑יד נָ֣תְנוּ יָ֔ד תַּ֖חַת שְׁלֹמֹ֥ה הַמֶּֽלֶךְ

All the officials and the mighty men, and also all the sons of King David, pledged their allegiance to Solomon the king.

Elaboration - universal allegiancewə (disjunctive)
Noun-first order introduces the specific groups who submitted. That 'all the sons of King David' submitted passes over Adonijah's rival bid (1 Kgs 1), in keeping with the Chronicler's portrait of a united succession.
Word-by-word analysis· 13 words
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Fronted subject (construct head)כֹּל (H3605).
הַשָּׂרִים֙the officialsart + N m pl abs · שַׂר (H8269)Genitive of כָלשַׂר (H8269).
וְהַגִּבֹּרִ֔יםand the mighty menconj וְ + art + Adj m pl abs (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Coordinated genitiveגִּבּוֹר (H1368); in Kings some of these had backed Adonijah (1 Kgs 1:7-10).
וְגַ֕םand alsoconj וְ + adv · גַּם (H1571)Additive particle (emphatic)גַּם (H1571) 'even, also'; stresses the inclusion of the princes.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated subject (construct head)כֹּל (H3605).
בְּנֵ֖יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive / construct headבֵּן (H1121); David's other sons, the potential rivals (cf. Adonijah, 1 Kgs 1).
הַמֶּ֣לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complementמֶלֶךְ (H4428).
דָּוִ֑ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Appositionדָּוִד (H1732).
נָ֣תְנוּgaveQal perf 3cp · נָתַן (H5414)Predicate verb→ Perfective: completed act (noun-first clause)נָתַן (H5414) 'to give'.
יָ֔דa handN (c) sg abs · יָד (H3027)Direct objectיָד (H3027); נָתַן יָד תַּחַת 'to give the hand under' = pledge allegiance, submit (cf. 2 Chr 30:8; Ezra 10:19). Rahlfs LXX ὑπετάγησαν.
תַּ֖חַתunderprep · תַּחַת (H8478)Preposition (part of the submission idiom)תַּחַת (H8478).
שְׁלֹמֹ֥הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Object of prepositionשְׁלֹמֹה (H8010).
הַמֶּֽלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Appositionמֶלֶךְ (H4428).
25

וַיְגַדֵּ֨ל יְהוָ֤ה אֶת שְׁלֹמֹה֙ לְמַ֔עְלָה לְעֵינֵ֖י כָּל יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּתֵּ֤ן עָלָיו֙ ה֣וֹד מַלְכ֔וּת אֲ֠שֶׁר לֹֽא הָיָ֧ה עַל כָּל מֶ֛לֶךְ לְפָנָ֖יו עַל יִשְׂרָאֵֽל

And YHWH made Solomon exceedingly great in the sight of all Israel and bestowed on him royal majesty such as had not been on any king over Israel before him.

Divine exaltation - climax of the enthronementwə (narrative)
YHWH 'made great' (giddel) Solomon, as the prayer said it is in God's hand to make great (v.12). The comparison with earlier kings (only Saul and David) is hyperbole for incomparable glory (cf. 1 Kgs 3:12-13).
Word-by-word analysis· 21 words
וַיְגַדֵּ֨לand he made greatconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · גָּדַל (H1431)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance - divine exaltationגָּדַל (H1431) Piel 'to make great'; answers v.12, 'in your hand it is to make great'.
יְהוָ֤הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
שְׁלֹמֹה֙SolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Direct objectשְׁלֹמֹה (H8010).
לְמַ֔עְלָהexceedinglyprep לְ + adv + directional ה · מַעַל (H4605)Adverb of degreeמַעַל (H4605); לְמַעְלָה 'upward', here 'exceedingly, to the highest degree' (cf. 22:5; 2 Chr 1:1).
לְעֵינֵ֖יin the eyes ofprep לְ + N (c) du constr · עַיִן (H5869)Adverbial phrase ('in the sight of')עַיִן (H5869).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive / construct headכֹּל (H3605).
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
וַיִּתֵּ֤ןand he bestowedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (sequence)→ Wayyiqtol: narrative sequenceנָתַן (H5414) 'to give'.
עָלָיו֙upon himprep + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (recipient)עַל (H5921).
ה֣וֹדmajesty ofN m sg constr · הוֹד (H1935)Direct object (construct head)הוֹד (H1935) 'splendor, majesty'; one of the attributes ascribed to God in v.11, now shared with his king (cf. Num 27:20; Ps 21:6).
מַלְכ֔וּתroyaltyN f sg abs · מַלְכוּת (H4438)Genitive complementמַלְכוּת (H4438) 'kingship'; 'royal majesty'.
אֲ֠שֶׁרsuch asrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying הוֹדאֲשֶׁר (H834).
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
הָיָ֧הhad beenQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of relative clause→ Perfective: past state (negated)הָיָה (H1961).
עַלonprep · עַל (H5921)Prepositionעַל (H5921).
כָּלanyN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of preposition (construct head)כֹּל (H3605).
מֶ֛לֶךְkingN m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of כָלמֶלֶךְ (H4428); only Saul and David preceded him, so the comparison is hyperbolic (cf. 1 Kgs 3:12-13).
לְפָנָ֖יוbefore himprep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Temporal prepositional phraseפָּנִים (H6440); לְפָנָיו 'before him' (in time).
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition (sphere of rule)עַל (H5921).
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of prepositionיִשְׂרָאֵל (H3478). The Rahlfs LXX lacks the final 'over Israel'.
26

