Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The First Book of Chronicles, Chapter 16דברי הימים א 16

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

1 Chronicles 16 completes the ark's arrival in Jerusalem: once the ark is set in David's tent, David offers sacrifices, blesses the people, and hands out food, then turns the occasion into a permanent Levitical service of thanksgiving led by Asaph. At its centre stands a composite psalm stitched from Ps 105:1-15, Ps 96, and Ps 106:1, 47-48, which calls Israel to remember the patriarchal covenant, summons the nations and the whole creation to acknowledge YHWH's kingship, and ends with petition and a doxology that the people answer with 'Amen'. The closing frame sets up two parallel centres of worship, song before the ark in Jerusalem and sacrifice at the tabernacle in Gibeon, before everyone goes home.

Translation & textual notes

The MT of 1 Chronicles 16 is well preserved; no Qumran manuscript of the chapter survives. The narrative frame reworks 2 Sam 6:17-20a (vv.1-3, 43). The psalm (vv.8-36) is a Chronicler's composite of Ps 105:1-15 (vv.8-22), Ps 96:1-13 (vv.23-33) and Ps 106:1, 47-48 (vv.34-36), with meaningful adjustments: v.13 'seed of Israel' (Ps 105:6 'seed of Abraham'); v.15 imperative זִכְרוּ 'remember!' (Ps 105:8 'he remembered'), whereas the LXX has the participle μνημονεύων 'remembering', closer to the Psalm; v.19 'when you were' (Ps 105:12 'when they were'); v.23 compresses Ps 96:1-2; v.27 'strength and joy in his place' (Ps 96:6 'strength and beauty in his sanctuary'); v.29 'come before him' (Ps 96:8 'into his courts'); v.31 moves the cry 'YHWH reigns' of Ps 96:10 and turns it into a jussive; v.33 has a single 'for he comes' and omits the final line of Ps 96:13; v.35 adds 'say:' and 'and deliver us'; v.36 turns the liturgical rubric of Ps 106:48 into narrative (the people said 'Amen' and praised YHWH). In v.3 the word אֶשְׁפָּר (found only here and in 2 Sam 6:19) is of uncertain meaning ('portion of meat', 'date-cake', or 'measure'). The LXX text supplied has no counterpart to v.24, reads 'our God' for YHWH in v.26, 'in his holy courts' for 'in holy splendour' in v.29, lacks 'and gather us' in v.35, has 'with him' in v.41, lacks the names Heman and Jeduthun in v.42, and adds 'by the hand of Moses the servant of God' in v.40. In the MT the name Jeiel occurs twice in v.5 (the first perhaps corresponds to Jaaziel/Aziel of 15:18, 20); the 3mp suffix 'their brothers' in v.38 has no clear antecedent; and the repetition of Heman and Jeduthun in v.42 after v.41 may be a duplication. All of these are annotated as the MT stands.

1

וַיָּבִ֨יאוּ֙ אֶת אֲר֣וֹן הָֽאֱלֹהִ֔ים וַיַּצִּ֣יגוּ אֹת֔וֹ בְּת֣וֹךְ הָאֹ֔הֶל אֲשֶׁ֥ר נָֽטָה ל֖וֹ דָּוִ֑יד וַיַּקְרִ֛יבוּ עֹל֥וֹת וּשְׁלָמִ֖ים לִפְנֵ֥י הָאֱלֹהִֽים

They brought in the ark of God and set it inside the tent that David had pitched for it, and they offered burnt offerings and peace offerings before God.

Narrative climax — the ark comes to restwə (narrative)
Three wayyiqtols (brought, set, offered) complete the procession of ch.15. The relative clause 'the tent that David had pitched for it' recalls 15:1 and follows 2 Sam 6:17 almost word for word.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיָּבִ֨יאוּ֙and they brought inconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the procession of ch.15 reaches its goalבּוֹא (H935) 'to come, enter'; Hiphil 'bring in'. Picks up the procession of 15:25-28 and follows 2 Sam 6:17.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), nota accusativi marking the definite object 'the ark of God'.
אֲר֣וֹןthe ark ofN (c) sg constr · אָרוֹן (H727)Direct object (head of construct chain)אָרוֹן (H727) 'chest, box'; the ark of the covenant, the portable throne-footstool of YHWH, the central object of chs.13-16.
הָֽאֱלֹהִ֔יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of construct chainאֱלֹהִים (H430) 'God'; with the article, 'the (true) God'. Chronicles alternates 'ark of God' and 'ark of YHWH' throughout the ark narrative.
וַיַּצִּ֣יגוּand they setconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · יָצַג (H3322)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — installation of the arkיָצַג (H3322) 'to set, place, station' (Hiphil only); the ark is put in position to stay, as in 2 Sam 6:17.
אֹת֔וֹitobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal, referring to the ark)אֵת (H853) with 3ms suffix, 'it', referring back to אֲרוֹן.
בְּת֣וֹךְin the midst ofprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phrase (compound preposition)תָּוֶךְ (H8432) 'midst, middle'; בְּתוֹךְ 'inside, in the middle of' the tent.
הָאֹ֔הֶלthe tentart + N m sg abs · אֹהֶל (H168)Genitive complement (object of the compound preposition)אֹהֶל (H168) 'tent'; David's own interim shelter for the ark (15:1), distinct from the Mosaic tabernacle (מִשְׁכָּן) at Gibeon in v.39.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying הָאֹהֶלאֲשֶׁר (H834), relative 'which, that'.
נָֽטָהhad pitchedQal perf 3ms · נָטָה (H5186)Predicate verb of the relative clause→ Perfective (pluperfect in context): action prior to the main narrative, cf. 15:1נָטָה (H5186) 'to stretch out, spread'; used of pitching a tent by stretching its cloth over poles.
ל֖וֹfor itprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase of advantage (dativus commodi)לְ + 3ms suffix, 'for it', the ark (אָרוֹן is treated as masculine here; LXX αὐτῇ follows the Greek feminine κιβωτός).
דָּוִ֑ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subject of נָטָהדָּוִד (H1732) 'beloved'; the king whose initiative brings the ark to Jerusalem is central to Chronicles' ark account.
וַיַּקְרִ֛יבוּand they offeredconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · קָרַב (H7126)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the inaugural sacrificesקָרַב (H7126) 'to draw near'; Hiphil 'bring near, present (an offering)', a standard cultic verb.
עֹל֥וֹתburnt offeringsN f pl abs · עֹלָה (H5930)Direct objectעֹלָה (H5930) 'burnt offering', from עָלָה 'to go up': the whole offering that rises in smoke to God.
וּשְׁלָמִ֖יםand peace offeringsconj וְ + N m pl abs · שֶׁלֶם (H8002)Direct object (second member)שֶׁלֶם (H8002) 'peace/fellowship offering', from the root שׁלם 'wholeness'; the sacrifice shared as a communal meal, which explains the food distribution in v.3.
לִפְנֵ֥יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase (compound preposition 'before')פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in the presence of', marking cultic presence before God.
הָאֱלֹהִֽיםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of לִפְנֵיאֱלֹהִים (H430) 'God'; the ark marks the divine presence before which the sacrifices are offered.
2

וַיְכַ֣ל דָּוִ֔יד מֵהַעֲל֥וֹת הָעֹלָ֖ה וְהַשְּׁלָמִ֑ים וַיְבָ֥רֶךְ אֶת הָעָ֖ם בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה

When David had finished offering the burnt offering and the peace offerings, he blessed the people in the name of YHWH.

Sequence — completion of the sacrifices, then blessingwə (narrative)
וַיְכַל + מִן + infinitive marks the end of the sacrificial act. David's blessing 'in the name of YHWH' gives him a priest-like role, as with Solomon in 2 Chr 6:3.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיְכַ֣לand when he had finishedconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · כָּלָה (H3615)Wayyiqtol of narrative sequence (with מִן + infinitive complement)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — marks completionכָּלָה (H3615) 'to be complete'; Piel 'finish, complete'. With מִן + infinitive, 'finish doing' (so 2 Sam 6:18).
דָּוִ֔ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732); David is credited with the offering, as royal sponsor rather than officiant.
מֵהַעֲל֥וֹתoffering upprep מִן + Hiphil inf constr · עָלָה (H5927)Infinitival complement of וַיְכַל→ Infinitive: names the activity brought to completionעָלָה (H5927) 'to go up'; Hiphil 'cause to go up, offer up', the technical verb for presenting an עֹלָה.
הָעֹלָ֖הthe burnt offeringart + N f sg abs (collective) · עֹלָה (H5930)Direct object of the infinitiveעֹלָה (H5930) 'burnt offering'; the singular is collective, covering the offerings of v.1.
וְהַשְּׁלָמִ֑יםand the peace offeringsconj וְ + art + N m pl abs · שֶׁלֶם (H8002)Direct object of the infinitive (second member)שֶׁלֶם (H8002) 'peace offering'; the article points back to those named in v.1.
וַיְבָ֥רֶךְhe blessedconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · בָּרַךְ (H1288)Wayyiqtol of narrative sequence (apodosis after completion)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the royal blessingבָּרַךְ (H1288) Piel 'to bless'; David pronounces a blessing on the people, a role elsewhere given to priests (Num 6:23-27). Solomon does the same in 2 Chr 6:3.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking הָעָם as definite object.
הָעָ֖םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Direct objectעַם (H5971) 'people'; the assembled 'all Israel' of 15:3, 28.
בְּשֵׁ֥םin the name ofprep בְּ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Prepositional phrase of means/authorityשֵׁם (H8034) 'name'; 'bless in the name of YHWH' means to invoke YHWH as the source of the blessing.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068), Israel's covenant God, in whose name the blessing is given. 2 Sam 6:18 adds 'of hosts'.
3

וַיְחַלֵּק֙ לְכָל אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל מֵאִ֖ישׁ וְעַד אִשָּׁ֑ה לְאִישׁ֙ כִּכַּר לֶ֔חֶם וְאֶשְׁפָּ֖ר וַאֲשִׁישָֽׁה

And he distributed to every person of Israel, man and woman alike, to each a loaf of bread, a portion of meat, and a raisin cake.

Sequence — royal largessewə (narrative)
'From man to woman' includes the whole people in the festive meal. The three food items follow 2 Sam 6:19; the middle term אֶשְׁפָּר is uncertain (see lexical).
Word-by-word analysis· 12 words
וַיְחַלֵּק֙and he distributedconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · חָלַק (H2505)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — royal largesseחָלַק (H2505) 'to divide'; Piel 'apportion, distribute'. The festive meal from the peace offerings shared out by the king.
לְכָלto everyprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Indirect object (recipients), head of constructכֹּל (H3605) 'all, every'; before a singular noun, 'every'.
אִ֣ישׁperson ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Genitive after כָּל; head of construct with יִשְׂרָאֵלאִישׁ (H376) 'man, person'; 'every man of Israel' is inclusive here, as the next phrase makes clear.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); the whole nation gathered for the occasion, a favourite 'all Israel' theme of the Chronicler.
מֵאִ֖ישׁfrom manprep מִן + N m sg abs · אִישׁ (H376)First member of an inclusive מִן...וְעַד merismאִישׁ (H376) 'man'; מִן X וְעַד Y 'from X to Y' spans the whole range, here both sexes.
וְעַדand toconj וְ + prep · עַד (H5704)Second member of the inclusive merismעַד (H5704) 'as far as, up to'; completes the 'from...to' idiom.
אִשָּׁ֑הwomanN f sg abs · אִשָּׁה (H802)Object of עַד (end-point of merism)אִשָּׁה (H802) 'woman'; women are explicitly included in the royal gift.
לְאִישׁ֙to eachprep לְ + N m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive prepositional phraseאִישׁ (H376) used distributively, 'to each one'.
כִּכַּרa loaf ofN (c) sg constr · כִּכָּר (H3603)Direct object (first item), head of constructכִּכָּר (H3603) 'round thing': a round loaf; elsewhere a talent (weight) or a circular plain. 2 Sam 6:19 has חַלַּת לֶחֶם 'a ring-cake of bread'.
לֶ֔חֶםbreadN (c) sg abs · לֶחֶם (H3899)Genitive complement (material)לֶחֶם (H3899) 'bread, food'.
וְאֶשְׁפָּ֖רand a portion of meatconj וְ + N m sg abs · אֶשְׁפָּר (H829)Direct object (second item)אֶשְׁפָּר (H829), found only here and in 2 Sam 6:19. Its meaning is uncertain: proposals include 'a portion of meat' (from the peace offerings; the gloss adopted here), 'a date-cake', or 'a measure/share'. The LXX has ἄρτον ἕνα ἀρτοκοπικόν καὶ ἀμορίτην ('a baker's loaf and a cake'), which does not clearly translate this word.
וַאֲשִׁישָֽׁהand a raisin cakeconj וְ + N f sg abs · אֲשִׁישָׁה (H809)Direct object (third item)אֲשִׁישָׁה (H809) 'cake of pressed raisins' (cf. Song 2:5; Hos 3:1), a festive food; LXX ἀμορίτην, a kind of cake.
4

וַיִּתֵּ֞ן לִפְנֵ֨י אֲר֧וֹן יְהוָ֛ה מִן הַלְוִיִּ֖ם מְשָׁרְתִ֑ים וּלְהַזְכִּיר֙ וּלְהוֹד֣וֹת וּלְהַלֵּ֔ל לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

He appointed some of the Levites as ministers before the ark of YHWH, to invoke, to give thanks, and to praise YHWH the God of Israel.

