Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The First Book of Chronicles, Chapter 11דברי הימים א 11

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

With Saul's house gone, 'all Israel' gathers at Hebron, and the elders make a covenant with David and anoint him king 'according to the word of YHWH by Samuel'. David and all Israel then take Jebus, where Joab wins the command by going up first, and David makes the stronghold of Zion the City of David and grows greater and greater with YHWH of hosts. The Chronicler then lists the mighty men 'who strengthened themselves with him in his kingdom, with all Israel, to make him king': the exploits of Jashobeam, Eleazar, Abishai and Benaiah, the water from the well of Bethlehem poured out to YHWH, and a roster of warriors that goes beyond the Samuel list. David's kingship appears as the united act of the whole people, backed by his warriors, from the start.

Translation & textual notes

1 Chronicles 11 parallels 2 Sam 5:1-3, 6-10 and 23:8-39, and the differences are deliberate as well as scribal. Vv.1-3 compress 2 Sam 5:1-3. 'All Israel' gathers where Samuel has 'all the tribes of Israel came'. V.3 adds 'according to the word of YHWH by Samuel'. The notices of 2 Sam 5:4-5 (David's age and the seven and a half years in Hebron) are absent, so the Hebron period and the conflict with Saul's house disappear. In vv.4-9 'David and all Israel' replaces 'the king and his men' (the Greek has 'the king and the men of Israel'), 'Jerusalem, that is Jebus' is explanatory, the blind and the lame and the obscure tsinnor ('water shaft'?) of 2 Sam 5:6, 8 are absent, and Joab's going up first to become chief (v.6) and his 'reviving' of the rest of the city (v.8, a rare sense 'restore' of the Piel of חיה, cf. Neh 3:34) are pluses; for v.8b the Greek has 'and he fought and took the city'. In the warrior list, v.11 has 'Jashobeam son of Hachmoni' (Samuel: 'Josheb-basshebeth a Tahchemonite') and 300 slain where Samuel has 800. The Kethiv השלושים 'the thirty' stands against the Qere השלישים 'the officers', and the Greek 'first of the thirty' follows the Kethiv. It names him Ιεσεβααλ, perhaps reflecting a form with -baal. Vv.12-14 run Eleazar's introduction straight into the barley-field episode that 2 Sam 23:11-12 gives to Shammah (there a field of lentils at Lehi). The intervening text (2 Sam 23:9b-11a) is missing, probably through an eye-skip, so the Chronicler's 'Three' names only two men. In v.13 Pas-dammim corresponds to Ephes-dammim (1 Sam 17:1). V.15 has 'to the rock' where Samuel has 'at harvest'. V.19 has 'before my God' for Samuel's 'YHWH'. There are Kethiv/Qere pairs at v.17 (ויתאו/ויתאיו, both 'he longed'), v.20 (ולא 'and not'/ולו 'and to him' [he had a name]), and v.44 (ויעואל Jeuel/ויעיאל Jeiel). In v.21 'among the two he was honored' (בַשְּׁנַיִם) is obscure where Samuel has 'was he not honored?'. V.23 adds the Egyptian's height of five cubits and the spear 'like a weaver's beam' (Samuel: 'a man of striking appearance'). The roster (vv.26-41a) matches 2 Sam 23:24-39 with many variant names (Shammoth the Harorite for Shammah the Harodite, Sibbecai for Mebunnai, Hurai for Hiddai, 'the sons of Hashem the Gizonite' for 'the sons of Jashen', Joel brother of Nathan and Mibhar son of Hagri for Igal son of Nathan from Zobah and Bani the Gadite, among others). It lacks Elika and Samuel's total ('thirty-seven in all'), and vv.41b-47 add sixteen names, many of them Transjordanian, found only in Chronicles. No Qumran manuscript of Chronicles is available for this chapter.

1

וַיִּקָּבְצ֧וּ כָֽל יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל דָּוִ֖יד חֶבְר֣וֹנָה לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֛ה עַצְמְךָ֥ וּֽבְשָׂרְךָ֖ אֲנָֽחְנוּ

Then all Israel gathered to David at Hebron, saying, "Look, we are your bone and your flesh.

Narrative opening (assembly and speech)wə (narrative)
The wayyiqtol follows directly on 10:14: once YHWH has turned the kingdom to David, the whole nation acts. 'All Israel' is the Chronicler's formula for national unity (Samuel: 'all the tribes of Israel'). The kinship formula (cf. Gen 2:23; Judg 9:2) claims David as their own.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיִּקָּבְצ֧וּthen gatheredNiphal wayyiqtol 3mp · קָבַץ (H6908)Wayyiqtol of narrative sequence (opening a new episode)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the nation assemblesקָבַץ (H6908) 'to gather'; Niphal 'assemble'. Chronicles uses this verb where 2 Sam 5:1 has 'came' (וַיָּבֹאוּ).
כָֽלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all'; 'all Israel' is the Chronicler's formula of national unity (Samuel: 'all the tribes of Israel').
יִשְׂרָאֵ֛לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
דָּוִ֖ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of the prepositionדָּוִד (H1732); the plene spelling דָּוִיד is characteristic of Chronicles.
חֶבְר֣וֹנָהat HebronN proper (place) + directional ה · חֶבְרוֹן (H2275)Adverbial accusative of direction/placeחֶבְרוֹן (H2275), the ancient Judahite city where David first reigned (2 Sam 2:1-4); directional -ָה 'to Hebron'.
לֵאמֹ֑רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: speech-introducing formulaאָמַר (H559); לֵאמֹר 'saying' introduces the quotation.
הִנֵּ֛הlookinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009) 'behold, look'; draws attention to the claim that follows.
עַצְמְךָ֥your boneN f sg constr + 2ms suffix · עֶצֶם (H6106)Predicate nominative (first member)עֶצֶם (H6106) 'bone'; the kinship formula 'bone and flesh' (Gen 2:23; 29:14; Judg 9:2).
וּֽבְשָׂרְךָ֖and your fleshconj וְ + N m sg constr + 2ms suffix · בָּשָׂר (H1320)Predicate nominative (second member)בָּשָׂר (H1320) 'flesh'; with עֶצֶם, blood kinship and the loyalty it implies.
אֲנָֽחְנוּwe areindependent pronoun 1cp · אֲנַחְנוּ (H587)Subject of the verbless clause (clause-final)אֲנַחְנוּ (H587) 'we'.
2

גַּם תְּמ֣וֹל גַּם שִׁלְשׁ֗וֹם גַּ֚ם בִּהְי֣וֹת שָׁא֣וּל מֶ֔לֶךְ אַתָּ֛ה הַמּוֹצִ֥יא וְהַמֵּבִ֖יא אֶת יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּאמֶר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ לְךָ֗ אַתָּ֨ה תִרְעֶ֤ה אֶת עַמִּי֙ אֶת יִשְׂרָאֵ֔ל וְאַתָּה֙ תִּהְיֶ֣ה נָגִ֔יד עַ֖ל עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל

Even in the past, even when Saul was king, it was you who led Israel out and brought them in. And YHWH your God said to you, 'You will shepherd my people Israel, and you will be leader over my people Israel.'"

Speech: grounds for the kingship (past service and divine word)gam (asyndetic continuation of speech)
Two grounds support the elders' request: David's past military leadership ('go out and come in', cf. 1 Sam 18:13, 16) and YHWH's designation, framed in shepherd and nagid language (cf. 17:7). Chronicles has 'YHWH your God'; Samuel has 'YHWH'.
Word-by-word analysis· 29 words
גַּםevenadv (additive particle) · גַּם (H1571)Correlative particle (first of a series)גַּם (H1571) 'also, even'; the triple גַּם ... גַּם ... גַּם builds up the temporal claim.
תְּמ֣וֹלyesterdayadv · תְּמוֹל (H8543)Temporal adverbתְּמוֹל (H8543) 'yesterday'; with שִׁלְשׁוֹם, the idiom 'formerly, in time past'.
גַּםevenadv (additive particle) · גַּם (H1571)Correlative particleגַּם (H1571).
שִׁלְשׁ֗וֹםthe day beforeN m sg abs (adverbial) · שִׁלְשׁוֹם (H8032)Adverbial accusative of timeשִׁלְשׁוֹם (H8032) 'three days ago, day before yesterday'; with תְּמוֹל 'in the past'.
גַּ֚םevenadv (additive particle) · גַּם (H1571)Correlative particle (climactic third)גַּם (H1571); the third גַּם: even under Saul.
בִּהְי֣וֹתwhen wasprep בְּ + Qal inf constr · הָיָה (H1961)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporal circumstanceהָיָה (H1961); בְּ + infinitive = temporal clause 'when (Saul) was'.
שָׁא֣וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subject of the infinitiveשָׁאוּל (H7586).
מֶ֔לֶךְkingN m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Predicate complement of the infinitiveמֶלֶךְ (H4428) 'king'; Samuel adds 'over us'.
אַתָּ֛הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject (emphatic, fronted)אַתָּה (H859) 'you'; emphatic: it was you, not Saul.
הַמּוֹצִ֥יאthe one who led outart + Hiphil ptc m sg abs · יָצָא (H3318)Predicate (substantival participle)→ Participle: habitual/characteristic actionיָצָא (H3318) Hiphil 'to lead out'; with הֵבִיא, 'lead out and bring in' = lead in war (Num 27:17; 1 Sam 18:16).
וְהַמֵּבִ֖יאand brought inconj וְ + art + Hiphil ptc m sg abs · בּוֹא (H935)Coordinated predicate participle→ Participle: habitual/characteristic actionבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring in'; second half of the military-leadership idiom.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Direct object of the participlesיִשְׂרָאֵל (H3478).
וַיֹּאמֶר֩and saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol within speech (recounting a past word)→ Wayyiqtol: past event cited as a groundאָמַר (H559).
יְהוָ֨הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֶ֜יךָyour GodN m pl constr + 2ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430); 'YHWH your God' — the appositive is absent in 2 Sam 5:2.
לְךָ֗to youprep לְ + 2ms suffix · לְIndirect object (addressee)לְ marks the addressee of YHWH's word.
אַתָּ֨הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject (emphatic)אַתָּה (H859); emphatic, 'you (and no other)'.
תִרְעֶ֤הwill shepherdQal impf 2ms · רָעָה (H7462)Predicate verb (quoted divine word)→ Yiqtol: future/commissive — divine designationרָעָה (H7462) 'to shepherd, pasture'; royal shepherd imagery, apt for the former shepherd boy (cf. 17:6-7).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
עַמִּי֙my peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Direct objectעַם (H5971) 'people'; 'my people' — YHWH's ownership of the flock.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (appositive object)
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Apposition to עַמִּייִשְׂרָאֵל (H3478).
וְאַתָּה֙and youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject (emphatic) of the second clauseאַתָּה (H859).
תִּהְיֶ֣הwill beQal impf 2ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (copular)→ Yiqtol: future/commissiveהָיָה (H1961) 'to be'.
נָגִ֔ידleaderN m sg abs · נָגִיד (H5057)Predicate nominativeנָגִיד (H5057) 'leader, designated ruler'; the title of one appointed by YHWH (1 Sam 13:14; 25:30; 1 Chr 17:7).
עַ֖לoverprep · עַל (H5921)Preposition (sphere of rule)עַל (H5921) 'over'.
עַמִּ֥יmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Object of the prepositionעַם (H5971); 'my people' again (Samuel: 'over Israel').
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Apposition to עַמִּייִשְׂרָאֵל (H3478).
3

וַ֠יָּבֹאוּ כָּל זִקְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל אֶל הַמֶּ֨לֶךְ֙ חֶבְר֔וֹנָה וַיִּכְרֹת֩ לָהֶ֨ם דָּוִ֥יד בְּרִ֛ית בְּחֶבְר֖וֹן לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיִּמְשְׁח֨וּ אֶת דָּוִ֤יד לְמֶ֨לֶךְ֙ עַל יִשְׂרָאֵ֔ל כִּדְבַ֥ר יְהוָ֖ה בְּיַד שְׁמוּאֵֽל

So all the elders of Israel came to the king at Hebron, and David made a covenant with them at Hebron before YHWH, and they anointed David king over Israel, according to the word of YHWH through Samuel.

Narrative climax (covenant and anointing)wə (narrative)
Covenant and anointing seal the kingship. The closing phrase 'according to the word of YHWH through Samuel' is the Chronicler's plus, tying the event to 1 Sam 16:1-13 and contrasting with Saul, who did not keep YHWH's word (10:13). The notices of 2 Sam 5:4-5 are absent.
Word-by-word analysis· 24 words
וַ֠יָּבֹאוּso cameQal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceבּוֹא (H935) 'to come'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605).
זִקְנֵ֨יthe elders ofAdj m pl constr (substantival) · זָקֵן (H2205)Genitive of כָּל, construct headזָקֵן (H2205) 'old; elder'; the tribal leadership with authority to make a king.
יִשְׂרָאֵ֤לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
הַמֶּ֨לֶךְ֙the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of the prepositionמֶלֶךְ (H4428); David is already 'the king' (of Judah) before the anointing over Israel.
חֶבְר֔וֹנָהat HebronN proper (place) + directional ה · חֶבְרוֹן (H2275)Adverbial accusative of directionחֶבְרוֹן (H2275).
וַיִּכְרֹת֩and madeQal wayyiqtol 3ms · כָּרַת (H3772)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the covenantכָּרַת (H3772) 'to cut'; כָּרַת בְּרִית 'cut = make a covenant'.
לָהֶ֨םwith themprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional complement (covenant partner)כָּרַת בְּרִית לְ 'make a covenant for/with' — the king binding himself to obligations toward the people.
דָּוִ֥ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732); Samuel has 'King David'.
בְּרִ֛יתa covenantN f sg abs · בְּרִית (H1285)Direct objectבְּרִית (H1285) 'covenant, binding agreement'; here a royal compact defining the relationship of king and people.
בְּחֶבְר֖וֹןat Hebronprep בְּ + N proper (place) · חֶבְרוֹן (H2275)Locative prepositional phraseחֶבְרוֹן (H2275).
לִפְנֵ֣יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (in the presence of — witness)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי יְהוָה 'before YHWH' — YHWH as witness and guarantor of the covenant.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
וַיִּמְשְׁח֨וּand they anointedQal wayyiqtol 3mp · מָשַׁח (H4886)Wayyiqtol of narrative sequence (climax)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the anointingמָשַׁח (H4886) 'to anoint'; the rite that makes David 'YHWH's anointed' over all Israel (his third anointing: 1 Sam 16:13; 2 Sam 2:4).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
דָּוִ֤ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Direct objectדָּוִד (H1732).
לְמֶ֨לֶךְ֙as kingprep לְ + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional phrase of result/role (לְ of product)מֶלֶךְ (H4428); לְ marks the role into which he is anointed.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition (sphere of rule)עַל (H5921).
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of the prepositionיִשְׂרָאֵל (H3478).
כִּדְבַ֥רaccording to the word ofprep כְּ + N m sg constr · דָּבָר (H1697)Prepositional phrase of accordance (Chronicler's plus)דָּבָר (H1697) 'word'; כִּדְבַר יְהוָה 'in accordance with YHWH's word' — absent from 2 Sam 5:3. Saul died for not keeping YHWH's word (10:13); David is made king in accordance with it.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
בְּיַדthroughprep בְּ + N f sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of agencyיָד (H3027) 'hand'; בְּיַד 'by the hand of, through' — the prophet as mediator.
שְׁמוּאֵֽלSamuelN proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Genitive complement (agent)שְׁמוּאֵל (H8050), the prophet who anointed David in Bethlehem (1 Sam 16:1-13), cited here as the mediator of YHWH's word about David.
4

וַיֵּ֨לֶךְ דָּוִ֧יד וְכָל יִשְׂרָאֵ֛ל יְרוּשָׁלִַ֖ם הִ֣יא יְב֑וּס וְשָׁם֙ הַיְבוּסִ֔י יֹשְׁבֵ֖י הָאָֽרֶץ

Then David and all Israel went to Jerusalem, that is, Jebus; and the Jebusites, the inhabitants of the land, were there.

