Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
The Ark Installed and the People Blessed 16:1–3
vv. 1–3 ‖ 2 Sam 6:17–19a — the ark comes to rest; sacrifice, blessing, the festal meal
1
וַיָּבִ֨יאוּ֙ אֶת אֲר֣וֹן הָֽאֱלֹהִ֔יםindependent — wayyiqtol — the procession of ch. 15 ends; 'ark of God' (הָאֱלֹהִים), 2 Sam 6:17 'ark of YHWH'
וַיַּצִּ֣יגוּ אֹת֔וֹindependent — וַיַּצִּיגוּ — 2 Sam 6:17 adds 'in its place' (בִּמְקוֹמוֹ); the 'place' was named in 15:1, 3
בְּת֣וֹךְ הָאֹ֔הֶלphrase modifier — not yet a temple — as 2 Sam 6:17
אֲשֶׁ֥ר נָֽטָה ל֖וֹ דָּוִ֑ידrelative — qatal נָטָה — the tent of 15:1
וַיַּקְרִ֛יבוּ עֹל֥וֹת וּשְׁלָמִ֖ים לִפְנֵ֥י הָאֱלֹהִֽיםindependent — plural וַיַּקְרִיבוּ — 2 Sam 6:17 'and David offered up' (וַיַּעַל דָּוִד) 'before YHWH', with the peace offerings trailing; here the act is shared and 'before God' replaces 'before YHWH'
2
וַיְכַ֣ל דָּוִ֔ידindependent — completion formula — וַיְכַל
מֵהַעֲל֥וֹת הָעֹלָ֖ה וְהַשְּׁלָמִ֑יםcontent — complement — מִן + infinitive מֵהַעֲלוֹת; הָעֹלָה spelled without the vav of 2 Sam 6:18
וַיְבָ֥רֶךְ אֶת הָעָ֖ם בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽהindependent — the king blesses, as Solomon in 2 Chr 6:3; 2 Sam 6:18 'YHWH of hosts' (צְבָאוֹת) — no 'of hosts' here (the LXX agrees: ἐν ὀνόματι κυρίου)
v. 3 — the distribution: recipients, then portions (list)
3
וַיְחַלֵּק֙ לְכָל אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔לindependent — wayyiqtol — the festal meal; לְכָל אִישׁ יִשְׂרָאֵל condenses 2 Sam 6:19 'to all the people, to all the multitude of Israel'
מֵאִ֖ישׁ וְעַד אִשָּׁ֑הphrase modifier — merism — מֵאִישׁ וְעַד אִשָּׁה (2 Sam 6:19 לְמֵאִישׁ)
לְאִישׁ֙phrase modifier — distributive לְאִישׁ
כִּכַּר לֶ֔חֶםphrase modifier — list item — כִּכַּר לֶחֶם, a round loaf, for 2 Sam 6:19 'חַלַּת לֶחֶם אַחַת', one ring-cake; the 'one' with each portion is dropped (the LXX keeps it with the bread: ἄρτον ἕνα)
וְאֶשְׁפָּ֖רphrase modifier — list item — וְאֶשְׁפָּר, obscure: 'portion of meat' or 'date cake'; the LXX has ἀρτοκοπικόν, a baked cake
וַאֲשִׁישָֽׁהphrase modifier — list item — וַאֲשִׁישָׁה (LXX ἀμορίτης); the dispersal that follows at once in 2 Sam 6:19b is held back to v. 43
A Standing Levitical Ministry of Praise 16:4–7
vv. 4–7 — the Chronicler's plus: the appointment, its roster (list), and the founding notice that introduces the song
4
וַיִּתֵּ֞ן לִפְנֵ֨י אֲר֧וֹן יְהוָ֛ה מִן הַלְוִיִּ֖ם מְשָׁרְתִ֑יםindependent — wayyiqtol וַיִּתֵּן — no counterpart in 2 Sam 6; partitive מִן; מְשָׁרְתִים, ministers; LXX 'the ark of the covenant of the Lord'
וּלְהַזְכִּיר֙purpose — וּלְהַזְכִּיר — 'to bring to remembrance', calling on the Name (the term of the Ps 38 and 70 headings); LXX ἀναφωνοῦντας
וּלְהוֹד֣וֹתpurpose — וּלְהוֹדוֹת — the verb of vv. 7, 8, 34 and 41