Institution — the Chronicler's addition to the Samuel narrativewə (narrative)
Three coordinated infinitives define the Levites' new duty as worship in words and music rather than carrying the ark. The ark, now at rest, becomes a focus of daily praise (cf. 6:16-17 [Eng. 6:31-32]).
Word-by-word analysis· 13 words
וַיִּתֵּ֞ןand he appointedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָתַן (H5414)Wayyiqtol of narrative sequence (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — institution of the Levitical serviceנָתַן (H5414) 'to give'; here 'appoint, assign, station' (people to a post), as in v.7.
לִפְנֵ֨יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phraseפָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before', the place of service in front of the ark.
אֲר֧וֹןthe ark ofN (c) sg constr · אָרוֹן (H727)Genitive after לִפְנֵי; head of constructאָרוֹן (H727) 'ark'; LXX 'the ark of the covenant of the Lord'.
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068), the God whose throne-chest the ark is.
מִןsome ofprep · מִן (H4480)Partitive preposition (the object 'some of the Levites')מִן (H4480) 'from'; partitive 'some of', a selection from the Levites serves as the implied object of וַיִּתֵּן.
הַלְוִיִּ֖םthe Levitesart + N gentilic m pl abs · לֵוִי (H3881)Object of partitive מִןלֵוִי (H3881) 'Levite'; in Chronicles the Levites' role changes from carrying the ark to singing and ministering once it is at rest.
מְשָׁרְתִ֑יםas ministersPiel ptc m pl abs · שָׁרַת (H8334)Participle as predicate complement (role: 'as ministers')→ Participle: standing office — continual serviceשָׁרַת (H8334) Piel 'to minister, serve' in worship, the standard verb for Levitical and priestly service.
וּלְהַזְכִּיר֙and to invokeconj וְ + prep לְ + Hiphil inf constr · זָכַר (H2142)Purpose infinitive (first of three)→ Infinitive: purpose — defines the Levites' liturgical taskזָכַר (H2142) 'to remember'; Hiphil 'cause to remember, invoke, make memorial', perhaps a technical term for petition or commemorative song (cf. the Psalm titles לְהַזְכִּיר, Pss 38; 70).
וּלְהוֹד֣וֹתand to give thanksconj וְ + prep לְ + Hiphil inf constr · יָדָה (H3034)Purpose infinitive (second)→ Infinitive: purposeיָדָה (H3034) Hiphil 'to give thanks, confess, praise'; the key word of the chapter (vv.7, 8, 34, 35, 41).
וּלְהַלֵּ֔לand to praiseconj וְ + prep לְ + Piel inf constr · הָלַל (H1984)Purpose infinitive (third)→ Infinitive: purposeהָלַל (H1984) Piel 'to praise' (whence hallelujah); the three infinitives form a triad of worship vocabulary.
לַיהוָ֖הYHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the infinitives (marked by לְ)יְהוָה (H3068); לְ marks the addressee of the thanksgiving and praise.
אֱלֹהֵ֥יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָה; head of constructאֱלֹהִים (H430); 'God of Israel', a covenant title (cf. v.36).
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478), the covenant people.
5

אָסָ֥ף הָרֹ֖אשׁ וּמִשְׁנֵ֣הוּ זְכַרְיָ֑ה יְעִיאֵ֡ל וּשְׁמִֽירָמ֡וֹת וִֽיחִיאֵ֡ל וּמַתִּתְיָ֡ה וֶאֱלִיאָ֡ב וּבְנָיָהוּ֩ וְעֹבֵ֨ד אֱדֹ֜ם וִֽיעִיאֵ֗ל בִּכְלֵ֤י נְבָלִים֙ וּבְכִנֹּר֔וֹת וְאָסָ֖ף בַּֽמְצִלְתַּ֥יִם מַשְׁמִֽיעַ

Asaph was the chief, and second to him Zechariah; then Jeiel, Shemiramoth, Jehiel, Mattithiah, Eliab, Benaiah, Obed-edom, and Jeiel, with harps and lyres; and Asaph was sounding the cymbals.

Roster — verbless list of appointeesasyndeton
An asyndetic verbless list spells out v.4's appointment: a chief, his deputy, and eight string players. Asaph's cymbals give the beat and signals; the roster draws on 15:17-21.
Word-by-word analysis· 19 words
אָסָ֥ףAsaphN proper · אָסָף (H623)Subject of a verbless clause (roster head)אָסָף (H623) 'gatherer'; the Gershonite singer (6:24 [Eng. 6:39]) and ancestor of the Asaphite guild to which Pss 50 and 73-83 are ascribed.
הָרֹ֖אשׁthe chiefart + N m sg abs · רֹאשׁ (H7218)Predicate nominative / appositionרֹאשׁ (H7218) 'head'; 'the chief' of the ark singers (in 15:17-19 Heman ranks first, Asaph second).
וּמִשְׁנֵ֣הוּand his secondconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · מִשְׁנֶה (H4932)Subject/predicate of a second verbless clauseמִשְׁנֶה (H4932) 'second, deputy', from שָׁנָה 'to repeat'; second in rank to Asaph.
זְכַרְיָ֑הZechariahN proper · זְכַרְיָה (H2148)Apposition (name of the deputy)זְכַרְיָה (H2148) 'YHWH remembers'; a Levitical musician (cf. 15:18, 20).
יְעִיאֵ֡לJeielN proper · יְעִיאֵל (H3273)Roster name (asyndetic list)יְעִיאֵל (H3273); the first of two Jeiels in this verse. The parallel lists have Jaaziel (15:18) / Aziel (15:20) here, so this may be a scribal assimilation to the second Jeiel. LXX Ιιηλ.
וּשְׁמִֽירָמ֡וֹתand Shemiramothconj וְ + N proper · שְׁמִירָמוֹת (H8070)Roster nameשְׁמִירָמוֹת (H8070), Levitical musician (15:18, 20); meaning of the name uncertain.
וִֽיחִיאֵ֡לand Jehielconj וְ + N proper · יְחִיאֵל (H3171)Roster nameיְחִיאֵל (H3171) 'God lives'; musician of 15:18, 20.
וּמַתִּתְיָ֡הand Mattithiahconj וְ + N proper · מַתִּתְיָה (H4993)Roster nameמַתִּתְיָה (H4993) 'gift of YHWH'; a lyre-player in 15:21.
וֶאֱלִיאָ֡בand Eliabconj וְ + N proper · אֱלִיאָב (H446)Roster nameאֱלִיאָב (H446) 'my God is father'; musician of 15:18, 20.
וּבְנָיָהוּ֩and Benaiahconj וְ + N proper · בְּנָיָהוּ (H1141)Roster nameבְּנָיָהוּ (H1141) 'YHWH has built'; a Levite musician (15:18, 20), distinct from the priest Benaiah of v.6.
וְעֹבֵ֨דand Obed-conj וְ + N proper (first element) · עֹבֵד אֱדוֹם (H5654)Roster name (first element of compound)עֹבֵד אֱדוֹם (H5654) 'servant of Edom', written as two words; the family in whose house the ark stayed (13:13-14), here a Levitical musician.
אֱדֹ֜םedomN proper (second element) · עֹבֵד אֱדוֹם (H5654)Second element of the compound nameSecond element of the name עֹבֵד אֱדוֹם (H5654).
וִֽיעִיאֵ֗לand Jeielconj וְ + N proper · יְעִיאֵל (H3273)Roster name (last of the list)יְעִיאֵל (H3273); a second Jeiel, a gatekeeper-musician (15:18, 21).
בִּכְלֵ֤יwith instruments ofprep בְּ + N m pl constr · כְּלִי (H3627)Prepositional phrase of instrumentכְּלִי (H3627) 'vessel, implement, instrument'; 'instruments of harps' = stringed instruments.
נְבָלִים֙harpsN m pl abs · נֵבֶל (H5035)Genitive complement (kind of instrument)נֵבֶל (H5035) 'harp' or large lyre (the same word as 'skin/jar' is a homonym); a stringed instrument of the temple musicians.
וּבְכִנֹּר֔וֹתand lyresconj וְ + prep בְּ + N m pl abs · כִּנּוֹר (H3658)Prepositional phrase of instrument (coordinate)כִּנּוֹר (H3658) 'lyre', David's instrument (1 Sam 16:23); OSHB tags masc. although the plural ending is -ôt.
וְאָסָ֖ףand Asaphconj וְ + N proper · אָסָף (H623)Subject of a disjunctive participial clauseאָסָף (H623); named again to assign the leader his own instrument.
בַּֽמְצִלְתַּ֥יִםwith the cymbalsprep בְּ + art + N f du abs · מְצִלְתַּיִם (H4700)Prepositional phrase of instrumentמְצִלְתַּיִם (H4700) 'cymbals' (dual, a pair), from צָלַל 'to tingle, clang'; used to give signals and keep time (cf. 15:19).
מַשְׁמִֽיעַsounding aloudHiphil ptc m sg abs · שָׁמַע (H8085)Predicate participle of the clause→ Participle: habitual/durative — Asaph's standing functionשָׁמַע (H8085) 'to hear'; Hiphil 'cause to be heard, sound aloud', the technical term for the cymbalists (15:16, 19).
6

וּבְנָיָ֥הוּ וְיַחֲזִיאֵ֖ל הַכֹּהֲנִ֑ים בַּחֲצֹצְר֣וֹת תָּמִ֔יד לִפְנֵ֖י אֲר֥וֹן בְּרִית הָאֱלֹהִֽים

And Benaiah and Jahaziel the priests were with trumpets regularly before the ark of the covenant of God.

Roster continued — priestly trumpeterswə (list continuation)
The verbless list goes on with two priests whose trumpets sound 'continually', that is, at the regular times of service. Trumpets are a priestly instrument in Chronicles (cf. 15:24).
Word-by-word analysis· 9 words
וּבְנָיָ֥הוּand Benaiahconj וְ + N proper · בְּנָיָהוּ (H1141)Subject of a verbless clause (roster continued)בְּנָיָהוּ (H1141); a priestly trumpeter (15:24), not the Levite of v.5.
וְיַחֲזִיאֵ֖לand Jahazielconj וְ + N proper · יַחֲזִיאֵל (H3166)Subject (coordinate)יַחֲזִיאֵל (H3166) 'God sees'; LXX Οζιηλ. The priestly list in 15:24 does not contain this name.
הַכֹּהֲנִ֑יםthe priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Apposition to the two namesכֹּהֵן (H3548) 'priest'; trumpets are a priestly instrument in the Torah (Num 10:8) and in Chronicles.
בַּחֲצֹצְר֣וֹתwith trumpetsprep בְּ + N f pl abs · חֲצֹצְרָה (H2689)Predicate prepositional phrase (instrument)חֲצֹצְרָה (H2689) 'trumpet', a long straight metal trumpet (Num 10:2), distinct from the ram's-horn שׁוֹפָר.
תָּמִ֔ידregularlyN m sg abs (adverbial) · תָּמִיד (H8548)Adverbial accusative (frequency)תָּמִיד (H8548) 'continuity': as adverb 'continually, regularly', i.e. at the fixed times of worship (cf. the daily tamid offering of v.40).
לִפְנֵ֖יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phraseפָּנִים (H6440); לִפְנֵי 'before', the priests' station.
אֲר֥וֹןthe ark ofN (c) sg constr · אָרוֹן (H727)Genitive after לִפְנֵי; head of construct chainאָרוֹן (H727) 'ark'.
בְּרִיתthe covenant ofN f sg constr · בְּרִית (H1285)Genitive (middle member of the chain)בְּרִית (H1285) 'covenant'; 'the ark of the covenant', so called because it held the tablets of the covenant.
הָאֱלֹהִֽיםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement (final member)אֱלֹהִים (H430) 'God'.
7

בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא אָ֣ז נָתַ֤ן דָּוִיד֙ בָּרֹ֔אשׁ לְהֹד֖וֹת לַיהוָ֑ה בְּיַד אָסָ֖ף וְאֶחָֽיו

Then, on that day, David first appointed that thanks be given to YHWH by Asaph and his kinsmen:

Founding notice — introduces the psalmasyndeton (fronted temporal frame)
The fronted temporal phrase and אָז with a perfect mark this as an aetiological notice: this was the first time. The object of נָתַן is elliptical, and the psalm that follows serves as the first thanksgiving entrusted 'by the hand of' Asaph.
Word-by-word analysis· 11 words
בַּיּ֣וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (fronted frame)יוֹם (H3117) 'day'; 'on that day' ties the institution to the day the ark was installed.
הַה֗וּאthatart + independent pronoun 3ms (demonstrative use) · הוּא (H1931)Attributive demonstrative modifying בַּיּוֹםהוּא (H1931) 'he'; with the article used as the demonstrative 'that'.
אָ֣זthenadverb · אָז (H227)Temporal adverb (with perfect: 'it was then that')אָז (H227) 'then'; with a perfect it often introduces an aetiological or historical notice ('it was then that...').
נָתַ֤ןappointedQal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb of the main clause (object elliptical)→ Perfective: a founding act, recorded as an event in the pastנָתַן (H5414) 'give, appoint, commit'; here with לְהֹדוֹת and בְּיַד: David 'assigned' thanksgiving to Asaph's charge. The object is unexpressed; some supply 'this psalm'.
דָּוִיד֙DavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732); Chronicles makes David the founder of temple music (cf. 2 Chr 29:25-30).
בָּרֹ֔אשׁfirstprep בְּ + art + N m sg abs · רֹאשׁ (H7218)Adverbial prepositional phrase ('at the beginning, first')רֹאשׁ (H7218) 'head, beginning'; בָּרֹאשׁ 'at the head, first'. Most take it temporally, 'for the first time' (LXX ἐν ἀρχῇ); some read 'as head', i.e. Asaph put in charge.
לְהֹד֖וֹתto give thanksprep לְ + Hiphil inf constr · יָדָה (H3034)Infinitival complement (what was appointed)→ Infinitive: purpose/content of the appointmentיָדָה (H3034) Hiphil 'to give thanks'; here the office of thanksgiving itself, which the following psalm illustrates.
לַיהוָ֑הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Indirect object of the infinitiveיְהוָה (H3068), addressee of the thanksgiving.
בְּיַדby the hand ofprep בְּ + N (c) sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of agencyיָד (H3027) 'hand'; בְּיַד 'by the hand of, through, in the charge of'.
אָסָ֖ףAsaphN proper · אָסָף (H623)Genitive complement (agent)אָסָף (H623), chief singer (v.5); the Asaphite guild continues into the post-exilic period (Ezra 2:41).
וְאֶחָֽיוand his kinsmenconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · אָח (H251)Genitive complement (coordinate agent)אָח (H251) 'brother'; here 'kinsmen, colleagues', his fellow Levitical musicians.
8

הוֹד֤וּ לַֽיהוָה֙ קִרְא֣וּ בִשְׁמ֔וֹ הוֹדִ֥יעוּ בָעַמִּ֖ים עֲלִילֹתָֽיו

Give thanks to YHWH, call on his name; make known his deeds among the peoples.