New episode (campaign against Jebus)wə (narrative)
The capture of Jerusalem becomes the act of 'David and all Israel' (Samuel: 'the king and his men'). The explanatory 'that is Jebus' and the circumstantial clause about the Jebusites set up the resistance.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיֵּ֨לֶךְthen wentQal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Wayyiqtol of narrative sequence (new episode)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the campaignהָלַךְ (H1980/H3212) 'to go'; singular verb agreeing with the first subject (David) of a compound.
דָּוִ֧ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subject (first member)דָּוִד (H1732).
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (second member, construct head)כֹּל (H3605); 'David and all Israel' (Samuel: 'the king and his men'; the Greek: 'the king and the men of Israel').
יִשְׂרָאֵ֛לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
יְרוּשָׁלִַ֖םto JerusalemN proper (place) · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Adverbial accusative of directionיְרוּשָׁלַםִ (H3389), pointed with the perpetual qere -ַיִם; the future capital and temple city, central in Chronicles.
הִ֣יאthat isindependent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Copula-pronoun in an explanatory glossהִיא (H1931) 'she/it'; 'it is' = 'that is', an identifying gloss.
יְב֑וּסJebusN proper (place) · יְבוּס (H2982)Predicate of the explanatory clauseיְבוּס (H2982), the pre-Israelite name of Jerusalem (Judg 19:10-11), derived from the Jebusites; not in 2 Sam 5.
וְשָׁם֙and there wereconj וְ + adv · שָׁם (H8033)Locative adverb opening a circumstantial verbless clauseשָׁם (H8033) 'there'.
הַיְבוּסִ֔יthe Jebusitesart + N gentilic m sg abs (collective) · יְבוּסִי (H2983)Subject of the circumstantial clauseיְבוּסִי (H2983) 'Jebusite'; collective singular, one of the pre-Israelite peoples of Canaan.
יֹשְׁבֵ֖יthe inhabitants ofQal ptc m pl constr · יָשַׁב (H3427)Apposition to הַיְבוּסִי (substantival participle)→ Participle: substantival — residentsיָשַׁב (H3427) 'to dwell'; יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ 'inhabitants of the land', a phrase for the pre-Israelite population.
הָאָֽרֶץthe landart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complementאֶרֶץ (H776) 'land'.
5

וַיֹּ֨אמְר֜וּ יֹשְׁבֵ֤י יְבוּס֙ לְדָוִ֔יד לֹ֥א תָב֖וֹא הֵ֑נָּה וַיִּלְכֹּ֤ד דָּוִיד֙ אֶת מְצֻדַ֣ת צִיּ֔וֹן הִ֖יא עִ֥יר דָּוִֽיד

The inhabitants of Jebus said to David, "You will not come in here." But David captured the stronghold of Zion, that is, the City of David.

Challenge and response (taunt, then capture)wə (narrative)
The taunt is shortened: Samuel's 'the blind and the lame will turn you away' is absent. The capture follows at once, with the explanatory gloss 'that is the City of David'.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיֹּ֨אמְר֜וּsaidQal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the tauntאָמַר (H559).
יֹשְׁבֵ֤יthe inhabitants ofQal ptc m pl constr · יָשַׁב (H3427)Subject (substantival participle, construct head)→ Participle: substantival — residentsיָשַׁב (H3427) 'to dwell'.
יְבוּס֙JebusN proper (place) · יְבוּס (H2982)Genitive complementיְבוּס (H2982).
לְדָוִ֔ידto Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Indirect object (addressee)דָּוִד (H1732).
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808); with the yiqtol, a flat denial.
תָב֖וֹאyou will comeQal impf 2ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the quoted taunt→ Yiqtol: future — defiant predictionבּוֹא (H935) 'to come in, enter'. Samuel continues 'but the blind and the lame will turn you away'; Chronicles omits it.
הֵ֑נָּהhereadv · הֵנָּה (H2008)Adverb of place (direction)הֵנָּה (H2008) 'hither, here'.
וַיִּלְכֹּ֤דbut capturedQal wayyiqtol 3ms · לָכַד (H3920)Wayyiqtol of narrative sequence (contrastive result)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the taunt answered by the captureלָכַד (H3920) 'to capture, seize'.
דָּוִיד֙DavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
מְצֻדַ֣תthe stronghold ofN f sg constr · מְצוּדָה (H4686)Direct object (construct head)מְצוּדָה (H4686) 'stronghold, fortress'; the fortified hill of Zion.
צִיּ֔וֹןZionN proper (place) · צִיּוֹן (H6726)Genitive complementצִיּוֹן (H6726), the south-eastern ridge of Jerusalem; later a name for the whole city and temple mount.
הִ֖יאthat isindependent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Copula-pronoun in an explanatory glossהִיא (H1931); identifying 'that is'.
עִ֥ירthe City ofN f sg constr · עִיר (H5892)Predicate of the explanatory clauseעִיר (H5892) 'city'.
דָּוִֽידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complementדָּוִד (H1732); 'City of David', the royal citadel named after its conqueror.
6

וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔יד כָּל מַכֵּ֤ה יְבוּסִי֙ בָּרִ֣אשׁוֹנָ֔ה יִהְיֶ֥ה לְרֹ֖אשׁ וּלְשָׂ֑ר וַיַּ֧עַל בָּרִאשׁוֹנָ֛ה יוֹאָ֥ב בֶּן צְרוּיָ֖ה וַיְהִ֥י לְרֹֽאשׁ

David said, "Whoever strikes a Jebusite first shall become chief and commander." And Joab son of Zeruiah went up first, and he became chief.

Episode within the capture (Joab's promotion)wə (narrative)
In place of Samuel's obscure saying about the water shaft (tsinnor) and the blind and the lame (2 Sam 5:8), Chronicles gives a challenge and its fulfilment. Joab's rise to command is thus grounded in this exploit (cf. 2 Sam 8:16). The word רֹאשׁ ('head, chief') anticipates the 'heads' of the warriors in v.10.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיֹּ֣אמֶרsaidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the challengeאָמַר (H559).
דָּוִ֔ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
כָּלwhoeverN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of the conditional-relative clause (construct head)כֹּל (H3605); כָּל + participle 'anyone who, whoever'.
מַכֵּ֤הstrikesHiphil ptc m sg constr · נָכָה (H5221)Substantival participle (conditional subject)→ Participle: generic/conditional — 'whoever strikes'נָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, smite'. The same opening as 2 Sam 5:8 ('whoever strikes a Jebusite'), without Samuel's water shaft (tsinnor) and the blind and the lame.
יְבוּסִי֙a JebusiteN gentilic m sg abs · יְבוּסִי (H2983)Genitive/object of the participleיְבוּסִי (H2983).
בָּרִ֣אשׁוֹנָ֔הfirstprep בְּ + art + Adj f sg abs · רִאשׁוֹן (H7223)Adverbial prepositional phrase (temporal/ordinal: 'at the first')רִאשׁוֹן (H7223) 'first'; בָּרִאשֹׁנָה 'at first, first of all'. A wordplay with רֹאשׁ 'chief' follows.
יִהְיֶ֥הshall becomeQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (apodosis)→ Yiqtol: promissory futureהָיָה (H1961) + לְ 'become'.
לְרֹ֖אשׁchiefprep לְ + N m sg abs · רֹאשׁ (H7218)Prepositional phrase of result (לְ of becoming)רֹאשׁ (H7218) 'head, chief'; wordplay with בָּרִאשֹׁנָה: the 'first' becomes 'head'.
וּלְשָׂ֑רand commanderconj וְ + prep לְ + N m sg abs · שַׂר (H8269)Coordinated prepositional phrase of resultשַׂר (H8269) 'commander, prince'; Joab's standing as army commander (18:15).
וַיַּ֧עַלand went upQal wayyiqtol 3ms · עָלָה (H5927)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the challenge metעָלָה (H5927) 'to go up' (in assault on the heights).
בָּרִאשׁוֹנָ֛הfirstprep בְּ + art + Adj f sg abs · רִאשׁוֹן (H7223)Adverbial prepositional phraseרִאשׁוֹן (H7223); repeats the challenge's term — fulfilment in the same words.
יוֹאָ֥בJoabN proper · יוֹאָב (H3097)Subject (postponed)יוֹאָב (H3097) 'YHWH is father'; David's nephew and general. His exploit here is not in Samuel.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (construct head)בֵּן (H1121).
צְרוּיָ֖הZeruiahN proper · צְרוּיָה (H6870)Genitive complementצְרוּיָה (H6870), David's sister (2:16); her sons are regularly named by their mother.
וַיְהִ֥יand he becameQal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Wayyiqtol of result→ Wayyiqtol: foregrounded result — the promise fulfilledהָיָה (H1961) + לְ 'become'.
לְרֹֽאשׁchiefprep לְ + N m sg abs · רֹאשׁ (H7218)Prepositional phrase of resultרֹאשׁ (H7218) 'chief'; the story closes with the word of the promise.
7

וַיֵּ֥שֶׁב דָּוִ֖יד בַּמְצָ֑ד עַל כֵּ֥ן קָרְאוּ ל֖וֹ עִ֥יר דָּוִֽיד

David lived in the stronghold; therefore they called it the City of David.

Result and etiology (naming)wə (narrative)
An etiological note ('therefore they called') explains the name; Samuel has 'and he called it'.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיֵּ֥שֶׁבlivedQal wayyiqtol 3ms · יָשַׁב (H3427)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — occupation of the citadelיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'.
דָּוִ֖ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
בַּמְצָ֑דin the strongholdprep בְּ + art + N m sg abs · מְצָד (H4679)Locative prepositional phraseמְצָד (H4679) 'stronghold, fastness'; a by-form of מְצוּדָה (v.5; Samuel has בַּמְּצֻדָה). OSHB tags it feminine.
עַלthereforeprep · עַל (H5921)Preposition in the causal idiom עַל כֵּןעַל כֵּן 'therefore, on that account'; introduces an etiology.
כֵּ֥ןthatadv · כֵּן (H3651)Adverb completing עַל כֵּןכֵּן (H3651) 'so, thus'.
קָרְאוּthey calledQal perf 3cp · קָרָא (H7121)Predicate verb (impersonal plural)→ Perfective: etiological naming — 'people called'קָרָא (H7121) 'to call, name'; impersonal plural 'they called' (Samuel: 'he called').
ל֖וֹitprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional object of naming (קָרָא לְ 'name')קָרָא לְ 'give a name to'; masculine suffix for the מְצָד.
עִ֥ירthe City ofN f sg constr · עִיר (H5892)Object complement (the name)עִיר (H5892).
דָּוִֽידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complementדָּוִד (H1732).
8

וַיִּ֤בֶן הָעִיר֙ מִסָּבִ֔יב מִן הַמִּלּ֖וֹא וְעַד הַסָּבִ֑יב וְיוֹאָ֕ב יְחַיֶּ֖ה אֶת שְׁאָ֥ר הָעִֽיר

He built the city all around, from the Millo to the surrounding wall, and Joab restored the rest of the city.

Narrative advance (building work)wə (narrative)
David's building (Samuel: 'from the Millo inward') is paired with Joab's restoration of the rest of the city, a Chronicles plus. The Greek reads instead 'and he fought and took the city'.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיִּ֤בֶןhe builtQal wayyiqtol 3ms · בָּנָה (H1129)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — fortificationבָּנָה (H1129) 'to build'; apocopated wayyiqtol.
הָעִיר֙the cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Direct objectעִיר (H5892); Samuel has no object ('David built all around').
מִסָּבִ֔יבall aroundprep מִן + N m sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial prepositional phrase (extent)סָבִיב (H5439) 'circuit'; מִסָּבִיב 'round about'.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition (starting point)מִן (H4480) 'from'; with וְעַד, 'from ... to'.
הַמִּלּ֖וֹאthe Milloart + N proper · מִלּוֹא (H4407)Object of the prepositionמִלּוֹא (H4407) 'filling', from מָלֵא 'to fill'; probably an earth-filled terrace or rampart of the citadel (1 Kgs 9:15, 24).
וְעַדtoconj וְ + prep · עַד (H5704)Preposition (end point)עַד (H5704) 'up to, as far as'.
הַסָּבִ֑יבthe surrounding wallart + N m sg abs · סָבִיב (H5439)Object of the prepositionסָבִיב (H5439); with the article, 'the circuit' — probably the encircling wall or perimeter. Samuel has 'from the Millo inward' (וָבָיְתָה).
וְיוֹאָ֕בand Joabconj וְ + N proper · יוֹאָב (H3097)Subject, fronted (disjunctive clause)יוֹאָב (H3097); the fronted subject sets Joab's work beside David's (a Chronicles plus).
יְחַיֶּ֖הrestoredPiel impf 3ms · חָיָה (H2421)Predicate verb of the disjunctive clause→ Yiqtol: past-durative — ongoing work of restorationחָיָה (H2421) 'to live'; Piel 'give life to, revive', here 'restore, rebuild' a city (cf. Neh 3:34, 'revive the stones'). The Greek reads differently: 'and he fought and took the city'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
שְׁאָ֥רthe rest ofN m sg constr · שְׁאָר (H7605)Direct object (construct head)שְׁאָר (H7605) 'remainder, rest'.
הָעִֽירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Genitive complementעִיר (H5892).
9

וַיֵּ֥לֶךְ דָּוִ֖יד הָל֣וֹךְ וְגָד֑וֹל וַיהוָ֥ה צְבָא֖וֹת עִמּֽוֹ

And David grew greater and greater, for YHWH of hosts was with him.