וּלְהַלֵּ֔ל לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽלpurpose — וּלְהַלֵּל — the third duty; the song that follows does all three
vv. 5–6 — the roster (list): Asaph chief, Zechariah second, eight with harps and lyres, Asaph on the cymbals; two priests with trumpets
5
אָסָ֥ף הָרֹ֖אשׁindependent — verbless — הָרֹאשׁ; Asaph at the head, as in v. 7 and v. 37
וּמִשְׁנֵ֣הוּ זְכַרְיָ֑הindependent — verbless — וּמִשְׁנֵהוּ, his deputy
יְעִיאֵ֡לphrase modifier — list item — the first of eight; the names come from the roster of 15:18–21, where this first name is Jaaziel / Aziel
וּשְׁמִֽירָמ֡וֹתphrase modifier — list item
וִֽיחִיאֵ֡לphrase modifier — list item
וּמַתִּתְיָ֡הphrase modifier — list item
וֶאֱלִיאָ֡בphrase modifier — list item
וּבְנָיָהוּ֩phrase modifier — list item
וְעֹבֵ֨ד אֱדֹ֜םphrase modifier — list item — the host of the ark in 13:14, now among its musicians (15:21)
וִֽיעִיאֵ֗לphrase modifier — list item — the eighth
בִּכְלֵ֤י נְבָלִים֙ וּבְכִנֹּר֔וֹתphrase modifier — בִּכְלֵי נְבָלִים וּבְכִנֹּרוֹת — the instruments of all eight (15:20–21)
וְאָסָ֖ף בַּֽמְצִלְתַּ֥יִם מַשְׁמִֽיעַparticipial — participial predicate מַשְׁמִיעַ — the beat and the signal (15:19)
6
וּבְנָיָ֥הוּ וְיַחֲזִיאֵ֖ל הַכֹּהֲנִ֑יםindependent — verbless — the roster continues; LXX 'Oziel' (Οζιηλ) for Jahaziel
בַּחֲצֹצְר֣וֹת תָּמִ֔ידphrase modifier — בַּחֲצֹצְרוֹת, תָּמִיד — the priestly instrument (15:24)
לִפְנֵ֖י אֲר֥וֹן בְּרִית הָאֱלֹהִֽיםphrase modifier — the station of the whole roster
v. 7 — founding notice: on that day, for the first time
7
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּאconditional — temporal frame — fronted בַּיּוֹם הַהוּא
אָ֣ז נָתַ֤ן דָּוִיד֙ בָּרֹ֔אשׁindependent — אָז + qatal נָתַן — the beginning of an institution; בָּרֹאשׁ, 'at the head, first'; the object is the song itself
לְהֹד֖וֹת לַיהוָ֑הpurpose — לְהֹדוֹת — the duty of v. 4
בְּיַד אָסָ֖ף וְאֶחָֽיוphrase modifier — בְּיַד — 'by the hand of'; the song that follows is the first thanksgiving entrusted to them
Psalm, Part One: Remember the Covenant (Ps 105:1–15) — the call to praise 16:8–13
vv. 8–36 — the ark-song: a hymn composed from Ps 105:1–15 (vv. 8–22), Ps 96 (vv. 23–33) and Ps 106:1, 47–48 (vv. 34–36)
vv. 8–13 = Ps 105:1–6 — CALL TO PRAISE: ten imperatives, then the addressees named
v. 8 — thank // call // make known: the Name among the peoples
8
Aהוֹד֤וּ לַֽיהוָה֙independent — הוֹדוּ — the song begins with the duty just given 'to give thanks' (vv. 4, 7); = Ps 105:1
קִרְא֣וּ בִשְׁמ֔וֹindependent — קִרְאוּ בִשְׁמוֹ — invocation
Bהוֹדִ֥יעוּ בָעַמִּ֖ים עֲלִילֹתָֽיוindependent — עֲלִילֹתָיו, spelled without the vav of Ps 105:1 — the peoples who are summoned in vv. 23–33
v. 9 — synonymous: sing // make music, then tell of all his wonders
9
Aשִׁ֤ירוּ לוֹ֙independent — שִׁירוּ
זַמְּרוּ ל֔וֹindependent — זַמְּרוּ, with instruments — the harps, lyres and cymbals of v. 5
