Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

1 Chronicles 11 — clausal layoutדברי הימים א יא

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentparticipialrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

All Israel Makes David King at Hebron 11:1–3

vv. 1–2 — the people's speech: kinship → past leadership → YHWH's commission (‖ 2 Sam 5:1–2)

1
וַיִּקָּבְצ֧וּ כָֽל יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל דָּוִ֖יד חֶבְר֣וֹנָה לֵאמֹ֑רindependent — wayyiqtol follows directly on 10:14; 'all Israel' and וַיִּקָּבְצוּ 'gathered' where 2 Sam 5:1 has 'all the tribes of Israel came'; bare לֵאמֹר (Samuel וַיֹּאמְרוּ לֵאמֹר)
הִנֵּ֛הcontent — הִנֵּה for Samuel's הִנְנוּ 'here we are'
עַצְמְךָ֥ וּֽבְשָׂרְךָ֖ אֲנָֽחְנוּcontent — kinship formula (Gen 2:23; Judg 9:2) — first ground; = 2 Sam 5:1
2
גַּם תְּמ֣וֹל גַּם שִׁלְשׁ֗וֹם גַּ֚ם בִּהְי֣וֹת שָׁא֣וּל מֶ֔לֶךְconditional — temporal — 'yesterday and the day before' + בִּהְיוֹת; leans forward; גַּם three times (Samuel twice), תְּמוֹל for אֶתְמוֹל, and no 'over us' (Samuel עָלֵינוּ)
אַתָּ֛ה הַמּוֹצִ֥יא וְהַמֵּבִ֖יא אֶת יִשְׂרָאֵ֑לcontent — second ground: military leadership (1 Sam 18:13, 16); bare participles where Samuel has אַתָּה הָיִיתָ, and none of Samuel's three Kethiv/Qere pairs
וַיֹּאמֶר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ לְךָ֗content — third ground: the divine word; 'YHWH your God' for Samuel's 'YHWH'
אַתָּ֨ה תִרְעֶ֤ה אֶת עַמִּי֙ אֶת יִשְׂרָאֵ֔לcontent — commission — רָעָה, the royal shepherd (cf. 17:6–7); = 2 Sam 5:2
וְאַתָּה֙ תִּהְיֶ֣ה נָגִ֔יד עַ֖ל עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽלcontent — נָגִיד without Samuel's לְ; 'over my people Israel' for Samuel's 'over Israel', so the line echoes the one before

v. 3 — the ratification: covenant and anointing, sealed by the prophetic word (‖ 2 Sam 5:3); the regnal formula of 2 Sam 5:4–5 has no counterpart

3
וַ֠יָּבֹאוּ כָּל זִקְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל אֶל הַמֶּ֨לֶךְ֙ חֶבְר֔וֹנָהindependent — the elders turn the plea into a legal act; = 2 Sam 5:3
וַיִּכְרֹת֩ לָהֶ֨ם דָּוִ֥יד בְּרִ֛ית בְּחֶבְר֖וֹן לִפְנֵ֣י יְהוָ֑הindependent — covenant 'before YHWH'; 'David' where Samuel has 'King David' (LXX ὁ βασιλεὺς Δαυιδ, with Samuel)
וַיִּמְשְׁח֨וּ אֶת דָּוִ֤יד לְמֶ֨לֶךְ֙ עַל יִשְׂרָאֵ֔לindependent — David's third anointing (1 Sam 16:13; 2 Sam 2:4)
כִּדְבַ֥ר יְהוָ֖ה בְּיַד שְׁמוּאֵֽלphrase modifier — the Chronicler's plus: כִּדְבַר יְהוָה בְּיַד שְׁמוּאֵל — the anointing of 1 Sam 16 fulfilled, against Saul who did not keep YHWH's word (10:13); taken up again in v. 10; LXX has it (διὰ χειρὸς Σαμουηλ)

Jebus Becomes the City of David 11:4–9

vv. 4–6 — the capture: march → taunt → capture → David's challenge and Joab's ascent (‖ 2 Sam 5:6–8)