Summary with theological groundwə (narrative, summary)
The infinitive-absolute idiom (הָלוֹךְ וְגָדוֹל) expresses continuous growth; the disjunctive clause gives the reason, YHWH's presence. The verse closes the accession narrative and turns to the warriors.
Word-by-word analysis· 7 words
וַיֵּ֥לֶךְand grewQal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Wayyiqtol (auxiliary in the durative idiom)→ Wayyiqtol: summarizing narrative advanceהָלַךְ 'to go'; with the following infinitive absolutes it forms the idiom of progressive development, 'kept growing'.
דָּוִ֖ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
הָל֣וֹךְgreaterQal inf abs · הָלַךְ (H1980)Infinitive absolute (durative complement)→ Infinitive absolute: continuous, progressive actionהָלַךְ (H1980); הָלוֹךְ וְ + second infinitive absolute = 'more and more' (cf. Judg 4:24; 2 Sam 5:10).
וְגָד֑וֹלand greaterconj וְ + Qal inf abs · גָּדַל (H1419)Coordinated infinitive absolute (content of the growth)→ Infinitive absolute: progressive increaseגָּדַל 'to be great'; OSHB links the form to גָּדוֹל (H1419). Here an infinitive absolute, 'growing great'.
וַיהוָ֥הfor YHWHconj וְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of a disjunctive causal clauseיְהוָה (H3068); the disjunctive noun clause gives the ground of David's growth.
צְבָא֖וֹתof hostsN m pl abs · צָבָא (H6635)Epithet (genitive/apposition to יְהוָה)צָבָא (H6635) 'host, army'; 'YHWH of hosts', the divine warrior and king. Samuel has 'YHWH, the God of hosts'.
עִמּֽוֹwas with himprep עִם + 3ms suffix · עִם (H5973)Predicate of the verbless clauseעִם (H5973) 'with'; the presence formula, the theological key to David's rise (cf. 17:2, 8).
10

וְאֵ֨לֶּה רָאשֵׁ֤י הַגִּבּוֹרִים֙ אֲשֶׁ֣ר לְדָוִ֔יד הַמִּתְחַזְּקִ֨ים עִמּ֧וֹ בְמַלְכוּת֛וֹ עִם כָּל יִשְׂרָאֵ֖ל לְהַמְלִיכ֑וֹ כִּדְבַ֥ר יְהוָ֖ה עַל יִשְׂרָאֵֽל

These are the chiefs of David's mighty men, who strengthened themselves with him in his kingdom, together with all Israel, to make him king according to the word of YHWH concerning Israel.

Heading of a list (Chronicles plus)wə (heading)
A heading unique to Chronicles links the warrior list to the accession: the mighty men, with all Israel, made David king 'according to the word of YHWH', repeating v.3. The list's placement here (Samuel puts it in an appendix, 2 Sam 23) makes it part of the founding of the kingdom.
Word-by-word analysis· 16 words
וְאֵ֨לֶּהand these areconj וְ + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Subject of a verbless heading clauseאֵלֶּה (H428) 'these'; a heading formula introducing a list.
רָאשֵׁ֤יthe chiefs ofN m pl constr · רֹאשׁ (H7218)Predicate nominative (construct head)רֹאשׁ (H7218) 'head, chief'.
הַגִּבּוֹרִים֙the mighty menart + Adj m pl abs (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Genitive complementגִּבּוֹר (H1368) 'mighty, warrior, hero'; David's elite corps.
אֲשֶׁ֣רwho belongedrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (verbless relative clause)אֲשֶׁר (H834).
לְדָוִ֔ידto Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Possessive prepositional phraseדָּוִד (H1732); 'who were David's'.
הַמִּתְחַזְּקִ֨יםwho strengthened themselvesart + Hitpael ptc m pl abs · חָזַק (H2388)Attributive participle (modifying the mighty men)→ Participle: attributive — characteristic supportחָזַק (H2388) 'to be strong'; Hitpael 'show oneself strong, give strong support' — the warriors as upholders of David's rule.
עִמּ֧וֹwith himprep עִם + 3ms suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase of associationעִם (H5973).
בְמַלְכוּת֛וֹin his kingdomprep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · מַלְכוּת (H4438)Prepositional phrase (sphere)מַלְכוּת (H4438) 'kingdom, reign', a word common in late Biblical Hebrew.
עִםtogether withprep · עִם (H5973)Preposition of associationעִם (H5973).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the preposition (construct head)כֹּל (H3605).
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478); 'with all Israel' links the warriors to the national assembly of v.1.
לְהַמְלִיכ֑וֹto make him kingprep לְ + Hiphil inf constr + 3ms suffix · מָלַךְ (H4427)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeמָלַךְ (H4427) Hiphil 'to make king, enthrone'.
כִּדְבַ֥רaccording to the word ofprep כְּ + N m sg constr · דָּבָר (H1697)Prepositional phrase of accordanceדָּבָר (H1697); repeats v.3's כִּדְבַר יְהוָה.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
עַלconcerningprep · עַל (H5921)Preposition (reference)עַל (H5921) 'concerning' or 'over' (i.e. king over Israel).
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of the prepositionיִשְׂרָאֵל (H3478).
11

וְאֵ֛לֶּה מִסְפַּ֥ר הַגִּבֹּרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לְדָוִ֑יד יָשָׁבְעָ֣ם בֶּן חַכְמוֹנִ֗י רֹ֚אשׁ השלושים הַשָּׁ֣לִישִׁ֔ים הֽוּא עוֹרֵ֧ר אֶת חֲנִית֛וֹ עַל שְׁלֹשׁ מֵא֥וֹת חָלָ֖ל בְּפַ֥עַם אֶחָֽת

This is the list of David's mighty men: Jashobeam son of Hachmoni, chief of the officers (Kethiv: the thirty); he wielded his spear against three hundred, slain at one time.

List entry (exploit of the first hero)wə (list heading, then entry)
A second heading ('the number/list') introduces the first hero. Samuel has 'Josheb-basshebeth a Tahchemonite... he was Adino the Eznite' and 800 slain; Chronicles has Jashobeam, the spear, and 300 (compare Abishai's 300 in v.20). The Kethiv/Qere pair 'the thirty'/'the officers' is left open in the translation.
Word-by-word analysis· 21 words
וְאֵ֛לֶּהand this isconj וְ + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Subject of a verbless heading clauseאֵלֶּה (H428) 'these'; second heading.
מִסְפַּ֥רthe list ofN m sg constr · מִסְפָּר (H4557)Predicate nominative (construct head)מִסְפָּר (H4557) 'number, count, tally'; here 'roll, list'. 2 Sam 23:8 has שְׁמוֹת 'the names'.
הַגִּבֹּרִ֖יםthe mighty menart + Adj m pl abs (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Genitive complementגִּבּוֹר (H1368).
אֲשֶׁ֣רwho belongedrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
לְדָוִ֑ידto Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Possessive prepositional phraseדָּוִד (H1732).
יָשָׁבְעָ֣םJashobeamN proper · יָשָׁבְעָם (H3434)List entry: name (head of the entry)יָשָׁבְעָם (H3434) 'the people will return'(?). 2 Sam 23:8 has יֹשֵׁב בַּשֶּׁבֶת 'Josheb-basshebeth', widely thought to be a corruption. The Greek here has Ιεσεβααλ, perhaps reflecting a form ending in -baal. The same man commands the first division in 27:2.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (construct head)בֵּן (H1121); 'son of' may here mean 'member of the clan of'.
חַכְמוֹנִ֗יHachmoniN proper · חַכְמוֹנִי (H2453)Genitive complementחַכְמוֹנִי (H2453) 'wise'; perhaps a clan name. Samuel has תַּחְכְּמֹנִי 'a Tahchemonite'; cf. 27:32.
רֹ֚אשׁchief ofN m sg constr · רֹאשׁ (H7218)Apposition (title, construct head)רֹאשׁ (H7218) 'head, chief'.
השלושיםthe thirty(ketiv) art + cardinal number pl abs · שְׁלֹשִׁים (H7970)Genitive complement (Kethiv reading)Kethiv השלושים, read as שְׁלֹשִׁים (H7970) 'thirty', i.e. 'chief of the Thirty', the corps named in vv.15, 25, 42. The Greek πρῶτος τῶν τριάκοντα 'first of the thirty' supports the Kethiv.
הַשָּׁ֣לִישִׁ֔יםthe officers(qere) art + N m pl abs · שָׁלִישׁ (H7991)Genitive complement (Qere reading)Qere הַשָּׁלִישִׁים, from שָׁלִישׁ (H7991) 'third man (of a chariot crew); officer, adjutant' — 'chief of the officers'. OSHB tags it as a numeral; it is best taken as the noun שָׁלִישׁ. The title in the parallel 2 Sam 23:8 is also usually rendered 'chief of the officers' or 'of the Three'.
הֽוּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject (fronted, resumptive)הוּא (H1931); resumes Jashobeam before his exploit.
עוֹרֵ֧רwieldedPolel perf 3ms · עוּר (H5782)Predicate verb→ Perfective: a completed featעוּר (H5782) 'to rouse'; Polel 'brandish, swing' a weapon (cf. 2 Sam 23:18). Samuel's text here instead has the obscure 'he was Adino the Eznite'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
חֲנִית֛וֹhis spearN f sg constr + 3ms suffix · חֲנִית (H2595)Direct objectחֲנִית (H2595) 'spear'. The Greek has τὴν ῥομφαίαν 'the sword'.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition (adversative)עַל (H5921) 'against, over'.
שְׁלֹשׁthreecardinal number f sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeralשָׁלֹשׁ (H7969) 'three'; 'three hundred' (2 Sam 23:8: שְׁמֹנֶה מֵאוֹת 'eight hundred'). The Greek also has 300 (τριακοσίους).
מֵא֥וֹתhundredcardinal number f pl abs · מֵאָה (H3967)Numeral (counted unit)מֵאָה (H3967) 'hundred'.
חָלָ֖לslainAdj m sg abs (substantival, collective) · חָלָל (H2491)Counted noun (the slain)חָלָל (H2491) 'slain'; singular after a numeral.
בְּפַ֥עַםat timeprep בְּ + N f sg abs · פַּעַם (H6471)Temporal prepositional phraseפַּעַם (H6471) 'step, occurrence, time'.
אֶחָֽתonecardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeralאֶחָד (H259); 'at one time' = in a single encounter.
12

וְאַחֲרָ֛יו אֶלְעָזָ֥ר בֶּן דּוֹד֖וֹ הָאֲחוֹחִ֑י ה֖וּא בִּשְׁלוֹשָׁ֥ה הַגִּבֹּרִֽים

After him was Eleazar son of Dodo the Ahohite; he was one of the three mighty men.

List entry (second hero)wə (list sequence)
Eleazar is introduced as one of 'the Three', but no third member follows, because the Shammah entry of 2 Sam 23:11 is missing (see v.13).
Word-by-word analysis· 8 words
וְאַחֲרָ֛יוand after himconj וְ + prep אַחַר + 3ms suffix · אַחַר (H310)Prepositional phrase (list sequence, rank)אַחַר (H310) 'after'; next in rank.
אֶלְעָזָ֥רEleazarN proper · אֶלְעָזָר (H499)List entry: nameאֶלְעָזָר (H499) 'God has helped'.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (construct head)בֵּן (H1121).
דּוֹד֖וֹDodoN proper · דּוֹדוֹ (H1734)Genitive complementדּוֹדוֹ (H1734) 'his beloved/uncle'; cf. Dodai the Ahohite in 27:4.
הָאֲחוֹחִ֑יthe Ahohiteart + N gentilic m sg abs · אֲחוֹחִי (H266)Gentilic appositionאֲחוֹחִי (H266) 'Ahohite', of the Benjaminite clan of Ahoah (8:4). Samuel reads 'son of Ahohi'.
ה֖וּאhe wasindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of a verbless clauseהוּא (H1931).
בִּשְׁלוֹשָׁ֥הamong the threeprep בְּ + cardinal number m sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Predicate prepositional phrase (membership, construct-like before the noun)שָׁלֹשׁ (H7969); 'among the three (mighty men)' — the elite 'Three', of whom Chronicles names only two because the Shammah entry is missing.
הַגִּבֹּרִֽיםmighty menart + Adj m pl abs (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Noun counted by the numeralגִּבּוֹר (H1368).
13

הֽוּא הָיָ֨ה עִם דָּוִ֜יד בַּפַּ֣ס דַּמִּ֗ים וְהַפְּלִשְׁתִּים֙ נֶאֱסְפוּ שָׁ֣ם לַמִּלְחָמָ֔ה וַתְּהִ֛י חֶלְקַ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה מְלֵאָ֣ה שְׂעוֹרִ֑ים וְהָעָ֥ם נָ֖סוּ מִפְּנֵ֥י פְלִשְׁתִּֽים

He was with David at Pas-dammim when the Philistines had gathered there for battle. There was a plot of ground full of barley, and the people fled before the Philistines.

List entry: exploit narrative (setting)asyndeton (pronoun-first)
Probably through an eye-skip from one 'the Philistines gathered' to the next, Chronicles moves from Eleazar's setting (2 Sam 23:9) to Shammah's field (2 Sam 23:11), so the barley field (Samuel: lentils, at Lehi) becomes part of Eleazar's story. Pas-dammim is apparently Ephes-dammim of 1 Sam 17:1.
Word-by-word analysis· 19 words
הֽוּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject (fronted)הוּא (H1931); Eleazar.
הָיָ֨הwasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (background)→ Perfective: background stateהָיָה (H1961) 'to be'.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition of associationעִם (H5973).
דָּוִ֜ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of the prepositionדָּוִד (H1732).
בַּפַּ֣סat Pas-prep בְּ + art + N proper (first element) · פַּס דַּמִּים (H6450)Locative prepositional phrase (first element of the place name)פַּס דַּמִּים (H6450) 'Pas-dammim', perhaps 'boundary of blood'; apparently the same as Ephes-dammim (1 Sam 17:1), the site of the Goliath battle. OSHB tags the first element with the article.
דַּמִּ֗ים-dammimN proper (second element) · פַּס דַּמִּים (H6450)Second element of the place nameSecond element of פַּס דַּמִּים (H6450); דָּמִים 'blood'. 2 Sam 23:9 instead has 'when they taunted the Philistines' and names no place for Eleazar's stand.
וְהַפְּלִשְׁתִּים֙when the Philistinesconj וְ + art + N gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Subject, fronted (circumstantial clause)פְּלִשְׁתִּי (H6430).
נֶאֱסְפוּhad gatheredNiphal perf 3cp · אָסַף (H622)Predicate verb of the circumstantial clause→ Perfective: anterior backgroundאָסַף (H622) Niphal 'to be gathered, assemble'. This clause is where the text jumps from 2 Sam 23:9 to 23:11 (both have 'the Philistines gathered'), so Eleazar's own feat (23:9b-10) and Shammah's introduction are missing.
שָׁ֣םthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033).
לַמִּלְחָמָ֔הfor battleprep לְ + art + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Prepositional phrase of purposeמִלְחָמָה (H4421).
וַתְּהִ֛יand there wasQal wayyiqtol 3fs · הָיָה (H1961)Wayyiqtol (existential, scene-setting)→ Wayyiqtol: narrative sequence introducing the sceneהָיָה (H1961); feminine agreeing with חֶלְקַת.
חֶלְקַ֥תa plot ofN f sg constr · חֶלְקָה (H2513)Subject (construct head)חֶלְקָה (H2513) 'portion, plot of land'.
הַשָּׂדֶ֖הgroundart + N m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Genitive complementשָׂדֶה (H7704) 'field, open country'.
מְלֵאָ֣הfull ofAdj f sg abs · מָלֵא (H4392)Predicate adjectiveמָלֵא (H4392) 'full'.
שְׂעוֹרִ֑יםbarleyN f pl abs · שְׂעֹרָה (H8184)Accusative of material (with מְלֵאָה)שְׂעֹרָה (H8184) 'barley'. 2 Sam 23:11 has עֲדָשִׁים 'lentils', in the field at Lehi defended by Shammah.
וְהָעָ֥םand the peopleconj וְ + art + N m sg abs · עַם (H5971)Subject, fronted (disjunctive clause)עַם (H5971) 'people, troops'; collective, with a plural verb.
נָ֖סוּfledQal perf 3cp · נוּס (H5127)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective: background — the army's routנוּס (H5127) 'to flee'.
מִפְּנֵ֥יbeforeprep מִן + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase of sourceפָּנִים (H6440); מִפְּנֵי 'from before'.
פְלִשְׁתִּֽיםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Genitive complementפְּלִשְׁתִּי (H6430).
14

וַיִּֽתְיַצְּב֤וּ בְתוֹךְ הַחֶלְקָה֙ וַיַּצִּיל֔וּהָ וַיַּכּ֖וּ אֶת פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיּ֥וֹשַׁע יְהוָ֖ה תְּשׁוּעָ֥ה גְדוֹלָֽה

But they took their stand in the middle of the plot and defended it, and struck down the Philistines, and YHWH saved them with a great victory.