Bשִׂ֖יחוּ בְּכָל נִפְלְאֹתָֽיוindependent — שִׂיחוּ — 'muse on' or 'tell of'; the LXX adds 'which the Lord did' (ἃ ἐποίησεν κύριος)
v. 10 — synthetic: glory in his name // let the seekers' heart rejoice
10
Aהִֽתְהַֽלְלוּ֙ בְּשֵׁ֣ם קָדְשׁ֔וֹindependent — Hitpael הִתְהַלְלוּ — boast in; = Ps 105:3
Bיִשְׂמַ֕ח לֵ֖ב מְבַקְשֵׁ֥י יְהוָֽהindependent — jussive יִשְׂמַח; the LXX 'the heart seeking his good pleasure'
v. 11 — synonymous, two verbs of seeking: seek YHWH and his strength // seek his face continually
11
Aדִּרְשׁ֤וּ יְהוָה֙ וְעֻזּ֔וֹindependent — דִּרְשׁוּ; וְעֻזּוֹ, his strength — before the newly placed ark, the ark itself (cf. Ps 132:8); LXX 'and be strong' (ἰσχύσατε)
Bבַּקְּשׁ֥וּ פָנָ֖יו תָּמִֽידindependent — בַּקְּשׁוּ; תָּמִיד, the word of the regular service (vv. 6, 37, 40)
v. 12 — synonymous: remember his wonders // his portents and judgments
12
Aזִכְר֗וּ נִפְלְאֹתָיו֙independent — זִכְרוּ — the key verb, repeated in v. 15
אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔הrelative — אֲשֶׁר — the deeds of the recital
Bמֹפְתָ֖יו וּמִשְׁפְּטֵי פִֽיהוּindependent — objects continued, verb gapped; פִיהוּ for Ps 105:5 פִיו — the longer suffix form
v. 13 — synonymous vocatives: seed of Israel his servant // sons of Jacob his chosen ones
13
Aזֶ֚רַע יִשְׂרָאֵ֣ל עַבְדּ֔וֹphrase modifier — vocative — יִשְׂרָאֵל where Ps 105:6 has 'seed of Abraham' (אַבְרָהָם): the call is addressed to the nation gathered before the ark, and 'his servant' now names Jacob-Israel; the LXX also reads Ισραηλ, with plural παῖδες αὐτοῦ, 'his servants'
Bבְּנֵ֥י יַעֲקֹ֖ב בְּחִירָֽיוphrase modifier — vocative — בְּחִירָיו; Israel // Jacob now name one patriarch twice
Psalm, Part One: the everlasting covenant with the patriarchs 16:14–18
vv. 14–18 = Ps 105:7–11 — the theme: the covenant to Abraham (16), Isaac (16), Jacob / Israel (17), and its content, the land (18)
v. 14 — synthetic confession: YHWH our God // his judgments in all the earth
14
Aה֚וּא יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּindependent — verbless confession — = Ps 105:7
Bבְּכָל הָאָ֖רֶץ מִשְׁפָּטָֽיוindependent — verbless — מִשְׁפָּטָיו echoes v. 12
vv. 15–17 — staircase of covenant terms: covenant // word // oath // statute // everlasting covenant
15
Aזִכְר֤וּ לְעוֹלָם֙ בְּרִית֔וֹindependent — imperative זִכְרוּ — Ps 105:8 has the qatal זָכַר, 'he remembers': what is YHWH's faithfulness in the Psalm is Israel's charge here, echoing v. 12; the LXX participle μνημονεύων, 'remembering', stands nearer the Psalm
Bדָּבָ֥ר צִוָּ֖ה לְאֶ֥לֶף דּֽוֹרrelative — apposition with an asyndetic relative — דָּבָר צִוָּה (cf. Deut 7:9)
16
Aאֲשֶׁ֤ר כָּרַת֙ אֶת אַבְרָהָ֔םrelative — אֲשֶׁר — כָּרַת, 'cut' a covenant (Gen 15:18)