4
וַיֵּ֨לֶךְ דָּוִ֧יד וְכָל יִשְׂרָאֵ֛ל יְרוּשָׁלִַ֖םindependent — new episode; 'David and all Israel' for Samuel's 'the king and his men' (LXX 'the king and the men of Israel')
הִ֣יא יְב֑וּסphrase modifier — explanatory הִיא gloss, a plus (cf. Josh 18:28; Judg 19:10)
וְשָׁם֙ הַיְבוּסִ֔י יֹשְׁבֵ֖י הָאָֽרֶץindependent — circumstantial clause, וְשָׁם fronted, where Samuel has the phrase 'against the Jebusite, the inhabitant of the land'
5
וַיֹּ֨אמְר֜וּ יֹשְׁבֵ֤י יְבוּס֙ לְדָוִ֔ידindependent — plural verb with a named subject, for Samuel's singular וַיֹּאמֶר … לֵאמֹר
לֹ֥א תָב֖וֹא הֵ֑נָּהcontent — the taunt alone: 'but the blind and the lame will turn you away' and its לֵאמֹר gloss (2 Sam 5:6b) are absent
וַיִּלְכֹּ֤ד דָּוִיד֙ אֶת מְצֻדַ֣ת צִיּ֔וֹןindependent — terse wayyiqtol; = 2 Sam 5:7
הִ֖יא עִ֥יר דָּוִֽידphrase modifier — narrator's aside — הִיא gloss, anticipating v. 7
6
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ידindependent — Samuel adds 'on that day'
כָּל מַכֵּ֤ה יְבוּסִי֙ בָּרִ֣אשׁוֹנָ֔הconditional — forward-leaning protasis — כָּל + participle מַכֵּה, as 2 Sam 5:8; בָּרִאשׁוֹנָה 'first' is the Chronicler's
יִהְיֶ֥ה לְרֹ֖אשׁ וּלְשָׂ֑רcontent — apodosis — לְרֹאשׁ וּלְשָׂר; it replaces Samuel's 'let him reach through the water shaft (צִנּוֹר) the lame and the blind', and the proverb 'the blind and the lame shall not come into the house' is absent
וַיַּ֧עַל בָּרִאשׁוֹנָ֛ה יוֹאָ֥ב בֶּן צְרוּיָ֖הindependent — the challenge met, בָּרִאשׁוֹנָה repeated — a plus: Joab's command (18:15; 2 Sam 8:16) is won here; LXX 'went up against it'
וַיְהִ֥י לְרֹֽאשׁindependent — וַיְהִי לְרֹאשׁ fulfils יִהְיֶה לְרֹאשׁ word for word

vv. 7–9 — consolidation and theological summary (‖ 2 Sam 5:9–10)

7
וַיֵּ֥שֶׁב דָּוִ֖יד בַּמְצָ֑דindependent — occupation; מְצָד for Samuel's מְצֻדָה
עַל כֵּ֥ן קָרְאוּ ל֖וֹ עִ֥יר דָּוִֽידindependent — etiology — עַל כֵּן + plural קָרְאוּ, where Samuel has וַיִּקְרָא 'and he called' (LXX singular ἐκάλεσεν)
8
וַיִּ֤בֶן הָעִיר֙ מִסָּבִ֔יב מִן הַמִּלּ֖וֹא וְעַד הַסָּבִ֑יבindependent — 'the city' and 'to the surrounding wall' where Samuel has 'David built all around, from the Millo inward'
וְיוֹאָ֕ב יְחַיֶּ֖ה אֶת שְׁאָ֥ר הָעִֽירindependent — fronted subject + yiqtol יְחַיֶּה (past durative) — a plus, pairing Joab's work with David's; LXX reads instead 'and he fought and took the city'
9
וַיֵּ֥לֶךְ דָּוִ֖יד הָל֣וֹךְ וְגָד֑וֹלindependent — infinitive absolute הָלוֹךְ + וְגָדוֹל — continuing growth; = 2 Sam 5:10
וַיהוָ֥ה צְבָא֖וֹת עִמּֽוֹcause — circumstantial noun clause read as cause; 'YHWH of hosts' where Samuel has 'YHWH, the God of hosts'; LXX κύριος παντοκράτωρ. 2 Sam 5:11–25 follows in 1 Chr 14