Hymnic summons — opening of the psalm (Ps 105:1)asyndeton
Three plural imperatives open the composite psalm. The first line takes up the Levites' duty 'to give thanks' from vv.4 and 7, and 'among the peoples' already looks ahead to the international horizon of vv.23-33.
Word-by-word analysis· 7 words
הוֹד֤וּgive thanksHiphil impv 2mp · יָדָה (H3034)Imperative (hymnic summons, first colon)→ Volitional: hymnic imperative calling the congregation to thanksgivingיָדָה (H3034) Hiphil 'give thanks, praise, acknowledge'; begins the psalm with the very act v.7 assigns (= Ps 105:1).
לַֽיהוָה֙to YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Indirect objectיְהוָה (H3068), the one thanked.
קִרְא֣וּcallQal impv 2mp · קָרָא (H7121)Imperative (parallel)→ Volitional: summons to invocationקָרָא (H7121) 'to call'; with בְּשֵׁם 'call on the name', i.e. invoke in worship (Gen 4:26; 12:8).
בִשְׁמ֔וֹon his nameprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · שֵׁם (H8034)Prepositional complement of קִרְאוּשֵׁם (H8034) 'name'; the name stands for YHWH's revealed character and presence.
הוֹדִ֥יעוּmake knownHiphil impv 2mp · יָדַע (H3045)Imperative (second colon)→ Volitional: summons to proclamationיָדַע (H3045) 'to know'; Hiphil 'make known, declare'. There is a sound-play between הוֹדוּ and הוֹדִיעוּ.
בָעַמִּ֖יםamong the peoplesprep בְּ + art + N m pl abs · עַם (H5971)Locative prepositional phraseעַם (H5971) 'people'; plural 'the peoples', the nations, looking ahead to vv.23-33.
עֲלִילֹתָֽיוhis deedsN f pl constr + 3ms suffix · עֲלִילָה (H5949)Direct object of הוֹדִיעוּעֲלִילָה (H5949) 'deed, exploit', from עָלַל 'to act (powerfully)'; YHWH's mighty acts in history.
9

שִׁ֤ירוּ לוֹ֙ זַמְּרוּ ל֔וֹ שִׂ֖יחוּ בְּכָל נִפְלְאֹתָֽיו

Sing to him, make music to him; tell of all his wonders.

Parallel summons (Ps 105:2)asyndeton
Parallel imperatives (sing // make music) are capped by 'tell of all his wonders'. The LXX adds 'which the Lord did' after 'his wonders'.
Word-by-word analysis· 7 words
שִׁ֤ירוּsingQal impv 2mp · שִׁיר (H7891)Imperative (first colon)→ Volitional: hymnic imperativeשִׁיר (H7891) 'to sing'; the vocal side of the Levitical ministry.
לוֹ֙to himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ + 3ms suffix, 'to him', YHWH.
זַמְּרוּmake musicPiel impv 2mp · זָמַר (H2167)Imperative (parallel)→ Volitional: hymnic imperativeזָמַר (H2167) Piel 'to make music, sing praise (with instruments)'; cognate with מִזְמוֹר 'psalm'.
ל֔וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ + 3ms suffix, 'to him', repeated in parallel.
שִׂ֖יחוּtellQal impv 2mp · שִׂיחַ (H7878)Imperative (second colon)→ Volitional: summons to recountשִׂיחַ (H7878) 'to muse, meditate, talk about'; with בְּ 'tell of, dwell on'.
בְּכָלof allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional complement of שִׂיחוּכֹּל (H3605) 'all'.
נִפְלְאֹתָֽיוhis wondersNiphal ptc f pl constr + 3ms suffix (substantival) · פָּלָא (H6381)Genitive after כָּל (substantival participle)→ Participle used as a noun: 'wonderful deeds'פָּלָא (H6381) Niphal 'to be extraordinary, wonderful'; the feminine plural participle נִפְלָאוֹת is the standard term for YHWH's miraculous acts (exodus and wilderness).
10

הִֽתְהַֽלְלוּ֙ בְּשֵׁ֣ם קָדְשׁ֔וֹ יִשְׂמַ֕ח לֵ֖ב מְבַקְשֵׁ֥י יְהוָֽה

Glory in his holy name; let the heart of those who seek YHWH rejoice.

Summons with jussive (Ps 105:3)asyndeton
The imperative moves to a third-person jussive, which prepares for the 'seeking' of v.11. The LXX reads 'the heart seeking his good pleasure'.
Word-by-word analysis· 7 words
הִֽתְהַֽלְלוּ֙gloryHitpael impv 2mp · הָלַל (H1984)Imperative (first colon)→ Volitional: summons to exultant boastingהָלַל (H1984) Hitpael 'to boast, glory in'; boasting directed at YHWH's name rather than at oneself.
בְּשֵׁ֣םin the name ofprep בְּ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Prepositional complement (object of boasting)שֵׁם (H8034) 'name'.
קָדְשׁ֔וֹhis holinessN m sg constr + 3ms suffix · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive (attributive: 'his holy name')קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness'; 'name of his holiness' = 'his holy name' (attributive genitive).
יִשְׂמַ֕חlet rejoiceQal impf 3ms (jussive sense) · שָׂמַח (H8055)Jussive predicate (second colon)→ Volitional (jussive): wish that the seekers rejoiceשָׂמַח (H8055) 'to rejoice, be glad'; joy as the outcome of seeking YHWH.
לֵ֖בthe heart ofN m sg constr · לֵב (H3820)Subject (head of construct)לֵב (H3820) 'heart', the inner self, mind and will.
מְבַקְשֵׁ֥יthose who seekPiel ptc m pl constr (substantival) · בָּקַשׁ (H1245)Genitive after לֵב (substantival participle), in construct with יְהוָה→ Participle: characteristic activity — habitual seekersבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek'; 'seekers of YHWH' are worshippers who turn to him. Seeking is a key Chronicles theme. LXX reads 'the heart seeking his good pleasure'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement (object of seeking)יְהוָה (H3068), the one sought.
11

דִּרְשׁ֤וּ יְהוָה֙ וְעֻזּ֔וֹ בַּקְּשׁ֥וּ פָנָ֖יו תָּמִֽיד

Seek YHWH and his strength; seek his face continually.

Parallel summons (Ps 105:4)asyndeton
Synonymous parallelism (seek YHWH and his strength // seek his face). With the ark just installed, 'his strength' may carry an overtone of the ark itself (cf. Ps 132:8, 'the ark of your strength').
Word-by-word analysis· 6 words
דִּרְשׁ֤וּseekQal impv 2mp · דָּרַשׁ (H1875)Imperative (first colon)→ Volitional: summons to seek YHWHדָּרַשׁ (H1875) 'to seek, inquire of'; a Chronicler's keyword for faithful devotion (cf. 13:3, where the ark was not sought in Saul's days).
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct objectיְהוָה (H3068).
וְעֻזּ֔וֹand his strengthconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · עֹז (H5797)Direct object (coordinate)עֹז (H5797) 'strength, might'; in context it may point to the ark as the emblem of YHWH's strength (Ps 78:61; 132:8). LXX turns it into a verb: καὶ ἰσχύσατε 'and be strong'.
בַּקְּשׁ֥וּseekPiel impv 2mp · בָּקַשׁ (H1245)Imperative (parallel colon)→ Volitional: summons, synonymous with דִּרְשׁוּבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek'; paired with דָּרַשׁ in synonymous parallelism.
פָנָ֖יוhis faceN m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Direct objectפָּנִים (H6440) 'face'; 'seek his face' means seek his presence and favour, especially at the sanctuary.
תָּמִֽידcontinuallyN m sg abs (adverbial) · תָּמִיד (H8548)Adverbial accusative (frequency)תָּמִיד (H8548) 'continually'; echoes the 'regular' service of vv.6, 37, 40.
12

זִכְר֗וּ נִפְלְאֹתָיו֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה מֹפְתָ֖יו וּמִשְׁפְּטֵי פִֽיהוּ

Remember his wonders that he has done, his portents and the judgments of his mouth,

Call to remember (Ps 105:5)asyndeton
A new strophe opens with 'remember'. Wonders, portents and judgments recall the exodus-era acts of power and decree.
Word-by-word analysis· 7 words
זִכְר֗וּrememberQal impv 2mp · זָכַר (H2142)Imperative (opens new strophe)→ Volitional: summons to active remembranceזָכַר (H2142) 'to remember'; biblical remembering is a present, responsive recalling of past acts that shapes loyalty now.
נִפְלְאֹתָיו֙his wondersNiphal ptc f pl constr + 3ms suffix (substantival) · פָּלָא (H6381)Direct object (substantival participle)→ Participle used as a noun: 'wonderful deeds'פָּלָא (H6381) Niphal 'be wonderful'; נִפְלָאוֹת 'wonders', as in v.9.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834), relative 'which'.
עָשָׂ֔הhe has doneQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed historical actsעָשָׂה (H6213) 'to do, make'.
מֹפְתָ֖יוhis portentsN m pl constr + 3ms suffix · מוֹפֵת (H4159)Direct object (apposition to נִפְלְאֹתָיו)מוֹפֵת (H4159) 'wonder, portent, sign', often paired with אוֹת for the plagues of Egypt (Deut 6:22).
וּמִשְׁפְּטֵיand the judgments ofconj וְ + N m pl constr · מִשְׁפָּט (H4941)Direct object (coordinate), head of constructמִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, decision'; here YHWH's decrees and verdicts, including the sentences carried out on Egypt.
פִֽיהוּhis mouthN m sg constr + 3ms suffix · פֶּה (H6310)Genitive complementפֶּה (H6310) 'mouth'; 'judgments of his mouth' are decrees he pronounced. The suffix is the rarer form -îhû.
13

זֶ֚רַע יִשְׂרָאֵ֣ל עַבְדּ֔וֹ בְּנֵ֥י יַעֲקֹ֖ב בְּחִירָֽיו

O seed of Israel his servant, sons of Jacob, his chosen ones!

Vocative address (Ps 105:6)asyndeton
The addressees are named in a vocative with synonymous parallelism. Chronicles has 'seed of Israel' where Ps 105:6 reads 'seed of Abraham', so the line is aimed directly at the assembled nation Israel (the LXX also has Ισραηλ).
Word-by-word analysis· 6 words
זֶ֚רַעO seed ofN m sg constr · זֶרַע (H2233)Vocative (head of construct)זֶרַע (H2233) 'seed, offspring'; collective 'descendants'.
יִשְׂרָאֵ֣לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478); Chronicles reads 'seed of Israel' where Ps 105:6 has 'seed of Abraham', naming the patriarch Jacob-Israel, the Chronicler's preferred ancestor (cf. 1 Chr 1:34; 2:1). The LXX also has Ισραηλ.
עַבְדּ֔וֹhis servantN m sg constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Apposition to יִשְׂרָאֵלעֶבֶד (H5650) 'servant'; an honorific covenant title for the patriarch. LXX renders it plural, παῖδες αὐτοῦ, applying it to the descendants.
בְּנֵ֥יsons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Vocative (parallel), head of constructבֵּן (H1121) 'son'; 'sons of Jacob', parallel to 'seed of Israel'.
יַעֲקֹ֖בJacobN proper · יַעֲקֹב (H3290)Genitive complementיַעֲקֹב (H3290); the patriarch's birth name, paired with his covenant name Israel.
בְּחִירָֽיוhis chosen onesAdj m pl constr + 3ms suffix (substantival) · בָּחִיר (H972)Apposition to בְּנֵי יַעֲקֹבבָּחִיר (H972) 'chosen one', from בָּחַר 'to choose'. OSHB tags it as a noun; it is a verbal adjective used substantivally, marking Israel's election.
14

ה֚וּא יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ בְּכָל הָאָ֖רֶץ מִשְׁפָּטָֽיו

He is YHWH our God; his judgments are in all the earth.

Confession (Ps 105:7)asyndeton
A verbless confession sets Israel's particular God ('our God') beside his universal jurisdiction ('in all the earth').
Word-by-word analysis· 6 words
ה֚וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of a verbless clause (emphatic)הוּא (H1931) 'he'; the emphatic pronoun opens a confessional statement, 'He is YHWH our God'.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate nominativeיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵ֔ינוּour GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) with 1cp suffix, 'our God', the covenant bond in the first person.
בְּכָלin allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Predicate prepositional phrase of the second verbless clauseכֹּל (H3605) 'all'.
הָאָ֖רֶץthe earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive after כָּלאֶרֶץ (H776) 'earth, land'; here the whole earth, the universal scope of YHWH's rule.
מִשְׁפָּטָֽיוare his judgmentsN m pl constr + 3ms suffix · מִשְׁפָּט (H4941)Subject of the verbless clauseמִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, justice'; his rulings hold throughout the world.
15

זִכְר֤וּ לְעוֹלָם֙ בְּרִית֔וֹ דָּבָ֥ר צִוָּ֖ה לְאֶ֥לֶף דּֽוֹר

Remember his covenant forever, the word he commanded for a thousand generations,

Call to covenant memory (Ps 105:8)asyndeton
Where Ps 105:8 says 'he remembered (זָכַר) his covenant', Chronicles has the imperative זִכְרוּ, making YHWH's faithfulness Israel's duty to remember. The LXX participle μνημονεύων ('remembering') is closer to the Psalm.
Word-by-word analysis· 7 words
זִכְר֤וּrememberQal impv 2mp · זָכַר (H2142)Imperative (main predicate of the strophe)→ Volitional: summons to covenant memoryזָכַר (H2142) 'remember'; where Ps 105:8 has the perfect זָכַר 'he remembered', Chronicles has the imperative, making covenant memory the congregation's duty. LXX μνημονεύων ('remembering') is closer to the Psalm.
לְעוֹלָם֙foreverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Adverbial prepositional phrase (duration)עוֹלָם (H5769) 'long time, perpetuity'; לְעוֹלָם 'forever'.
בְּרִית֔וֹhis covenantN f sg constr + 3ms suffix · בְּרִית (H1285)Direct objectבְּרִית (H1285) 'covenant'; here the patriarchal covenant (vv.16-18).
דָּבָ֥רthe wordN m sg abs · דָּבָר (H1697)Direct object (apposition to בְּרִיתוֹ), antecedent of an asyndetic relative clauseדָּבָר (H1697) 'word, matter'; the covenant as a spoken commitment. The relative clause follows without אֲשֶׁר.
צִוָּ֖הhe commandedPiel perf 3ms · צָוָה (H6680)Predicate verb of an asyndetic relative clause→ Perfective: a past, binding decreeצָוָה (H6680) Piel 'to command, ordain'.
לְאֶ֥לֶףfor a thousandprep לְ + cardinal number (c) sg abs · אֶלֶף (H505)Adverbial prepositional phrase (extent)אֶלֶף (H505) 'thousand'; 'a thousand generations' means an unlimited time (cf. Deut 7:9).
דּֽוֹרgenerationsN m sg abs · דּוֹר (H1755)Counted noun after the numeralדּוֹר (H1755) 'generation'; singular after the numeral.
16

