Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The First Book of Chronicles, Chapter 10דברי הימים א 10

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

The Chronicler opens his narrative history not with Saul's rise but with his fall: the Philistines rout Israel on Mount Gilboa, Saul's sons are cut down, and the wounded king falls on his own sword. The account runs closely parallel to 1 Samuel 31 but is pared and reshaped so that Saul's whole house dies with him (v.6), his head is displayed in the temple of Dagon (v.10), and the men of Jabesh bury the bodies. A theological verdict unique to Chronicles (vv.13-14) closes the chapter: Saul died for his unfaithfulness (maʿal), for not keeping YHWH's word and for consulting a necromancer instead of seeking YHWH, so YHWH put him to death and turned the kingdom over to David son of Jesse.

Translation & textual notes

The MT of 1 Chronicles 10 is stable (no Kethiv/Qere pairs), and its interest lies in its relation to 1 Samuel 31. Compared with the MT of Samuel, Chronicles lacks 'men' in 'the archers, men with the bow' (v.3), 'and thrust me through' in Saul's 'lest' clause (v.4), and 'with him' (v.5). In v.6 it reads 'and all his house died together' where Samuel has 'and his armor-bearer and all his men on that day together'. It locates the fleeing Israelites 'in the valley' rather than 'on the other side of the valley and beyond the Jordan' (v.7) and omits 'three' before 'sons' (v.8). In vv.9-10 the order is 'they stripped him and took his head', and it reads 'the house of their gods' for 'the house of the Ashtaroth' and 'his skull they fastened in the house of Dagon' for 'his body they fastened to the wall of Beth-shan'. In vv.11-12 it has no night march, no taking of the bodies from the wall of Beth-shan and no burning, and it reads 'the oak' (ʾelah) for Samuel's 'tamarisk'. Verses 13-14 have no counterpart in Samuel. The word gupah 'corpse' (v.12, twice) occurs only here in the Hebrew Bible, where Samuel has gewiyyah. The Rahlfs Greek (Paralipomenon) follows the MT closely, with visible pluses: 'on that day' (v.6), 'and to Israel' (v.11), 'from Gilead' (v.12), and at v.13 'and Samuel the prophet answered him', which makes the medium scene of 1 Samuel 28 explicit. At v.3 it has a doublet, 'with bows and with pains'. No Qumran manuscript of Chronicles is available for this chapter.

1

וּפְלִשְׁתִּ֖ים נִלְחֲמ֣וּ בְיִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּ֑נָס אִֽישׁ יִשְׂרָאֵל֙ מִפְּנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים וַיִּפְּל֥וּ חֲלָלִ֖ים בְּהַ֥ר גִּלְבֹּֽעַ

Now the Philistines fought against Israel, and the men of Israel fled before the Philistines, and slain men fell on Mount Gilboa.

Narrative opening (setting)wə (disjunctive, noun-first)
The noun-first clause (וּפְלִשְׁתִּים נִלְחֲמוּ) opens the Chronicler's narrative without introduction, abruptly after the genealogies (Saul's line ends 9:35-44). The wayyiqtol chain of flight and falling sets the scene of defeat at once.
Word-by-word analysis· 12 words
וּפְלִשְׁתִּ֖יםnow the Philistinesconj וְ + N gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Subject, fronted (disjunctive clause opening the narrative)פְּלִשְׁתִּי (H6430) 'Philistine'; the gentilic plural names the coastal enemy. The noun-first clause with וְ opens the Chronicler's narrative abruptly after the genealogies (cf. 1 Sam 31:1).
נִלְחֲמ֣וּfoughtNiphal perf 3cp · לָחַם (H3898)Predicate verb of the disjunctive setting clause→ Perfective: background setting — the battle already under wayלָחַם (H3898) 'to fight', Niphal in the active-reciprocal sense 'engage in battle'; with בְּ 'fight against'.
בְיִשְׂרָאֵ֑לagainst Israelprep בְּ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Prepositional complement (adversative בְּ)יִשְׂרָאֵל (H3478); בְּ after לָחַם marks the opponent, 'against Israel'.
וַיָּ֑נָסand fledQal wayyiqtol 3ms · נוּס (H5127)Wayyiqtol of narrative sequence; singular agreeing with collective אִישׁ יִשְׂרָאֵל→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the routנוּס (H5127) 'to flee'; singular verb with the collective 'the man of Israel' = Israel's army. The verse carries two athnach accents (here and on the preceding word), an irregularity of the Leningrad pointing.
אִֽישׁthe men ofN m sg constr (collective) · אִישׁ (H376)Subject (construct head)אִישׁ (H376) 'man'; collective singular in אִישׁ יִשְׂרָאֵל 'the men of Israel', i.e. the fighting force (1 Sam 31:1 has the plural אַנְשֵׁי).
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of construct (subject)יִשְׂרָאֵל (H3478); the nation under Saul, whose army collapses.
מִפְּנֵ֣יbeforeprep מִן + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase of source (fleeing from the face of)פָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵי 'from before, from the presence of' — the stock phrase for flight from an enemy.
פְלִשְׁתִּ֔יםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Genitive complement of מִפְּנֵיפְּלִשְׁתִּי (H6430) 'Philistines'; the pursuers.
וַיִּפְּל֥וּand fellQal wayyiqtol 3mp · נָפַל (H5307)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the result of the routנָפַל (H5307) 'to fall'; 'fall' in battle = be killed, sharpened by the predicate חֲלָלִים.
חֲלָלִ֖יםslainAdj m pl abs (substantival) · חָלָל (H2491)Predicate adjunct / subject complement ('fell as slain')חָלָל (H2491) 'pierced, slain', from חלל 'to pierce'; the standard term for battle casualties.
בְּהַ֥רon Mountprep בְּ + N m sg constr · הַר (H2022)Locative prepositional phraseהַר (H2022) 'mountain'; construct before the name, 'Mount Gilboa'.
גִּלְבֹּֽעַGilboaN proper (place) · גִּלְבֹּעַ (H1533)Genitive complement of construct (place name)גִּלְבֹּעַ (H1533), the ridge south-east of the Jezreel Valley above Beth-shan; the site of Saul's last battle (1 Sam 28:4; 31:1; 2 Sam 1:21).
2

וַיַּדְבְּק֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים אַחֲרֵ֥י שָׁא֖וּל וְאַחֲרֵ֣י בָנָ֑יו וַיַּכּ֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים אֶת יוֹנָתָ֧ן וְאֶת אֲבִינָדָ֛ב וְאֶת מַלְכִּי שׁ֖וּעַ בְּנֵ֥י שָׁאֽוּל

The Philistines pursued closely after Saul and after his sons, and the Philistines struck down Jonathan and Abinadab and Malchi-shua, the sons of Saul.

