Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

1 Chronicles 20 — clausal layoutדברי הימים א כ

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The Fall of Rabbah 20:1–3

v. 1a — the spring campaign (‖ 2 Sam 11:1): Joab in the field, David in Jerusalem

1
וַיְהִ֡י לְעֵת֩ תְּשׁוּבַ֨ת הַשָּׁנָ֜הindependent — וַיְהִי scene-opener — the spring campaigning season; לְעֵת תְּשׁוּבַת, where Samuel has לִתְשׁוּבַת. The LXX has 'in the following year'
לְעֵ֣ת צֵ֣את הַמְּלָכִ֗יםphrase modifier — apposition — הַמְּלָכִים 'the kings', where Samuel's Kethiv spells 'the messengers' (הַמַּלְאֿכִים) and its Qere 'the kings'; LXX τῶν βασιλέων
וַיִּנְהַ֣ג יוֹאָב֩ אֶת חֵ֨יל הַצָּבָ֜אindependent — wayyiqtol וַיִּנְהַג with Joab as subject, where Samuel has 'David sent Joab, and his servants with him, and all Israel' — David's sending is gone
וַיַּשְׁחֵ֣ת אֶת אֶ֣רֶץ בְּנֵֽי עַמּ֗וֹןindependent — singular וַיַּשְׁחֵת (Samuel plural); 'the land of' is a Chronicler plus
וַיָּבֹא֙independent — Chronicler plus
וַיָּ֣צַר אֶת רַבָּ֔הindependent — singular, with אֶת for Samuel's עַל — the siege of 19:15's 'city'
וְדָוִ֖יד יֹשֵׁ֣ב בִּירֽוּשָׁלִָ֑םindependent — circumstantial — fronted וְדָוִיד + participle יֹשֵׁב, as in Samuel. There this line opens the Bathsheba story; here nothing follows from it

v. 1b — the seam: from the siege (2 Sam 11:1) straight to the fall (≈ 2 Sam 12:26); 2 Sam 11:2–12:25 passed over

וַיַּ֥ךְ יוֹאָ֛ב אֶת רַבָּ֖הindependent — wayyiqtol — ≈ 2 Sam 12:26 'Joab fought against Rabbah … and captured the royal city'. Bathsheba, Uriah and Nathan (2 Sam 11:2–12:25) are omitted, and so is Joab's summons of David (12:27–29)
וַיֶּֽהֶרְסֶֽהָindependent — וַיֶּהֶרְסֶהָ — the Chronicler's own verb, with no Samuel counterpart; LXX κατέσκαψεν 'tore it down'

vv. 2–3 — the trophies and the population (‖ 2 Sam 12:30–31)

2
וַיִּקַּ֣ח דָּוִ֣יד אֶת עֲטֶֽרֶת מַלְכָּם֩ מֵעַ֨ל רֹאשׁ֜וֹindependent — wayyiqtol with David named, where Samuel has 'he' after David's capture of the city (12:29); מַלְכָּם 'their king' or Milcom the Ammonite god — the LXX has both (Μολχολ βασιλέως αὐτῶν)
וַֽיִּמְצָאָ֣הּ מִשְׁקַ֣ל כִּכַּר זָהָ֗בindependent — wayyiqtol וַיִּמְצָאָהּ + מִשְׁקַל as accusative of measure, where Samuel has a noun clause, וּמִשְׁקָלָהּ 'and its weight'
וּבָהּ֙ אֶ֣בֶן יְקָרָ֔הindependent — circumstantial noun clause — וּבָהּ 'and in it', where Samuel has bare וְאֶבֶן
וַתְּהִ֖י עַל רֹ֣אשׁ דָּוִ֑ידindependent — wayyiqtol — the transfer of sovereignty, as in Samuel
וּשְׁלַ֥ל הָעִ֛יר הוֹצִ֖יא הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽדindependent — fronted object + qatal — summary, word for word as in Samuel
3
וְאֶת הָעָ֨ם אֲשֶׁר בָּ֜הּ הוֹצִ֗יאindependent — fronted object (with relative אֲשֶׁר בָּהּ) + qatal, as in Samuel
וַיָּ֨שַׂר בַּמְּגֵרָ֜ה וּבַחֲרִיצֵ֤י הַבַּרְזֶל֙ וּבַמְּגֵר֔וֹתindependent — וַיָּשַׂר 'he sawed', where 2 Sam 12:31 has וַיָּשֶׂם 'he set them [to]' (ר for ם): execution here, forced labour there. The LXX of Chronicles has διέπρισεν 'sawed through'. The third tool is בַּמְּגֵרוֹת 'saws', where Samuel has 'iron axes' (בְמַגְזְרֹת הַבַּרְזֶל)
וְכֵן֙ יַעֲשֶׂ֣ה דָוִ֔יד לְכֹ֖ל עָרֵ֣י בְנֵי עַמּ֑וֹןindependent — yiqtol יַעֲשֶׂה — customary practice; David named (Samuel 'he'). Samuel's brick-kiln clause (וְהֶעֱבִיר … בַּמַּלְבֵּן) has no counterpart before it. LXX 'to all the sons of Ammon'
וַיָּ֧שָׁב דָּוִ֛יד וְכָל הָעָ֖ם יְרוּשָׁלִָֽםindependent — wayyiqtol — closes the Ammonite war opened in 19:1, as in Samuel; LXX 'all his people'