וְדָוִיד֙ בֶּן יִשָׁ֔י מָלַ֖ךְ עַל כָּל יִשְׂרָאֵֽל

Thus David son of Jesse reigned over all Israel.

Regnal summary - headingwə (disjunctive, summary)
The noun-first clause turns to a closing summary of David's reign, parallel to 1 Kgs 2:10-12. The patronymic 'son of Jesse' brackets the reign with its humble origins.
Word-by-word analysis· 7 words
וְדָוִיד֙and Davidconj וְ + N proper · דָּוִד (H1732)Fronted subject (disjunctive summary clause)דָּוִד (H1732); noun-first order marks the closing summary.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (construct head)בֵּן (H1121).
יִשָׁ֔יJesseN proper · יִשַׁי (H3448)Genitive complementיִשַׁי (H3448) 'Jesse'; the patronymic recalls David's origins (2:13; 10:14).
מָלַ֖ךְreignedQal perf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb→ Perfective: summary of a completed reignמָלַךְ (H4427) 'to reign'.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition (sphere of rule)עַל (H5921).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of preposition (construct head)כֹּל (H3605); 'all Israel', the Chronicler's keynote. Rahlfs LXX has only ἐπὶ Ισραηλ.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of כָליִשְׂרָאֵל (H3478).
27

וְהַיָּמִ֗ים אֲשֶׁ֤ר מָלַךְ֙ עַל יִשְׂרָאֵ֔ל אַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑ה בְּחֶבְר֤וֹן מָלַךְ֙ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֔ים וּבִירוּשָׁלִַ֥ם מָלַ֖ךְ שְׁלֹשִׁ֥ים וְשָׁלֽוֹשׁ

The time that he reigned over Israel was forty years: in Hebron he reigned seven years, and in Jerusalem he reigned thirty-three.

Regnal chronologywə (summary)
The figures agree with 2 Sam 5:4-5 and 1 Kgs 2:11 (rounded seven years for 7 years 6 months). The threefold malakh structures the summary.
Word-by-word analysis· 15 words
וְהַיָּמִ֗יםand the daysconj וְ + art + N m pl abs · יוֹם (H3117)Subject of nominal clause (fronted)יוֹם (H3117); 'the days' = the length of the reign.
אֲשֶׁ֤רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying הַיָּמִיםאֲשֶׁר (H834).
מָלַךְ֙he reignedQal perf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb of relative clause→ Perfective: completed reignמָלַךְ (H4427).
עַלoverprep · עַל (H5921)Prepositionעַל (H5921).
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of prepositionיִשְׂרָאֵל (H3478).
אַרְבָּעִ֖יםfortycardinal number pl abs · אַרְבָּעִים (H705)Predicate (numeral)אַרְבָּעִים (H705) 'forty'; as in 2 Sam 5:4; 1 Kgs 2:11.
שָׁנָ֑הyearsN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted noun (singular after numeral)שָׁנָה (H8141).
בְּחֶבְר֤וֹןin Hebronprep בְּ + N proper · חֶבְרוֹן (H2275)Fronted locative phraseחֶבְרוֹן (H2275) 'Hebron', David's first capital (11:1-3).
מָלַךְ֙he reignedQal perf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb→ Perfective: completed period of ruleמָלַךְ (H4427).
שֶׁ֣בַעsevencardinal number f sg abs · שֶׁבַע (H7651)Numeral (duration)שֶׁבַע (H7651); 2 Sam 5:5 specifies seven years and six months.
שָׁנִ֔יםyearsN f pl abs · שָׁנָה (H8141)Counted noun (adverbial accusative of duration)שָׁנָה (H8141).
וּבִירוּשָׁלִַ֥םand in Jerusalemconj וְ + prep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַם (H3389)Fronted locative phraseיְרוּשָׁלַם (H3389).
מָלַ֖ךְhe reignedQal perf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb→ Perfective: completed period of ruleמָלַךְ (H4427).
שְׁלֹשִׁ֥יםthirtycardinal number pl abs · שְׁלֹשִׁים (H7970)Numeral (duration)שְׁלֹשִׁים (H7970) 'thirty'.
וְשָׁלֽוֹשׁand threeconj וְ + cardinal number f sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Coordinated numeral ('thirty-three [years]')שָׁלֹשׁ (H7969).
28

וַיָּ֨מָת֙ בְּשֵׂיבָ֣ה טוֹבָ֔ה שְׂבַ֥ע יָמִ֖ים עֹ֣שֶׁר וְכָב֑וֹד וַיִּמְלֹ֛ךְ שְׁלֹמֹ֥ה בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו

He died in a good old age, full of days, riches, and honor; and Solomon his son reigned in his place.