The Heading and the First Two Heroes 11:10–14

v. 10 — the Chronicler's heading: the mighty men tied to the making of the king

10
וְאֵ֨לֶּה רָאשֵׁ֤י הַגִּבּוֹרִים֙independent — list heading, verbless — a plus with no counterpart in 2 Sam 23
אֲשֶׁ֣ר לְדָוִ֔ידrelative — אֲשֶׁר לְדָוִד, possessive לְ (as 2 Sam 23:8)
הַמִּתְחַזְּקִ֨ים עִמּ֧וֹ בְמַלְכוּת֛וֹparticipial — articular hithpael participle — they put their strength behind the king
עִם כָּל יִשְׂרָאֵ֖לphrase modifier — the Chronicler's 'all Israel' again (vv. 1, 4)
לְהַמְלִיכ֑וֹpurpose — purpose infinitive לְהַמְלִיכוֹ
כִּדְבַ֥ר יְהוָ֖ה עַל יִשְׂרָאֵֽלphrase modifier — the phrase of v. 3 repeated — the warriors as agents of the prophetic word

v. 11 — a second heading, then the first hero: name — rank — exploit template ('against N slain at one time') (‖ 2 Sam 23:8)

11
וְאֵ֛לֶּה מִסְפַּ֥ר הַגִּבֹּרִ֖יםindependent — list heading; מִסְפַּר 'number, list' where 2 Sam 23:8 has שְׁמוֹת 'names'
אֲשֶׁ֣ר לְדָוִ֑ידrelative — אֲשֶׁר לְדָוִד, as 2 Sam 23:8
יָשָׁבְעָ֣ם בֶּן חַכְמוֹנִ֗י רֹ֚אשׁ השלושים הַשָּׁ֣לִישִׁ֔יםindependent — Kethiv השלושים 'the Thirty' beside Qere הַשָּׁלִישִׁים 'the officers'; Samuel 'Josheb-basshebeth a Tahchemonite, chief of the officer(s)'; LXX Ιεσεβααλ … πρῶτος τῶν τριάκοντα, with the Kethiv
הֽוּא עוֹרֵ֧ר אֶת חֲנִית֛וֹindependent — fronted הוּא + participle עוֹרֵר, the formula of 2 Sam 23:18, where 2 Sam 23:8 has 'he was Adino the Eznite'; LXX 'drew his sword'
עַל שְׁלֹשׁ מֵא֥וֹת חָלָ֖ל בְּפַ֥עַם אֶחָֽתphrase modifier — the exploit template עַל … חָלָל; 'three hundred' where Samuel has 'eight hundred' — Abishai's figure (v. 20)

vv. 12–14 — the second hero: 'and after him' + pedigree → setting → stand → victory; Shammah's episode (2 Sam 23:9b–11a) is missing between the two musters of the Philistines