Narrative advance (pursuit and killing)wə (narrative)
The pursuit narrows from the army to the royal family; the three named sons match the genealogy of 8:33 and 9:39, where a fourth son, Eshbaal, is also listed.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיַּדְבְּק֣וּpursued closelyHiphil wayyiqtol 3mp · דָּבַק (H1692)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the pursuit closes inדָּבַק (H1692) 'to cling'; Hiphil with אַחֲרֵי 'overtake, stay close on the heels of' — a pursuit that catches up.
פְלִשְׁתִּ֔יםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Subjectפְּלִשְׁתִּי (H6430); subject of the pursuit.
אַחֲרֵ֥יafterprep · אַחַר (H310)Preposition governing the object of pursuitאַחַר (H310) 'after, behind'; with הִדְבִּיק marks those pursued.
שָׁא֖וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Object of the prepositionשָׁאוּל (H7586) 'asked (for)', from שָׁאַל; Israel's first king. The name is echoed in the verdict of v.13 (לִשְׁאוֹל 'to ask').
וְאַחֲרֵ֣יand afterconj וְ + prep · אַחַר (H310)Coordinated preposition (second object of pursuit)אַחַר (H310); the repeated preposition keeps Saul and his sons as distinct targets.
בָנָ֑יוhis sonsN m pl constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Object of the prepositionבֵּן (H1121) 'son'; Saul's sons, named immediately.
וַיַּכּ֣וּand struck downHiphil wayyiqtol 3mp · נָכָה (H5221)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the killing of the princesנָכָה (H5221) 'to strike'; Hiphil 'strike down, kill' in battle.
פְלִשְׁתִּ֗יםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Subjectפְּלִשְׁתִּי (H6430); the repeated subject keeps the enemy in view.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יוֹנָתָ֧ןJonathanN proper · יוֹנָתָן (H3129)Direct object (first of three)יוֹנָתָן (H3129) 'YHWH has given'; Saul's eldest son and David's friend (8:33; 9:39).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
אֲבִינָדָ֛בAbinadabN proper · אֲבִינָדָב (H41)Direct object (second)אֲבִינָדָב (H41) 'my father is noble/generous'; second son named (8:33; 9:39; the Greek has Αμιναδαβ).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
מַלְכִּיMalchi-N proper (first element) · מַלְכִּי־שׁוּעַ (H4444)Direct object (third), first element of a two-word nameמַלְכִּי־שׁוּעַ (H4444) 'my king is salvation/nobility'; written as two words here, as often in the Leningrad Codex.
שׁ֖וּעַ-shuaN proper (second element) · מַלְכִּי־שׁוּעַ (H4444)Second element of the name Malchi-shuaSecond element of מַלְכִּי־שׁוּעַ (H4444); שׁוּעַ perhaps 'nobility' or 'help'.
בְּנֵ֥יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Apposition to the three names (construct head)בֵּן (H1121); the appositive 'sons of Saul' sums up the three victims.
שָׁאֽוּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Genitive complement of constructשָׁאוּל (H7586); the king, whose own death follows.
3

וַתִּכְבַּ֤ד הַמִּלְחָמָה֙ עַל שָׁא֔וּל וַיִּמְצָאֻ֖הוּ הַמּוֹרִ֣ים בַּקָּ֑שֶׁת וַיָּ֖חֶל מִן הַיּוֹרִֽים

The battle went hard against Saul, and the archers found him with the bow, and he was wounded by the archers.

Narrative advance (the king is hit)wə (narrative)
The focus closes on Saul. The final clause (וַיָּחֶל) can be read 'writhed in anguish' or 'was wounded'; the Chronicler, like Samuel, leaves Saul still alive for the speech that follows.
Word-by-word analysis· 10 words
וַתִּכְבַּ֤דand went hardQal wayyiqtol 3fs · כָּבֵד (H3513)Wayyiqtol of narrative sequence (feminine, agreeing with הַמִּלְחָמָה)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — pressure concentrates on the kingכָּבֵד (H3513) 'to be heavy'; with עַל 'weigh heavily on, go hard against' — the fighting converges on Saul.
הַמִּלְחָמָה֙the battleart + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Subjectמִלְחָמָה (H4421) 'battle, war', from לָחַם (v.1).
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition (adversative, 'upon/against')עַל (H5921) 'upon'; with כָּבֵד 'heavy upon'.
שָׁא֔וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Object of the prepositionשָׁאוּל (H7586); now the focus of the battle.
וַיִּמְצָאֻ֖הוּand found himQal wayyiqtol 3mp + 3ms suffix · מָצָא (H4672)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the archers reach their targetמָצָא (H4672) 'to find'; here 'reach, hit' — the arrows find Saul.
הַמּוֹרִ֣יםthe archersart + Hiphil ptc m pl abs · יָרָה (H3384)Subject (substantival participle)→ Participle: substantival — 'the shooters'יָרָה (H3384) 'to throw, shoot'; Hiphil participle 'archers'. 1 Sam 31:3 adds אֲנָשִׁים 'men (with the bow)', absent here.
בַּקָּ֑שֶׁתwith the bowprep בְּ + art + N f sg abs · קֶשֶׁת (H7198)Instrumental prepositional phraseקֶשֶׁת (H7198) 'bow'; instrumental, specifying the archers' weapon.
וַיָּ֖חֶלand he was woundedQal wayyiqtol 3ms · חוּל / חִיל (H2342)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the king disabledחוּל/חִיל (H2342) 'to writhe, be in anguish'; here either 'he writhed (in pain)' or, by association with חָלַל, 'he was wounded'. The Greek ἐπόνεσεν 'he was in pain' takes the first sense.
מִןbyprep · מִן (H4480)Preposition of cause/agencyמִן (H4480) 'from'; causal 'because of, at the hands of'.
הַיּוֹרִֽיםthe archersart + Qal ptc m pl abs · יָרָה (H3384)Object of the preposition (substantival participle)→ Participle: substantival — 'the shooters'יָרָה (H3384); OSHB tags this as Qal participle (הַיּוֹרִים) beside the Hiphil הַמּוֹרִים earlier in the verse; the sense is the same, 'archers'.
4