Death and successionwə (narrative)
'Full of days' is patriarchal language (Gen 25:8; 35:29), and 'riches and honor' echoes v.12: the gifts ascribed to God rest on David. The succession clause closes the reign.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיָּ֨מָת֙and he diedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance - death of Davidמוּת (H4191) 'to die'.
בְּשֵׂיבָ֣הin an old ageprep בְּ + N f sg abs · שֵׂיבָה (H7872)Adverbial phrase of circumstanceשֵׂיבָה (H7872) 'gray hair, old age'; 'a good old age' is patriarchal language (Gen 15:15; 25:8).
טוֹבָ֔הgoodAdj f sg abs · טוֹב (H2896)Attributive adjectiveטוֹב (H2896).
שְׂבַ֥עfull ofAdj m sg constr · שָׂבֵעַ (H7649)Circumstantial adjective (predicative, describing David)שָׂבֵעַ (H7649) 'sated, satisfied, full'; 'full of days' (Gen 35:29; Job 42:17).
יָמִ֖יםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive complementיוֹם (H3117).
עֹ֣שֶׁרrichesN m sg abs · עֹשֶׁר (H6239)Genitive complement (continuing שְׂבַע)עֹשֶׁר (H6239); cf. v.12, 'riches and honor come from you'.
וְכָב֑וֹדand honorconj וְ + N (c) sg abs · כָּבוֹד (H3519)Coordinated genitiveכָּבוֹד (H3519).
וַיִּמְלֹ֛ךְand he reignedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb (sequence)→ Wayyiqtol: narrative sequence - successionמָלַךְ (H4427); the standard succession formula of Kings.
שְׁלֹמֹ֥הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Subjectשְׁלֹמֹה (H8010).
בְנ֖וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Appositionבֵּן (H1121).
תַּחְתָּֽיוin his placeprep + 3ms suffix · תַּחַת (H8478)Prepositional phrase of substitutionתַּחַת (H8478) 'in place of'.
29

וְדִבְרֵי֙ דָּוִ֣יד הַמֶּ֔לֶךְ הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאֲחרֹנִ֑ים הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל דִּבְרֵי֙ שְׁמוּאֵ֣ל הָרֹאֶ֔ה וְעַל דִּבְרֵי֙ נָתָ֣ן הַנָּבִ֔יא וְעַל דִּבְרֵ֖י גָּ֥ד הַחֹזֶֽה

Now the acts of King David, from first to last, are written in the records of Samuel the seer, in the records of Nathan the prophet, and in the records of Gad the visionary,