Bוּשְׁבוּעָת֖וֹ לְיִצְחָֽקphrase modifier — וּשְׁבוּעָתוֹ (Gen 26:3); לְיִצְחָק spelled with tsade, Ps 105:9 לְיִשְׂחָק with sin
17
Aוַיַּעֲמִידֶ֤הָ לְיַעֲקֹב֙ לְחֹ֔קindependent — wayyiqtol וַיַּעֲמִידֶהָ — the feminine suffix takes up 'his oath'; = Ps 105:10
Bלְיִשְׂרָאֵ֖ל בְּרִ֥ית עוֹלָֽםindependent — Jacob // Israel; verb gapped
v. 18 — the content of the covenant: the oath quoted
18
Aלֵאמֹ֗רphrase modifier — לֵאמֹר — quotation formula
לְךָ֙ אֶתֵּ֣ן אֶֽרֶץ כְּנָ֔עַןcontent — the promise quoted, singular 'to you' (Gen 13:15; 17:8); אֶרֶץ כְּנָעַן without the object marker of Ps 105:11
Bחֶ֖בֶל נַחֲלַתְכֶֽםphrase modifier — חֶבֶל, a measured allotment; plural נַחֲלַתְכֶם — the promise to one is the people's inheritance
Psalm, Part One: the wandering patriarchs protected 16:19–22
vv. 19–22 = Ps 105:12–15 — few and sojourners (19) // wandering (20), protected (21) by the divine rebuke (22); Chronicles stops here, before Joseph (Ps 105:16)
19
Aבִּֽהְיֽוֹתְכֶם֙ מְתֵ֣י מִסְפָּ֔רconditional — temporal — בִּהְיוֹתְכֶם, 'when you were', for Ps 105:12 בִּהְיוֹתָם, 'when they were': the congregation is identified with the landless fathers, and the 2nd person also ties the clause back to 'your inheritance' (v. 18); its main clause is taken, as in the Psalm, to be v. 20; the LXX has αὐτούς, 'they', with the Psalm
Bכִּמְעַ֖ט וְגָרִ֥ים בָּֽהּconditional — the temporal clause continued — וְגָרִים, resident aliens
v. 20 — synonymous: nation to nation // kingdom to another people
20
Aוַיִּֽתְהַלְּכוּ֙ מִגּ֣וֹי אֶל גּ֔וֹיindependent — wayyiqtol וַיִּתְהַלְּכוּ — back to the 3rd person
Bוּמִמַּמְלָכָ֖ה אֶל עַ֥ם אַחֵֽרindependent — verb gapped; וּמִמַּמְלָכָה with 'and', Ps 105:13 without it
vv. 21–22 — protection, then the rebuke quoted in chiastic parallelism: do not touch / my anointed // my prophets / do no harm
21
Aלֹא הִנִּ֤יחַ לְאִישׁ֙ לְעָשְׁקָ֔םindependent — לְאִישׁ, 'no man', for Ps 105:14 אָדָם
Bוַיּ֥וֹכַח עֲלֵיהֶ֖ם מְלָכִֽיםindependent — wayyiqtol וַיּוֹכַח — Pharaoh and Abimelech (Gen 12:17; 20:3)
22
Aאַֽל תִּגְּעוּ֙ בִּמְשִׁיחָ֔יcontent — YHWH's speech — the patriarchs as 'anointed', a unique usage (cf. 'touch', Gen 26:11)
Bוּבִנְבִיאַ֖י אַל תָּרֵֽעוּcontent — וּבִנְבִיאַי with בְּ, for Ps 105:15 וְלִנְבִיאַי with לְ; Abraham the prophet (Gen 20:7)
Psalm, Part Two: The Nations and Creation Acclaim the King (Ps 96) — summons and ground 16:23–27
vv. 23–33 = Ps 96:1–13 (shortened) — FIRST SUMMONS (23–24), GROUND (25–27), SECOND SUMMONS (28–30), CALL TO COSMIC PRAISE (31–33)
v. 23 — Ps 96:1–2 compressed to one verse: sing, all the earth // proclaim his salvation; the 'new song' (96:1a) and 'sing to YHWH, bless his name' (96:2a) are absent
23
Aשִׁ֤ירוּ לַֽיהוָה֙independent — שִׁירוּ — one 'sing' left of the Psalm's three; no שִׁיר חָדָשׁ, 'a new song'
כָּל הָאָ֔רֶץphrase modifier — vocative — as Ps 96:1b; the choir widened from Israel to the world, returning in v. 30