אֲשֶׁ֤ר כָּרַת֙ אֶת אַבְרָהָ֔ם וּשְׁבוּעָת֖וֹ לְיִצְחָֽק

which he made with Abraham, and his oath to Isaac;

Relative expansion — the patriarchal covenant (Ps 105:9)ʾăšer (relative)
The relative clause names the first two patriarchs, and 'his oath' stands in parallel to 'which he cut (made)'.
Word-by-word analysis· 6 words
אֲשֶׁ֤רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (antecedent בְּרִיתוֹ / דָּבָר)אֲשֶׁר (H834), relative 'which'.
כָּרַת֙he madeQal perf 3ms · כָּרַת (H3772)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the historic covenant-makingכָּרַת (H3772) 'to cut'; 'cut a covenant' is the idiom for making one, recalling the rite of Gen 15:9-18.
אֶתwithprep · אֵת (H854)Prepositional phrase (covenant partner)אֵת (H854) 'with', the preposition, not the object marker; marks the partner of the covenant.
אַבְרָהָ֔םAbrahamN proper · אַבְרָהָם (H85)Object of the prepositionאַבְרָהָם (H85), the first patriarch, recipient of the covenant (Gen 15; 17).
וּשְׁבוּעָת֖וֹand his oathconj וְ + N f sg constr + 3ms suffix · שְׁבוּעָה (H7621)Second object of the relative clause (verb gapped)שְׁבוּעָה (H7621) 'oath', from שָׁבַע 'to swear'; the promise to Isaac (Gen 26:3).
לְיִצְחָֽקto Isaacprep לְ + N proper · יִצְחָק (H3327)Indirect objectיִצְחָק (H3327) 'he laughs', the second patriarch. Ps 105:9 spells the name יִשְׂחָק.
17

וַיַּעֲמִידֶ֤הָ לְיַעֲקֹב֙ לְחֹ֔ק לְיִשְׂרָאֵ֖ל בְּרִ֥ית עוֹלָֽם

and he confirmed it to Jacob as a statute, to Israel as an everlasting covenant,

Continuation — covenant confirmed to Jacob (Ps 105:10)wə (wayyiqtol in poetry)
The wayyiqtol carries the covenant story forward to the third patriarch. The feminine suffix picks up 'his oath', and Jacob // Israel frames the one patriarch under both names.
Word-by-word analysis· 6 words
וַיַּעֲמִידֶ֤הָand he confirmed itconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3fs suffix · עָמַד (H5975)Wayyiqtol continuing the relative narrative→ Wayyiqtol: sequential past act in poetic recitalעָמַד (H5975) 'to stand'; Hiphil 'set up, establish, confirm'. The feminine suffix refers to the oath (שְׁבוּעָה).
לְיַעֲקֹב֙to Jacobprep לְ + N proper · יַעֲקֹב (H3290)Indirect objectיַעֲקֹב (H3290), the third patriarch (Gen 28:13-15; 35:11-12).
לְחֹ֔קas a statuteprep לְ + N m sg abs · חֹק (H2706)Prepositional phrase of product ('as')חֹק (H2706) 'statute, decree', from חָקַק 'to engrave'; a fixed, binding ordinance.
לְיִשְׂרָאֵ֖לto Israelprep לְ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Indirect object (parallel)יִשְׂרָאֵל (H3478), Jacob's covenant name, in parallel with יַעֲקֹב.
בְּרִ֥יתa covenant ofN f sg constr · בְּרִית (H1285)Predicate accusative (parallel to לְחֹק), head of constructבְּרִית (H1285) 'covenant'.
עוֹלָֽםeverlastingN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Genitive (attributive: 'everlasting covenant')עוֹלָם (H5769) 'perpetuity'; 'covenant of perpetuity' = 'everlasting covenant' (Gen 17:7).
18

לֵאמֹ֗ר לְךָ֙ אֶתֵּ֣ן אֶֽרֶץ כְּנָ֔עַן חֶ֖בֶל נַחֲלַתְכֶֽם

saying, 'To you I will give the land of Canaan as the portion of your inheritance,'

Quoted promise (Ps 105:11)lēʾmōr (speech introduction)
לֵאמֹר introduces the land promise. The shift from 'to you' (singular) to 'your inheritance' (plural) makes the promise to the patriarch the possession of his descendants.
Word-by-word analysis· 7 words
לֵאמֹ֗רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559) 'to say'; לֵאמֹר works like a colon or quotation mark, introducing the promise.
לְךָ֙to youprep לְ + 2ms suffix · לְIndirect object (fronted for emphasis)לְ + 2ms suffix, 'to you' (singular), addressing each patriarch.
אֶתֵּ֣ןI will giveQal impf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb of the quoted promise→ Yiqtol: future promiseנָתַן (H5414) 'to give'; the land-gift formula of the patriarchal promises (Gen 13:15; 17:8).
אֶֽרֶץthe land ofN (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Direct object, head of constructאֶרֶץ (H776) 'land'.
כְּנָ֔עַןCanaanN proper · כְּנַעַן (H3667)Genitive complementכְּנַעַן (H3667), the promised land west of the Jordan.
חֶ֖בֶלas the portion ofN (c) sg constr · חֶבֶל (H2256)Predicate accusative (apposition: 'as the allotment'), head of constructחֶבֶל (H2256) 'cord, measuring line'; by extension an allotted portion measured out with a line.
נַחֲלַתְכֶֽםyour inheritanceN f sg constr + 2mp suffix · נַחֲלָה (H5159)Genitive complementנַחֲלָה (H5159) 'inheritance, hereditary possession'. The plural suffix after singular לְךָ extends the promise to the descendants.
19

בִּֽהְיֽוֹתְכֶם֙ מְתֵ֣י מִסְפָּ֔ר כִּמְעַ֖ט וְגָרִ֥ים בָּֽהּ

when you were few in number, a mere handful, and sojourners in it.

Circumstance — the patriarchs' vulnerability (Ps 105:12)bə + infinitive (temporal clause)
The temporal infinitive clause sets out the circumstances of the promise. Chronicles has 'when you were' (Ps 105:12 'when they were'), so the present congregation is identified with the landless ancestors.
Word-by-word analysis· 6 words
בִּֽהְיֽוֹתְכֶם֙when you wereprep בְּ + Qal inf constr + 2mp suffix · הָיָה (H1961)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal circumstanceהָיָה (H1961) 'to be'; בִּהְיוֹתְכֶם 'when you were'. Ps 105:12 reads בִּהְיוֹתָם 'when they were'; Chronicles' 2mp identifies the congregation with the patriarchs (LXX αὐτούς follows the 3mp).
מְתֵ֣יmen ofN m pl constr · מַת (H4962)Predicate complement of the infinitive, head of constructמַת (H4962) 'man' (plural only); מְתֵי מִסְפָּר 'men of number' = few enough to be counted (Gen 34:30).
מִסְפָּ֔רnumberN m sg abs · מִסְפָּר (H4557)Genitive complementמִסְפָּר (H4557) 'number'; 'men of number' idiomatically 'few'.
כִּמְעַ֖טa mere fewprep כְּ + N m sg abs · מְעַט (H4592)Adverbial phrase (degree), apposition to מְתֵי מִסְפָּרמְעַט (H4592) 'a little, few'; כִּמְעַט 'very few, hardly any'.
וְגָרִ֥יםand sojournersconj וְ + Qal ptc m pl abs · גּוּר (H1481)Predicate complement (coordinate) of the infinitive→ Participle: ongoing status — resident aliensגּוּר (H1481) 'to sojourn, dwell as an alien'; the participle here is close to the noun גֵּר 'resident alien', describing the patriarchs' landless status (Gen 23:4).
בָּֽהּin itprep בְּ + 3fs suffix · בְּLocative prepositional phraseבְּ + 3fs suffix, 'in it', the land (אֶרֶץ, feminine).
20

וַיִּֽתְהַלְּכוּ֙ מִגּ֣וֹי אֶל גּ֔וֹי וּמִמַּמְלָכָ֖ה אֶל עַ֥ם אַחֵֽר

They wandered from nation to nation, from one kingdom to another people.

Narrative recollection (Ps 105:13)wə (wayyiqtol in poetry)
The poem shifts to third-person narrative of the patriarchs' wanderings, with parallel pairs (nation to nation // kingdom to people).
Word-by-word analysis· 8 words
וַיִּֽתְהַלְּכוּ֙and they wanderedconj וְ + Hitpael wayyiqtol 3mp · הָלַךְ (H1980)Wayyiqtol of narrative recital→ Wayyiqtol: sequential past event in poetic narrativeהָלַךְ (H1980) 'to walk'; Hitpael 'walk about, wander to and fro', the patriarchs' roaming life.
מִגּ֣וֹיfrom nationprep מִן + N m sg abs · גּוֹי (H1471)Prepositional phrase (starting point)גּוֹי (H1471) 'nation'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal)אֶל (H413) 'to'.
גּ֔וֹיnationN m sg abs · גּוֹי (H1471)Object of אֶלגּוֹי (H1471); 'from nation to nation', distributive repetition.
וּמִמַּמְלָכָ֖הand from kingdomconj וְ + prep מִן + N f sg abs · מַמְלָכָה (H4467)Prepositional phrase (starting point, parallel)מַמְלָכָה (H4467) 'kingdom'. Ps 105:13 has מִמַּמְלָכָה without the conjunction.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal)אֶל (H413) 'to'.
עַ֥םpeopleN m sg abs · עַם (H5971)Object of אֶלעַם (H5971) 'people'.
אַחֵֽרanotherAdj m sg abs · אַחֵר (H312)Attributive adjective modifying עַםאַחֵר (H312) 'other, another'.
21

לֹא הִנִּ֤יחַ לְאִישׁ֙ לְעָשְׁקָ֔ם וַיּ֥וֹכַח עֲלֵיהֶ֖ם מְלָכִֽים

He let no one oppress them; he rebuked kings on their account:

Divine protection (Ps 105:14)asyndeton
A negated perfect is followed by a wayyiqtol, recalling episodes such as Gen 12:17 and 20:3-7 where kings were warned off the patriarchs.
Word-by-word analysis· 7 words
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
הִנִּ֤יחַhe allowedHiphil perf 3ms · נוּחַ (H3240)Predicate verb (negated)→ Perfective: summarizing past divine protectionנוּחַ (H3240; Hiphil B-form הִנִּיחַ) 'to let, permit, leave alone'; with לְ + infinitive 'allow someone to'.
לְאִישׁ֙anyoneprep לְ + N m sg abs · אִישׁ (H376)Indirect object (person permitted), negated = 'no one'אִישׁ (H376) 'man, anyone'; with the negative, 'no one'.
לְעָשְׁקָ֔םto oppress themprep לְ + Qal inf constr + 3mp suffix · עָשַׁק (H6231)Infinitival complement of הִנִּיחַ→ Infinitive: the action not permittedעָשַׁק (H6231) 'to oppress, exploit, extort'; the suffix is the patriarchs.
וַיּ֥וֹכַחand he rebukedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · יָכַח (H3198)Wayyiqtol of narrative recital→ Wayyiqtol: sequential past actיָכַח (H3198) Hiphil 'to reprove, rebuke, correct'; YHWH warns foreign kings (Pharaoh, Abimelech; Gen 12:17; 20:3).
עֲלֵיהֶ֖םon their accountprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (cause/advantage)עַל (H5921) 'on, concerning'; 'on their account, for their sake'.
מְלָכִֽיםkingsN m pl abs · מֶלֶךְ (H4428)Direct objectמֶלֶךְ (H4428) 'king'; the plural generalizes the patriarchal episodes.
22

אַֽל תִּגְּעוּ֙ בִּמְשִׁיחָ֔י וּבִנְבִיאַ֖י אַל תָּרֵֽעוּ

'Do not touch my anointed ones, and do my prophets no harm!'

Quoted divine prohibition (Ps 105:15)asyndeton (direct speech)
The rebuke is given as YHWH's direct speech: two negated jussives in chiastic order (not-touch / my anointed // my prophets / not-harm). 'Anointed' and 'prophets' refer here to the patriarchs (cf. Gen 20:7). This line ends the Ps 105 section.
Word-by-word analysis· 6 words
אַֽלdo notnegative particle · אַל (H408)Negation of the jussive (prohibition)אַל (H408), negative used with the jussive for immediate prohibitions.
תִּגְּעוּ֙touchQal jussive 2mp · נָגַע (H5060)Prohibitive predicate (first colon)→ Volitional: prohibitionנָגַע (H5060) 'to touch'; with בְּ 'lay hands on, harm'.
בִּמְשִׁיחָ֔יmy anointed onesprep בְּ + Adj m pl constr + 1cs suffix (substantival) · מָשִׁיחַ (H4899)Prepositional object of תִּגְּעוּמָשִׁיחַ (H4899) 'anointed one'; applied here metaphorically to the patriarchs as people under YHWH's special protection, not literally anointed with oil.
וּבִנְבִיאַ֖יand to my prophetsconj וְ + prep בְּ + N m pl constr + 1cs suffix · נָבִיא (H5030)Prepositional object of תָּרֵעוּ (fronted, chiastic)נָבִיא (H5030) 'prophet'; Abraham is called a prophet in Gen 20:7, in the Abimelech episode.
אַלdo notnegative particle · אַל (H408)Negation of the jussive (prohibition)אַל (H408), second prohibition, in chiastic order.
תָּרֵֽעוּdo harmHiphil jussive 2mp · רָעַע (H7489)Prohibitive predicate (second colon)→ Volitional: prohibitionרָעַע (H7489) Hiphil 'to do evil, harm'; with בְּ 'harm someone'.
23

שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָה֙ כָּל הָאָ֔רֶץ בַּשְּׂר֥וּ מִיּֽוֹם אֶל י֖וֹם יְשׁוּעָתֽוֹ

Sing to YHWH, all the earth; proclaim his salvation from day to day.