וַיֹּ֣אמֶר שָׁאוּל֩ אֶל נֹשֵׂ֨א כֵלָ֜יו שְׁלֹ֥ף חַרְבְּךָ֣ וְדָקְרֵ֣נִי בָ֗הּ פֶּן יָבֹ֜אוּ הָעֲרֵלִ֤ים הָאֵ֨לֶּה֙ וְהִתְעַלְּלוּ בִ֔י וְלֹ֤א אָבָה֙ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֔יו כִּ֥י יָרֵ֖א מְאֹ֑ד וַיִּקַּ֤ח שָׁאוּל֙ אֶת הַחֶ֔רֶב וַיִּפֹּ֖ל עָלֶֽיהָ

Then Saul said to his armor-bearer, "Draw your sword and run me through with it, lest these uncircumcised come and abuse me." But his armor-bearer would not, for he was very afraid. So Saul took the sword and fell on it.

Dialogue and response (the king's death)wə (narrative)
Saul's only speech in Chronicles is a request to die. The armor-bearer's refusal (וְלֹא אָבָה, a negative perfect breaking the chain) leads to Saul's own act, told with bare wayyiqtols.
Word-by-word analysis· 28 words
וַיֹּ֣אמֶרthen saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the king's last wordsאָמַר (H559) 'to say'; introduces Saul's only direct speech in Chronicles.
שָׁאוּל֩SaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subjectשָׁאוּל (H7586); the wounded king.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'; marks the addressee.
נֹשֵׂ֨אthe bearer ofQal ptc m sg constr · נָשָׂא (H5375)Object of the preposition (substantival participle, construct head)→ Participle: substantival — the office of 'carrier'נָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; נֹשֵׂא כֵלִים 'armor-bearer', the king's personal weapons attendant.
כֵלָ֜יוhis weaponsN m pl constr + 3ms suffix · כְּלִי (H3627)Genitive complement of the participleכְּלִי (H3627) 'vessel, implement'; plural 'weapons, armor'.
שְׁלֹ֥ףdrawQal impv 2ms · שָׁלַף (H8025)Imperative (command, first of two)→ Volitional: urgent commandשָׁלַף (H8025) 'to draw out' (a sword from its sheath).
חַרְבְּךָ֣your swordN f sg constr + 2ms suffix · חֶרֶב (H2719)Direct objectחֶרֶב (H2719) 'sword'; the attendant's own blade.
וְדָקְרֵ֣נִיand run me throughconj וְ + Qal impv 2ms + 1cs suffix · דָּקַר (H1856)Coordinated imperative→ Volitional: the purpose of the first commandדָּקַר (H1856) 'to pierce, thrust through'. 1 Sam 31:4 repeats the verb in the 'lest' clause ('and thrust me through'); Chronicles lacks that second instance.
בָ֗הּwith itprep בְּ + 3fs suffix · בְּInstrumental prepositional phrase (antecedent חֶרֶב, feminine)Instrumental בְּ with a feminine suffix referring back to the sword.
פֶּןlestconj · פֶּן (H6435)Negative purpose conjunctionפֶּן (H6435) 'lest, so that not'; introduces the outcome Saul fears.
יָבֹ֜אוּcomeQal impf 3mp · בּוֹא (H935)Predicate of the פֶּן-clause→ Yiqtol: modal — feared possible futureבּוֹא (H935) 'to come'.
הָעֲרֵלִ֤יםthe uncircumcisedart + Adj m pl abs (substantival) · עָרֵל (H6189)Subjectעָרֵל (H6189) 'uncircumcised'; a contemptuous label for the Philistines as outside the covenant (cf. 1 Sam 17:26).
הָאֵ֨לֶּה֙theseart + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428) 'these'; deictic contempt, 'these uncircumcised'.
וְהִתְעַלְּלוּand abuseconj וְ + Hitpael weqatal 3cp · עָלַל (H5953)Weqatal continuing the פֶּן-clause→ Weqatal: consecutive modal — the second feared consequenceעָלַל (H5953) Hitpael with בְּ 'to deal wantonly/abusively with, make sport of'; used of degrading treatment of a defeated foe (cf. Judg 19:25; 1 Sam 6:6).
בִ֔יmeprep בְּ + 1cs suffix · בְּPrepositional object of הִתְעַלְּלוּבְּ marks the victim of the abuse.
וְלֹ֤אbut notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negation (disjunctive clause breaking the chain)לֹא (H3808) 'not'; the negated perfect interrupts the wayyiqtol chain — a refusal.
אָבָה֙was willingQal perf 3ms · אָבָה (H14)Predicate verb (negated)→ Perfective: settled refusalאָבָה (H14) 'to be willing, consent'; almost always negated in the Hebrew Bible, 'would not'.
נֹשֵׂ֣אthe bearer ofQal ptc m sg constr · נָשָׂא (H5375)Subject (substantival participle, construct head)→ Participle: substantival — the armor-bearerנָשָׂא (H5375); 'armor-bearer' as a title.
כֵלָ֔יוhis weaponsN m pl constr + 3ms suffix · כְּלִי (H3627)Genitive complementכְּלִי (H3627) 'weapons'.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; gives the reason for the refusal.
יָרֵ֖אhe was afraidQal perf 3ms (stative) · יָרֵא (H3372)Predicate verb of the causal clause→ Perfective stative: a state of fearיָרֵא (H3372) 'to fear'; his fear (of laying a hand on the anointed king?) is not explained.
מְאֹ֑דgreatlyadv · מְאֹד (H3966)Adverb of degreeמְאֹד (H3966) 'very, greatly'.
וַיִּקַּ֤חso tookQal wayyiqtol 3ms · לָקַח (H3947)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — Saul acts himselfלָקַח (H3947) 'to take'.
שָׁאוּל֙SaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subjectשָׁאוּל (H7586).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַחֶ֔רֶבthe swordart + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Direct objectחֶרֶב (H2719) 'sword'; the article points back to the sword just mentioned.
וַיִּפֹּ֖לand fellQal wayyiqtol 3ms · נָפַל (H5307)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the self-inflicted deathנָפַל (H5307) 'to fall'; 'fall upon (the sword)' — the king's death told without comment.
עָלֶֽיהָon itprep עַל + 3fs suffix · עַל (H5921)Locative prepositional phrase (antecedent the sword)עַל (H5921) 'upon'; feminine suffix for חֶרֶב.
5

וַיַּ֥רְא נֹשֵֽׂא כֵלָ֖יו כִּ֣י מֵ֣ת שָׁא֑וּל וַיִּפֹּ֥ל גַּם ה֛וּא עַל הַחֶ֖רֶב וַיָּמֹֽת

When his armor-bearer saw that Saul was dead, he too fell on the sword and died.