List entry: exploit narrative (climax and theological ground)wə (narrative)
The plural verbs (Samuel: singular, of Shammah) make David and Eleazar, or the warriors together, the defenders. The victory is credited to YHWH (cognate accusative 'saved a great salvation').
Word-by-word analysis· 11 words
וַיִּֽתְיַצְּב֤וּbut they took their standHitpael wayyiqtol 3mp · יָצַב (H3320)Wayyiqtol of narrative sequence (contrast to the flight)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the heroes stand firmיָצַב (H3320) Hitpael 'to station oneself, stand firm'. Plural here (David and Eleazar?), where 2 Sam 23:12 has the singular for Shammah.
בְתוֹךְin the middle ofprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'.
הַחֶלְקָה֙the plotart + N f sg abs · חֶלְקָה (H2513)Genitive complementחֶלְקָה (H2513).
וַיַּצִּיל֔וּהָand defended itHiphil wayyiqtol 3mp + 3fs suffix · נָצַל (H5337)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceנָצַל (H5337) Hiphil 'to rescue, deliver'; here 'hold, defend' the field.
וַיַּכּ֖וּand struck downHiphil wayyiqtol 3mp · נָכָה (H5221)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceנָכָה (H5221).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
פְּלִשְׁתִּ֑יםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Direct objectפְּלִשְׁתִּי (H6430).
וַיּ֥וֹשַׁעand savedHiphil wayyiqtol 3ms · יָשַׁע (H3467)Wayyiqtol of narrative sequence (theological climax)→ Wayyiqtol: foregrounded climax — YHWH's victoryיָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save, give victory'. Samuel has וַיַּעַשׂ 'wrought (a great victory)'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); the real victor behind the heroes.
תְּשׁוּעָ֥הwith a victoryN f sg abs · תְּשׁוּעָה (H8668)Cognate accusative (internal object)תְּשׁוּעָה (H8668) 'salvation, victory', cognate with יָשַׁע.
גְדוֹלָֽהgreatAdj f sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'.
15

וַיֵּרְד֡וּ שְֽׁלוֹשָׁה֩ מִן הַשְּׁלוֹשִׁ֨ים רֹ֤אשׁ עַל הַצֻּר֙ אֶל דָּוִ֔יד אֶל מְעָרַ֖ת עֲדֻלָּ֑ם וּמַחֲנֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֔ים חֹנָ֖ה בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים

Three of the thirty chiefs went down to the rock, to David at the cave of Adullam, while the Philistine army was encamped in the Valley of Rephaim.

Anecdote: setting (the water raid)wə (narrative)
A self-contained anecdote about three unnamed warriors. Chronicles reads 'to the rock' (עַל הַצֻּר) and 'camp' where Samuel has 'at harvest time' and 'band'. The participial clause gives the Philistine threat as background.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיֵּרְד֡וּwent downQal wayyiqtol 3mp · יָרַד (H3381)Wayyiqtol of narrative sequence (opening an anecdote)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceיָרַד (H3381) 'to go down'.
שְֽׁלוֹשָׁה֩threecardinal number m sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Subject (numeral used substantivally)שָׁלֹשׁ (H7969) 'three'; three unnamed members of the Thirty.
מִןofprep · מִן (H4480)Partitive prepositionמִן (H4480); partitive 'from among'.
הַשְּׁלוֹשִׁ֨יםthe thirtyart + cardinal number pl abs · שְׁלֹשִׁים (H7970)Object of the prepositionשְׁלֹשִׁים (H7970) 'thirty'; the corps of 'the Thirty'.
רֹ֤אשׁchiefsN m sg abs (collective) · רֹאשׁ (H7218)Apposition (qualifying the Thirty or the three)רֹאשׁ (H7218) 'head, chief'; singular used collectively, 'the thirty chiefs' (Samuel similarly).
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition of directionעַל (H5921) 'upon, to'.
הַצֻּר֙the rockart + N m sg abs · צוּר (H6697)Object of the preposition (destination)צוּר (H6697) 'rock, crag'. 2 Sam 23:13 has 'at harvest' (אֶל קָצִיר); the two readings are graphically close. The Greek also has 'to the rock' (εἰς τὴν πέτραν).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
דָּוִ֔ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of the prepositionדָּוִד (H1732).
אֶלatprep · אֶל (H413)Preposition of direction (apposition to the first goal)אֶל (H413).
מְעָרַ֖תthe cave ofN f sg constr · מְעָרָה (H4631)Object of the preposition (construct head)מְעָרָה (H4631) 'cave'.
עֲדֻלָּ֑םAdullamN proper (place) · עֲדֻלָּם (H5725)Genitive complementעֲדֻלָּם (H5725), a town in the Shephelah; David's refuge in his outlaw days (1 Sam 22:1).
וּמַחֲנֵ֣הwhile the camp ofconj וְ + N m sg constr · מַחֲנֶה (H4264)Subject of a circumstantial participial clause (construct head)מַחֲנֶה (H4264) 'camp, army'. Samuel has חַיַּת 'band, troop'.
פְלִשְׁתִּ֔יםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Genitive complementפְּלִשְׁתִּי (H6430).
חֹנָ֖הwas encampedQal ptc f sg abs · חָנָה (H2583)Predicate participle of the circumstantial clause→ Participle: durative background — the enemy in positionחָנָה (H2583) 'to encamp'; feminine participle, apparently agreeing ad sensum with a feminine noun (as with Samuel's חַיָּה) although מַחֲנֶה is usually masculine.
בְּעֵ֥מֶקin the Valley ofprep בְּ + N m sg constr · עֵמֶק (H6010)Locative prepositional phraseעֵמֶק (H6010) 'valley'.
רְפָאִֽיםRephaimN proper · רְפָאִים (H7497)Genitive complementרְפָאִים (H7497), the valley south-west of Jerusalem, scene of David's Philistine battles (14:9; 2 Sam 5:18). The Greek translates it as 'valley of the giants'.
16

וְדָוִ֖יד אָ֣ז בַּמְּצוּדָ֑ה וּנְצִ֣יב פְּלִשְׁתִּ֔ים אָ֖ז בְּבֵ֥ית לָֽחֶם

David was then in the stronghold, and a Philistine garrison was then at Bethlehem.

Background (circumstantial)wə (disjunctive)
Two verbless clauses with the repeated 'then' (אָז) set David's refuge against the occupation of his home town, preparing his longing in v.17.
Word-by-word analysis· 8 words
וְדָוִ֖ידand Davidconj וְ + N proper · דָּוִד (H1732)Subject of a verbless circumstantial clauseדָּוִד (H1732).
אָ֣זwas thenadv · אָז (H227)Temporal adverbאָז (H227) 'then, at that time'; the repetition balances the two clauses.
בַּמְּצוּדָ֑הin the strongholdprep בְּ + art + N f sg abs · מְצוּדָה (H4686)Locative predicateמְצוּדָה (H4686) 'stronghold'; here David's wilderness fastness (cf. 1 Sam 22:4-5), not the Zion citadel of v.5.
וּנְצִ֣יבand the garrison ofconj וְ + N m sg constr · נְצִיב (H5333)Subject of the second verbless clause (construct head)נְצִיב (H5333) 'garrison, outpost' (or 'prefect'); from נָצַב 'to station'.
פְּלִשְׁתִּ֔יםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Genitive complementפְּלִשְׁתִּי (H6430).
אָ֖זwas thenadv · אָז (H227)Temporal adverbאָז (H227).
בְּבֵ֥יתin Beth-prep בְּ + N proper (first element) · בֵּית לֶחֶם (H1035)Locative predicate (first element of place name)בֵּית לֶחֶם (H1035) 'house of bread', David's home town.
לָֽחֶם-lehemN proper (second element) · בֵּית לֶחֶם (H1035)Second element of the place nameSecond element of בֵּית לֶחֶם (H1035), in pausal form.
17

ויתאו וַיִּתְאָ֥יו דָּוִ֖יד וַיֹּאמַ֑ר מִ֚י יַשְׁקֵ֣נִי מַ֔יִם מִבּ֥וֹר בֵּֽית לֶ֖חֶם אֲשֶׁ֥ר בַּשָּֽׁעַר

David longed and said, "Oh, that someone would give me water to drink from the cistern of Bethlehem that is by the gate!"

Anecdote: complication (the wish)wə (narrative)
The rhetorical question 'Who will give me to drink?' expresses a wish. The Kethiv/Qere pair (ויתאו/ויתאיו) differs only in spelling.
Word-by-word analysis· 12 words
ויתאוand longed(ketiv) conj וְ + Hitpael wayyiqtol 3ms · אָוָה (H183)Wayyiqtol of narrative sequence (Kethiv spelling)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the longingKethiv ויתאו, a defective spelling of the same form as the Qere; אָוָה (H183) Hitpael 'to crave, long for'. The pair differs only in orthography, not in sense.
וַיִּתְאָ֥יוand longed(qere) conj וְ + Hitpael wayyiqtol 3ms · אָוָה (H183)Wayyiqtol of narrative sequence (Qere reading)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the longingQere וַיִּתְאָיו from אָוָה (H183) Hitpael 'to long, crave' (apocopated wayyiqtol of a III-he verb).
דָּוִ֖ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
וַיֹּאמַ֑רand saidQal wayyiqtol 3ms (pausal) · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָמַר (H559); pausal form.
מִ֚יoh that someoneinterrogative pronoun · מִי (H4310)Subject of a rhetorical question expressing a wishמִי (H4310) 'who?'; מִי + yiqtol forms an optative 'who will...?' = 'oh that someone would'.
יַשְׁקֵ֣נִיwould give me to drinkHiphil impf 3ms + 1cs suffix · שָׁקָה (H8248)Predicate of the wish-question→ Yiqtol: modal — wishשָׁקָה (H8248) Hiphil 'to give to drink'.
מַ֔יִםwaterN m pl abs · מַיִם (H4325)Second object (thing given to drink)מַיִם (H4325) 'water'.
מִבּ֥וֹרfrom the cistern ofprep מִן + N m sg constr · בּוֹר (H953)Prepositional phrase of sourceבּוֹר (H953) 'pit, cistern' (hewn for storing rain water), as opposed to a spring-fed well.
בֵּֽיתBeth-N proper (first element) · בֵּית לֶחֶם (H1035)Genitive complement (first element of place name)בֵּית לֶחֶם (H1035).
לֶ֖חֶם-lehemN proper (second element) · בֵּית לֶחֶם (H1035)Second element of the place nameבֵּית לֶחֶם (H1035); David's native town, now under a Philistine garrison.
אֲשֶׁ֥רthat isrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (verbless relative clause)אֲשֶׁר (H834).
בַּשָּֽׁעַרby the gateprep בְּ + art + N m sg abs · שַׁעַר (H8179)Locative predicate of the relative clauseשַׁעַר (H8179) 'gate'; בְּ 'at, by'.
18

וַיִּבְקְע֨וּ הַשְּׁלֹשָׁ֜ה בְּמַחֲנֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֗ים וַיִּֽשְׁאֲבוּ מַ֨יִם֙ מִבּ֤וֹר בֵּֽית לֶ֨חֶם֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשַּׁ֔עַר וַיִּשְׂא֖וּ וַיָּבִ֣אוּ אֶל דָּוִ֑יד וְלֹֽא אָבָ֤ה דָוִיד֙ לִשְׁתּוֹתָ֔ם וַיְנַסֵּ֥ךְ אֹתָ֖ם לַיהוָֽה

So the three broke through the Philistine camp and drew water from the cistern of Bethlehem that was by the gate, and carried it and brought it to David. But David would not drink it; he poured it out to YHWH.

Anecdote: action and reversalwə (narrative)
A rapid wayyiqtol chain for the raid; then the negated perfect ('he would not') turns the story, and the pouring out is a libation (נסך) offered to YHWH.
Word-by-word analysis· 22 words
וַיִּבְקְע֨וּso broke throughQal wayyiqtol 3mp · בָּקַע (H1234)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the raidבָּקַע (H1234) 'to split, cleave'; with בְּ 'break through' enemy lines.
הַשְּׁלֹשָׁ֜הthe threeart + cardinal number m sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Subjectשָׁלֹשׁ (H7969); 'the three' of v.15.
בְּמַחֲנֵ֣הthrough the camp ofprep בְּ + N m sg constr · מַחֲנֶה (H4264)Prepositional complement of בָּקַעמַחֲנֶה (H4264) 'camp'.
פְלִשְׁתִּ֗יםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Genitive complementפְּלִשְׁתִּי (H6430).
וַיִּֽשְׁאֲבוּand drewQal wayyiqtol 3mp · שָׁאַב (H7579)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceשָׁאַב (H7579) 'to draw (water)'.
מַ֨יִם֙waterN m pl abs · מַיִם (H4325)Direct objectמַיִם (H4325).
מִבּ֤וֹרfrom the cistern ofprep מִן + N m sg constr · בּוֹר (H953)Prepositional phrase of sourceבּוֹר (H953); verbatim echo of David's wish.
בֵּֽיתBeth-N proper (first element) · בֵּית לֶחֶם (H1035)Genitive complement (first element)בֵּית לֶחֶם (H1035).
לֶ֨חֶם֙-lehemN proper (second element) · בֵּית לֶחֶם (H1035)Second element of the place nameבֵּית לֶחֶם (H1035).
אֲשֶׁ֣רthat wasrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
בַּשַּׁ֔עַרby the gateprep בְּ + art + N m sg abs · שַׁעַר (H8179)Locative predicate of the relative clauseשַׁעַר (H8179).
וַיִּשְׂא֖וּand carried itQal wayyiqtol 3mp · נָשָׂא (H5375)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceנָשָׂא (H5375) 'to carry'.
וַיָּבִ֣אוּand brought itHiphil wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the gift deliveredבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
דָּוִ֑ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of the prepositionדָּוִד (H1732).
וְלֹֽאbut notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negation (disjunctive clause — the turn)לֹא (H3808).
אָבָ֤הwas willingQal perf 3ms · אָבָה (H14)Predicate verb (negated)→ Perfective: settled refusalאָבָה (H14) 'to be willing'; negated, 'would not'.
דָוִיד֙DavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732); named here in Chronicles (Samuel: 'he').
לִשְׁתּוֹתָ֔םto drink itprep לְ + Qal inf constr + 3mp suffix · שָׁתָה (H8354)Infinitival complement of אָבָה→ Infinitive: complementשָׁתָה (H8354) 'to drink'; the plural suffix refers to מַיִם (grammatically plural).
וַיְנַסֵּ֥ךְand he poured outPiel wayyiqtol 3ms · נָסַךְ (H5258)Wayyiqtol of narrative sequence (climactic act)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the libationנָסַךְ (H5258) Piel 'to pour out (as a libation)'; the precious water becomes an offering to YHWH.
אֹתָ֖םitobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal, antecedent מַיִם)אֵת (H853) with a pronominal suffix; 'them' = the water.
לַיהוָֽהto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Indirect object (recipient of the libation)יְהוָה (H3068).
19

וַיֹּ֡אמֶר חָלִילָה֩ לִּ֨י מֵאֱלֹהַ֜י מֵעֲשׂ֣וֹת זֹ֗את הֲדַ֣ם הָאֲנָשִׁים֩ הָאֵ֨לֶּה אֶשְׁתֶּ֤ה בְנַפְשׁוֹתָם֙ כִּ֣י בְנַפְשׁוֹתָ֣ם הֱבִיא֔וּם וְלֹ֥א אָבָ֖ה לִשְׁתּוֹתָ֑ם אֵ֣לֶּה עָשׂ֔וּ שְׁלֹ֖שֶׁת הַגִּבּוֹרִֽים

And he said, "Far be it from me before my God to do this! Shall I drink the blood of these men, at the risk of their lives? For at the risk of their lives they brought it." And he would not drink it. These things the three mighty men did.