Hymnic summons — opening of the Ps 96 sectionasyndeton
The second part of the psalm begins by addressing 'all the earth'. The line compresses Ps 96:1-2 (without 'sing a new song' or 'bless his name'), and 'from day to day' fits the daily service being set up in vv.4-7 and 37.
Word-by-word analysis· 9 words
שִׁ֤ירוּsingQal impv 2mp · שִׁיר (H7891)Imperative (opens the Ps 96 section)→ Volitional: hymnic imperative to the whole earthשִׁיר (H7891) 'to sing'; Ps 96:1 reads 'sing to YHWH a new song'. Chronicles begins directly with the summons to all the earth.
לַֽיהוָה֙to YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Indirect objectיְהוָה (H3068).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Vocative (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
הָאָ֔רֶץthe earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement (vocative addressee)אֶרֶץ (H776) 'earth'; the whole world is addressed as a worshipping congregation.
בַּשְּׂר֥וּproclaimPiel impv 2mp · בָּשַׂר (H1319)Imperative (second colon)→ Volitional: summons to announce good newsבָּשַׂר (H1319) Piel 'to bring news, announce good tidings' (cf. Isa 40:9; 52:7).
מִיּֽוֹםfrom dayprep מִן + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (distributive)יוֹם (H3117) 'day'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition completing 'from day to day'אֶל (H413) 'to'.
י֖וֹםdayN m sg abs · יוֹם (H3117)Object of אֶליוֹם (H3117); 'from day to day' = daily, fitting the daily Levitical service.
יְשׁוּעָתֽוֹhis salvationN f sg constr + 3ms suffix · יְשׁוּעָה (H3444)Direct object of בַּשְּׂרוּיְשׁוּעָה (H3444) 'salvation, deliverance, victory', from יָשַׁע; the good news the earth is to announce.
24

סַפְּר֤וּ בַגּוֹיִם֙ אֶת כְּבוֹד֔וֹ בְּכָל הָעַמִּ֖ים נִפְלְאֹתָֽיו

Declare his glory among the nations, his wonders among all the peoples.

Parallel summons (Ps 96:3)asyndeton
One imperative governs both halves of the line (glory // wonders, nations // peoples). The LXX text supplied has no counterpart to this verse.
Word-by-word analysis· 7 words
סַפְּר֤וּdeclarePiel impv 2mp · סָפַר (H5608)Imperative governing both cola→ Volitional: summons to recount publiclyסָפַר (H5608) Piel 'to recount, tell, declare'; the witness to the nations.
בַגּוֹיִם֙among the nationsprep בְּ + art + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Locative prepositional phraseגּוֹי (H1471) 'nation'; the non-Israelite peoples as audience.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking כְּבוֹדוֹ.
כְּבוֹד֔וֹhis gloryN (c) sg constr + 3ms suffix · כָּבוֹד (H3519)Direct objectכָּבוֹד (H3519) 'glory, weight, honour', from כָּבֵד 'to be heavy'; YHWH's manifest majesty.
בְּכָלamong allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phrase (parallel)כֹּל (H3605) 'all'.
הָעַמִּ֖יםthe peoplesart + N m pl abs · עַם (H5971)Genitive after כָּלעַם (H5971) 'people'; parallel to גּוֹיִם.
נִפְלְאֹתָֽיוhis wondersNiphal ptc f pl constr + 3ms suffix (substantival) · פָּלָא (H6381)Direct object (gapped verb סַפְּרוּ)→ Participle used as a noun: 'wonderful deeds'פָּלָא (H6381) Niphal; 'his wonders' links the Ps 96 section back to vv.9 and 12. The verse has no counterpart in the LXX text supplied.
25

כִּי֩ גָד֨וֹל יְהוָ֤ה וּמְהֻלָּל֙ מְאֹ֔ד וְנוֹרָ֥א ה֖וּא עַל כָּל אֱלֹהִֽים

For great is YHWH and greatly to be praised, and he is to be feared above all gods.

Motive clause of the hymn (Ps 96:4)kî (causal)
כִּי gives the reason for the summons, as hymns usually do. Two participles (praised, feared) express what YHWH deserves, and 'above all gods' prepares for the polemic of v.26.
Word-by-word analysis· 10 words
כִּי֩forconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (hymnic motive clause)כִּי (H3588) 'for, because'; introduces the reason for praise, the standard structure of a hymn.
גָד֨וֹלgreatAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Predicate adjective (fronted)גָּדוֹל (H1419) 'great'; fronted for emphasis, 'Great is YHWH'.
יְהוָ֤הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
וּמְהֻלָּל֙and to be praisedconj וְ + Pual ptc m sg abs · הָלַל (H1984)Predicate participle (coordinate with גָּדוֹל)→ Participle (passive, gerundive): 'worthy to be praised'הָלַל (H1984) Pual 'be praised'; the participle has a gerundive sense, 'praiseworthy' (OSHB tags it as passive participle, VPs).
מְאֹ֔דgreatlyadverb · מְאֹד (H3966)Adverb of degree modifying מְהֻלָּלמְאֹד (H3966) 'very, exceedingly'.
וְנוֹרָ֥אand to be fearedconj וְ + Niphal ptc m sg abs · יָרֵא (H3372)Predicate participle of a second clause→ Participle (gerundive): 'awe-inspiring, to be feared'יָרֵא (H3372) 'to fear'; Niphal participle נוֹרָא 'awesome, fearsome', the awe owed to the incomparable God.
ה֖וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the second clauseהוּא (H1931) 'he', resuming YHWH.
עַלaboveprep · עַל (H5921)Comparative prepositional phrase ('above')עַל (H5921) 'over, above'; expresses superiority.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of עַל, head of constructכֹּל (H3605) 'all'.
אֱלֹהִֽיםgodsN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive after כָּלאֱלֹהִים (H430) here as a true plural, 'gods', the deities of the nations, set up for the dismissal in v.26.
26

כִּ֠י כָּל אֱלֹהֵ֤י הָעַמִּים֙ אֱלִילִ֔ים וַיהוָ֖ה שָׁמַ֥יִם עָשָֽׂה

For all the gods of the peoples are nothings, but YHWH made the heavens.

Second motive — anti-idol polemic (Ps 96:5)kî (causal)
There is a sound-play between אֱלֹהִים ('gods') and אֱלִילִים ('nothings, idols'), and the contrast is capped by the Creator of the heavens. The LXX reads 'our God' for YHWH.
Word-by-word analysis· 8 words
כִּ֠יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (second motive)כִּי (H3588) 'for'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
אֱלֹהֵ֤יthe gods ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Genitive after כָּל; head of constructאֱלֹהִים (H430) 'gods' (true plural).
הָעַמִּים֙the peoplesart + N m pl abs · עַם (H5971)Genitive complementעַם (H5971) 'peoples'. LXX τῶν ἐθνῶν.
אֱלִילִ֔יםare nothingsN m pl abs · אֱלִיל (H457)Predicate nominative (verbless clause)אֱלִיל (H457) 'worthless thing, nonentity, idol'; a pun on אֱלֹהִים (as if 'godlets'), mocking the gods as nothing. LXX εἴδωλα.
וַיהוָ֖הbut YHWHconj וְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of a contrastive clause (disjunctive וְ)יְהוָה (H3068); the adversative וְ sets Israel's God against the idols. LXX ὁ θεὸς ἡμῶν 'our God'.
שָׁמַ֥יִםthe heavensN m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Direct object (fronted before the verb)שָׁמַיִם (H8064) 'heavens'; the realm where the nations placed their gods is YHWH's own handiwork.
עָשָֽׂהmadeQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb→ Perfective: completed act of creationעָשָׂה (H6213) 'to make'; creation as the proof that YHWH alone is God.
27

ה֤וֹד וְהָדָר֙ לְפָנָ֔יו עֹ֥ז וְחֶדְוָ֖ה בִּמְקֹמֽוֹ

Splendour and majesty are before him; strength and joy are in his place.

Descriptive praise (Ps 96:6)asyndeton
A verbless couplet describes God's presence. Chronicles reads 'strength and joy in his place' where Ps 96:6 has 'strength and beauty in his sanctuary', perhaps because no temple yet stands: the ark's 'place' (cf. 15:1, 3) is a tent.
Word-by-word analysis· 6 words
ה֤וֹדsplendourN m sg abs · הוֹד (H1935)Subject of a verbless clause (first member of pair)הוֹד (H1935) 'splendour, majesty, vigour'; royal majesty.
וְהָדָר֙and majestyconj וְ + N m sg abs · הָדָר (H1926)Subject (second member of pair)הָדָר (H1926) 'honour, adornment, majesty'; הוֹד וְהָדָר is a fixed pair for royal splendour (Ps 21:6; 104:1).
לְפָנָ֔יוare before himprep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Predicate prepositional phraseפָּנִים (H6440); 'before him', splendour attends him like courtiers before a king.
עֹ֥זstrengthN m sg abs · עֹז (H5797)Subject of the second verbless clauseעֹז (H5797) 'strength, might'.
וְחֶדְוָ֖הand joyconj וְ + N f sg abs · חֶדְוָה (H2304)Subject (second member)חֶדְוָה (H2304) 'joy', a late word found elsewhere only in Neh 8:10 (and Aramaic Ezra 6:16). Ps 96:6 has תִפְאֶרֶת 'beauty' here, and the Chronicler's word fits the festive joy of the ark's arrival.
בִּמְקֹמֽוֹare in his placeprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · מָקוֹם (H4725)Predicate prepositional phraseמָקוֹם (H4725) 'place'; Ps 96:6 reads בְּמִקְדָּשׁוֹ 'in his sanctuary'. 'His place' suits the tent-shrine before any temple (cf. 15:1, 3, 'the place for the ark'). LXX ἐν τόπῳ αὐτοῦ.
28

הָב֤וּ לַֽיהוָה֙ מִשְׁפְּח֣וֹת עַמִּ֔ים הָב֥וּ לַיהוָ֖ה כָּב֥וֹד וָעֹֽז

Ascribe to YHWH, O families of the peoples, ascribe to YHWH glory and strength.

Summons to the nations (Ps 96:7)asyndeton
A climactic ('staircase') line: 'ascribe to YHWH' is repeated and completed only in the second half. The formula comes from Ps 29:1, where heavenly beings are addressed; here it is 'the families of the peoples'.
Word-by-word analysis· 8 words
הָב֤וּascribeQal impv 2mp · יָהַב (H3051)Imperative (first colon, staircase line)→ Volitional: summons to render homageיָהַב (H3051) 'to give' (imperative only in BH); 'give/ascribe to YHWH' means to acknowledge what belongs to him (cf. Ps 29:1-2).
לַֽיהוָה֙to YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Indirect objectיְהוָה (H3068).
מִשְׁפְּח֣וֹתO families ofN f pl constr · מִשְׁפָּחָה (H4940)Vocative (head of construct)מִשְׁפָּחָה (H4940) 'clan, family'; 'families of the peoples' is the whole human race by its kin-groups (cf. Gen 12:3).
עַמִּ֔יםthe peoplesN m pl abs · עַם (H5971)Genitive complementעַם (H5971) 'peoples'.
הָב֥וּascribeQal impv 2mp · יָהַב (H3051)Imperative (repeated, completing the staircase)→ Volitional: repeated summonsיָהַב (H3051); the repetition is the climactic ('staircase') parallelism typical of Ps 29.
לַיהוָ֖הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Indirect objectיְהוָה (H3068).
כָּב֥וֹדgloryN (c) sg abs · כָּבוֹד (H3519)Direct objectכָּבוֹד (H3519) 'glory'.
וָעֹֽזand strengthconj וְ + N m sg abs · עֹז (H5797)Direct object (coordinate)עֹז (H5797) 'strength'; the conjunction is pointed וָ before the stressed monosyllable (pausal).
29

הָב֥וּ לַיהוָ֖ה כְּב֣וֹד שְׁמ֑וֹ שְׂא֤וּ מִנְחָה֙ וּבֹ֣אוּ לְפָנָ֔יו הִשְׁתַּחֲו֥וּ לַיהוָ֖ה בְּהַדְרַת קֹֽדֶשׁ

Ascribe to YHWH the glory of his name; bring an offering and come before him; bow down to YHWH in holy splendour.