Narrative advance (consequent death)wə (narrative)
The armor-bearer follows his master in death. Chronicles lacks Samuel's 'with him', and in v.6 the armor-bearer drops out of the summary altogether.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיַּ֥רְאwhen sawQal wayyiqtol 3ms · רָאָה (H7200)Wayyiqtol of narrative sequence (perception)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — perception triggering actionרָאָה (H7200) 'to see'; with כִּי 'see that'.
נֹשֵֽׂאthe bearer ofQal ptc m sg constr · נָשָׂא (H5375)Subject (substantival participle, construct head)→ Participle: substantival — the armor-bearerנָשָׂא (H5375); 'armor-bearer'.
כֵלָ֖יוhis weaponsN m pl constr + 3ms suffix · כְּלִי (H3627)Genitive complementכְּלִי (H3627) 'weapons'.
כִּ֣יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clause of רָאָהכִּי (H3588) 'that'; object clause after a verb of perception.
מֵ֣תwas deadQal perf 3ms (stative) · מוּת (H4191)Predicate of the object clause→ Perfective stative: resulting stateמוּת (H4191) 'to die'; perfect 'was dead'.
שָׁא֑וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subject of the object clauseשָׁאוּל (H7586).
וַיִּפֹּ֥לfellQal wayyiqtol 3ms · נָפַל (H5307)Wayyiqtol of narrative sequence (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the attendant follows his masterנָפַל (H5307) 'to fall'; the same act as Saul's.
גַּםalsoadv (additive particle) · גַּם (H1571)Additive particle focusing הוּאגַּם (H1571) 'also, too'; he too.
ה֛וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Emphatic subject pronoun (resumptive)הוּא (H1931) 'he'; with גַּם, 'he also'.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (locative)עַל (H5921) 'upon'.
הַחֶ֖רֶבthe swordart + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Object of the prepositionחֶרֶב (H2719); 'the sword' (1 Sam 31:5 'his sword').
וַיָּמֹֽתand diedQal wayyiqtol 3ms · מוּת (H4191)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the second deathמוּת (H4191) 'to die'; 1 Sam 31:5 adds 'with him', absent in Chronicles.
6

וַיָּ֤מָת שָׁאוּל֙ וּשְׁלֹ֣שֶׁת בָּנָ֔יו וְכָל בֵּית֖וֹ יַחְדָּ֥ו מֵֽתוּ

So Saul died, and his three sons, and all his house died together.

Summary (end of the dynasty)wə (narrative)
A key Chronicler reshaping: where 1 Sam 31:6 lists the armor-bearer and 'all his men', Chronicles says 'all his house', treating the dynasty as ended at a stroke although descendants of Saul appear in 8:33-40 and 9:39-44. The verb-final מֵתוּ frames the verse with its opening וַיָּמָת.
Word-by-word analysis· 8 words
וַיָּ֤מָתso diedQal wayyiqtol 3ms · מוּת (H4191)Wayyiqtol of summary (resumptive)→ Wayyiqtol: summarizing narrative conclusionמוּת (H4191) 'to die'; opens the summary of the battle's cost, taken up again in v.13.
שָׁאוּל֙SaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subject (first of a compound subject)שָׁאוּל (H7586).
וּשְׁלֹ֣שֶׁתand threeconj וְ + cardinal number m sg constr · שָׁלֹשׁ (H7969)Coordinated subject (numeral in construct)שָׁלֹשׁ (H7969) 'three'; construct 'the three of his sons'.
בָּנָ֔יוof his sonsN m pl constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Genitive complement of the numeralבֵּן (H1121) 'son'.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of the second clause (fronted)כֹּל (H3605) 'all, whole'.
בֵּית֖וֹhis houseN m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Genitive complement of כָּלבַּיִת (H1004) 'house, household, dynasty'. Where 1 Sam 31:6 has 'his armor-bearer and all his men', Chronicles has 'all his house': the end of Saul's dynasty as a ruling house, although descendants are listed in 8:33-40 and 9:39-44.
יַחְדָּ֥וtogetheradv · יַחְדָּו (H3162)Adverb of mannerיַחַד/יַחְדָּו (H3162) 'together, all at once'.
מֵֽתוּdiedQal perf 3cp · מוּת (H4191)Predicate verb (clause-final)→ Perfective: summarizing, completed factמוּת (H4191); the verb-final perfect after the fronted subject closes the summary, framing the verse with the opening וַיָּמָת.
7

וַ֠יִּרְאוּ כָּל אִ֨ישׁ יִשְׂרָאֵ֤ל אֲשֶׁר בָּעֵ֨מֶק֙ כִּ֣י נָ֔סוּ וְכִי מֵ֖תוּ שָׁא֣וּל וּבָנָ֑יו וַיַּעַזְב֤וּ עָרֵיהֶם֙ וַיָּנֻ֔סוּ וַיָּבֹ֣אוּ פְלִשְׁתִּ֔ים וַיֵּשְׁב֖וּ בָּהֶֽם

When all the men of Israel who were in the valley saw that they had fled and that Saul and his sons were dead, they abandoned their cities and fled, and the Philistines came and settled in them.