Bבַּשְּׂר֥וּ מִיּֽוֹם אֶל י֖וֹם יְשׁוּעָתֽוֹindependent — = Ps 96:2b — בַּשְּׂרוּ, the herald's verb; מִיּוֹם אֶל יוֹם for the Psalm's מִיּוֹם לְיוֹם: day by day, as the regular service of vv. 4–7, 37
v. 24 — synonymous with gapping: among the nations // among all the peoples, his glory // his wonders
24
Aסַפְּר֤וּ בַגּוֹיִם֙ אֶת כְּבוֹד֔וֹindependent — = Ps 96:3, with the object marker אֶת added; the LXX of Chronicles has no counterpart to this verse
Bבְּכָל הָעַמִּ֖ים נִפְלְאֹתָֽיוindependent — verb gapped; נִפְלְאֹתָיו, the word of vv. 9 and 12
vv. 25–27 — GROUND (hymnic כִּי): YHWH's greatness, the gods' nothingness, the King's attendants
v. 25 — synonymous: great and praised // feared above all gods
25
Aכִּי֩ גָד֨וֹל יְהוָ֤ה וּמְהֻלָּל֙ מְאֹ֔דcause — hymnic כִּי — grounds the summons, so kept at the margin, as on the Psalm 96 page; verbless
Bוְנוֹרָ֥א ה֖וּא עַל כָּל אֱלֹהִֽיםcause — participle וְנוֹרָא, with 'and' (Ps 96:4 נוֹרָא)
v. 26 — antithetic: the peoples' gods are nothings // YHWH made the heavens (wordplay אֱלֹהִים / אֱלִילִים)
26
Aכִּ֠י כָּל אֱלֹהֵ֤י הָעַמִּים֙ אֱלִילִ֔יםcause — second כִּי; verbless — אֱלִילִים, a pun on אֱלֹהֵי; LXX εἴδωλα, 'idols'; = Ps 96:5
Bוַיהוָ֖ה שָׁמַ֥יִם עָשָֽׂהindependent — contrastive וַיהוָה fronted; qatal last; the LXX has 'our God' (ὁ θεὸς ἡμῶν)
v. 27 — synonymous, two pairs of royal attributes: splendour and majesty // strength and joy, before him // in his place
27
Aה֤וֹד וְהָדָר֙ לְפָנָ֔יוindependent — verbless — הוֹד וְהָדָר, the royal regalia as attendants; = Ps 96:6a
Bעֹ֥ז וְחֶדְוָ֖ה בִּמְקֹמֽוֹindependent — וְחֶדְוָה, 'joy', a late word (Neh 8:10; Aramaic in Ezra 6:16), for Ps 96:6 וְתִפְאֶרֶת, 'beauty'; בִּמְקֹמוֹ, 'in his place', for בְּמִקְדָּשׁוֹ, 'in his sanctuary' — no temple yet, only the place prepared for the ark (15:1, 3); the LXX agrees with Chronicles (ἐν τόπῳ αὐτοῦ)
Psalm, Part Two: ascribe to YHWH, and YHWH reigns 16:28–33
vv. 28–30 — SECOND SUMMONS: staircase from Ps 29:1–2 — ascribe to YHWH … // ascribe to YHWH glory and strength // ascribe to YHWH the glory of his name, then bring, come, bow, tremble
28
Aהָב֤וּ לַֽיהוָה֙independent — הָבוּ — the first step, its object held back, as Ps 29:1; = Ps 96:7
מִשְׁפְּח֣וֹת עַמִּ֔יםphrase modifier — vocative — the nations in place of Ps 29's 'sons of God'
Bהָב֥וּ לַיהוָ֖ה כָּב֥וֹד וָעֹֽזindependent — the call repeated and completed: כָּבוֹד וָעֹז
v. 29 — Ps 96:8–9a, tricolon by the atnach: the third הָבוּ // tribute: bring an offering, come before him // bow down
29
Aהָב֥וּ לַיהוָ֖ה כְּב֣וֹד שְׁמ֑וֹindependent — the third הָבוּ — top of the staircase (Ps 29:2a); the atnach closes the colon
Bשְׂא֤וּ מִנְחָה֙independent — שְׂאוּ מִנְחָה — tribute to a sovereign as well as grain offering