The Giants of Gath Fall 20:4–8

vv. 4–8 — three champion-killings on one template (war again → X struck Y → lineage) and a summary (‖ 2 Sam 21:18–22). Samuel's first episode, Ishbi-benob and David's weariness (21:15–17), has no counterpart

4
וַיְהִי֙ אַחֲרֵי כֵ֔ןindependent — וַיְהִי + temporal phrase — transition, as in Samuel
וַתַּעֲמֹ֧ד מִלְחָמָ֛ה בְּגֶ֖זֶר עִם פְּלִשְׁתִּ֑יםindependent — וַתַּעֲמֹד 'arose, stood', where Samuel has וַתְּהִי עוֹד הַמִּלְחָמָה 'there was again the war'; Gezer for Samuel's Gob. The LXX has Γαζερ, with ἔτι 'again' as in Samuel
אָ֣ז הִכָּ֞ה סִבְּכַ֣י הַחֻֽשָׁתִ֗י אֶת סִפַּ֛יindependent — אָז + qatal — the template's kill line; Sippai (סִפַּי) for Samuel's Saph (סַף), LXX Σαφου
מִילִדֵ֥י הָרְפָאִ֖יםphrase modifier — lineage phrase — no אֲשֶׁר, מִן for Samuel's בְּ, and 'the Rephaim' (הָרְפָאִים) for 'the Rapha' (הָרָפָה)
וַיִּכָּנֵֽעוּindependent — Chronicler plus: Niphal וַיִּכָּנֵעוּ, the Philistines as subject — picks up וַיַּכְנִיעֵם 'and he subdued them' (18:1). The LXX has 'and he humbled him' (ἐταπείνωσεν αὐτόν)

v. 5 — the Elhanan crux: 'Lahmi the brother of Goliath' (Chronicles) // 'Goliath the Gittite' (2 Sam 21:19)

5
וַתְּהִי ע֥וֹד מִלְחָמָ֖ה אֶת פְּלִשְׁתִּ֑יםindependent — template opening — no 'at Gob'; אֶת for Samuel's עִם, and מִלְחָמָה without the article
וַיַּ֞ךְ אֶלְחָנָ֣ן בֶּן יעור יָעִ֗יר אֶת לַחְמִי֙ אֲחִי֙ גָּלְיָ֣ת הַגִּתִּ֔יindependent — 2 Sam 21:19 MT: 'Elhanan son of Jaare-oregim the Bethlehemite struck down Goliath the Gittite'. Chronicles' אֶת לַחְמִי אֲחִי stands where Samuel has בֵּית הַלַּחְמִי אֵת — Samuel's 'the Bethlehemite' and object marker against Chronicles' 'Lahmi the brother of'. The Chronicles reading avoids a clash with 1 Sam 17 (David kills Goliath of Gath) and is usually judged a harmonization; the page renders the MT as written. Father: Kethiv יעור, Qere יָעִיר 'Jair' (Samuel יַעְרֵי אֹרְגִים). LXX τὸν Λεεμι ἀδελφὸν Γολιαθ, against τὸν Γολιαθ at 2 Reigns 21:19
וְעֵ֣ץ חֲנִית֔וֹ כִּמְנ֖וֹר אֹרְגִֽיםphrase modifier — circumstantial verbless clause, word for word as in Samuel — the simile of 1 Sam 17:7, here attached to Goliath's brother