Anecdote: explanatory speech and closing formulawə (narrative)
David treats the water as the men's blood (cf. Lev 17:10-12) and so refuses to drink it. Chronicles has 'my God' where Samuel has 'YHWH' and expands the question with 'for at the risk of their lives they brought it'. The formula 'these things the three mighty men did' closes the anecdote.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיֹּ֡אמֶרand he saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — David's explanationאָמַר (H559).
חָלִילָה֩far be itinterjection (with directional ה) · חָלִילָה (H2486)Exclamation of abhorrence (oath-like)חָלִילָה (H2486) 'far be it!', from חלל 'profane': 'a profane thing (be it) to me'. An oath formula of refusal.
לִּ֨יfrom meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional complement of the exclamationחָלִילָה לִּי 'far be it for me'.
מֵאֱלֹהַ֜יbefore my Godprep מִן + N m pl constr + 1cs suffix · אֱלֹהִים (H430)Prepositional phrase (the divine standard/witness)אֱלֹהִים (H430); מִן here 'on the part of, before' — 'as far as my God is concerned'. 2 Sam 23:17 has 'YHWH' (vocative).
מֵעֲשׂ֣וֹתto doprep מִן + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitive with privative מִן (the thing abhorred)→ Infinitive: content of the refusalעָשָׂה (H6213); מִן + infinitive after חָלִילָה 'far be it from ... doing'.
זֹ֗אתthisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Direct object of the infinitiveזֹאת (H2063) 'this'; neuter-feminine for the act.
הֲדַ֣םthe blood ofinterrogative הֲ + N m sg constr · דָּם (H1818)Direct object, fronted in a rhetorical questionדָּם (H1818) 'blood'; with interrogative הֲ. The water is equated with the men's blood (life), which belongs to God (Lev 17:10-14).
הָאֲנָשִׁים֩menart + N m pl abs · אִישׁ (H376)Genitive complementאִישׁ (H376); plural אֲנָשִׁים.
הָאֵ֨לֶּהtheseart + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428).
אֶשְׁתֶּ֤הshall I drinkQal impf 1cs · שָׁתָה (H8354)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: deliberative modal — 'should I drink?'שָׁתָה (H8354); not in 2 Sam 23:17, which has the verbless 'Is it not the blood...?'
בְנַפְשׁוֹתָם֙at the risk of their livesprep בְּ + N f pl constr + 3mp suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Prepositional phrase of price (בְּ pretii)נֶפֶשׁ (H5315) 'life, soul'; בְּנַפְשׁוֹתָם 'at the cost/risk of their lives'.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
בְנַפְשׁוֹתָ֣םat the risk of their livesprep בְּ + N f pl constr + 3mp suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Prepositional phrase of price (fronted for emphasis)נֶפֶשׁ (H5315); the repetition emphasizes the cost (a Chronicles expansion).
הֱבִיא֔וּםthey brought itHiphil perf 3cp + 3mp suffix · בּוֹא (H935)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed actבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; suffix 'them' = the water.
וְלֹ֥אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negation (narrative resumption)לֹא (H3808).
אָבָ֖הhe wouldQal perf 3ms · אָבָה (H14)Predicate verb (negated)→ Perfective: settled refusal (repeated from v.18)אָבָה (H14).
לִשְׁתּוֹתָ֑םdrink itprep לְ + Qal inf constr + 3mp suffix · שָׁתָה (H8354)Infinitival complement→ Infinitive: complementשָׁתָה (H8354).
אֵ֣לֶּהthese thingsdemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Direct object, fronted (closing formula)אֵלֶּה (H428); summary formula 'these (things) ... did'.
עָשׂ֔וּdidQal perf 3cp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the closing formula→ Perfective: summarizingעָשָׂה (H6213).
שְׁלֹ֖שֶׁתthe threecardinal number m sg constr · שָׁלֹשׁ (H7969)Subject (numeral in construct)שָׁלֹשׁ (H7969).
הַגִּבּוֹרִֽיםmighty menart + Adj m pl abs (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Genitive complementגִּבּוֹר (H1368).
20

וְאַבְשַׁ֣י אֲחִֽי יוֹאָ֗ב ה֤וּא הָיָה֙ רֹ֣אשׁ הַשְּׁלוֹשָׁ֔ה וְהוּא֙ עוֹרֵ֣ר אֶת חֲנִית֔וֹ עַל שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת חָלָ֑ל ולא וְלוֹ שֵׁ֖ם בַּשְּׁלוֹשָֽׁה

Abishai, the brother of Joab, was chief of the Three. He wielded his spear against three hundred slain, and he had a name among the Three (Kethiv: and not a name).

List entry (third-rank hero)wə (list sequence)
Abishai's entry mirrors Jashobeam's (spear, three hundred). The Kethiv 'and he had no name among the Three' and the Qere 'and he had a name' pull in opposite directions; the Qere agrees with v.24 and the Greek (ὀνομαστός).
Word-by-word analysis· 19 words
וְאַבְשַׁ֣יand Abishaiconj וְ + N proper · אֲבִישַׁי (H52)Subject, fronted (list entry)אֲבִישַׁי (H52) 'my father is Jesse(?)/gift'; spelled אַבְשַׁי in Chronicles. Joab's brother (2:16).
אֲחִֽיthe brother ofN m sg constr · אָח (H251)Apposition (construct head)אָח (H251) 'brother'. Samuel adds 'son of Zeruiah'.
יוֹאָ֗בJoabN proper · יוֹאָב (H3097)Genitive complementיוֹאָב (H3097).
ה֤וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Resumptive subjectהוּא (H1931).
הָיָה֙wasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (copular)→ Perfective: state (rank held)הָיָה (H1961).
רֹ֣אשׁchief ofN m sg constr · רֹאשׁ (H7218)Predicate nominative (construct head)רֹאשׁ (H7218).
הַשְּׁלוֹשָׁ֔הthe Threeart + cardinal number m sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Genitive complementשָׁלֹשׁ (H7969) 'three'; 'the Three' as a group. Some propose 'the Thirty' here, in view of v.21 ('he did not attain to the Three'), but the MT reads 'the Three'.
וְהוּא֙and heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject (fronted)הוּא (H1931).
עוֹרֵ֣רwieldedPolel perf 3ms · עוּר (H5782)Predicate verb→ Perfective: completed featעוּר (H5782) Polel 'brandish'; the same wording as Jashobeam's feat (v.11).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
חֲנִית֔וֹhis spearN f sg constr + 3ms suffix · חֲנִית (H2595)Direct objectחֲנִית (H2595).
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition (adversative)עַל (H5921).
שְׁלֹ֥שׁthreecardinal number f sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeralשָׁלֹשׁ (H7969); 300, as in 2 Sam 23:18.
מֵא֖וֹתhundredcardinal number f pl abs · מֵאָה (H3967)Numeralמֵאָה (H3967).
חָלָ֑לslainAdj m sg abs (substantival, collective) · חָלָל (H2491)Counted nounחָלָל (H2491).
ולאand not(ketiv) conj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negation (Kethiv reading)Kethiv ולא 'and not': 'and he had no name among the Three'. It could fit v.21b ('he did not attain to the Three'), but it clashes with v.20a and the parallel formula in v.24.
וְלוֹand he had(qere) conj וְ + prep לְ + 3ms suffix · לְPredicate of possession (Qere reading)Qere וְלוֹ 'and to him (was)' = 'he had (a name)'; the two words sound alike (לֹא/לוֹ). The Greek οὗτος ἦν ὀνομαστός supports the Qere.
שֵׁ֖םa nameN m sg abs · שֵׁם (H8034)Subject of the possessive clauseשֵׁם (H8034) 'name'; 'a name' = renown.
בַּשְּׁלוֹשָֽׁהamong the Threeprep בְּ + art + cardinal number m sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Prepositional phrase (sphere of renown)שָׁלֹשׁ (H7969).
21

מִן הַשְּׁלוֹשָׁ֤ה בַשְּׁנַ֨יִם֙ נִכְבָּ֔ד וַיְהִ֥י לָהֶ֖ם לְשָׂ֑ר וְעַד הַשְּׁלוֹשָׁ֖ה לֹֽא בָֽא

Of the Three he was more honored than the two, and he became their commander, but he did not attain to the Three.

List entry: ranking statementasyndeton
The phrase בַשְּׁנַיִם ('among/above the two') is obscure; Samuel has 'was he not honored above the Three?' The Greek has 'more honored than the two'. The point is that Abishai commanded the group without being counted among its top rank.
Word-by-word analysis· 11 words
מִןofprep · מִן (H4480)Partitive or comparative prepositionמִן (H4480); 'of/from among the Three'.
הַשְּׁלוֹשָׁ֤הthe Threeart + cardinal number m sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Object of the prepositionשָׁלֹשׁ (H7969).
בַשְּׁנַ֨יִם֙more than the twoprep בְּ + art + cardinal number m du abs · שְׁנַיִם (H8147)Prepositional phrase (comparison/sphere) — cruxשְׁנַיִם (H8147) 'two'. The phrase is obscure: 'among the two' or 'doubly (honored)'. 2 Sam 23:19 has הֲכִי 'was he not (honored)?' The Greek ὑπὲρ τοὺς δύο 'above the two' reads it as a comparison.
נִכְבָּ֔דhe was honoredNiphal ptc m sg abs · כָּבֵד (H3513)Predicate participle (verbless clause)→ Participle: stative — standing honorכָּבֵד (H3513) Niphal 'to be honored, distinguished'.
וַיְהִ֥יand he becameQal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Wayyiqtol of result→ Wayyiqtol: consequent statusהָיָה (H1961) + לְ 'become'.
לָהֶ֖םtheirprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional phrase (dative of relation)לָהֶם 'to/for them' — 'their (commander)'.
לְשָׂ֑רcommanderprep לְ + N m sg abs · שַׂר (H8269)Prepositional phrase of resultשַׂר (H8269) 'commander'.
וְעַדbut toconj וְ + prep · עַד (H5704)Preposition (limit), fronted in a contrastive clauseעַד (H5704) 'up to'; 'he did not come up to' = did not attain the rank of.
הַשְּׁלוֹשָׁ֖הthe Threeart + cardinal number m sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Object of the prepositionשָׁלֹשׁ (H7969); apparently the first-rank trio (Jashobeam, Eleazar and the missing third).
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
בָֽאhe attainedQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (negated)→ Perfective: settled statusבּוֹא (H935) 'to come'; with עַד 'reach, attain to'.
22

בְּנָיָ֨ה בֶן יְהוֹיָדָ֧ע בֶּן אִֽישׁ חַ֛יִל רַב פְּעָלִ֖ים מִֽן קַבְצְאֵ֑ל ה֣וּא הִכָּ֗ה אֵ֣ת שְׁנֵ֤י אֲרִיאֵל֙ מוֹאָ֔ב וְ֠הוּא יָרַ֞ד וְהִכָּ֧ה אֶֽת הָאֲרִ֛י בְּת֥וֹךְ הַבּ֖וֹר בְּי֥וֹם הַשָּֽׁלֶג

Benaiah son of Jehoiada, the son of a valiant man of Kabzeel, great in deeds: he struck down the two ariels of Moab; and he went down and struck down the lion inside the pit on a snowy day.

List entry (Benaiah's exploits)asyndeton (new entry)
The perfects with a fronted pronoun (הוּא הִכָּה, וְהוּא יָרַד) give a catalogue of feats rather than a sequence. The 'ariels' of Moab are obscure (champions? altar-hearths?).
Word-by-word analysis· 25 words
בְּנָיָ֨הBenaiahN proper · בְּנָיָה (H1141)Subject / list-entry head (casus pendens)בְּנָיָה (H1141) 'YHWH has built'; later commander of the royal guard and of Solomon's army (18:17; 1 Kgs 2:35).
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (construct head)בֵּן (H1121).
יְהוֹיָדָ֧עJehoiadaN proper · יְהוֹיָדָע (H3077)Genitive complementיְהוֹיָדָע (H3077) 'YHWH knows'; called a priest in 27:5.
בֶּןthe son ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (construct head)בֵּן (H1121); 'son of a valiant man' — either describing Jehoiada or describing Benaiah himself.
אִֽישׁa man ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Genitive (construct head)אִישׁ (H376).
חַ֛יִלvalorN m sg abs · חַיִל (H2428)Genitive of qualityחַיִל (H2428) 'strength, valor'; אִישׁ חַיִל 'valiant man'.
רַבgreat inAdj m sg constr · רַב (H7227)Attributive adjective in constructרַב (H7227) 'much, great'; construct 'great of (deeds)'.
פְּעָלִ֖יםdeedsN m pl abs · פֹּעַל (H6467)Genitive of specificationפֹּעַל (H6467) 'deed, work'; 'great in exploits'.
מִֽןfromprep · מִן (H4480)Preposition of originמִן (H4480).
קַבְצְאֵ֑לKabzeelN proper (place) · קַבְצְאֵל (H6909)Object of the preposition (hometown)קַבְצְאֵל (H6909) 'God gathers'; a town in the Negeb of Judah (Josh 15:21).
ה֣וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Resumptive subject (fronted)הוּא (H1931); resumes Benaiah after the casus pendens.
הִכָּ֗הstruck downHiphil perf 3ms · נָכָה (H5221)Predicate verb (catalogue of feats)→ Perfective: completed exploit (listed, not sequenced)נָכָה (H5221) Hiphil 'strike down, kill'.
אֵ֣ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
שְׁנֵ֤יthe twocardinal number m du constr · שְׁנַיִם (H8147)Direct object (numeral in construct)שְׁנַיִם (H8147) 'two'.
אֲרִיאֵל֙ariels ofN proper / N m (obscure) · אֲרִיאֵל (H739)Genitive of the numeralאֲרִיאֵל (H739), obscure: perhaps 'lion(s) of God' = champions/heroes, or 'altar-hearth' (cf. Ezek 43:15-16), or a personal name. The Greek transliterates αριηλ.
מוֹאָ֔בMoabN proper · מוֹאָב (H4124)Genitive complementמוֹאָב (H4124), the kingdom east of the Dead Sea.
וְ֠הוּאand heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject (fronted, next item in catalogue)הוּא (H1931).
יָרַ֞דwent downQal perf 3ms · יָרַד (H3381)Predicate verb→ Perfective: completed exploitיָרַד (H3381) 'to go down'.
וְהִכָּ֧הand struck downconj וְ + Hiphil perf 3ms · נָכָה (H5221)Coordinated perfect (non-consecutive, past sequence)→ Perfective: completed act (late-Hebrew use of וְ + qatal for past sequence)נָכָה (H5221); the וְ + perfect here is past, not consecutive-future.
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הָאֲרִ֛יthe lionart + N m sg abs · אֲרִי (H738)Direct objectאֲרִי (H738) 'lion'; the article marks a particular, well-known episode.
בְּת֥וֹךְinsideprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'.
הַבּ֖וֹרthe pitart + N m sg abs · בּוֹר (H953)Genitive complementבּוֹר (H953) 'pit, cistern'.
בְּי֥וֹםon a day ofprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117).
הַשָּֽׁלֶגsnowart + N m sg abs · שֶׁלֶג (H7950)Genitive complementשֶׁלֶג (H7950) 'snow'; a rare snowfall, which made the feat memorable (and the footing treacherous).
23