Summons continued — worship with offering (Ps 96:8-9)asyndeton
The nations are pictured bringing tribute-offerings. Chronicles reads 'come before him' (Ps 96:8 'into his courts'), and the LXX has 'in his holy courts' for 'in holy splendour'.
Word-by-word analysis· 12 words
הָב֥וּascribeQal impv 2mp · יָהַב (H3051)Imperative (third in the series)→ Volitional: summons to render homageיָהַב (H3051) 'give, ascribe'; the third הָבוּ completes the triad begun in v.28.
לַיהוָ֖הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Indirect objectיְהוָה (H3068).
כְּב֣וֹדthe glory ofN (c) sg constr · כָּבוֹד (H3519)Direct object, head of constructכָּבוֹד (H3519) 'glory'; 'the glory of his name' is the honour his revealed name deserves.
שְׁמ֑וֹhis nameN m sg constr + 3ms suffix · שֵׁם (H8034)Genitive complementשֵׁם (H8034) 'name'.
שְׂא֤וּbringQal impv 2mp · נָשָׂא (H5375)Imperative (second line)→ Volitional: summons to bring tributeנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; 'lift/bring an offering'.
מִנְחָה֙an offeringN f sg abs · מִנְחָה (H4503)Direct objectמִנְחָה (H4503) 'gift, tribute, grain offering'; here the tribute that subject nations bring to a king, now given in worship.
וּבֹ֣אוּand comeconj וְ + Qal impv 2mp · בּוֹא (H935)Imperative (coordinate)→ Volitional: summons to approachבּוֹא (H935) 'to come'; Ps 96:8 reads 'come into his courts' (לְחַצְרוֹתָיו).
לְפָנָ֔יוbefore himprep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase (goal)פָּנִים (H6440); 'before him'. Chronicles' reading replaces the Psalm's 'courts', perhaps because the ark-tent had no courts (cf. 'his place' v.27). LXX κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ.
הִשְׁתַּחֲו֥וּbow downHishtaphel impv 2mp · חָוָה (H7812)Imperative (third line)→ Volitional: summons to prostrationשָׁחָה / חָוָה (H7812) 'to bow down, worship'. The form is usually analysed as the Hishtaphel (OSHB 'Vv') of חוה, the gesture of full prostration before a king or deity.
לַיהוָ֖הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Indirect objectיְהוָה (H3068).
בְּהַדְרַתin the splendour ofprep בְּ + N f sg constr · הֲדָרָה (H1927)Prepositional phrase of manner, head of constructהֲדָרָה (H1927) 'adornment, splendour'; 'in holy splendour' can mean either God's holy majesty or the worshippers' sacred attire (cf. Ugaritic hdrt 'vision/appearance'). LXX reads ἐν αὐλαῖς ἁγίαις αὐτοῦ 'in his holy courts'.
קֹֽדֶשׁholinessN m sg abs · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive (attributive: 'holy splendour')קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness'.
30

חִ֤ילוּ מִלְּפָנָיו֙ כָּל הָאָ֔רֶץ אַף תִּכּ֥וֹן תֵּבֵ֖ל בַּל תִּמּֽוֹט

Tremble before him, all the earth; indeed, the world is established; it will not be shaken.

Summons with grounding statement (Ps 96:9b-10)asyndeton
The call to tremble is followed by an affirmation (אַף 'indeed') of the world's stability under YHWH's rule. Chronicles places the proclamation 'YHWH reigns' after this line, in v.31, and omits Ps 96:10c ('he will judge the peoples with equity').
Word-by-word analysis· 9 words
חִ֤ילוּtrembleQal impv 2mp · חִיל (H2342)Imperative (first colon)→ Volitional: summons to aweחִיל / חוּל (H2342) 'to writhe, tremble', as in labour pains; reverent trembling before the divine presence. LXX φοβηθήτω 'let it fear'.
מִלְּפָנָיו֙before himprep מִן + prep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (source of the trembling)פָּנִים (H6440); מִלִּפְנֵי 'from before', trembling caused by his presence.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Vocative (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
הָאָ֔רֶץthe earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement (addressee)אֶרֶץ (H776) 'earth'.
אַףindeedadverb / particle · אַף (H637)Emphatic/additive particleאַף (H637) 'also, indeed, yes'; introduces an emphatic affirmation.
תִּכּ֥וֹןis establishedNiphal impf 3fs · כּוּן (H3559)Predicate verb→ Yiqtol: general truth — the world stands firmכּוּן (H3559) Niphal 'be firm, established'; the stable created order under YHWH's kingship (Ps 93:1).
תֵּבֵ֖לthe worldN f sg abs · תֵּבֵל (H8398)Subjectתֵּבֵל (H8398) 'world, inhabited earth', a poetic synonym of אֶרֶץ.
בַּלnotnegative particle · בַּל (H1077)Negation (poetic)בַּל (H1077), poetic negative 'not, never'.
תִּמּֽוֹטit will be shakenNiphal impf 3fs · מוֹט (H4131)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: future/general — enduring stabilityמוֹט (H4131) 'to totter, shake'; Niphal 'be moved'. Negated, the world's firmness is secured by divine rule.
31

יִשְׂמְח֤וּ הַשָּׁמַ֨יִם֙ וְתָגֵ֣ל הָאָ֔רֶץ וְיֹאמְר֥וּ בַגּוֹיִ֖ם יְהוָ֥ה מָלָֽךְ

Let the heavens rejoice and the earth be glad, and let them say among the nations, 'YHWH reigns!'

Cosmic jussives with enthronement cry (Ps 96:11, 10a)asyndeton
The heavens // earth merism opens the invitation to creation. Chronicles moves 'Say among the nations, YHWH reigns' from Ps 96:10 to this point and turns the imperative into a jussive, so that the whole creation proclaims the enthronement cry.
Word-by-word analysis· 8 words
יִשְׂמְח֤וּlet rejoiceQal impf 3mp (jussive sense) · שָׂמַח (H8056)Jussive predicate (first colon)→ Volitional (jussive): invitation to cosmic joyשָׂמַח 'to rejoice' (OSHB tags H8056, properly the adjective שָׂמֵחַ; the verb is usually H8055, as in v.10). Heaven is summoned to join the joy.
הַשָּׁמַ֨יִם֙the heavensart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Subjectשָׁמַיִם (H8064) 'heavens'; with אֶרֶץ a merism for all creation.
וְתָגֵ֣לand let be gladconj וְ + Qal jussive 3fs · גִּיל (H1523)Jussive predicate (parallel colon)→ Volitional (jussive)גִּיל (H1523) 'to rejoice, exult' (with gestures or cries of joy).
הָאָ֔רֶץthe earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Subjectאֶרֶץ (H776) 'earth'.
וְיֹאמְר֥וּand let them sayconj וְ + Qal impf 3mp (jussive sense) · אָמַר (H559)Jussive predicate introducing the proclamation→ Volitional (jussive): let creation proclaimאָמַר (H559) 'to say'; Ps 96:10 reads the imperative אִמְרוּ 'say!' in an earlier position. Chronicles' jussive makes heaven and earth (or people generally) the proclaimers.
בַגּוֹיִ֖םamong the nationsprep בְּ + art + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Locative prepositional phraseגּוֹי (H1471) 'nations'.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the quoted clause (fronted)יְהוָה (H3068); fronted in the enthronement cry, 'YHWH (and no other) reigns'.
מָלָֽךְreignsQal perf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb of the quoted proclamation→ Perfective (stative/ingressive): 'is king / has become king'מָלַךְ (H4427) 'to reign, be king'; the enthronement formula of the YHWH-kingship psalms (Pss 93:1; 96:10; 97:1; 99:1). LXX κύριος βασιλεύων.
32

יִרְעַ֤ם הַיָּם֙ וּמְלוֹא֔וֹ יַעֲלֹ֥ץ הַשָּׂדֶ֖ה וְכָל אֲשֶׁר בּֽוֹ

Let the sea roar, and all that fills it; let the field exult, and everything in it.

Cosmic jussives continued (Ps 96:11b-12a)asyndeton
Two parallel jussive lines (sea and its fullness // field and all in it). The LXX reads 'and the tree of the field' and has no verb corresponding to 'exult'.
Word-by-word analysis· 8 words
יִרְעַ֤םlet roarQal impf 3ms (jussive sense) · רָעַם (H7481)Jussive predicate (first colon)→ Volitional (jussive)רָעַם (H7481) 'to thunder, roar'; the sea's roar, often hostile, here joins the praise.
הַיָּם֙the seaart + N m sg abs · יָם (H3220)Subjectיָם (H3220) 'sea'.
וּמְלוֹא֔וֹand its fullnessconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · מְלֹא (H4393)Subject (coordinate)מְלֹא (H4393) 'fullness, what fills'; all the sea's creatures.
יַעֲלֹ֥ץlet exultQal impf 3ms (jussive sense) · עָלַץ (H5970)Jussive predicate (second colon)→ Volitional (jussive)עָלַץ (H5970) 'to exult, rejoice'; Ps 96:12 uses the by-form יַעֲלֹז (עָלַז). LXX has no verb here ('and the tree of the field').
הַשָּׂדֶ֖הthe fieldart + N m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Subjectשָׂדֶה (H7704) 'field, open country'. Ps 96:12 has the poetic form שָׂדָי.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (coordinate), head of constructכֹּל (H3605) 'all'.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (headless relative after כָּל)אֲשֶׁר (H834) 'which'.
בּֽוֹis in itprep בְּ + 3ms suffix · בְּPredicate of the verbless relative clauseבְּ + 3ms suffix, 'in it', the field.
33

אָ֥ז יְרַנְּנ֖וּ עֲצֵ֣י הַיָּ֑עַר מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֔ה כִּי בָ֖א לִשְׁפּ֥וֹט אֶת הָאָֽרֶץ

Then the trees of the forest will shout for joy before YHWH, for he comes to judge the earth.

Climax — creation's joy at the coming Judge (Ps 96:12b-13)ʾāz (temporal)
אָז 'then' with the yiqtol projects creation's joy forward, and the כִּי-clause names its cause: YHWH comes to judge. Chronicles has 'for he comes' only once and omits the final line of Ps 96:13 (judging the world in righteousness), ending the Ps 96 section here.
Word-by-word analysis· 11 words
אָ֥זthenadverb · אָז (H227)Temporal adverb (with yiqtol: future 'then')אָז (H227) 'then'; with the yiqtol it points ahead to creation's response.
יְרַנְּנ֖וּwill shout for joyPiel impf 3mp · רָנַן (H7442)Predicate verb→ Yiqtol: future/modal — anticipated joyful responseרָנַן (H7442) Piel 'to shout for joy, ring out'; the trees are personified as singers.
עֲצֵ֣יthe trees ofN m pl constr · עֵץ (H6086)Subject, head of constructעֵץ (H6086) 'tree, wood'.
הַיָּ֑עַרthe forestart + N m sg abs · יַעַר (H3293)Genitive complementיַעַר (H3293) 'forest, thicket'.
מִלִּפְנֵ֣יbeforeprep מִן + prep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (occasion/presence)פָּנִים (H6440); מִלִּפְנֵי 'before, at the presence of'. Ps 96:13 has the simpler לִפְנֵי.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; Ps 96:13 has 'for he comes, for he comes' (doubled); Chronicles has it once.
בָ֖אhe comesQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the causal clause→ Perfective (or participle, same form): 'has come / is coming' — the arrival of the divine judgeבּוֹא (H935) 'to come'; the consonants בא can be read as perfect or participle (OSHB: perfect). In the ark setting, the King's coming is enacted liturgically.
לִשְׁפּ֥וֹטto judgeprep לְ + Qal inf constr · שָׁפַט (H8199)Purpose infinitive→ Infinitive: purpose of his comingשָׁפַט (H8199) 'to judge, rule, set right'; royal judgment that restores order. Chronicles ends here, without the last line of Ps 96:13.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking הָאָרֶץ.
הָאָֽרֶץthe earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct object of the infinitiveאֶרֶץ (H776) 'earth'; the whole earth under YHWH's judgment, closing the Ps 96 section.
34

הוֹד֤וּ לַיהוָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב כִּ֥י לְעוֹלָ֖ם חַסְדּֽוֹ

Give thanks to YHWH, for he is good, for his steadfast love is forever.

Thanksgiving refrain (Ps 106:1; cf. Ps 107:1; 118:1; 136:1)asyndeton
The standard liturgical refrain opens the final section. It returns in v.41 as the Levites' defining song and recurs across Chronicles (2 Chr 5:13; 7:3; 20:21).
Word-by-word analysis· 7 words
הוֹד֤וּgive thanksHiphil impv 2mp · יָדָה (H3034)Imperative (refrain)→ Volitional: liturgical summonsיָדָה (H3034) Hiphil 'give thanks'; opens the refrain = Ps 106:1 (also 107:1; 118:1; 136:1).
לַיהוָה֙to YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Indirect objectיְהוָה (H3068).
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (first motive)כִּי (H3588) 'for'.
ט֔וֹבhe is goodAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjective (subject implied)טוֹב (H2896) 'good'; YHWH's goodness shown in covenant kindness.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (second motive)כִּי (H3588) 'for'.
לְעוֹלָ֖םis foreverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Predicate prepositional phrase (verbless clause)עוֹלָם (H5769); 'forever', the enduring quality of his loyalty.
חַסְדּֽוֹhis steadfast loveN m sg constr + 3ms suffix · חֶסֶד (H2617)Subject of the verbless clauseחֶסֶד (H2617) 'steadfast love, covenant loyalty, kindness'; the Chronicler's signature refrain for temple worship (v.41; 2 Chr 5:13; 7:3, 6; 20:21).
35

וְאִמְר֕וּ הוֹשִׁיעֵ֨נוּ֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֔נוּ וְקַבְּצֵ֥נוּ וְהַצִּילֵ֖נוּ מִן הַגּוֹיִ֑ם לְהֹדוֹת֙ לְשֵׁ֣ם קָדְשֶׁ֔ךָ לְהִשְׁתַּבֵּ֖חַ בִּתְהִלָּתֶֽךָ

And say: 'Save us, O God of our salvation; gather us and rescue us from the nations, that we may give thanks to your holy name and glory in your praise.'