vv. 6–7 — the third champion: description, taunt, kill

6
וַתְּהִי ע֥וֹד מִלְחָמָ֖ה בְּגַ֑תindependent — template opening, as in Samuel
וַיְהִ֣י אִ֣ישׁ מִדָּ֗הindependent — וַיְהִי + noun — מִדָּה 'measure', where Samuel has Kethiv מדין, Qere מָדוֹן; LXX ὑπερμεγέθης
וְאֶצְבְּעֹתָ֤יו שֵׁשׁ וָשֵׁשׁ֙phrase modifier — circumstantial verbless clause — one word, וְאֶצְבְּעֹתָיו 'his digits', where Samuel has 'the fingers of his hands and the toes of his feet'
עֶשְׂרִ֣ים וְאַרְבַּ֔עphrase modifier — summing apposition, without Samuel's מִסְפָּר 'in number'
וְגַם ה֖וּא נוֹלַ֥ד לְהָרָפָֽאindependent — וְגַם הוּא + Niphal qatal נוֹלַד (Samuel Pual יֻלַּד); הָרָפָא with aleph (Samuel הָרָפָה). LXX 'descended from giants'
7
וַיְחָרֵ֖ף אֶת יִשְׂרָאֵ֑לindependent — חֵרֵף — echo of Goliath's defiance (1 Sam 17:10, 25), as in Samuel
וַיַּכֵּ֨הוּ֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן בֶּן שִׁמְעָ֖אindependent — the kill line — Shimea (שִׁמְעָא), where Samuel has Kethiv שמעי, Qere שִׁמְעָה; LXX Σαμαα
אֲחִ֥י דָוִֽידphrase modifier — apposition to the father — the victor is David's nephew

v. 8 — summary: credit shared between David and his servants

8
אֵ֛ל נוּלְּד֥וּ לְהָרָפָ֖א בְּגַ֑תindependent — asyndetic summary with archaic אֵל 'these' and Niphal נוּלְּדוּ, where Samuel has אֶת אַרְבַּעַת אֵלֶּה יֻלְּדוּ 'these four were born'. With 21:15–17 not taken over only three are told, and 'four' is absent; the LXX keeps it (πάντες ἦσαν τέσσαρες γίγαντες)
וַיִּפְּל֥וּ בְיַד דָּוִ֖יד וּבְיַד עֲבָדָֽיוindependent — wayyiqtol, word for word as in Samuel; without the Ishbi-benob episode none of the champions comes near David
Analysis. 1 Chr 20 ‖ 2 Sam 11:1; 12:26–31; 21:18–22. The chapter is the close of David's wars, put together from three passages of Samuel, and the page matches the segmentation of the 2 Samuel 11, 12 and 21 pages line for line. It is prose narrative with no speech at all: the wayyiqtol chain runs flush-left, fronted objects with qatal mark summary lines (vv. 2–3), and the few indented lines are appositions, a lineage phrase and the giants' descriptions. The largest difference is a silence. Verse 1 follows 2 Sam 11:1 up to 'while David was staying in Jerusalem' and then, with 'Joab struck Rabbah and overthrew it', goes straight to the fall of the city (≈ 2 Sam 12:26). Everything in between is left out: Bathsheba, Uriah, Nathan's parable and rebuke, the child's death, Solomon's birth (2 Sam 11:2–12:25), and also Joab's summons of David (12:27–29), so David is suddenly present to take the crown in v. 2. An mv label marks the seam inside v. 1. In the giants section the Chronicler likewise has no counterpart to 2 Sam 21:15–17, where David grows weary and Abishai must rescue him, and drops Samuel's 'four' from the summary (v. 8). The crux the page has to face is v. 5. 2 Sam 21:19 MT reads 'Elhanan son of Jaare-oregim the Bethlehemite struck down Goliath the Gittite'; 1 Chr 20:5 reads 'Elhanan son of Jair struck down Lahmi the brother of Goliath the Gittite'. The consonants lie close (Samuel's בֵּית הַלַּחְמִי אֵת גָּלְיָת against Chronicles' אֶת לַחְמִי אֲחִי גָּלְיָת), so one text is a reworking of the other. The Chronicles form removes the clash with 1 Sam 17, where David kills Goliath of Gath, and is usually taken as a harmonization, though some argue the other way; the page does not decide, and it renders each book's MT as written. The Rahlfs LXX keeps the two readings apart (2 Reigns 21:19 τὸν Γολιαθ; 1 Chr 20:5 τὸν Λεεμι ἀδελφὸν Γολιαθ). Other differences are tagged line by line after checking the Samuel data: 'the land of' Ammon and Joab as sole commander (v. 1), David named as subject (vv. 2–3), וַיָּשַׂר 'he sawed' for Samuel's וַיָּשֶׂם 'he set' and no brick-kiln (v. 3), Gezer for Gob, Sippai for Saph and the plus 'and they were subdued' (v. 4), מִדָּה for מָדוֹן (v. 6), Shimea (v. 7). Witnesses: the Rahlfs LXX supports 'he sawed' (διέπρισεν), names the crown's owner 'Molchol their king', has 'he humbled him' in v. 4, and in v. 8 has 'all were four giants', keeping Samuel's number though only three combats are told. No Qumran manuscript of 1 Chronicles survives. Position taken: v. 3's sawing is rendered as the MT of Chronicles reads, without emending to Samuel's forced-labour reading.