וּבֹ֣אוּ לְפָנָ֔יוindependent — לְפָנָיו, 'before him', for Ps 96:8 לְחַצְרוֹתָיו, 'into his courts' — the ark's tent has no courts; the LXX agrees with Chronicles (κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ)
Cהִשְׁתַּחֲו֥וּ לַיהוָ֖ה בְּהַדְרַת קֹֽדֶשׁindependent — = Ps 96:9a; בְּהַדְרַת קֹדֶשׁ — holy attire or holy majesty; the LXX has 'in his holy courts' (ἐν αὐλαῖς ἁγίαις αὐτοῦ), so the courts return in the Greek here
v. 30 — Ps 96:9b + 10b: trembling // a world that stands firm; the cry of 96:10a is moved to v. 31, and 96:10c ('he will judge the peoples with equity') is absent
30
Aחִ֤ילוּ מִלְּפָנָיו֙independent — חִילוּ; מִלְּפָנָיו for Ps 96:9 מִפָּנָיו
כָּל הָאָ֔רֶץphrase modifier — vocative — inclusio with v. 23
Bאַף תִּכּ֥וֹן תֵּבֵ֖ל בַּל תִּמּֽוֹטindependent — אַף — = Ps 96:10b (cf. 93:1); with the cry moved, it follows the trembling directly; the LXX 'let the earth be set right' (κατορθωθήτω)
vv. 31–33 — CALL TO COSMIC PRAISE: jussives to heavens // earth, sea // field, then the forest's song; the herald's cry now in creation's mouth
v. 31 — Ps 96:11a + 10a: heavens // earth (merism), then the enthronement cry
31
Aיִשְׂמְח֤וּ הַשָּׁמַ֨יִם֙ וְתָגֵ֣ל הָאָ֔רֶץindependent — jussives יִשְׂמְחוּ // וְתָגֵל; = Ps 96:11a
Bוְיֹאמְר֥וּ בַגּוֹיִ֖םindependent — וְיֹאמְרוּ, a jussive with 'and', for Ps 96:10 imperative אִמְרוּ: the cry is moved after heaven and earth, and they, not Israel, become its heralds
יְהוָ֥ה מָלָֽךְcontent — the enthronement cry יְהוָה מָלָךְ; LXX κύριος βασιλεύων
v. 32 — Ps 96:11b + 12a: sea and its fullness // field and all in it
32
Aיִרְעַ֤ם הַיָּם֙ וּמְלוֹא֔וֹindependent — jussive יִרְעַם; וּמְלוֹאוֹ spelled with vav; = Ps 96:11b
Bיַעֲלֹ֥ץ הַשָּׂדֶ֖ה וְכָל אֲשֶׁר בּֽוֹindependent — יַעֲלֹץ הַשָּׂדֶה for Ps 96:12 יַעֲלֹז שָׂדַי — the common noun with the article; the LXX has 'and the tree of the field' (ξύλον ἀγροῦ) and no verb
v. 33 — Ps 96:12b + 13a: then the trees sing // before YHWH, for he comes; the Psalm's closing bicolon (96:13b–c) is absent
33
Aאָ֥ז יְרַנְּנ֖וּ עֲצֵ֣י הַיָּ֑עַרindependent — אָז — the moment of arrival; עֲצֵי הַיָּעַר for Ps 96:12 כָּל עֲצֵי יָעַר: no 'all', the noun with the article
Bמִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֔הphrase modifier — מִלִּפְנֵי for Ps 96:13 לִפְנֵי; the atnach falls before it, so colon B begins here
כִּי בָ֖א לִשְׁפּ֥וֹט אֶת הָאָֽרֶץcause — a single כִּי בָא where Ps 96:13 doubles it; לִשְׁפּוֹט אֶת הָאָרֶץ with the object marker; the LXX ὅτι ἦλθεν, 'for he has come'; here the Ps 96 section ends
Psalm, Part Three: Thanksgiving, Petition, Doxology (Ps 106:1, 47–48) 16:34–36
v. 34 = Ps 106:1 — the thanksgiving refrain: thank // for he is good, for his love is forever
34
Aהוֹד֤וּ לַיהוָה֙independent — הוֹדוּ — the liturgical formula; Ps 106:1's opening הַלְלוּ יָהּ is not taken over