Consequence (national collapse)wə (narrative)
The defeat extends from the royal house to the land: flight, abandoned cities, Philistine occupation. Chronicles says only 'in the valley', where Samuel has 'on the other side of the valley and beyond the Jordan'.
Word-by-word analysis· 19 words
וַ֠יִּרְאוּwhen sawQal wayyiqtol 3mp · רָאָה (H7200)Wayyiqtol of narrative sequence (perception)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — news spreadsרָאָה (H7200) 'to see'; with כִּי 'see that'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
אִ֨ישׁthe men ofN m sg constr (collective) · אִישׁ (H376)Genitive of כָּל, construct headאִישׁ (H376); collective 'men of Israel'.
יִשְׂרָאֵ֤לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
אֲשֶׁרwho wererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (verbless relative clause)אֲשֶׁר (H834) 'who'; introduces a verbless relative clause.
בָּעֵ֨מֶק֙in the valleyprep בְּ + art + N m sg abs · עֵמֶק (H6010)Locative predicate of the relative clauseעֵמֶק (H6010) 'valley, lowland plain', here the Jezreel valley. 1 Sam 31:7 has 'on the other side of the valley and beyond the Jordan'; Chronicles has only 'in the valley'.
כִּ֣יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (first object clause)כִּי (H3588) 'that'.
נָ֔סוּthey had fledQal perf 3cp · נוּס (H5127)Predicate of the object clause→ Perfective: completed event perceivedנוּס (H5127) 'to flee'; the unexpressed subject is the army of v.1 (Samuel: 'the men of Israel'; the Greek: 'Israel').
וְכִיand thatconj וְ + conj · כִּי (H3588)Coordinated complementizer (second object clause)כִּי (H3588); second 'that' clause.
מֵ֖תוּwere deadQal perf 3cp · מוּת (H4191)Predicate of the second object clause→ Perfective stative: resulting stateמוּת (H4191) 'to die'.
שָׁא֣וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subject of the object clauseשָׁאוּל (H7586).
וּבָנָ֑יוand his sonsconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Coordinated subjectבֵּן (H1121).
וַיַּעַזְב֤וּthey abandonedQal wayyiqtol 3mp · עָזַב (H5800)Wayyiqtol of narrative sequence (main clause after the perception)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the land is given upעָזַב (H5800) 'to leave, forsake, abandon'.
עָרֵיהֶם֙their citiesN f pl constr + 3mp suffix · עִיר (H5892)Direct objectעִיר (H5892) 'city, town'; 'their cities' (1 Sam 31:7 'the cities').
וַיָּנֻ֔סוּand fledQal wayyiqtol 3mp · נוּס (H5127)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceנוּס (H5127) 'to flee'; the flight of v.1 spreads to the civilians.
וַיָּבֹ֣אוּand cameQal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — occupationבּוֹא (H935) 'to come, enter'.
פְלִשְׁתִּ֔יםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Subjectפְּלִשְׁתִּי (H6430).
וַיֵּשְׁב֖וּand settledQal wayyiqtol 3mp · יָשַׁב (H3427)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the conquest completedיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; 'settle in' conquered towns.
בָּהֶֽםin themprep בְּ + 3mp suffix · בְּLocative prepositional phrase (antecedent the cities)Masculine suffix referring to the feminine עָרִים, a common disagreement in gender.
8

וַיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיָּבֹ֣אוּ פְלִשְׁתִּ֔ים לְפַשֵּׁ֖ט אֶת הַֽחֲלָלִ֑ים וַֽיִּמְצְא֤וּ אֶת שָׁאוּל֙ וְאֶת בָּנָ֔יו נֹפְלִ֖ים בְּהַ֥ר גִּלְבֹּֽעַ

On the next day, when the Philistines came to strip the slain, they found Saul and his sons fallen on Mount Gilboa.

Temporal transition (new scene)wayhi (temporal)
וַיְהִי with a time phrase opens the second scene. The participle נֹפְלִים echoes v.1's 'fell slain on Mount Gilboa', framing the battle account.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיְהִי֙and it happenedQal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing a temporal clause→ Wayyiqtol: macrosyntactic transition to a new sceneהָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי + time phrase marks a scene change.
מִֽמָּחֳרָ֔תon the next dayprep מִן + N f sg abs · מָחֳרָת (H4283)Temporal prepositional phraseמָחֳרָת (H4283) 'the morrow, the next day'; מִמָּחֳרָת 'on the following day'.
וַיָּבֹ֣אוּwhen cameQal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Wayyiqtol (circumstantial to the finding that follows)→ Wayyiqtol: narrative advanceבּוֹא (H935) 'to come'.
פְלִשְׁתִּ֔יםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Subjectפְּלִשְׁתִּי (H6430).
לְפַשֵּׁ֖טto stripprep לְ + Piel inf constr · פָּשַׁט (H6584)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeפָּשַׁט (H6584) 'to strip off'; Piel 'plunder, strip (the slain)' of weapons and clothing.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַֽחֲלָלִ֑יםthe slainart + Adj m pl abs (substantival) · חָלָל (H2491)Direct object of the infinitiveחָלָל (H2491) 'slain'; picks up v.1.
וַֽיִּמְצְא֤וּthey foundQal wayyiqtol 3mp · מָצָא (H4672)Wayyiqtol of narrative sequence (main event)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — discoveryמָצָא (H4672) 'to find'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
שָׁאוּל֙SaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Direct objectשָׁאוּל (H7586).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
בָּנָ֔יוhis sonsN m pl constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Direct object (second)בֵּן (H1121); 1 Sam 31:8 has 'his three sons'; Chronicles lacks the numeral.
נֹפְלִ֖יםfallenQal ptc m pl abs · נָפַל (H5307)Predicate participle (object complement, state in which they were found)→ Participle: resultative state — lying fallenנָפַל (H5307) 'to fall'; 'lying fallen, dead', echoing v.1.
בְּהַ֥רon Mountprep בְּ + N m sg constr · הַר (H2022)Locative prepositional phraseהַר (H2022) 'mountain'.
גִּלְבֹּֽעַGilboaN proper (place) · גִּלְבֹּעַ (H1533)Genitive complement (place name)גִּלְבֹּעַ (H1533); the repetition from v.1 frames the battle account.
9

וַיַּ֨פְשִׁיטֻ֔הוּ וַיִּשְׂא֥וּ אֶת רֹאשׁ֖וֹ וְאֶת כֵּלָ֑יו וַיְשַׁלְּח֨וּ בְאֶֽרֶץ פְלִשְׁתִּ֜ים סָבִ֗יב לְבַשֵּׂ֛ר אֶת עֲצַבֵּיהֶ֖ם וְאֶת הָעָֽם

They stripped him and took his head and his armor, and sent them around the land of the Philistines to carry the good news to their idols and to the people.