וְהֽוּא הִכָּה֩ אֶת הָאִ֨ישׁ הַמִּצְרִ֜י אִ֥ישׁ מִדָּ֣ה חָמֵ֣שׁ בָּאַמָּ֗ה וּבְיַ֨ד הַמִּצְרִ֤י חֲנִית֙ כִּמְנ֣וֹר אֹרְגִ֔ים וַיֵּ֥רֶד אֵלָ֖יו בַּשָּׁ֑בֶט וַיִּגְזֹ֤ל אֶֽת הַחֲנִית֙ מִיַּ֣ד הַמִּצְרִ֔י וַיַּהַרְגֵ֖הוּ בַּחֲנִיתֽוֹ

He struck down the Egyptian, a man of great stature, five cubits tall. In the Egyptian's hand was a spear like a weaver's beam, but he went down to him with a staff, snatched the spear from the Egyptian's hand, and killed him with his own spear.

List entry (climactic exploit)wə (list sequence)
Chronicles adds the height 'five cubits' and the spear 'like a weaver's beam', details that recall Goliath (1 Sam 17:7), and so matches Benaiah with David. A brief wayyiqtol chain tells the fight.
Word-by-word analysis· 24 words
וְהֽוּאand heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject (fronted, next item in catalogue)הוּא (H1931).
הִכָּה֩struck downHiphil perf 3ms · נָכָה (H5221)Predicate verb→ Perfective: completed exploitנָכָה (H5221).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הָאִ֨ישׁthe manart + N m sg abs · אִישׁ (H376)Direct objectאִישׁ (H376).
הַמִּצְרִ֜יthe Egyptianart + N gentilic m sg abs · מִצְרִי (H4713)Attributive gentilicמִצְרִי (H4713) 'Egyptian'.
אִ֥ישׁa man ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Apposition (construct head)אִישׁ (H376).
מִדָּ֣הstatureN f sg abs · מִדָּה (H4060)Genitive of quality ('man of measure' = very tall)מִדָּה (H4060) 'measure, size'; אִישׁ מִדָּה 'man of great size' (cf. 20:6; Num 13:32). 2 Sam 23:21 has אִישׁ מַרְאֶה 'a man of (striking) appearance'.
חָמֵ֣שׁfivecardinal number m sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Numeral (measure phrase)חָמֵשׁ (H2568) 'five'; the height (about 2.3 m) is a Chronicles plus. The Greek πεντάπηχυν agrees with Chronicles.
בָּאַמָּ֗הcubitsprep בְּ + art + N f sg abs · אַמָּה (H520)Prepositional phrase of measure ('by the cubit')אַמָּה (H520) 'cubit' (forearm length, about 45 cm); בָּאַמָּה 'by the cubit'.
וּבְיַ֨דand in the hand ofconj וְ + prep בְּ + N f sg constr · יָד (H3027)Locative predicate of a circumstantial verbless clauseיָד (H3027) 'hand'.
הַמִּצְרִ֤יthe Egyptianart + N gentilic m sg abs · מִצְרִי (H4713)Genitive complementמִצְרִי (H4713).
חֲנִית֙was a spearN f sg abs · חֲנִית (H2595)Subject of the circumstantial clauseחֲנִית (H2595) 'spear'.
כִּמְנ֣וֹרlike the beam ofprep כְּ + N m sg constr · מָנוֹר (H4500)Comparative prepositional phrase (attributive)מָנוֹר (H4500) 'beam (of a loom)', probably the heddle-rod; 'like a weaver's beam' is used of Goliath's spear (1 Sam 17:7) and of Goliath's brother (1 Chr 20:5). Not in 2 Sam 23:21.
אֹרְגִ֔יםweaversQal ptc m pl abs · אָרַג (H707)Genitive complement (substantival participle)→ Participle: substantival — 'weavers'אָרַג (H707) 'to weave'; participle 'weavers'.
וַיֵּ֥רֶדbut he went downQal wayyiqtol 3ms · יָרַד (H3381)Wayyiqtol of narrative sequence (the fight)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceיָרַד (H3381) 'to go down'; 'go down against' in combat.
אֵלָ֖יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase of directionאֶל (H413).
בַּשָּׁ֑בֶטwith a staffprep בְּ + art + N m sg abs · שֵׁבֶט (H7626)Instrumental prepositional phraseשֵׁבֶט (H7626) 'rod, staff'; an ordinary stick against the giant's spear (cf. David's staff, 1 Sam 17:40, 43).
וַיִּגְזֹ֤לand snatchedQal wayyiqtol 3ms · גָּזַל (H1497)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceגָּזַל (H1497) 'to seize, tear away, rob'.
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַחֲנִית֙the spearart + N f sg abs · חֲנִית (H2595)Direct objectחֲנִית (H2595).
מִיַּ֣דfrom the hand ofprep מִן + N f sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of separationיָד (H3027).
הַמִּצְרִ֔יthe Egyptianart + N gentilic m sg abs · מִצְרִי (H4713)Genitive complementמִצְרִי (H4713).
וַיַּהַרְגֵ֖הוּand killed himQal wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · הָרַג (H2026)Wayyiqtol of narrative sequence (climax)→ Wayyiqtol: foregrounded climaxהָרַג (H2026) 'to kill'.
בַּחֲנִיתֽוֹwith his own spearprep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · חֲנִית (H2595)Instrumental prepositional phraseחֲנִית (H2595); the enemy's own weapon turned on him (cf. David and Goliath's sword, 1 Sam 17:51).
24

אֵ֣לֶּה עָשָׂ֔ה בְּנָיָ֖הוּ בֶּן יְהוֹיָדָ֑ע וְלוֹ שֵׁ֖ם בִּשְׁלוֹשָׁ֥ה הַגִּבֹּרִֽים

These things Benaiah son of Jehoiada did, and he had a name among the three mighty men.

List entry: closing formulaasyndeton (closing formula)
The formula repeats v.19b ('these things ... did') and v.20 ('a name among the Three'), closing Benaiah's entry.
Word-by-word analysis· 9 words
אֵ֣לֶּהthese thingsdemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Direct object, fronted (closing formula)אֵלֶּה (H428).
עָשָׂ֔הdidQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the closing formula→ Perfective: summarizingעָשָׂה (H6213).
בְּנָיָ֖הוּBenaiahN proper · בְּנָיָהוּ (H1141)Subjectבְּנָיָהוּ (H1141); the long form of the name (v.22 has the short form בְּנָיָה).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (construct head)בֵּן (H1121).
יְהוֹיָדָ֑עJehoiadaN proper · יְהוֹיָדָע (H3077)Genitive complementיְהוֹיָדָע (H3077).
וְלוֹand he hadconj וְ + prep לְ + 3ms suffix · לְPredicate of possessionוְלוֹ 'and to him (was)' = 'he had'; here written ולו without a Kethiv/Qere, which supports the Qere at v.20.
שֵׁ֖םa nameN m sg abs · שֵׁם (H8034)Subject of the possessive clauseשֵׁם (H8034) 'name, renown'.
בִּשְׁלוֹשָׁ֥הamong the threeprep בְּ + cardinal number m sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Prepositional phrase (sphere of renown)שָׁלֹשׁ (H7969).
הַגִּבֹּרִֽיםmighty menart + Adj m pl abs (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Noun counted by the numeralגִּבּוֹר (H1368).
25

מִן הַשְּׁלוֹשִׁ֗ים הִנּ֤וֹ נִכְבָּד֙ ה֔וּא וְאֶל הַשְּׁלוֹשָׁ֖ה לֹא בָ֑א וַיְשִׂימֵ֥הוּ דָוִ֖יד עַל מִשְׁמַעְתּֽוֹ

Among the Thirty, see, he was honored, but he did not attain to the Three. And David set him over his bodyguard.

List entry: ranking and appointmentasyndeton
The ranking formula of v.21 is applied to Benaiah, followed by his appointment over David's guard (מִשְׁמַעַת, 'those who obey'; cf. 18:17). The Greek reads 'over his family'. This ends the section on the individual heroes.
Word-by-word analysis· 13 words
מִןamongprep · מִן (H4480)Comparative or partitive preposition (fronted)מִן (H4480); 'among/more than the Thirty'.
הַשְּׁלוֹשִׁ֗יםthe Thirtyart + cardinal number pl abs · שְׁלֹשִׁים (H7970)Object of the prepositionשְׁלֹשִׁים (H7970) 'thirty'; the corps.
הִנּ֤וֹsee, heinterjection + 3ms suffix · הֵן (H2005)Presentative particle with pronominal subjectהֵן/הִנֵּה (H2005) 'behold'; with suffix 'behold him' = 'see, he was'.
נִכְבָּד֙was honoredNiphal ptc m sg abs · כָּבֵד (H3513)Predicate participle→ Participle: stative — standing honorכָּבֵד (H3513) Niphal 'honored'.
ה֔וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Emphatic resumptive subjectהוּא (H1931).
וְאֶלbut toconj וְ + prep · אֶל (H413)Preposition (limit), fronted in a contrastive clauseאֶל (H413); here in place of v.21's עַד.
הַשְּׁלוֹשָׁ֖הthe Threeart + cardinal number m sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Object of the prepositionשָׁלֹשׁ (H7969).
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
בָ֑אhe attainedQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (negated)→ Perfective: settled statusבּוֹא (H935).
וַיְשִׂימֵ֥הוּand set himQal wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · שִׂים (H7760)Wayyiqtol of narrative sequence (appointment)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceשִׂים (H7760) 'to put, appoint'.
דָוִ֖ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition (authority over)עַל (H5921).
מִשְׁמַעְתּֽוֹhis bodyguardN f sg constr + 3ms suffix · מִשְׁמַעַת (H4928)Object of the prepositionמִשְׁמַעַת (H4928) 'obedience; those who obey', from שָׁמַע 'hear, obey'; here the king's personal guard (cf. 1 Sam 22:14). The Greek has 'over his family' (πατριάν).
26

וְגִבּוֹרֵ֖י הַחֲיָלִ֑ים עֲשָׂה אֵל֙ אֲחִ֣י יוֹאָ֔ב אֶלְחָנָ֥ן בֶּן דּוֹד֖וֹ מִבֵּ֥ית לָֽחֶם

The mighty men of the forces were: Asahel the brother of Joab, Elhanan son of Dodo of Bethlehem,

List heading and first entrieswə (list heading)
A new heading ('mighty men of the forces'; Samuel: 'among the Thirty') opens the roster. Asahel, killed by Abner (2 Sam 2:23), heads it as in 2 Sam 23:24.
Word-by-word analysis· 11 words
וְגִבּוֹרֵ֖יand the mighty men ofconj וְ + Adj m pl constr (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Subject of a verbless heading clause (construct head)גִּבּוֹר (H1368); heading of the roster.
הַחֲיָלִ֑יםthe forcesart + N m pl abs · חַיִל (H2428)Genitive complementחַיִל (H2428) 'army, force'; plural 'the forces' — 'the valiant men of the army'. 2 Sam 23:24 instead opens 'Asahel ... among the Thirty'.
עֲשָׂהAsa-N proper (first element) · עֲשָׂהאֵל (H6214)List entry: name (first element, written separately)עֲשָׂהאֵל (H6214) 'God has made'; written as two words here. Joab's brother, killed by Abner (2 Sam 2:18-23).
אֵל֙-helN proper (second element) · עֲשָׂהאֵל (H6214)Second element of the nameThe theophoric element אֵל of עֲשָׂהאֵל (H6214).
אֲחִ֣יthe brother ofN m sg constr · אָח (H251)Apposition (construct head)אָח (H251).
יוֹאָ֔בJoabN proper · יוֹאָב (H3097)Genitive complementיוֹאָב (H3097).
אֶלְחָנָ֥ןElhananN proper · אֶלְחָנָן (H445)List entry: nameאֶלְחָנָן (H445) 'God has been gracious'; not the Elhanan of 20:5.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (construct head)בֵּן (H1121).
דּוֹד֖וֹDodoN proper · דּוֹדוֹ (H1734)Genitive complementדּוֹדוֹ (H1734).
מִבֵּ֥יתfrom Beth-prep מִן + N proper (first element) · בֵּית לֶחֶם (H1035)Prepositional phrase of originבֵּית לֶחֶם (H1035).
לָֽחֶם-lehemN proper (second element) · בֵּית לֶחֶם (H1035)Second element of the place nameבֵּית לֶחֶם (H1035); a townsman of David.
27

שַׁמּוֹת֙ הַהֲרוֹרִ֔י חֶ֖לֶץ הַפְּלוֹנִֽי

Shammoth the Harorite, Helez the Pelonite,

List entryasyndeton
Samuel has 'Shammah the Harodite; Elika the Harodite; Helez the Paltite': Chronicles lacks Elika, and the gentilics differ (Harorite/Harodite, Pelonite/Paltite), probably through similar-looking letters (ר/ד).
Word-by-word analysis· 4 words
שַׁמּוֹת֙ShammothN proper · שַׁמּוֹת (H8054)List entry: nameשַׁמּוֹת (H8054); = 'Shammah' of 2 Sam 23:25 (cf. Shamhuth, 27:8).
הַהֲרוֹרִ֔יthe Haroriteart + N gentilic m sg abs · הֲרוֹרִי (H2033)Gentilic appositionהֲרוֹרִי (H2033) 'Harorite'; Samuel has הַחֲרֹדִי 'the Harodite' (of Harod, Judg 7:1), ר and ד being easily confused. Elika the Harodite (2 Sam 23:25) is absent.
חֶ֖לֶץHelezN proper · חֶלֶץ (H2503)List entry: nameחֶלֶץ (H2503) 'loin; strength'(?); cf. 27:10.
הַפְּלוֹנִֽיthe Peloniteart + N gentilic m sg abs · פְּלוֹנִי (H6397)Gentilic appositionפְּלוֹנִי (H6397) 'Pelonite', of uncertain origin; Samuel has 'the Paltite' (of Beth-pelet).
28