Petition (Ps 106:47)wə (imperative sequence)
Chronicles adds 'and say:', which turns the petition into speech the congregation is told to use, and adds 'and rescue us' beside 'gather us'. A plea for gathering from the nations fits the post-exilic readers the Chronicler addresses. The LXX lacks 'gather us'.
Word-by-word analysis· 13 words
וְאִמְר֕וּand sayconj וְ + Qal impv 2mp · אָמַר (H559)Imperative introducing the petition→ Volitional: liturgical instructionאָמַר (H559) 'to say'; Chronicles' addition to Ps 106:47, which turns the prayer into speech the congregation is told to say. LXX καὶ εἴπατε.
הוֹשִׁיעֵ֨נוּ֙save usHiphil impv 2ms + 1cp suffix · יָשַׁע (H3467)Imperative of petition (addressed to God)→ Volitional: plea for deliveranceיָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save, deliver'.
אֱלֹהֵ֣יO God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Vocative, head of constructאֱלֹהִים (H430); Ps 106:47 reads 'YHWH our God'.
יִשְׁעֵ֔נוּour salvationN m sg constr + 1cp suffix · יֶשַׁע (H3468)Genitive complementיֶשַׁע (H3468) 'salvation, deliverance'; 'God of our salvation', a play on the verb just used.
וְקַבְּצֵ֥נוּand gather usconj וְ + Piel impv 2ms + 1cp suffix · קָבַץ (H6908)Imperative of petition (coordinate)→ Volitional: plea for ingatheringקָבַץ (H6908) Piel 'to gather', the ingathering of the dispersed, which points to the Chronicler's post-exilic audience. LXX lacks it.
וְהַצִּילֵ֖נוּand rescue usconj וְ + Hiphil impv 2ms + 1cp suffix · נָצַל (H5337)Imperative of petition (coordinate)→ Volitional: plea for rescueנָצַל (H5337) Hiphil 'to snatch away, rescue'; not in Ps 106:47. LXX ἐξελοῦ ἡμᾶς.
מִןfromprep · מִן (H4480)Prepositional phrase (separation)מִן (H4480) 'from'.
הַגּוֹיִ֑םthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Object of מִןגּוֹי (H1471) 'nations'; the same nations the Ps 96 section summoned to praise.
לְהֹדוֹת֙to give thanksprep לְ + Hiphil inf constr · יָדָה (H3034)Purpose infinitive→ Infinitive: purpose — deliverance leads to thanksgivingיָדָה (H3034) Hiphil 'give thanks'.
לְשֵׁ֣םto the name ofprep לְ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Indirect object of the infinitive, head of constructשֵׁם (H8034) 'name'.
קָדְשֶׁ֔ךָyour holinessN m sg constr + 2ms suffix · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive (attributive: 'your holy name')קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness'; 'your holy name'.
לְהִשְׁתַּבֵּ֖חַto gloryprep לְ + Hitpael inf constr · שָׁבַח (H7623)Purpose infinitive (parallel)→ Infinitive: purposeשָׁבַח (H7623) 'to praise'; Hitpael 'glory, boast' (with בְּ), a late word (Ps 106:47 also).
בִּתְהִלָּתֶֽךָin your praiseprep בְּ + N f sg constr + 2ms suffix · תְּהִלָּה (H8416)Prepositional complement of the infinitiveתְּהִלָּה (H8416) 'praise, song of praise', from הָלַל.
36

בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִן הָעוֹלָ֖ם וְעַ֣ד הָעֹלָ֑ם וַיֹּאמְר֤וּ כָל הָעָם֙ אָמֵ֔ן וְהַלֵּ֖ל לַֽיהוָֽה

Blessed be YHWH, the God of Israel, from everlasting to everlasting! And all the people said 'Amen!' and praised YHWH.

Doxology and congregational response (Ps 106:48)asyndeton
The doxology that closes Book IV of the Psalter here closes the composite psalm. Ps 106:48's instruction ('let all the people say Amen, Hallelujah') becomes a narrative report with wayyiqtol and infinitive absolute. The LXX has the future 'will say'.
Word-by-word analysis· 14 words
בָּר֤וּךְblessed beQal passive ptc m sg abs · בָּרַךְ (H1288)Predicate participle (fronted) of the doxology→ Participle (passive): doxological declaration/wishבָּרַךְ (H1288) 'to bless'; בָּרוּךְ יְהוָה is the formula of doxology. This one closes Book IV of the Psalter (Ps 106:48).
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition, head of constructאֱלֹהִים (H430); 'God of Israel', echoing v.4.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
מִןfromprep · מִן (H4480)Temporal prepositional phrase (start)מִן (H4480) 'from'.
הָעוֹלָ֖םeverlastingart + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Object of מִןעוֹלָם (H5769) 'perpetuity'; 'from everlasting to everlasting' = eternity in both directions.
וְעַ֣דand toconj וְ + prep · עַד (H5704)Temporal preposition (end-point)עַד (H5704) 'until, to'.
הָעֹלָ֑םeverlastingart + N m sg abs (defective spelling) · עוֹלָם (H5769)Object of עַדעוֹלָם (H5769), here spelled defectively הָעֹלָם; completes the merism.
וַיֹּאמְר֤וּand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Wayyiqtol resuming the narrative frame→ Wayyiqtol: foregrounded narrative — the people's responseאָמַר (H559) 'to say'; Ps 106:48 has the rubric וְאָמַר כָּל הָעָם 'and let all the people say'. Chronicles turns it into a narrative report. LXX has the future ἐρεῖ.
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject, head of constructכֹּל (H3605) 'all'.
הָעָם֙the peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive after כָּלעַם (H5971) 'people'; the assembly of v.2 answers the psalm.
אָמֵ֔ןAmenadverb / interjection · אָמֵן (H543)Quoted response (direct speech)אָמֵן (H543) 'surely, so be it', from אָמַן 'to be firm'; the congregation's affirming response (Deut 27:15-26; Neh 8:6).
וְהַלֵּ֖לand praisedconj וְ + Piel inf abs · הָלַל (H1984)Infinitive absolute continuing the finite verb→ Infinitive absolute: substitutes for a finite verb continuing וַיֹּאמְרוּ ('and they praised')הָלַל (H1984) Piel 'to praise'. The infinitive absolute stands in for a finite verb, a late-Hebrew feature; it may also echo the Psalm's closing הַלְלוּ יָהּ. LXX ᾔνεσαν 'they praised'.
לַֽיהוָֽהYHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of praise (marked by לְ)יְהוָה (H3068).
37

וַיַּֽעֲזָב שָׁ֗ם לִפְנֵי֙ אֲר֣וֹן בְּרִית יְהוָ֔ה לְאָסָ֖ף וּלְאֶחָ֑יו לְשָׁרֵ֞ת לִפְנֵ֧י הָאָר֛וֹן תָּמִ֖יד לִדְבַר י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ

So he left there, before the ark of the covenant of YHWH, Asaph and his kinsmen to minister before the ark regularly, as each day required,

Narrative resumption — permanent arrangements in Jerusalemwə (narrative)
The wayyiqtol resumes the narrative from v.7. Asaph's group is marked as object with לְ, a late-Hebrew usage, and 'the matter of a day in its day' defines the daily duty roster.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיַּֽעֲזָבso he leftconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָזַב (H5800)Wayyiqtol of narrative sequence (main verb governing vv.37-39)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative — resumption after the psalmעָזַב (H5800) 'to leave, leave behind'; here positively 'station, leave in charge'. Its objects run through v.39 (Asaph..., Obed-edom..., Zadok...). LXX κατέλιπον (plural).
שָׁ֗םthereadverb · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there', in Jerusalem, at the tent.
לִפְנֵי֙beforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phraseפָּנִים (H6440); לִפְנֵי 'before'.
אֲר֣וֹןthe ark ofN (c) sg constr · אָרוֹן (H727)Genitive after לִפְנֵי; head of construct chainאָרוֹן (H727) 'ark'.
בְּרִיתthe covenant ofN f sg constr · בְּרִית (H1285)Genitive (middle member of chain)בְּרִית (H1285) 'covenant'. OSHB tags it absolute (Ncfsa), but it functions as construct before יְהוָה.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement (final member)יְהוָה (H3068).
לְאָסָ֖ףAsaphprep לְ (object marker) + N proper · אָסָף (H623)Direct object marked by לְאָסָף (H623); the לְ marks the direct object of וַיַּעֲזָב, a usage common in Late Biblical Hebrew (under Aramaic influence).
וּלְאֶחָ֑יוand his kinsmenconj וְ + prep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · אָח (H251)Direct object (coordinate, marked by לְ)אָח (H251) 'brother, kinsman'; the Asaphite singers.
לְשָׁרֵ֞תto ministerprep לְ + Piel inf constr · שָׁרַת (H8334)Purpose infinitive→ Infinitive: purpose — the standing dutyשָׁרַת (H8334) Piel 'to minister, serve' (cf. v.4 מְשָׁרְתִים).
לִפְנֵ֧יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phraseפָּנִים (H6440); לִפְנֵי 'before'.
הָאָר֛וֹןthe arkart + N (c) sg abs · אָרוֹן (H727)Genitive after לִפְנֵיאָרוֹן (H727) 'the ark'.
תָּמִ֖ידregularlyN m sg abs (adverbial) · תָּמִיד (H8548)Adverbial accusative (frequency)תָּמִיד (H8548) 'continually, regularly', the daily liturgy.
לִדְבַרaccording to the matter ofprep לְ + N m sg constr · דָּבָר (H1697)Adverbial prepositional phrase (norm), head of constructדָּבָר (H1697) 'word, matter'; דְּבַר יוֹם בְּיוֹמוֹ 'the matter of a day in its day' = each day's required duty (cf. Exod 5:13; 2 Chr 8:14).
י֥וֹםeach dayN m sg abs · יוֹם (H3117)Genitive complementיוֹם (H3117) 'day'.
בְּיוֹמֽוֹon its dayprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · יוֹם (H3117)Distributive prepositional phraseיוֹם (H3117); 'in its day', completing the distributive idiom 'day by day'.
38

וְעֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם וַאֲחֵיהֶ֖ם שִׁשִּׁ֣ים וּשְׁמוֹנָ֑ה וְעֹבֵ֨ד אֱדֹ֧ם בֶּן יְדִית֛וּן וְחֹסָ֖ה לְשֹׁעֲרִֽים

and Obed-edom with their kinsmen, sixty-eight; and Obed-edom son of Jeduthun and Hosah as gatekeepers;

Roster — gatekeepers at the arkwə (list continuation)
The object list of v.37 continues. The 3mp suffix of 'their kinsmen' has no clear antecedent, and Obed-edom is named twice, perhaps as two people (cf. 15:18, 21, 24; 26:4). The LXX reads 'his brothers'.
Word-by-word analysis· 11 words
וְעֹבֵ֥דand Obed-conj וְ + N proper (first element) · עֹבֵד אֱדוֹם (H5654)Direct object of וַיַּעֲזָב (continued list)עֹבֵד אֱדוֹם (H5654), the Levite in whose house the ark rested (13:14).
אֱדֹ֛םedomN proper (second element) · עֹבֵד אֱדוֹם (H5654)Second element of the compound nameSecond element of עֹבֵד אֱדוֹם (H5654).
וַאֲחֵיהֶ֖םand their kinsmenconj וְ + N m pl constr + 3mp suffix · אָח (H251)Direct object (coordinate)אָח (H251); the 3mp suffix 'their' has no clear antecedent after a single name. Possibly a name has dropped out, or 'their' looks back to Asaph's group. LXX has αὐτοῦ 'his'.
שִׁשִּׁ֣יםsixtycardinal number com pl abs · שִׁשִּׁים (H8346)Numeral in apposition (count of the kinsmen)שִׁשִּׁים (H8346) 'sixty'.
וּשְׁמוֹנָ֑הand eightconj וְ + cardinal number m sg abs · שְׁמֹנֶה (H8083)Numeral (completing 68)שְׁמֹנֶה (H8083) 'eight'; sixty-eight kinsmen. Compare 26:8, which counts 62 of Obed-edom's descendants among the gatekeepers.
וְעֹבֵ֨דand Obed-conj וְ + N proper (first element) · עֹבֵד אֱדוֹם (H5654)Direct object (further list member)עֹבֵד אֱדוֹם (H5654), named a second time with a patronymic. Either the same man identified more closely or a different person; 15:18, 21, 24 already show Obed-edom as both musician and gatekeeper.
אֱדֹ֧םedomN proper (second element) · עֹבֵד אֱדוֹם (H5654)Second element of the compound nameSecond element of עֹבֵד אֱדוֹם (H5654).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic), head of constructבֵּן (H1121) 'son'.
יְדִית֛וּןJedithunN proper · יְדוּתוּן (H3038)Genitive complement (patronymic)יְדוּתוּן (H3038), Jeduthun, here spelled יְדִיתוּן (the spelling varies in MT, cf. v.41). Whether this is the singer Jeduthun of v.41 is unclear.
וְחֹסָ֖הand Hosahconj וְ + N proper · חֹסָה (H2621)Direct object (coordinate)חֹסָה (H2621) 'refuge'; a Merarite gatekeeper (26:10-11, 16).
לְשֹׁעֲרִֽיםas gatekeepersprep לְ + N m pl abs · שׁוֹעֵר (H7778)Prepositional phrase of role ('as')שׁוֹעֵר (H7778) 'gatekeeper, porter', from שַׁעַר 'gate'; the Levitical guard of the sanctuary (ch.26).
39

וְאֵ֣ת צָד֣וֹק הַכֹּהֵ֗ן וְאֶחָיו֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים לִפְנֵ֖י מִשְׁכַּ֣ן יְהוָ֑ה בַּבָּמָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בְּגִבְעֽוֹן

and Zadok the priest and his kinsmen the priests before the tabernacle of YHWH at the high place that was in Gibeon,

Roster — the priestly staff at Gibeonwə (list continuation)
וְאֵת continues the objects of 'he left' (v.37) and moves to a second location. The Chronicler thus accounts for the legitimate Mosaic tabernacle at Gibeon (cf. 21:29; 2 Chr 1:3-6) alongside the ark-tent in Jerusalem.
Word-by-word analysis· 11 words
וְאֵ֣תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (further object of וַיַּעֲזָב, v.37)אֵת (H853); the object marker shows that Zadok and the priests are still governed by 'he left' (v.37), now at a second site.
צָד֣וֹקZadokN proper · צָדוֹק (H6659)Direct objectצָדוֹק (H6659) 'righteous'; the Eleazarite priest (5:34 [Eng. 6:8]) whose line holds the high priesthood under Solomon.
הַכֹּהֵ֗ןthe priestart + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Apposition to צָדוֹקכֹּהֵן (H3548) 'priest'.
וְאֶחָיו֙and his kinsmenconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · אָח (H251)Direct object (coordinate)אָח (H251) 'brother, kinsman'.
הַכֹּ֣הֲנִ֔יםthe priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Apposition to אֶחָיוכֹּהֵן (H3548) 'priests'.
לִפְנֵ֖יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phraseפָּנִים (H6440); לִפְנֵי 'before'.
מִשְׁכַּ֣ןthe tabernacle ofN m sg constr · מִשְׁכָּן (H4908)Genitive after לִפְנֵי; head of constructמִשְׁכָּן (H4908) 'dwelling, tabernacle', from שָׁכַן 'to dwell'; the Mosaic tabernacle, distinct from David's אֹהֶל in v.1 (cf. 21:29; 2 Chr 1:3).
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
בַּבָּמָ֖הat the high placeprep בְּ + art + N f sg abs · בָּמָה (H1116)Locative prepositional phraseבָּמָה (H1116) 'high place, cultic platform'; usually condemned in Kings, but the Gibeon high place is legitimate in Chronicles because the Mosaic tabernacle stood there (2 Chr 1:3). LXX transliterates ἐν Βαμα.
אֲשֶׁ֥רthat wasrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (verbless relative clause)אֲשֶׁר (H834) 'which'.
בְּגִבְעֽוֹןin Gibeonprep בְּ + N proper · גִּבְעוֹן (H1391)Predicate of the relative clause (location)גִּבְעוֹן (H1391), a city about 9 km north-west of Jerusalem, site of 'the great high place' where Solomon sacrificed (1 Kgs 3:4).
40