Narrative advance (desecration)wə (narrative)
The Philistines treat Saul's head and armor as a victory proclamation. 'To their idols' (עֲצַבֵּיהֶם) makes the defeat a contest of gods. Samuel's 'cut off his head' is absent; Chronicles says only that they 'took' it.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיַּ֨פְשִׁיטֻ֔הוּthey stripped himHiphil wayyiqtol 3mp + 3ms suffix · פָּשַׁט (H6584)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — despoiling the kingפָּשַׁט (H6584) Hiphil 'to strip (someone)'. 1 Sam 31:9 begins 'they cut off his head'; Chronicles begins with the stripping and then says they 'took' the head.
וַיִּשְׂא֥וּand tookQal wayyiqtol 3mp · נָשָׂא (H5375)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry off'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
רֹאשׁ֖וֹhis headN m sg constr + 3ms suffix · רֹאשׁ (H7218)Direct object (first)רֹאשׁ (H7218) 'head'; the trophy (cf. David with Goliath's head, 1 Sam 17:54).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
כֵּלָ֑יוhis armorN m pl constr + 3ms suffix · כְּלִי (H3627)Direct object (second)כְּלִי (H3627) 'weapons, armor'.
וַיְשַׁלְּח֨וּand sentPiel wayyiqtol 3mp · שָׁלַח (H7971)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — proclamationשָׁלַח (H7971) Piel 'to send off/around'; the object (the trophies or messengers) is unexpressed.
בְאֶֽרֶץthrough the land ofprep בְּ + N f sg constr · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phrase (extent)אֶרֶץ (H776) 'land'.
פְלִשְׁתִּ֜יםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Genitive complementפְּלִשְׁתִּי (H6430).
סָבִ֗יבall aroundN m sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative of placeסָבִיב (H5439) 'circuit, surroundings'; adverbially 'round about, throughout'.
לְבַשֵּׂ֛רto bring the newsprep לְ + Piel inf constr · בָּשַׂר (H1319)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeבָּשַׂר (H1319) Piel 'to bear (good) news'; the victory announcement (cf. 2 Sam 1:20).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (recipients of the news)With בִּשֵּׂר the object marker marks those who receive the news.
עֲצַבֵּיהֶ֖םtheir idolsN m pl constr + 3mp suffix · עָצָב (H6091)Direct object of the infinitive (recipients)עָצָב (H6091) 'idol', a polemical term associated with עֶצֶב 'pain, toil'. The news is announced to the Philistine gods (1 Sam 31:9 'to the house of their idols').
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
הָעָֽםthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Direct object of the infinitive (second recipient)עַם (H5971) 'people'; the Philistine populace.
10

וַיָּשִׂ֨ימוּ֙ אֶת כֵּלָ֔יו בֵּ֖ית אֱלֹהֵיהֶ֑ם וְאֶת גֻּלְגָּלְתּ֥וֹ תָקְע֖וּ בֵּ֥ית דָּגֽוֹן

They put his armor in the house of their gods, and his skull they fastened in the house of Dagon.

Narrative advance (trophies deposited)wə (narrative + fronted object)
The second clause fronts its object (וְאֶת גֻּלְגָּלְתּוֹ) and uses a perfect, contrasting the two trophies. Chronicles has the skull in Dagon's temple where 1 Sam 31:10 has the body on the wall of Beth-shan; it mentions neither the Ashtaroth nor Beth-shan.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיָּשִׂ֨ימוּ֙they putQal wayyiqtol 3mp · שִׂים (H7760)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — trophies depositedשִׂים (H7760) 'to put, place'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כֵּלָ֔יוhis armorN m pl constr + 3ms suffix · כְּלִי (H3627)Direct objectכְּלִי (H3627) 'armor'; dedicated as spoil in a temple (cf. Goliath's sword at Nob, 1 Sam 21:10).
בֵּ֖יתin the house ofN m sg constr (adverbial accusative of place) · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of place (construct head)בַּיִת (H1004) 'house, temple'; without a preposition, 'in the house of'.
אֱלֹהֵיהֶ֑םtheir godsN m pl constr + 3mp suffix · אֱלֹהִים (H430)Genitive complementאֱלֹהִים (H430); plural of foreign deities, 'their gods'. 1 Sam 31:10 names 'the Ashtaroth'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object)The object is fronted before the verb, contrasting the second trophy with the first.
גֻּלְגָּלְתּ֥וֹhis skullN f sg constr + 3ms suffix · גֻּלְגֹּלֶת (H1538)Direct object (fronted)גֻּלְגֹּלֶת (H1538) 'skull, head' (from גָּלַל 'to roll'; cf. Golgotha). Unique to Chronicles here: 1 Sam 31:10 has his body (גְּוִיָּתוֹ) fastened to the wall of Beth-shan.
תָקְע֖וּthey fastenedQal perf 3cp · תָּקַע (H8628)Predicate verb (perfect after fronted object)→ Perfective: parallel, contrastive actionתָּקַע (H8628) 'to thrust, drive in, fasten' (a tent peg, Judg 4:21); here 'fix, hang up'.
בֵּ֥יתin the house ofN m sg constr (adverbial accusative of place) · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of place (construct head)בַּיִת (H1004) 'temple'.
דָּגֽוֹןDagonN proper (divine name) · דָּגוֹן (H1712)Genitive complementדָּגוֹן (H1712), a Philistine (originally Syrian) grain god, whose temple figures in 1 Sam 5:1-5 and Judg 16:23. The Chronicler alone names him here.
11

וַֽיִּשְׁמְע֔וּ כֹּ֖ל יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֑ד אֵ֛ת כָּל אֲשֶׁר עָשׂ֥וּ פְלִשְׁתִּ֖ים לְשָׁאֽוּל