12
וְאַחֲרָ֛יו אֶלְעָזָ֥ר בֶּן דּוֹד֖וֹ הָאֲחוֹחִ֑יindependent — ranking formula וְאַחֲרָיו; 'the Ahohite' where Samuel has 'son of Ahohi'; no Kethiv/Qere
ה֖וּא בִּשְׁלוֹשָׁ֥ה הַגִּבֹּרִֽיםphrase modifier — הוּא בִּשְׁלוֹשָׁה; Samuel adds 'with David', which here opens v. 13
13
הֽוּא הָיָ֨ה עִם דָּוִ֜יד בַּפַּ֣ס דַּמִּ֗יםindependent — הוּא הָיָה; a place name, בַּפַּס דַּמִּים (cf. Ephes-dammim, 1 Sam 17:1), where Samuel has בְּחָרְפָם 'when they taunted'; LXX ἐν Φασοδομιν
וְהַפְּלִשְׁתִּים֙ נֶאֱסְפוּ שָׁ֣ם לַמִּלְחָמָ֔הphrase modifier — circumstantial וְ + fronted subject + qatal; the same words as 2 Sam 23:9 (נֶאֶסְפוּ שָׁם לַמִּלְחָמָה), where they form an asyndetic relative
וַתְּהִ֛י חֶלְקַ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה מְלֵאָ֣ה שְׂעוֹרִ֑יםindependent — = 2 Sam 23:11b, Shammah's field: the eye has passed from the Philistine muster of 23:9 to that of 23:11, so Samuel's 'the men of Israel withdrew', Eleazar's exploit and Shammah's name all drop out; 'barley' for Samuel's 'lentils' (LXX κριθῶν)
וְהָעָ֥ם נָ֖סוּ מִפְּנֵ֥י פְלִשְׁתִּֽיםindependent — fronted subject + qatal, circumstantial — the army's flight as backdrop; plural נָסוּ where 2 Sam 23:11 has the collective singular נָס
14
וַיִּֽתְיַצְּב֤וּ בְתוֹךְ הַחֶלְקָה֙independent — wayyiqtol chain of the defense; plural, so David and Eleazar hold the field together, where Samuel's singular is Shammah's (LXX singular ἔστη, with Samuel)
וַיַּצִּיל֔וּהָindependent — וַיַּצִּילוּהָ, plural
וַיַּכּ֖וּ אֶת פְּלִשְׁתִּ֑יםindependent — plural (Samuel singular וַיַּךְ)
וַיּ֥וֹשַׁע יְהוָ֖ה תְּשׁוּעָ֥ה גְדוֹלָֽהindependent — the refrain, recast: cognate וַיּוֹשַׁע … תְּשׁוּעָה where Samuel has 'YHWH wrought (וַיַּעַשׂ) a great victory' (LXX ἐποίησεν, with Samuel)

Water from the Cistern of Bethlehem 11:15–19

vv. 15–16 — setting: the three go down (wayyiqtol), then circumstantial clauses — the Philistine camp; David // the garrison, each with אָז (‖ 2 Sam 23:13–14)

15
וַיֵּרְד֡וּ שְֽׁלוֹשָׁה֩ מִן הַשְּׁלוֹשִׁ֨ים רֹ֤אשׁindependent — new episode; שְׁלוֹשָׁה written plainly, where Samuel has Kethiv שלשים beside Qere שְׁלֹשָׁה
עַל הַצֻּר֙ אֶל דָּוִ֔ידphrase modifier — עַל הַצֻּר 'to the rock', where Samuel has וַיָּבֹאוּ אֶל קָצִיר 'and came at harvest time' — the consonants of צר and קציר are close; LXX εἰς τὴν πέτραν
אֶל מְעָרַ֖ת עֲדֻלָּ֑םphrase modifier — cf. 1 Sam 22:1
וּמַחֲנֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֔ים חֹנָ֖ה בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽיםindependent — circumstantial וְ + noun + participle חֹנָה; מַחֲנֵה 'camp' for Samuel's חַיַּת 'band'
16
וְדָוִ֖יד אָ֣ז בַּמְּצוּדָ֑הindependent — verbless circumstantial clause, fronted subject + אָז; = 2 Sam 23:14
וּנְצִ֣יב פְּלִשְׁתִּ֔ים אָ֖ז בְּבֵ֥ית לָֽחֶםindependent — second verbless clause, אָז // אָז; נְצִיב for Samuel's מַצַּב, and בְּבֵית לֶחֶם with the preposition Samuel lacks

vv. 17–19 — longing → raid → refusal: David's wish quoted, the raid told in the wish's own words, the libation and the oath of refusal (‖ 2 Sam 23:15–17)