Source citation formulawə (disjunctive)
This is the first of Chronicles' regnal source notices. It names three prophetic figures from David's story (Samuel, Nathan, Gad), possibly as the Chronicler's way of referring to the books of Samuel, presenting the history of the kings as prophetic record.
Word-by-word analysis· 19 words
וְדִבְרֵי֙and the acts ofconj וְ + N m pl constr · דָּבָר (H1697)Fronted subject (construct head)דָּבָר (H1697) 'word, matter, deed'; דִּבְרֵי 'the acts/affairs of' - opening the source-citation formula.
דָּוִ֣ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complementדָּוִד (H1732).
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Appositionמֶלֶךְ (H4428).
הָרִאשֹׁנִ֖יםthe firstart + ordinal Adj m pl abs · רִאשׁוֹן (H7223)Attributive adjective (modifying דִּבְרֵי)רִאשׁוֹן (H7223) 'first, former'; 'first and last' = from beginning to end, a Chronistic formula (2 Chr 9:29; 12:15).
וְהָאֲחרֹנִ֑יםand the lastconj וְ + art + Adj m pl abs · אַחֲרוֹן (H314)Coordinated attributive adjectiveאַחֲרוֹן (H314) 'last, latter'; written defectively here (הָאֲחרֹנִים).
הִנָּ֣םbehold, theyinterjection + 3mp suffix · הִנֵּה (H2009)Presentative with resumptive subject suffixהִנֵּה (H2009); הִנָּם 'behold, they (are)', resuming the long subject.
כְּתוּבִ֗יםare writtenQal passive ptc m pl abs · כָּתַב (H3789)Predicate participle→ Passive participle: resultant state - existing in writingכָּתַב (H3789) 'to write'.
עַלinprep · עַל (H5921)Preposition ('upon, in' a record)עַל (H5921); כָּתוּב עַל 'written in' (late idiom).
דִּבְרֵי֙the records ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Object of preposition (construct head)דָּבָר (H1697); 'the words/records of X' - prophetic records, perhaps the Chronicler's designation for (parts of) the books of Samuel.
שְׁמוּאֵ֣לSamuelN proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Genitive complementשְׁמוּאֵל (H8050) 'Samuel'.
הָרֹאֶ֔הthe seerart + Qal ptc m sg abs (substantival) · רָאָה (H7200)Apposition (title: substantival participle)→ Participle (substantival): professional title 'seer'רָאָה (H7200) 'to see'; הָרֹאֶה 'the seer', the older term for a prophet (1 Sam 9:9, 11, 19; 1 Chr 9:22), applied to Samuel. OSHB tags it as a noun.
וְעַלand inconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated prepositionעַל (H5921).
דִּבְרֵי֙the records ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Object of preposition (construct head)דָּבָר (H1697).
נָתָ֣ןNathanN proper · נָתָן (H5416)Genitive complementנָתָן (H5416) 'Nathan', bearer of the dynastic oracle (ch.17).
הַנָּבִ֔יאthe prophetart + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Apposition (title)נָבִיא (H5030) 'prophet'.
וְעַלand inconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated prepositionעַל (H5921).
דִּבְרֵ֖יthe records ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Object of preposition (construct head)דָּבָר (H1697).
גָּ֥דGadN proper · גָּד (H1410)Genitive complementגָּד (H1410) 'Gad', David's seer at the census (21:9-19).
הַחֹזֶֽהthe visionaryart + N m sg abs · חֹזֶה (H2374)Apposition (title)חֹזֶה (H2374) 'seer, visionary', from חָזָה 'to see (in vision)'; Gad is 'David's seer' in 21:9. The Rahlfs LXX uses τοῦ βλέποντος for both Samuel and Gad.
30

עִ֥ם כָּל מַלְכוּת֖וֹ וּגְבוּרָת֑וֹ וְהָעִתִּ֗ים אֲשֶׁ֨ר עָבְר֤וּ עָלָיו֙ וְעַל יִשְׂרָאֵ֔ל וְעַ֖ל כָּל מַמְלְכ֥וֹת הָאֲרָצֽוֹת

together with all his reign and his might, and the times that passed over him and over Israel and over all the kingdoms of the lands.

Closing - scope of the records; end of 1 Chronicles"" (asyndeton)
The final verse widens the horizon to David's might and to 'all the kingdoms of the lands', closing 1 Chronicles on David's international stature. The story continues with Solomon in 2 Chronicles 1.
Word-by-word analysis· 14 words
עִ֥םwithprep · עִם (H5973)Comitative preposition ('together with')עִם (H5973); extends the scope of the records.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of preposition (construct head)כֹּל (H3605).
מַלְכוּת֖וֹhis reignN f sg constr + 3ms suffix · מַלְכוּת (H4438)Genitive of כָלמַלְכוּת (H4438) 'reign, kingship'.
וּגְבוּרָת֑וֹand his mightconj וְ + N f sg constr + 3ms suffix · גְּבוּרָה (H1369)Coordinated genitiveגְּבוּרָה (H1369) 'might, mighty deeds' (the Kings formula 'his might', 1 Kgs 15:23).
וְהָעִתִּ֗יםand the timesconj וְ + art + N (c) pl abs · עֵת (H6256)Coordinated object of עִםעֵת (H6256) 'time, season'; 'the times' = the events and vicissitudes (cf. 12:33; Ps 31:16).
אֲשֶׁ֨רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying הָעִתִּיםאֲשֶׁר (H834).
עָבְר֤וּpassedQal perf 3cp · עָבַר (H5674)Predicate verb of relative clause→ Perfective: completed eventsעָבַר (H5674) 'to pass over, go by'.
עָלָיו֙over himprep + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (affected party)עַל (H5921).
וְעַלand overconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated prepositionעַל (H5921).
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of prepositionיִשְׂרָאֵל (H3478).
וְעַ֖לand overconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated prepositionעַל (H5921).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of preposition (construct head)כֹּל (H3605).
מַמְלְכ֥וֹתthe kingdoms ofN f pl constr · מַמְלָכָה (H4467)Genitive of כָל / construct headמַמְלָכָה (H4467) 'kingdom'.
הָאֲרָצֽוֹתthe landsart + N (c) pl abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complementאֶרֶץ (H776); 'the kingdoms of the lands' is a late phrase (2 Chr 12:8; 17:10). With this word 1 Chronicles ends; the narrative continues with Solomon in 2 Chronicles 1.