When all Jabesh-gilead heard all that the Philistines had done to Saul,

Temporal setting for the responsewə (narrative)
The report reaches Jabesh-gilead, the town Saul once rescued (1 Sam 11). The verse works as the protasis to the action of v.12.
Word-by-word analysis· 10 words
וַֽיִּשְׁמְע֔וּwhen heardQal wayyiqtol 3mp · שָׁמַע (H8085)Wayyiqtol (protasis of the action in v.12)→ Wayyiqtol: narrative advance — the report arrivesשָׁמַע (H8085) 'to hear'; plural verb with the collective place-name subject.
כֹּ֖לallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all'; 'all Jabesh' = its whole population (1 Sam 31:11 'the inhabitants of').
יָבֵ֣ישׁJabeshN proper (place) · יָבֵישׁ (H3003)Genitive complement (place name, first element)יָבֵשׁ (H3003) 'dry'; Jabesh-gilead, the Transjordanian town Saul rescued from Nahash (1 Sam 11).
גִּלְעָ֑ד-gileadN proper (place) · גִּלְעָד (H1568)Second element of the place nameגִּלְעָד (H1568), the region east of the Jordan.
אֵ֛ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (head of relative construction)כֹּל (H3605) 'all (that)'.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'which, that'.
עָשׂ֥וּhad doneQal perf 3cp · עָשָׂה (H6213)Predicate of the relative clause→ Perfective: anterior action (pluperfect sense)עָשָׂה (H6213) 'to do'.
פְלִשְׁתִּ֖יםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Subject of the relative clauseפְּלִשְׁתִּי (H6430).
לְשָׁאֽוּלto Saulprep לְ + N proper · שָׁאוּל (H7586)Indirect object (disadvantage)שָׁאוּל (H7586); the Greek adds 'and to Israel'.
12

וַיָּקוּמוּ֮ כָּל אִ֣ישׁ חַיִל֒ וַיִּשְׂא֞וּ אֶת גּוּפַ֣ת שָׁא֗וּל וְאֵת֙ גּוּפֹ֣ת בָּנָ֔יו וַיְבִיא֖וּם יָבֵ֑ישָׁה וַיִּקְבְּר֨וּ אֶת עַצְמוֹתֵיהֶ֜ם תַּ֤חַת הָאֵלָה֙ בְּיָבֵ֔שׁ וַיָּצ֖וּמוּ שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים

all the valiant men arose and took the corpse of Saul and the corpses of his sons and brought them to Jabesh. They buried their bones under the oak in Jabesh and fasted seven days.

Narrative climax of the scene (honorable burial)wə (narrative)
A rapid wayyiqtol chain (arose, took, brought, buried, fasted) gives the loyal response. Chronicles has no night march, no wall of Beth-shan and no burning of the bodies, and it names 'the oak' where Samuel has 'the tamarisk'.
Word-by-word analysis· 22 words
וַיָּקוּמוּ֮aroseQal wayyiqtol 3mp · קוּם (H6965)Wayyiqtol of narrative sequence (apodosis to v.11)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the loyal response beginsקוּם (H6965) 'to rise, arise'; an inceptive verb of action.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
אִ֣ישׁthe men ofN m sg constr (collective) · אִישׁ (H376)Genitive of כָּל, construct headאִישׁ (H376); collective 'men'.
חַיִל֒valorN m sg abs · חַיִל (H2428)Genitive of quality ('men of valor' = valiant men)חַיִל (H2428) 'strength, ability, army'; אִישׁ חַיִל 'valiant man, warrior'.
וַיִּשְׂא֞וּand took upQal wayyiqtol 3mp · נָשָׂא (H5375)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry away'. The same verb described the Philistines carrying off his head in v.9; here the bodies are recovered.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
גּוּפַ֣תthe corpse ofN f sg constr · גּוּפָה (H1480)Direct object (construct head)גּוּפָה (H1480) 'body, corpse'; found only here (twice) in the Hebrew Bible, a later word (cf. post-biblical גּוּף) replacing Samuel's גְּוִיָּה.
שָׁא֗וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Genitive complementשָׁאוּל (H7586).
וְאֵת֙and [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
גּוּפֹ֣תthe corpses ofN f pl constr · גּוּפָה (H1480)Direct object (second, construct head)גּוּפָה (H1480) 'corpse'; plural of the same rare word.
בָּנָ֔יוhis sonsN m pl constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Genitive complementבֵּן (H1121).
וַיְבִיא֖וּםand brought themHiphil wayyiqtol 3mp + 3mp suffix · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'. Chronicles has no night march and no removal of the bodies from the wall of Beth-shan (1 Sam 31:12).
יָבֵ֑ישָׁהto JabeshN proper (place) + directional ה · יָבֵישׁ (H3003)Adverbial accusative of directionיָבֵשׁ (H3003); the directional ending -ָה 'toward Jabesh'.
וַיִּקְבְּר֨וּand buriedQal wayyiqtol 3mp · קָבַר (H6912)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — honorable burialקָבַר (H6912) 'to bury'. 1 Sam 31:12 has the bodies burned first; Chronicles mentions no burning.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
עַצְמוֹתֵיהֶ֜םtheir bonesN f pl constr + 3mp suffix · עֶצֶם (H6106)Direct objectעֶצֶם (H6106) 'bone'; the mention of 'bones' agrees with the burial tradition of 2 Sam 21:12-14, where David later moves them to Benjamin.
תַּ֤חַתunderprep · תַּחַת (H8478)Locative prepositionתַּחַת (H8478) 'under, beneath'.
הָאֵלָה֙the oakart + N f sg abs · אֵלָה (H424)Object of the prepositionאֵלָה (H424) 'terebinth, great tree, oak'. 1 Sam 31:13 has הָאֶשֶׁל 'the tamarisk'; the Greek here has τὴν δρῦν 'the oak'.
בְּיָבֵ֔שׁin Jabeshprep בְּ + N proper (place) · יָבֵישׁ (H3003)Locative prepositional phraseיָבֵשׁ (H3003); spelled defectively here after the plene יָבֵישׁ of v.11.
וַיָּצ֖וּמוּand fastedQal wayyiqtol 3mp · צוּם (H6684)Wayyiqtol of narrative sequence (closing act)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — mourningצוּם (H6684) 'to fast'; fasting as a rite of mourning (cf. 2 Sam 1:12).
שִׁבְעַ֥תsevencardinal number m sg constr · שֶׁבַע (H7651)Numeral (accusative of duration)שֶׁבַע (H7651) 'seven'; a full mourning period (cf. Gen 50:10).
יָמִֽיםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Counted noun (duration)יוֹם (H3117) 'day'.
13

וַיָּ֣מָת שָׁא֗וּל בְּמַֽעֲלוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר מָעַ֣ל בַּֽיהוָ֔ה עַל דְּבַ֥ר יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר לֹא שָׁמָ֑ר וְגַם לִשְׁא֥וֹל בָּא֖וֹב לִדְרֽוֹשׁ

So Saul died for his unfaithfulness which he committed against YHWH, concerning the word of YHWH which he did not keep, and also for asking of a medium, to seek guidance,