17
ויתאו וַיִּתְאָ֥יו דָּוִ֖ידindependent — Kethiv ויתאו beside Qere וַיִּתְאָיו, a matter of spelling; Samuel וַיִּתְאַוֶּה
וַיֹּאמַ֑רindependent — speech frame
מִ֚י יַשְׁקֵ֣נִי מַ֔יִםcontent — מִי + yiqtol: the wish idiom 'who will …?'
מִבּ֥וֹר בֵּֽית לֶ֖חֶםphrase modifier — בּוֹר 'cistern' throughout where Samuel has בֹּאר 'well'
אֲשֶׁ֥ר בַּשָּֽׁעַרrelative
18
וַיִּבְקְע֨וּ הַשְּׁלֹשָׁ֜ה בְּמַחֲנֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֗יםindependent — wayyiqtol chain of the raid; 'the three' where Samuel has 'the three mighty men'
וַיִּֽשְׁאֲבוּ מַ֨יִם֙independent — wayyiqtol
מִבּ֤וֹר בֵּֽית לֶ֨חֶם֙phrase modifier — the wording of v. 17 repeated exactly
אֲשֶׁ֣ר בַּשַּׁ֔עַרrelative
וַיִּשְׂא֖וּindependent — wayyiqtol
וַיָּבִ֣אוּ אֶל דָּוִ֑ידindependent — wayyiqtol: the raid complete
וְלֹֽא אָבָ֤ה דָוִיד֙ לִשְׁתּוֹתָ֔םindependent — וְלֹא + qatal breaks the chain; the subject 'David' is named, as Samuel does not
וַיְנַסֵּ֥ךְ אֹתָ֖ם לַיהוָֽהindependent — a libation — piel וַיְנַסֵּךְ (Samuel hiphil וַיַּסֵּךְ)
19
וַיֹּ֡אמֶרindependent — speech frame
חָלִילָה֩ לִּ֨י מֵאֱלֹהַ֜יcontent — oath formula חָלִילָה לִּי; מֵאֱלֹהַי 'before my God' where Samuel has the vocative 'YHWH'; LXX 'may God be gracious to me'
מֵעֲשׂ֣וֹת זֹ֗אתcontent — מִן + infinitive after חָלִילָה
הֲדַ֣ם הָאֲנָשִׁים֩ הָאֵ֨לֶּה אֶשְׁתֶּ֤הcontent — הֲ question with a finite verb, אֶשְׁתֶּה, where Samuel's question is verbless ('is it not the blood of the men?'); the water is the men's blood, and blood belongs to YHWH (Lev 17:10–14)
בְנַפְשׁוֹתָם֙phrase modifier — בְּנַפְשׁוֹתָם, 'at the price of their lives'; Samuel 'the men who went (הַהֹלְכִים) at the risk of their lives'
כִּ֣י בְנַפְשׁוֹתָ֣ם הֱבִיא֔וּםcause — the Chronicler's plus: כִּי + the phrase repeated, naming the deed
וְלֹ֥א אָבָ֖ה לִשְׁתּוֹתָ֑םindependent — the refusal of v. 18 repeated — closing frame
אֵ֣לֶּה עָשׂ֔וּ שְׁלֹ֖שֶׁת הַגִּבּוֹרִֽיםindependent — summary formula, fronted אֵלֶּה (cf. v. 24); = 2 Sam 23:17

Abishai and Benaiah: Honored, but Not of the Three 11:20–25

vv. 20–21 — Abishai: pedigree + rank → exploit template (spear against 300 slain) → rank qualified (‖ 2 Sam 23:18–19)

20
וְאַבְשַׁ֣י אֲחִֽי יוֹאָ֗בindependent — fronted subject (casus pendens), resumed by הוּא; Samuel adds 'son of Zeruiah'
ה֤וּא הָיָה֙ רֹ֣אשׁ הַשְּׁלוֹשָׁ֔הindependent — הוּא הָיָה, with the verb Samuel lacks; הַשְּׁלוֹשָׁה with no Kethiv/Qere (Samuel K השלשי)
וְהוּא֙ עוֹרֵ֣ר אֶת חֲנִית֔וֹ עַל שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת חָלָ֑לindependent — the exploit template of v. 11; LXX 'drew his sword … at one time', assimilated to Jashobeam
ולא וְלוֹ שֵׁ֖ם בַּשְּׁלוֹשָֽׁהindependent — Kethiv ולא 'and not' beside Qere וְלוֹ 'and he had'; Samuel has only וְלוֹ, and LXX ὀνομαστός agrees with the Qere
21
מִן הַשְּׁלוֹשָׁ֤ה בַשְּׁנַ֨יִם֙ נִכְבָּ֔דindependent — בַשְּׁנַיִם 'among / above the two' (obscure) where Samuel has the question הֲכִי 'was he not?'; LXX ὑπὲρ τοὺς δύο
וַיְהִ֥י לָהֶ֖ם לְשָׂ֑רindependent — wayyiqtol; = 2 Sam 23:19
וְעַד הַשְּׁלוֹשָׁ֖ה לֹֽא בָֽאindependent — וְעַד fronted + לֹא + qatal: the qualification, repeated in v. 25