עִירָ֤א בֶן עִקֵּשׁ֙ הַתְּקוֹעִ֔י אֲבִיעֶ֖זֶר הָעֲנְּתוֹתִֽי

Ira son of Ikkesh the Tekoite, Abiezer the Anathothite,

List entryasyndeton
Both names agree with 2 Sam 23:26-27.
Word-by-word analysis· 6 words
עִירָ֤אIraN proper · עִירָא (H5896)List entry: nameעִירָא (H5896); also commander of the sixth division (27:9).
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (construct head)בֵּן (H1121).
עִקֵּשׁ֙IkkeshN proper · עִקֵּשׁ (H6142)Genitive complementעִקֵּשׁ (H6142) 'crooked, perverse'.
הַתְּקוֹעִ֔יthe Tekoiteart + N gentilic m sg abs · תְּקוֹעִי (H8621)Gentilic appositionתְּקוֹעִי (H8621), of Tekoa south of Bethlehem.
אֲבִיעֶ֖זֶרAbiezerN proper · אֲבִיעֶזֶר (H44)List entry: nameאֲבִיעֶזֶר (H44) 'my father is help'.
הָעֲנְּתוֹתִֽיthe Anathothiteart + N gentilic m sg abs · עַנְּתֹתִי (H6069)Gentilic appositionעַנְּתֹתִי (H6069), of Anathoth in Benjamin (Jeremiah's town).
29

סִבְּכַי֙ הַחֻ֣שָׁתִ֔י עִילַ֖י הָאֲחוֹחִֽי

Sibbecai the Hushathite, Ilai the Ahohite,

List entryasyndeton
Samuel has 'Mebunnai the Hushathite; Zalmon the Ahohite'. Sibbecai the Hushathite also appears in 20:4 and 27:11 (cf. 2 Sam 21:18).
Word-by-word analysis· 4 words
סִבְּכַי֙SibbecaiN proper · סִבְּכַי (H5444)List entry: nameסִבְּכַי (H5444); slayer of the giant Sippai (20:4) and commander of the eighth division (27:11). 2 Sam 23:27 has 'Mebunnai', usually explained as a corruption of the same name.
הַחֻ֣שָׁתִ֔יthe Hushathiteart + N gentilic m sg abs · חֻשָׁתִי (H2843)Gentilic appositionחֻשָׁתִי (H2843), of Hushah in Judah (4:4).
עִילַ֖יIlaiN proper · עִילַי (H5866)List entry: nameעִילַי (H5866); Samuel has 'Zalmon'.
הָאֲחוֹחִֽיthe Ahohiteart + N gentilic m sg abs · אֲחוֹחִי (H266)Gentilic appositionאֲחוֹחִי (H266), of the Benjaminite clan of Ahoah (cf. v.12).
30

מַהְרַי֙ הַנְּטֹ֣פָתִ֔י חֵ֥לֶד בֶּֽן בַּֽעֲנָ֖ה הַנְּטוֹפָתִֽי

Maharai the Netophathite, Heled son of Baanah the Netophathite,

List entryasyndeton
Samuel has 'Heleb son of Baanah'; the Heldai of 27:15 may be the same man.
Word-by-word analysis· 6 words
מַהְרַי֙MaharaiN proper · מַהְרַי (H4121)List entry: nameמַהְרַי (H4121) 'hasty'; commander of the tenth division (27:13).
הַנְּטֹ֣פָתִ֔יthe Netophathiteart + N gentilic m sg abs · נְטֹפָתִי (H5200)Gentilic appositionנְטֹפָתִי (H5200), of Netophah near Bethlehem (2:54; 9:16).
חֵ֥לֶדHeledN proper · חֵלֶד (H2466)List entry: nameחֵלֶד (H2466); Samuel has 'Heleb' (ב/ד confusion); cf. Heldai the Netophathite (27:15).
בֶּֽןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (construct head)בֵּן (H1121).
בַּֽעֲנָ֖הBaanahN proper · בַּעֲנָה (H1196)Genitive complementבַּעֲנָה (H1196).
הַנְּטוֹפָתִֽיthe Netophathiteart + N gentilic m sg abs · נְטֹפָתִי (H5200)Gentilic appositionנְטֹפָתִי (H5200); spelled plene here, defectively in the previous entry.
31

אִיתַ֣י בֶּן רִיבַ֗י מִגִּבְעַת֙ בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֔ן בְּנָיָ֖ה הַפִּרְעָתֹנִֽי

Ithai son of Ribai from Gibeah of the Benjaminites, Benaiah the Pirathonite,

List entryasyndeton
Samuel spells the name 'Ittai'. A Benjaminite from Saul's own town among David's heroes supports the Chronicler's picture of all Israel behind David.
Word-by-word analysis· 8 words
אִיתַ֣יIthaiN proper · אִיתַי (H863)List entry: nameאִיתַי (H863); Samuel spells it אִתַּי 'Ittai' (not the Gittite of 2 Sam 15).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (construct head)בֵּן (H1121).
רִיבַ֗יRibaiN proper · רִיבַי (H7380)Genitive complementרִיבַי (H7380).
מִגִּבְעַת֙from Gibeah ofprep מִן + N proper (place, construct) · גִּבְעָה (H1390)Prepositional phrase of originגִּבְעָה (H1390) 'hill'; Gibeah of Benjamin, Saul's home town.
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive (construct head)בֵּן (H1121).
בִנְיָמִ֔ןBenjaminN proper · בִּנְיָמִן (H1144)Genitive complementבִּנְיָמִן (H1144); a Benjaminite among David's warriors — Saul's own tribe supporting David.
בְּנָיָ֖הBenaiahN proper · בְּנָיָה (H1141)List entry: nameבְּנָיָה (H1141); a different Benaiah from Jehoiada's son (v.22); commander of the eleventh division (27:14).
הַפִּרְעָתֹנִֽיthe Pirathoniteart + N gentilic m sg abs · פִּרְעָתוֹנִי (H6553)Gentilic appositionפִּרְעָתוֹנִי (H6553), of Pirathon in Ephraim (Judg 12:15).
32

חוּרַי֙ מִנַּ֣חֲלֵי גָ֔עַשׁ אֲבִיאֵ֖ל הָעַרְבָתִֽי

Hurai from the wadis of Gaash, Abiel the Arbathite,

List entryasyndeton
Samuel has 'Hiddai' and 'Abi-albon'.
Word-by-word analysis· 5 words
חוּרַי֙HuraiN proper · חוּרַי (H2360)List entry: nameחוּרַי (H2360); Samuel has 'Hiddai' (ר/ד confusion).
מִנַּ֣חֲלֵיfrom the wadis ofprep מִן + N m pl constr · נַחַל (H5158)Prepositional phrase of originנַחַל (H5158) 'wadi, seasonal stream'.
גָ֔עַשׁGaashN proper (place) · גַּעַשׁ (H1608)Genitive complementגַּעַשׁ (H1608), a mountain in Ephraim near Joshua's burial place (Josh 24:30).
אֲבִיאֵ֖לAbielN proper · אֲבִיאֵל (H22)List entry: nameאֲבִיאֵל (H22) 'my father is God'; Samuel has 'Abi-albon'.
הָעַרְבָתִֽיthe Arbathiteart + N gentilic m sg abs · עַרְבָתִי (H6164)Gentilic appositionעַרְבָתִי (H6164), perhaps of Beth-arabah (Josh 15:61).
33

עַזְמָ֨וֶת֙ הַבַּ֣חֲרוּמִ֔י אֶלְיַחְבָּ֖א הַשַּׁעַלְבֹנִֽי

Azmaveth the Baharumite, Eliahba the Shaalbonite,

List entryasyndeton
'Baharumite' corresponds to Samuel's 'Barhumite', with the letters transposed; both probably mean a man of Bahurim.
Word-by-word analysis· 4 words
עַזְמָ֨וֶת֙AzmavethN proper · עַזְמָוֶת (H5820)List entry: nameעַזְמָוֶת (H5820) 'death is strong'.
הַבַּ֣חֲרוּמִ֔יthe Baharumiteart + N gentilic m sg abs · בַּחֲרוּמִי (H978)Gentilic appositionבַּחֲרוּמִי (H978); Samuel has 'the Barhumite' (letters transposed); probably of Bahurim in Benjamin.
אֶלְיַחְבָּ֖אEliahbaN proper · אֶלְיַחְבָּא (H455)List entry: nameאֶלְיַחְבָּא (H455) 'God hides'.
הַשַּׁעַלְבֹנִֽיthe Shaalboniteart + N gentilic m sg abs · שַׁעַלְבֹנִי (H8170)Gentilic appositionשַׁעַלְבֹנִי (H8170), of Shaalbim/Shaalabbin in Dan (Judg 1:35).
34

בְּנֵ֗י הָשֵׁם֙ הַגִּ֣זוֹנִ֔י יוֹנָתָ֥ן בֶּן שָׁגֵ֖ה הַהֲרָרִֽי

the sons of Hashem the Gizonite, Jonathan son of Shagee the Hararite,

List entryasyndeton
Samuel has 'the sons of Jashen; Jonathan; Shammah the Hararite'. Chronicles has 'Hashem the Gizonite' and makes Jonathan the son of Shagee.
Word-by-word analysis· 7 words
בְּנֵ֗יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)List entry (construct head)בֵּן (H1121); 'the sons of' is odd in a list of individuals. Samuel has the same 'sons of Jashen', and some suspect a dittography of the preceding gentilic ending.
הָשֵׁם֙HashemN proper · הָשֵׁם (H2044)Genitive complementהָשֵׁם (H2044); Samuel has יָשֵׁן 'Jashen'.
הַגִּ֣זוֹנִ֔יthe Gizoniteart + N gentilic m sg abs · גִּזוֹנִי (H1493)Gentilic appositionגִּזוֹנִי (H1493), an unknown place; not in Samuel. Some read 'the Gunite' (cf. the Greek Γεννουνι).
יוֹנָתָ֥ןJonathanN proper · יוֹנָתָן (H3129)List entry: nameיוֹנָתָן (H3129).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (construct head)בֵּן (H1121); Samuel lacks 'son of' and lists Jonathan and Shammah separately.
שָׁגֵ֖הShageeN proper · שָׁגֵה (H7681)Genitive complementשָׁגֵה (H7681); corresponds to Samuel's 'Shammah' (cf. Shammah son of Agee the Hararite, 2 Sam 23:11).
הַהֲרָרִֽיthe Harariteart + N gentilic m sg abs · הֲרָרִי (H2043)Gentilic appositionהֲרָרִי (H2043) 'Hararite', perhaps 'mountaineer' (from הַר).
35

אֲחִיאָ֧ם בֶּן שָׂכָ֛ר הַהֲרָרִ֖י אֱלִיפַ֥ל בֶּן אֽוּר

Ahiam son of Sachar the Hararite, Eliphal son of Ur,

List entryasyndeton
Samuel has 'Ahiam son of Sharar the Ararite' and 'Eliphelet son of Ahasbai'.
Word-by-word analysis· 7 words
אֲחִיאָ֧םAhiamN proper · אֲחִיאָם (H279)List entry: nameאֲחִיאָם (H279) 'brother of the mother'(?).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (construct head)בֵּן (H1121).
שָׂכָ֛רSacharN proper · שָׂכָר (H7940)Genitive complementשָׂכָר (H7940) 'wages'; Samuel has 'Sharar'.
הַהֲרָרִ֖יthe Harariteart + N gentilic m sg abs · הֲרָרִי (H2043)Gentilic appositionהֲרָרִי (H2043); Samuel 'the Ararite'.
אֱלִיפַ֥לEliphalN proper · אֱלִיפַל (H465)List entry: nameאֱלִיפַל (H465) 'God has judged'; corresponds to Samuel's 'Eliphelet'.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (construct head)בֵּן (H1121).
אֽוּרUrN proper · אוּר (H218)Genitive complementאוּר (H218) 'flame'; Samuel has 'Ahasbai'.
36

חֵ֚פֶר הַמְּכֵ֣רָתִ֔י אֲחִיָּ֖ה הַפְּלֹנִֽי

Hepher the Mecherathite, Ahijah the Pelonite,

List entryasyndeton
The corresponding Samuel line reads '(Eliphelet son of Ahasbai) son of the Maacathite; Eliam son of Ahithophel the Gilonite'. The two texts diverge sharply here.
Word-by-word analysis· 4 words
חֵ֚פֶרHepherN proper · חֵפֶר (H2660)List entry: nameחֵפֶר (H2660); not in Samuel.
הַמְּכֵ֣רָתִ֔יthe Mecherathiteart + N gentilic m sg abs · מְכֵרָתִי (H4382)Gentilic appositionמְכֵרָתִי (H4382), unknown place; perhaps corresponding to Samuel's 'the Maacathite'.
אֲחִיָּ֖הAhijahN proper · אֲחִיָּה (H281)List entry: nameאֲחִיָּה (H281) 'brother of YHWH'; the Samuel line at this point has 'Eliam son of Ahithophel the Gilonite'.
הַפְּלֹנִֽיthe Peloniteart + N gentilic m sg abs · פְּלוֹנִי (H6397)Gentilic appositionפְּלוֹנִי (H6397), as in v.27; Samuel has 'the Gilonite'.
37

חֶצְרוֹ֙ הַֽכַּרְמְלִ֔י נַעֲרַ֖י בֶּן אֶזְבָּֽי

Hezro the Carmelite, Naarai son of Ezbai,

List entryasyndeton
Samuel has 'Hezrai the Carmelite; Paarai the Arbite'.
Word-by-word analysis· 5 words
חֶצְרוֹ֙HezroN proper · חֶצְרוֹ (H2695)List entry: nameחֶצְרוֹ (H2695); Samuel 'Hezrai'.
הַֽכַּרְמְלִ֔יthe Carmeliteart + N gentilic m sg abs · כַּרְמְלִי (H3761)Gentilic appositionכַּרְמְלִי (H3761), of Carmel in Judah (Nabal's town, 1 Sam 25:2).
נַעֲרַ֖יNaaraiN proper · נַעֲרַי (H5293)List entry: nameנַעֲרַי (H5293); Samuel has 'Paarai'.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (construct head)בֵּן (H1121).
אֶזְבָּֽיEzbaiN proper · אֶזְבַּי (H229)Genitive complementאֶזְבַּי (H229); where Samuel has the gentilic 'the Arbite'.
38

יוֹאֵל֙ אֲחִ֣י נָתָ֔ן מִבְחָ֖ר בֶּן הַגְרִֽי

Joel the brother of Nathan, Mibhar son of Hagri,

List entryasyndeton
Samuel has 'Igal son of Nathan from Zobah; Bani the Gadite'. 'Mibhar son of Hagri' may be a corruption of 'from Zobah; (Bani) the Gadite', but this is uncertain.
Word-by-word analysis· 6 words
יוֹאֵל֙JoelN proper · יוֹאֵל (H3100)List entry: nameיוֹאֵל (H3100) 'YHWH is God'; Samuel has 'Igal'.
אֲחִ֣יthe brother ofN m sg constr · אָח (H251)Apposition (construct head)אָח (H251); Samuel has 'son of'.
נָתָ֔ןNathanN proper · נָתָן (H5416)Genitive complementנָתָן (H5416) 'he has given'.
מִבְחָ֖רMibharN proper · מִבְחָר (H4006)List entry: nameמִבְחָר (H4006) 'choice'; standing where Samuel has 'from Zobah' (מִצֹּבָה), possibly a corruption of it.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (construct head)בֵּן (H1121).
הַגְרִֽיHagriN proper · הַגְרִי (H1905)Genitive complementהַגְרִי (H1905) 'Hagrite' (cf. the Hagrites, 5:10); standing where Samuel has 'Bani the Gadite' (בָּנִי הַגָּדִי), apparently a variant of the same letters.
39