כִּ֣י ט֔וֹבcause — כִּי + verbless predicate טוֹב
Bכִּ֥י לְעוֹלָ֖ם חַסְדּֽוֹcause — second כִּי — חַסְדּוֹ; the refrain returns as the Gibeon singers' song (v. 41)
v. 35 = Ps 106:47, framed as speech — 'and say:' — petition // purpose: save, gather, rescue // to give thanks, to glory
35
וְאִמְר֕וּindependent — וְאִמְרוּ — a plus: the closing prayer becomes words the singers are given to say
Aהוֹשִׁיעֵ֨נוּ֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֔נוּcontent — הוֹשִׁיעֵנוּ; אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ for Ps 106:47 יְהוָה אֱלֹהֵינוּ; the LXX agrees with Chronicles (ὁ θεὸς τῆς σωτηρίας ἡμῶν)
וְקַבְּצֵ֥נוּ וְהַצִּילֵ֖נוּ מִן הַגּוֹיִ֑םcontent — וְקַבְּצֵנוּ — the plea of the scattered; וְהַצִּילֵנוּ is a plus to the Psalm; the LXX has one verb only, 'and rescue us' (ἐξελοῦ ἡμᾶς), with no 'gather us'
Bלְהֹדוֹת֙ לְשֵׁ֣ם קָדְשֶׁ֔ךָpurpose — לְהֹדוֹת — doing what v. 34 summons; colon B after the atnach; LXX 'to praise' (τοῦ αἰνεῖν)
Cלְהִשְׁתַּבֵּ֖חַ בִּתְהִלָּתֶֽךָpurpose — Hitpael לְהִשְׁתַּבֵּחַ — word for word as Ps 106:47
v. 36 = Ps 106:48 — the doxology that closes Book IV of the Psalter closes the song; its rubric becomes narrative
36
בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔לphrase modifier — frame — the blessing בָּרוּךְ
מִן הָעוֹלָ֖ם וְעַ֣ד הָעֹלָ֑םphrase modifier — מִן הָעוֹלָם וְעַד הָעֹלָם — the second noun spelled without vav
וַיֹּאמְר֤וּ כָל הָעָם֙independent — wayyiqtol וַיֹּאמְרוּ — the Psalm's rubric וְאָמַר, 'and let all the people say', is narrated: the song is over and the story resumes; the LXX keeps a future, ἐρεῖ
אָמֵ֔ןcontent — the people's assent
וְהַלֵּ֖ל לַֽיהוָֽהindependent — infinitive absolute וְהַלֵּל continuing the wayyiqtol, for the Psalm's closing הַלְלוּ יָהּ; LXX ᾔνεσαν
Two Sanctuaries Staffed 16:37–42
vv. 37–42 — two sanctuaries (two lists of objects of 'he left'): before the ark in Jerusalem — Asaph, Obed-edom, Hosah (37–38); at Gibeon — Zadok and the priests (39–40), Heman, Jeduthun and the chosen singers (41–42)
37
וַיַּֽעֲזָב שָׁ֗םindependent — wayyiqtol וַיַּעֲזָב — the narrative resumes from v. 7; LXX plural κατέλιπον
לִפְנֵי֙ אֲר֣וֹן בְּרִית יְהוָ֔הphrase modifier — the first site — Jerusalem, the ark-tent
לְאָסָ֖ף וּלְאֶחָ֑יוphrase modifier — list item — the object marked with the preposition (לְאָסָף), a late usage
לְשָׁרֵ֞ת לִפְנֵ֧י הָאָר֛וֹן תָּמִ֖ידpurpose — לְשָׁרֵת — the Levites' new service; תָּמִיד
לִדְבַר י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹphrase modifier — לִדְבַר יוֹם בְּיוֹמוֹ — the daily roster
38
וְעֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם וַאֲחֵיהֶ֖ם שִׁשִּׁ֣ים וּשְׁמוֹנָ֑הphrase modifier — list item — וַאֲחֵיהֶם, 'their kinsmen', has no clear antecedent; the LXX 'his brothers'