vv. 22–25 — Benaiah: pedigree → three exploits each opened by הוּא (Moab, the lion, the Egyptian) → summary formula → rank qualified → appointment (‖ 2 Sam 23:20–23)

22
בְּנָיָ֨ה בֶן יְהוֹיָדָ֧עindependent — pedigree heading, verbless; בְּנָיָה without Samuel's conjunction and ־הוּ
בֶּן אִֽישׁ חַ֛יִלphrase modifier — חַיִל written plainly, where Samuel has Kethiv חי beside Qere חַיִל
רַב פְּעָלִ֖יםphrase modifier
מִֽן קַבְצְאֵ֑לphrase modifier — מִן קַבְצְאֵל, two words (Samuel מִקַּבְצְאֵל); a town in the Negeb of Judah (Josh 15:21)
ה֣וּא הִכָּ֗ה אֵ֣ת שְׁנֵ֤י אֲרִיאֵל֙ מוֹאָ֔בindependent — exploit 1: fronted הוּא + qatal; אֲרִיאֵל obscure ('champions' or altar-hearths); LXX transliterates (τοὺς δύο αριηλ Μωαβ)
וְ֠הוּא יָרַ֞דindependent — exploit 2: וְהוּא + qatal
וְהִכָּ֧ה אֶֽת הָאֲרִ֛י בְּת֥וֹךְ הַבּ֖וֹרindependent — weqatal in past narration; הָאֲרִי with no Kethiv/Qere (Samuel K האריה), הַבּוֹר for Samuel's הַבֹּאר
בְּי֥וֹם הַשָּֽׁלֶגphrase modifier — the vivid detail
23
וְהֽוּא הִכָּה֩ אֶת הָאִ֨ישׁ הַמִּצְרִ֜יindependent — exploit 3: וְהוּא + qatal; 'the Egyptian man', definite (Samuel אִישׁ מִצְרִי)
אִ֥ישׁ מִדָּ֣ה חָמֵ֣שׁ בָּאַמָּ֗הphrase modifier — אִישׁ מִדָּה + 'five cubits', where Samuel has אִישׁ מַרְאֶה 'a man of appearance'; LXX ἄνδρα ὁρατὸν πεντάπηχυν has both
וּבְיַ֨ד הַמִּצְרִ֤י חֲנִית֙independent — circumstantial noun clause, fronted prepositional phrase
כִּמְנ֣וֹר אֹרְגִ֔יםcomparative — the Chronicler's plus כִּמְנוֹר אֹרְגִים — Goliath's spear (1 Sam 17:7; 2 Sam 21:19), so Benaiah's feat matches David's; LXX ὡς ἀντίον ὑφαινόντων
וַיֵּ֥רֶד אֵלָ֖יו בַּשָּׁ֑בֶטindependent — wayyiqtol; staff against spear (cf. 1 Sam 17:40, 43); LXX names Benaiah
וַיִּגְזֹ֤ל אֶֽת הַחֲנִית֙ מִיַּ֣ד הַמִּצְרִ֔יindependent — wayyiqtol
וַיַּהַרְגֵ֖הוּ בַּחֲנִיתֽוֹindependent — the reversal: the enemy killed with his own weapon (cf. 1 Sam 17:51)
24
אֵ֣לֶּה עָשָׂ֔ה בְּנָיָ֖הוּ בֶּן יְהוֹיָדָ֑עindependent — summary formula, = v. 19; = 2 Sam 23:22
וְלוֹ שֵׁ֖ם בִּשְׁלוֹשָׁ֥ה הַגִּבֹּרִֽיםindependent — = v. 20 (Abishai): Benaiah set in parallel with him; = 2 Sam 23:22
25
מִן הַשְּׁלוֹשִׁ֗ים הִנּ֤וֹ נִכְבָּד֙ ה֔וּאindependent — comparative מִן fronted; הִנּוֹ … הוּא 'see, he' is added to Samuel's מִן הַשְּׁלֹשִׁים נִכְבָּד
וְאֶל הַשְּׁלוֹשָׁ֖ה לֹא בָ֑אindependent — the qualification of v. 21 repeated
וַיְשִׂימֵ֥הוּ דָוִ֖יד עַל מִשְׁמַעְתּֽוֹindependent — wayyiqtol; עַל for Samuel's אֶל; מִשְׁמַעַת, the royal guard (cf. 18:17); LXX ἐπὶ τὴν πατριὰν αὐτοῦ 'over his family' — the last of the exploits