לְֽהַעֲלוֹת֩ עֹל֨וֹת לַיהוָ֜ה עַל מִזְבַּ֧ח הָעֹלָ֛ה תָּמִ֖יד לַבֹּ֣קֶר וְלָעָ֑רֶב וּלְכָל הַכָּתוּב֙ בְּתוֹרַ֣ת יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה עַל יִשְׂרָאֵֽל

to offer burnt offerings to YHWH on the altar of burnt offering regularly, morning and evening, according to all that is written in the Torah of YHWH which he commanded Israel,

Purpose — the daily Torah sacrifice at Gibeonlə + infinitive (purpose)
The purpose infinitive defines the Gibeon priests' task: the tamid, the morning and evening burnt offering (Exod 29:38-42; Num 28:3-8), done 'according to all that is written', a characteristic Chronicler concern for Torah conformity. The LXX adds 'by the hand of Moses the servant of God'.
Word-by-word analysis· 17 words
לְֽהַעֲלוֹת֩to offer upprep לְ + Hiphil inf constr · עָלָה (H5927)Purpose infinitive (task of the Gibeon priests)→ Infinitive: purposeעָלָה (H5927) Hiphil 'to offer up (a burnt offering)'.
עֹל֨וֹתburnt offeringsN f pl abs · עֹלָה (H5930)Direct object of the infinitiveעֹלָה (H5930) 'burnt offering'.
לַיהוָ֜הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Indirect objectיְהוָה (H3068).
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositional phraseעַל (H5921) 'on, upon'.
מִזְבַּ֧חthe altar ofN m sg constr · מִזְבֵּחַ (H4196)Object of עַל, head of constructמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar', from זָבַח 'to slaughter'; the bronze altar of the Mosaic tabernacle (2 Chr 1:5-6).
הָעֹלָ֛הburnt offeringart + N f sg abs · עֹלָה (H5930)Genitive complementעֹלָה (H5930); 'the altar of burnt offering', the technical name of the outer altar (Exod 30:28).
תָּמִ֖ידregularlyN m sg abs (adverbial) · תָּמִיד (H8548)Adverbial accusative (frequency)תָּמִיד (H8548) 'continually'; the Torah's 'regular burnt offering' (עֹלַת תָּמִיד, Num 28:3-6).
לַבֹּ֣קֶרin the morningprep לְ + art + N m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Temporal prepositional phraseבֹּקֶר (H1242) 'morning'.
וְלָעָ֑רֶבand in the eveningconj וְ + prep לְ + art + N m sg abs · עֶרֶב (H6153)Temporal prepositional phrase (coordinate)עֶרֶב (H6153) 'evening'; morning and evening, the two daily lambs of Exod 29:38-42.
וּלְכָלand according to allconj וְ + prep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial prepositional phrase of norm ('in accordance with')כֹּל (H3605) 'all'; לְ here means 'according to'.
הַכָּתוּב֙that is writtenart + Qal passive ptc m sg abs · כָּתַב (H3789)Substantival participle (genitive after כָּל)→ Participle (passive): standing written normכָּתַב (H3789) 'to write'; 'what is written', a Chronicler's formula for conformity to scripture (2 Chr 23:18; 31:3).
בְּתוֹרַ֣תin the Torah ofprep בְּ + N f sg constr · תּוֹרָה (H8451)Locative prepositional phrase, head of constructתּוֹרָה (H8451) 'instruction, law'; here the written Mosaic law.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
אֲשֶׁ֥רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (antecedent תּוֹרַת יְהוָה)אֲשֶׁר (H834) 'which'.
צִוָּ֖הhe commandedPiel perf 3ms · צָוָה (H6680)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past, binding commandצָוָה (H6680) Piel 'to command'. The LXX adds 'by the hand of Moses the servant of God' after 'Israel'.
עַלuponprep · עַל (H5921)Prepositional phrase (addressee of the command)עַל (H5921) 'upon'; צִוָּה עַל 'lay a command upon'.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of עַליִשְׂרָאֵל (H3478). LXX 'the sons of Israel'.
41

וְעִמָּהֶם֙ הֵימָ֣ן וִֽידוּת֔וּן וּשְׁאָר֙ הַבְּרוּרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר נִקְּב֖וּ בְּשֵׁמ֑וֹת לְהֹדוֹת֙ לַֽיהוָ֔ה כִּ֥י לְעוֹלָ֖ם חַסְדּֽוֹ

and with them Heman and Jeduthun and the rest of the chosen men who had been designated by name, to give thanks to YHWH, for his steadfast love is forever;

Roster — musicians at Gibeonwə (circumstantial)
The verbless circumstantial clause attaches the singers Heman and Jeduthun to the Gibeon priests, so thanksgiving is sung at both sites. The refrain of v.34 is quoted as the content of their duty. The LXX reads 'with him'.
Word-by-word analysis· 13 words
וְעִמָּהֶם֙and with themconj וְ + prep עִם + 3mp suffix · עִם (H5973)Predicate prepositional phrase of a circumstantial verbless clauseעִם (H5973) 'with'; 'with them', the Gibeon priests of v.39. LXX μετ' αὐτοῦ 'with him' (Zadok).
הֵימָ֣ןHemanN proper · הֵימָן (H1968)Subjectהֵימָן (H1968), the Kohathite chief singer (6:18 [Eng. 6:33]; 15:17, 19), grandson of Samuel; Ps 88 is ascribed to a Heman.
וִֽידוּת֔וּןand Jeduthunconj וְ + N proper · יְדוּתוּן (H3038)Subject (coordinate)יְדוּתוּן (H3038), singer-leader, apparently identified with Ethan of 15:17, 19; named in Psalm titles (Pss 39; 62; 77).
וּשְׁאָר֙and the rest ofconj וְ + N m sg constr · שְׁאָר (H7605)Subject (coordinate), head of constructשְׁאָר (H7605) 'remainder, rest'.
הַבְּרוּרִ֔יםthe chosen menart + Qal passive ptc m pl abs · בָּרַר (H1305)Substantival participle (genitive after שְׁאָר)→ Participle (passive): state of having been selectedבָּרַר (H1305) 'to purify, select'; passive participle 'picked, selected' (cf. 9:22; 7:40).
אֲשֶׁ֥רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'who'.
נִקְּב֖וּwere designatedNiphal perf 3cp · נָקַב (H5344)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: prior act of designationנָקַב (H5344) 'to pierce'; Niphal 'be specified, designated (by name)', a late idiom (Num 1:17; Ezra 8:20; 1 Chr 12:32).
בְּשֵׁמ֑וֹתby nameprep בְּ + N m pl abs · שֵׁם (H8034)Prepositional phrase of mannerשֵׁם (H8034) 'name'; 'by names', individually listed.
לְהֹדוֹת֙to give thanksprep לְ + Hiphil inf constr · יָדָה (H3034)Purpose infinitive→ Infinitive: purpose — their officeיָדָה (H3034) Hiphil 'give thanks'; the same duty as the Asaphites in Jerusalem (vv.4, 7).
לַֽיהוָ֔הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Indirect objectיְהוָה (H3068).
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (quoting the refrain)כִּי (H3588) 'for'; introduces the refrain of v.34, cited as the content of their song.
לְעוֹלָ֖םis foreverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Predicate prepositional phraseעוֹלָם (H5769) 'forever'.
חַסְדּֽוֹhis steadfast loveN m sg constr + 3ms suffix · חֶסֶד (H2617)Subject of the verbless clauseחֶסֶד (H2617) 'steadfast love'; the refrain that defines Levitical praise in Chronicles.
42

וְעִמָּהֶם֩ הֵימָ֨ן וִֽידוּת֜וּן חֲצֹצְר֤וֹת וּמְצִלְתַּ֨יִם֙ לְמַשְׁמִיעִ֔ים וּכְלֵ֖י שִׁ֣יר הָאֱלֹהִ֑ים וּבְנֵ֥י יְדוּת֖וּן לַשָּֽׁעַר

and with them, Heman and Jeduthun, were trumpets and cymbals for those who sound aloud, and instruments for the song of God; and the sons of Jeduthun were at the gate.

Roster — instruments and gatekeepers at Gibeonwə (circumstantial)
The instruments assigned to the Gibeon musicians are listed, then the Jeduthunite gatekeepers. The repetition of Heman and Jeduthun from v.41 is awkward in the MT and may be a duplication; the LXX text lacks the two names here.
Word-by-word analysis· 12 words
וְעִמָּהֶם֩and with themconj וְ + prep עִם + 3mp suffix · עִם (H5973)Predicate prepositional phrase of a verbless clauseעִם (H5973) 'with'; 'with them', i.e. in the charge of Heman and Jeduthun, who are named next.
הֵימָ֨ןHemanN proper · הֵימָן (H1968)Apposition to the suffix of עִמָּהֶם (resumptive naming)הֵימָן (H1968); the repetition of the two names from v.41 is awkward and may be a duplication. The LXX text lacks them here ('and with them trumpets and cymbals').
וִֽידוּת֜וּןand Jeduthunconj וְ + N proper · יְדוּתוּן (H3038)Apposition (coordinate)יְדוּתוּן (H3038); see on הֵימָן.
חֲצֹצְר֤וֹתtrumpetsN f pl abs · חֲצֹצְרָה (H2689)Subject of the verbless clause (instruments 'with them')חֲצֹצְרָה (H2689) 'trumpet'; elsewhere a priestly instrument, here listed among the Gibeon musicians' equipment.
וּמְצִלְתַּ֨יִם֙and cymbalsconj וְ + N f du abs · מְצִלְתַּיִם (H4700)Subject (coordinate)מְצִלְתַּיִם (H4700) 'cymbals' (dual).
לְמַשְׁמִיעִ֔יםfor those who sound aloudprep לְ + Hiphil ptc m pl abs · שָׁמַע (H8085)Prepositional phrase of purpose/benefit (substantival participle)→ Participle: characteristic function — 'the sounders'שָׁמַע (H8085) Hiphil 'make heard'; the cymbalists who sound aloud (cf. v.5 מַשְׁמִיעַ). Could also be read 'for sounding'.
וּכְלֵ֖יand instruments ofconj וְ + N m pl constr · כְּלִי (H3627)Subject (coordinate), head of construct chainכְּלִי (H3627) 'instrument'.
שִׁ֣ירsong ofN (c) sg constr · שִׁיר (H7892)Genitive (middle member of chain)שִׁיר (H7892) 'song'; 'instruments of song' = musical instruments (2 Chr 7:6; 34:12).
הָאֱלֹהִ֑יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement (final member)אֱלֹהִים (H430); 'the song of God' = sacred song used in God's worship (possibly a superlative, 'mighty song'). LXX τῶν ᾠδῶν τοῦ θεοῦ.
וּבְנֵ֥יand the sons ofconj וְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Subject of a new verbless clause, head of constructבֵּן (H1121) 'son'; the Jeduthunite family.
יְדוּת֖וּןJeduthunN proper · יְדוּתוּן (H3038)Genitive complementיְדוּתוּן (H3038).
לַשָּֽׁעַרwere at the gateprep לְ + art + N m sg abs · שַׁעַר (H8179)Predicate prepositional phrase (assignment)שַׁעַר (H8179) 'gate'; 'for the gate' = assigned as gatekeepers (cf. Obed-edom son of Jeduthun, v.38).
43

וַיֵּלְכ֥וּ כָל הָעָ֖ם אִ֣ישׁ לְבֵית֑וֹ וַיִּסֹּ֥ב דָּוִ֖יד לְבָרֵ֥ךְ אֶת בֵּיתֽוֹ

Then all the people went, each to his house, and David turned back to bless his household.

Closure — dispersalwə (narrative)
Two wayyiqtols close the festival and the whole ark narrative (after 2 Sam 6:19b-20a). The Chronicler stops before the confrontation with Michal in 2 Sam 6:20b-23, which he mentions only briefly in 15:29.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיֵּלְכ֥וּthen wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · הָלַךְ (H3212)Wayyiqtol of narrative sequence (closure)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative — dispersal ending the festivalהָלַךְ (H3212, the יָלַךְ-form listing) 'to go'; = 2 Sam 6:19b.
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject, head of constructכֹּל (H3605) 'all'.
הָעָ֖םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive after כָּלעַם (H5971) 'people'.
אִ֣ישׁeachN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive apposition to the subjectאִישׁ (H376) used distributively, 'each one'.
לְבֵית֑וֹto his houseprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase of goalבַּיִת (H1004) 'house, household'.
וַיִּסֹּ֥בand turned backconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · סָבַב (H5437)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceסָבַב (H5437) 'to turn, go around'; 2 Sam 6:20 has וַיָּשָׁב 'returned'.
דָּוִ֖ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
לְבָרֵ֥ךְto blessprep לְ + Piel inf constr · בָּרַךְ (H1288)Purpose infinitive→ Infinitive: purposeבָּרַךְ (H1288) Piel 'to bless'; David, who blessed the people (v.2), now blesses his own household. The Chronicler stops before Michal's rebuke (2 Sam 6:20b-23).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking בֵּיתוֹ.
בֵּיתֽוֹhis householdN m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Direct objectבַּיִת (H1004) 'house, household'; the royal family. The word looks ahead to the promise of a 'house' for David in ch.17.