וְעֹבֵ֨ד אֱדֹ֧ם בֶּן יְדִית֛וּןphrase modifier — list item — Obed-edom named again: the same man, or a second one (cf. 15:18, 21, 24; 26:4); יְדִיתוּן spelled with yod (v. 41 וִידוּתוּן, with vav)
וְחֹסָ֖ה לְשֹׁעֲרִֽיםphrase modifier — list item — לְשֹׁעֲרִים, the role of the two last named
39
וְאֵ֣ת צָד֣וֹק הַכֹּהֵ֗ןphrase modifier — list item — וְאֵת continues the objects of 'he left'; the second site begins
וְאֶחָיו֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔יםphrase modifier — list item
לִפְנֵ֖י מִשְׁכַּ֣ן יְהוָ֑הphrase modifier — מִשְׁכַּן — the Mosaic tabernacle (21:29)
בַּבָּמָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בְּגִבְעֽוֹןphrase modifier — בַּבָּמָה — the legitimate altar before the temple (21:29; 2 Chr 1:3)
40
לְֽהַעֲלוֹת֩ עֹל֨וֹת לַיהוָ֜ה עַל מִזְבַּ֧ח הָעֹלָ֛ה תָּמִ֖ידpurpose — לְהַעֲלוֹת — the priests' task, as the singers' in v. 37; תָּמִיד
לַבֹּ֣קֶר וְלָעָ֑רֶבphrase modifier — the tamid, the morning and evening burnt offering (Exod 29:38–42; Num 28:3–8)
וּלְכָל הַכָּתוּב֙ בְּתוֹרַ֣ת יְהוָ֔הphrase modifier — וּלְכָל הַכָּתוּב — conformity to the written Torah, a Chronicler's concern
אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה עַל יִשְׂרָאֵֽלrelative — אֲשֶׁר צִוָּה; the LXX adds 'by the hand of Moses the servant of God' (ἐν χειρὶ Μωυσῆ τοῦ θεράποντος τοῦ θεοῦ)
41
וְעִמָּהֶם֙independent — circumstantial verbless clause — וְעִמָּהֶם, with the Gibeon priests; the LXX 'with him' (μετ' αὐτοῦ)
הֵימָ֣ןphrase modifier — list item — הֵימָן
וִֽידוּת֔וּןphrase modifier — list item — וִידוּתוּן
וּשְׁאָר֙ הַבְּרוּרִ֔יםphrase modifier — list item — הַבְּרוּרִים
אֲשֶׁ֥ר נִקְּב֖וּ בְּשֵׁמ֑וֹתrelative — אֲשֶׁר נִקְּבוּ בְּשֵׁמוֹת
לְהֹדוֹת֙ לַֽיהוָ֔הpurpose — לְהֹדוֹת — the duty of vv. 4, 7, now at Gibeon too
כִּ֥י לְעוֹלָ֖ם חַסְדּֽוֹcontent — the refrain of v. 34 quoted as the words of their thanksgiving
42
וְעִמָּהֶם֩independent — וְעִמָּהֶם repeated — a second verbless clause
הֵימָ֨ן וִֽידוּת֜וּןphrase modifier — apposition, the names of v. 41 repeated; awkward in the MT, perhaps a duplication; the LXX has no names here
חֲצֹצְר֤וֹת וּמְצִלְתַּ֨יִם֙ לְמַשְׁמִיעִ֔יםphrase modifier — list item — לְמַשְׁמִיעִים
וּכְלֵ֖י שִׁ֣יר הָאֱלֹהִ֑יםphrase modifier — list item — וּכְלֵי שִׁיר הָאֱלֹהִים
וּבְנֵ֥י יְדוּת֖וּן לַשָּֽׁעַרindependent — verbless — the Jeduthunite gatekeepers (cf. v. 38)
Dispersal 16:43
v. 43 ‖ 2 Sam 6:19b–20a — the festival ends; the Chronicler stops before Michal
43
וַיֵּלְכ֥וּ כָל הָעָ֖ם אִ֣ישׁ לְבֵית֑וֹindependent — plural וַיֵּלְכוּ for 2 Sam 6:19 singular וַיֵּלֶךְ (the LXX singular ἐπορεύθη, with Samuel); held back from v. 3 to here
וַיִּסֹּ֥ב דָּוִ֖ידindependent — וַיִּסֹּב, 'turned', for 2 Sam 6:20 וַיָּשָׁב, 'returned'
לְבָרֵ֥ךְ אֶת בֵּיתֽוֹpurpose — infinitive of purpose — as he blessed the people (v. 2); Michal's rebuke (2 Sam 6:20b–23) is left out, touched only in 15:29