צֶ֖לֶק הָעַמּוֹנִ֑י נַחְרַי֙ הַבֵּ֣רֹתִ֔י נֹשֵׂ֕א כְּלֵ֖י יוֹאָ֥ב בֶּן צְרוּיָֽה

Zelek the Ammonite, Naharai the Berothite, the armor-bearer of Joab son of Zeruiah,

List entryasyndeton
The foreign-born warriors (an Ammonite here, and a Hittite in v.41) agree with Samuel. 'Berothite' is spelled defectively for Samuel's 'Beerothite'.
Word-by-word analysis· 9 words
צֶ֖לֶקZelekN proper · צֶלֶק (H6768)List entry: nameצֶלֶק (H6768).
הָעַמּוֹנִ֑יthe Ammoniteart + N gentilic m sg abs · עַמּוֹנִי (H5984)Gentilic appositionעַמּוֹנִי (H5984) 'Ammonite'; a foreigner among David's heroes.
נַחְרַי֙NaharaiN proper · נַחְרַי (H5171)List entry: nameנַחְרַי (H5171) 'snorer'(?).
הַבֵּ֣רֹתִ֔יthe Berothiteart + N gentilic m sg abs · בֵּרֹתִי (H1307)Gentilic appositionבֵּרֹתִי (H1307); a defective spelling of 'Beerothite' (Samuel), of Beeroth in Benjamin.
נֹשֵׂ֕אthe bearer ofQal ptc m sg abs · נָשָׂא (H5375)Apposition (substantival participle, title)→ Participle: substantival — office of armor-bearerנָשָׂא (H5375); נֹשֵׂא כְלֵי 'armor-bearer'. OSHB tags the participle absolute although it heads a construct phrase.
כְּלֵ֖יthe weapons ofN m pl constr · כְּלִי (H3627)Genitive complement (construct head)כְּלִי (H3627) 'weapons'.
יוֹאָ֥בJoabN proper · יוֹאָב (H3097)Genitive complementיוֹאָב (H3097).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (construct head)בֵּן (H1121).
צְרוּיָֽהZeruiahN proper · צְרוּיָה (H6870)Genitive complementצְרוּיָה (H6870).
40

עִירָא֙ הַיִּתְרִ֔י גָּרֵ֖ב הַיִּתְרִֽי

Ira the Ithrite, Gareb the Ithrite,

List entryasyndeton
Identical with 2 Sam 23:38; the Ithrites were a clan of Kiriath-jearim (2:53).
Word-by-word analysis· 4 words
עִירָא֙IraN proper · עִירָא (H5896)List entry: nameעִירָא (H5896); a second Ira (cf. v.28).
הַיִּתְרִ֔יthe Ithriteart + N gentilic m sg abs · יִתְרִי (H3505)Gentilic appositionיִתְרִי (H3505), a clan of Kiriath-jearim (2:53).
גָּרֵ֖בGarebN proper · גָּרֵב (H1619)List entry: nameגָּרֵב (H1619) 'scabby'(?).
הַיִּתְרִֽיthe Ithriteart + N gentilic m sg abs · יִתְרִי (H3505)Gentilic appositionיִתְרִי (H3505).
41

אֽוּרִיָּה֙ הַחִתִּ֔י זָבָ֖ד בֶּן אַחְלָֽי

Uriah the Hittite, Zabad son of Ahlai,

List entry (end of the Samuel parallel, start of the additional names)asyndeton
Uriah the Hittite closes the Samuel list. Chronicles keeps his name but not Samuel's total ('thirty-seven in all'), and does not narrate the Bathsheba affair. With Zabad son of Ahlai (cf. Ahlai in 2:31) begin sixteen names found only in Chronicles.
Word-by-word analysis· 5 words
אֽוּרִיָּה֙UriahN proper · אוּרִיָּה (H223)List entry: nameאוּרִיָּה (H223) 'YHWH is my light'; Bathsheba's husband (2 Sam 11), whose story the Chronicler does not tell. His name ends the Samuel list; Chronicles lacks Samuel's total 'thirty-seven in all'.
הַחִתִּ֔יthe Hittiteart + N gentilic m sg abs · חִתִּי (H2850)Gentilic appositionחִתִּי (H2850) 'Hittite'.
זָבָ֖דZabadN proper · זָבָד (H2066)List entry: name (first of the names found only in Chronicles)זָבָד (H2066) 'he has given'; from here to v.47 the names have no Samuel parallel.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (construct head)בֵּן (H1121).
אַחְלָֽיAhlaiN proper · אַחְלַי (H304)Genitive complementאַחְלַי (H304); cf. Ahlai of Jerahmeel (2:31).
42

עֲדִינָ֨א בֶן שִׁיזָ֜א הָרֽאוּבֵנִ֗י רֹ֛אשׁ לָרֽאוּבֵנִ֖י וְעָלָ֥יו שְׁלוֹשִֽׁים

Adina son of Shiza the Reubenite, a chief of the Reubenites, and thirty with him,

List entry (additional names)asyndeton
A Transjordanian leader with his own band of thirty. The phrase וְעָלָיו שְׁלוֹשִׁים is usually read 'and thirty with him' (possibly 'over him'); the Greek ἐπ' αὐτῷ is equally ambiguous.
Word-by-word analysis· 8 words
עֲדִינָ֨אAdinaN proper · עֲדִינָא (H5721)List entry: nameעֲדִינָא (H5721) 'delicate, slender'.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (construct head)בֵּן (H1121).
שִׁיזָ֜אShizaN proper · שִׁיזָא (H7877)Genitive complementשִׁיזָא (H7877).
הָרֽאוּבֵנִ֗יthe Reubeniteart + N gentilic m sg abs · רְאוּבֵנִי (H7206)Gentilic appositionרְאוּבֵנִי (H7206) 'Reubenite', of the Transjordanian tribe of Reuben.
רֹ֛אשׁa chiefN m sg abs · רֹאשׁ (H7218)Apposition (title)רֹאשׁ (H7218) 'head, chief'.
לָרֽאוּבֵנִ֖יof the Reubenitesprep לְ + art + N gentilic m sg abs (collective) · רְאוּבֵנִי (H7206)Prepositional phrase (sphere of leadership, לְ of relation)רְאוּבֵנִי (H7206); collective singular 'the Reubenites'.
וְעָלָ֥יוand with himconj וְ + prep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Predicate of a verbless clauseעַל (H5921) 'upon, beside'; 'and with him (were) thirty', or 'and over him thirty'. The Greek ἐπ' αὐτῷ is ambiguous in the same way.
שְׁלוֹשִֽׁיםthirtycardinal number pl abs · שְׁלֹשִׁים (H7970)Subject of the verbless clauseשְׁלֹשִׁים (H7970) 'thirty'; Adina's own band, modelled on David's Thirty.
43

חָנָן֙ בֶּֽן מַעֲכָ֔ה וְיוֹשָׁפָ֖ט הַמִּתְנִֽי

Hanan son of Maacah, and Joshaphat the Mithnite,

List entry (additional names)asyndeton
Otherwise unknown names; 'Mithnite' is an unidentified gentilic.
Word-by-word analysis· 5 words
חָנָן֙HananN proper · חָנָן (H2605)List entry: nameחָנָן (H2605) 'gracious'.
בֶּֽןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (construct head)בֵּן (H1121).
מַעֲכָ֔הMaacahN proper · מַעֲכָה (H4601)Genitive complementמַעֲכָה (H4601); a personal name (male or female), or possibly the Aramean region of Maacah.
וְיוֹשָׁפָ֖טand Joshaphatconj וְ + N proper · יוֹשָׁפָט (H3146)List entry: name (coordinated)יוֹשָׁפָט (H3146) 'YHWH has judged'.
הַמִּתְנִֽיthe Mithniteart + N gentilic m sg abs · מִתְנִי (H4981)Gentilic appositionמִתְנִי (H4981), unidentified place.
44

עֻזִיָּ֖א הָעֲשְׁתְּרָתִ֑י שָׁמָע֙ ויעואל וִֽיעִיאֵ֔ל בְּנֵ֖י חוֹתָ֥ם הָעֲרֹעֵרִֽי

Uzzia the Ashterathite, Shama and Jeiel (Kethiv: Jeuel), the sons of Hotham the Aroerite,

List entry (additional names)asyndeton
Ashtaroth and Aroer point east of the Jordan. The Kethiv/Qere pair gives Jeuel/Jeiel.
Word-by-word analysis· 8 words
עֻזִיָּ֖אUzziaN proper · עֻזִּיָּא (H5814)List entry: nameעֻזִּיָּא (H5814) 'YHWH is my strength'.
הָעֲשְׁתְּרָתִ֑יthe Ashterathiteart + N gentilic m sg abs · עַשְׁתְּרָתִי (H6254)Gentilic appositionעַשְׁתְּרָתִי (H6254), of Ashtaroth in Bashan (6:56 [Eng. 6:71]), east of the Jordan.
שָׁמָע֙ShamaN proper · שָׁמָע (H8091)List entry: nameשָׁמָע (H8091) 'he has heard'.
ויעואלand Jeuel(ketiv) conj וְ + N proper · יְעוּאֵל (H3273)List entry: name, coordinated (Kethiv reading)Kethiv ויעואל 'and Jeuel'; the consonantal text has the vowel letter ו where the Qere has י. The Greek Ιιηλ is closer to the Qere.
וִֽיעִיאֵ֔לand Jeiel(qere) conj וְ + N proper · יְעִיאֵל (H3273)List entry: name, coordinated (Qere reading)Qere וִיעִיאֵל 'and Jeiel' (H3273), a name frequent in Chronicles, where the same Kethiv/Qere variation recurs.
בְּנֵ֖יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Apposition to the two names (construct head)בֵּן (H1121).
חוֹתָ֥םHothamN proper · חוֹתָם (H2369)Genitive complementחוֹתָם (H2369) 'seal'.
הָעֲרֹעֵרִֽיthe Aroeriteart + N gentilic m sg abs · עֲרֹעֵרִי (H6200)Gentilic appositionעֲרֹעֵרִי (H6200), of Aroer, probably the Reubenite town on the Arnon (5:8).
45

יְדִֽיעֲאֵל֙ בֶּן שִׁמְרִ֔י וְיֹחָ֥א אָחִ֖יו הַתִּיצִֽי

Jediael son of Shimri, and Joha his brother, the Tizite,

List entry (additional names)asyndeton
'Tizite' is an unidentified gentilic.
Word-by-word analysis· 6 words
יְדִֽיעֲאֵל֙JediaelN proper · יְדִיעֲאֵל (H3043)List entry: nameיְדִיעֲאֵל (H3043) 'known of God'.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (construct head)בֵּן (H1121).
שִׁמְרִ֔יShimriN proper · שִׁמְרִי (H8113)Genitive complementשִׁמְרִי (H8113) 'watchful'.
וְיֹחָ֥אand Johaconj וְ + N proper · יוֹחָא (H3109)List entry: name (coordinated)יוֹחָא (H3109).
אָחִ֖יוhis brotherN m sg constr + 3ms suffix · אָח (H251)Appositionאָח (H251).
הַתִּיצִֽיthe Tiziteart + N gentilic m sg abs · תִּיצִי (H8491)Gentilic appositionתִּיצִי (H8491), unidentified place.
46

אֱלִיאֵל֙ הַֽמַּחֲוִ֔ים וִירִיבַ֥י וְיוֹשַׁוְיָ֖ה בְּנֵ֣י אֶלְנָ֑עַם וְיִתְמָ֖ה הַמּוֹאָבִֽי

Eliel the Mahavite, and Jeribai and Joshaviah, the sons of Elnaam, and Ithmah the Moabite,

List entry (additional names)asyndeton
'Mahavite' is written as a plural gentilic (הַמַּחֲוִים). A Moabite among the warriors fits David's Moabite descent through Ruth and the Transjordanian slant of the added names.
Word-by-word analysis· 8 words
אֱלִיאֵל֙ElielN proper · אֱלִיאֵל (H447)List entry: nameאֱלִיאֵל (H447) 'my God is God'.
הַֽמַּחֲוִ֔יםthe Mahaviteart + N gentilic m pl abs · מַחֲוִים (H4233)Gentilic appositionמַחֲוִים (H4233), unexplained gentilic in plural form (a singular 'the Mahavite' is expected, perhaps a scribal slip); origin unknown.
וִירִיבַ֥יand Jeribaiconj וְ + N proper · יְרִיבַי (H3403)List entry: name (coordinated)יְרִיבַי (H3403).
וְיוֹשַׁוְיָ֖הand Joshaviahconj וְ + N proper · יוֹשַׁוְיָה (H3145)List entry: name (coordinated)יוֹשַׁוְיָה (H3145) 'YHWH makes level'(?).
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Apposition (construct head)בֵּן (H1121).
אֶלְנָ֑עַםElnaamN proper · אֶלְנַעַם (H493)Genitive complementאֶלְנַעַם (H493) 'God is pleasantness'.
וְיִתְמָ֖הand Ithmahconj וְ + N proper · יִתְמָה (H3495)List entry: name (coordinated)יִתְמָה (H3495) 'orphanhood'(?).
הַמּוֹאָבִֽיthe Moabiteart + N gentilic m sg abs · מוֹאָבִי (H4125)Gentilic appositionמוֹאָבִי (H4125) 'Moabite'; a foreign warrior, fitting David's Moabite ancestry (Ruth 4:17).
47

אֱלִיאֵ֣ל וְעוֹבֵ֔ד וְיַעֲשִׂיאֵ֖ל הַמְּצֹבָיָֽה

Eliel, and Obed, and Jaasiel the Mezobaite.

List entry (end of the roster)asyndeton
The roster ends without a total. 'Mezobaite' (הַמְּצֹבָיָה) is obscure, perhaps 'from Zobah'. Chapter 12 goes on to list further supporters.
Word-by-word analysis· 4 words
אֱלִיאֵ֣לElielN proper · אֱלִיאֵל (H447)List entry: nameאֱלִיאֵל (H447); a second Eliel (cf. v.46).
וְעוֹבֵ֔דand Obedconj וְ + N proper · עוֹבֵד (H5744)List entry: name (coordinated)עוֹבֵד (H5744) 'serving, worshipper'.
וְיַעֲשִׂיאֵ֖לand Jaasielconj וְ + N proper · יַעֲשִׂיאֵל (H3300)List entry: name (coordinated)יַעֲשִׂיאֵל (H3300) 'God makes'.
הַמְּצֹבָיָֽהthe Mezobaiteart + N proper (gentilic?) · מְצֹבָיָה (H4677)Gentilic apposition (obscure)מְצֹבָיָה (H4677), obscure; perhaps 'from Zobah' (the Aramean kingdom, 18:3) or an otherwise unknown place. It ends the roster without a total.