Theological evaluation (cause of death)wə (narrative, evaluative)
The Chronicler's own verdict, without parallel in Samuel. It resumes 'Saul died' (vv.6, 13) and gives the causes: maʿal, the breach of trust that is a key term in Chronicles; disobedience to YHWH's word (cf. 1 Sam 13; 15); and consulting a necromancer (1 Sam 28). The infinitive לִדְרוֹשׁ is set up for the contrast in v.14. At this point the Greek adds 'and Samuel the prophet answered him'.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיָּ֣מָתso diedQal wayyiqtol 3ms · מוּת (H4191)Wayyiqtol of summary (evaluative epilogue)→ Wayyiqtol: summarizing — resumes v.6 to give the causeמוּת (H4191); resumptive 'so Saul died', opening the Chronicler's own theological verdict (no parallel in Samuel).
שָׁא֗וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subjectשָׁאוּל (H7586).
בְּמַֽעֲלוֹ֙for his unfaithfulnessprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · מַעַל (H4604)Causal prepositional phrase (בְּ of cause)מַעַל (H4604) 'unfaithfulness, breach of trust', especially against what belongs to God; a key term of the Chronicler's theology of judgment (1 Chr 5:25; 9:1; 2 Chr 36:14).
אֲשֶׁ֣רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
מָעַ֣לhe committedQal perf 3ms · מָעַל (H4603)Predicate of the relative clause (cognate with מַעַל)→ Perfective: completed act of infidelityמָעַל (H4603) 'to act unfaithfully'; the cognate accusative idiom מָעַל מַעַל 'commit a breach of faith'.
בַּֽיהוָ֔הagainst YHWHprep בְּ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional complement (the one wronged)יְהוָה (H3068); בְּ marks the party against whom faith is broken.
עַלconcerningprep · עַל (H5921)Preposition (specification / cause)עַל (H5921) 'concerning, on account of'.
דְּבַ֥רthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Object of the preposition (construct head)דָּבָר (H1697) 'word, command'; alluding to Samuel's commands (1 Sam 13:13-14; 15:1-26).
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
אֲשֶׁ֣רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
שָׁמָ֑רhe keptQal perf 3ms · שָׁמַר (H8104)Predicate of the relative clause (negated)→ Perfective: completed failureשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard, observe'; the vocabulary of covenant obedience.
וְגַםand alsoconj וְ + additive particle · גַּם (H1571)Additive conjunction (second charge)גַּם (H1571) 'also'; adds a second and climactic ground.
לִשְׁא֥וֹלfor askingprep לְ + Qal inf constr · שָׁאַל (H7592)Infinitival phrase (second cause, parallel to בְּמַעֲלוֹ)→ Infinitive: nominal — the act of inquiryשָׁאַל (H7592) 'to ask, inquire'; a pun on the name שָׁאוּל 'asked for': Saul 'asked' of a medium.
בָּא֖וֹבof a mediumprep בְּ + art + N m sg abs · אוֹב (H178)Prepositional complement of inquiry (שָׁאַל בְּ 'inquire of')אוֹב (H178) 'ghost, spirit of the dead; necromancer'; forbidden practice (Lev 19:31; Deut 18:11), recalling the medium of Endor (1 Sam 28:7-8).
לִדְרֽוֹשׁto seek guidanceprep לְ + Qal inf constr · דָּרַשׁ (H1875)Infinitive of purpose / explicative→ Infinitive: purpose — seeking an oracleדָּרַשׁ (H1875) 'to seek, inquire (of a deity)'; the Chronicler's central verb for true piety. Here it is directed to the wrong source, preparing the contrast in v.14.
14

וְלֹֽא דָרַ֥שׁ בַּֽיהוָ֖ה וַיְמִיתֵ֑הוּ וַיַּסֵּב֙ אֶת הַמְּלוּכָ֔ה לְדָוִ֖יד בֶּן יִשָֽׁי

and he did not seek YHWH. So he put him to death and turned the kingdom over to David son of Jesse.

Theological evaluation and transition (kingdom transferred)wə (negated perfect, then narrative)
The verb דָּרַשׁ is used against Saul: he 'sought' a medium and 'did not seek' YHWH. The subject of the two closing wayyiqtols is YHWH, which makes Saul's death an act of divine judgment and turns the narrative to David, the real subject of Chronicles.
Word-by-word analysis· 10 words
וְלֹֽאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negation (disjunctive clause)לֹא (H3808).
דָרַ֥שׁdid he seekQal perf 3ms · דָּרַשׁ (H1875)Predicate verb (negated perfect)→ Perfective: the decisive failureדָּרַשׁ (H1875) 'to seek'; repeats לִדְרוֹשׁ of v.13 — he sought, but not YHWH. (1 Sam 28:6 says Saul inquired of YHWH without answer; the Chronicler does not count that as seeking.)
בַּֽיהוָ֖הYHWHprep בְּ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional complement of דָּרַשׁיְהוָה (H3068); דָּרַשׁ בְּ 'seek/consult', matching שָׁאַל בָּאוֹב.
וַיְמִיתֵ֑הוּso he put him to deathHiphil wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · מוּת (H4191)Wayyiqtol of consequence (implicit subject YHWH)→ Wayyiqtol: foregrounded consequence — divine judgmentמוּת (H4191) Hiphil 'to kill, put to death'; YHWH is the subject, so the suicide of v.4 is presented as YHWH's judgment.
וַיַּסֵּב֙and turned overHiphil wayyiqtol 3ms · סָבַב (H5437)Wayyiqtol of consequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — transfer of the kingdomסָבַב (H5437) Hiphil 'to turn, transfer'; YHWH turns the kingship over to David (cf. 12:24 [Eng. 12:23]).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַמְּלוּכָ֔הthe kingdomart + N f sg abs · מְלוּכָה (H4410)Direct objectמְלוּכָה (H4410) 'kingship, royal rule', from מָלַךְ.
לְדָוִ֖ידto Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Indirect object (recipient)דָּוִד (H1732) 'beloved'; spelled plene (דָּוִיד) as usual in Chronicles. The hero of the history that follows.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (construct head)בֵּן (H1121).
יִשָֽׁיJesseN proper · יִשַׁי (H3448)Genitive complementיִשַׁי (H3448), David's father of Bethlehem (2:12-15).