The Roster of the Mighty Men 11:26–47

vv. 26–41a — list: the roll of 2 Sam 23:24–39, one man per line (name + patronym or gentilic), Samuel's forms in the tags

26
וְגִבּוֹרֵ֖י הַחֲיָלִ֑יםindependent — list heading, verbless — Samuel has none, but folds 'among the Thirty' (בַּשְּׁלֹשִׁים) into Asahel's entry
עֲשָׂה אֵל֙ אֲחִ֣י יוֹאָ֔בphrase modifier — = 2 Sam 23:24; Asahel fell to Abner early in the reign (2 Sam 2:23)
אֶלְחָנָ֥ן בֶּן דּוֹד֖וֹ מִבֵּ֥ית לָֽחֶםphrase modifier — מִבֵּית לֶחֶם, with the מִן Samuel lacks
27
שַׁמּוֹת֙ הַהֲרוֹרִ֔יphrase modifier — Samuel 'Shammah the Harodite' (ר for ד); Samuel's next man, 'Elika the Harodite', is absent, perhaps lost by the repeated gentilic
חֶ֖לֶץ הַפְּלוֹנִֽיphrase modifier — Samuel 'the Paltite'
28
עִירָ֤א בֶן עִקֵּשׁ֙ הַתְּקוֹעִ֔יphrase modifier — = 2 Sam 23:26; Tekoa in Judah
אֲבִיעֶ֖זֶר הָעֲנְּתוֹתִֽיphrase modifier — = 2 Sam 23:27; Anathoth in Benjamin
29
סִבְּכַי֙ הַחֻ֣שָׁתִ֔יphrase modifier — Samuel 'Mebunnai', a graphic corruption; Sibbecai as in 20:4; 27:11 and 2 Sam 21:18
עִילַ֖י הָאֲחוֹחִֽיphrase modifier — Samuel 'Zalmon'
30
מַהְרַי֙ הַנְּטֹ֣פָתִ֔יphrase modifier — = 2 Sam 23:28; Netophah near Bethlehem
חֵ֥לֶד בֶּֽן בַּֽעֲנָ֖ה הַנְּטוֹפָתִֽיphrase modifier — Samuel 'Heleb' (ד for ב); cf. Heldai, 27:15
31
אִיתַ֣י בֶּן רִיבַ֗י מִגִּבְעַת֙ בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֔ןphrase modifier — Samuel 'Ittai'; a Benjaminite from Saul's Gibeah among David's men
בְּנָיָ֖ה הַפִּרְעָתֹנִֽיphrase modifier — Samuel 'Benaiah a Pirathonite', without the article; Pirathon in Ephraim (Judg 12:15)
32
חוּרַי֙ מִנַּ֣חֲלֵי גָ֔עַשׁphrase modifier — Samuel 'Hiddai' (ר for ד); Gaash (Josh 24:30)
אֲבִיאֵ֖ל הָעַרְבָתִֽיphrase modifier — Samuel 'Abi-albon'
33
עַזְמָ֨וֶת֙ הַבַּ֣חֲרוּמִ֔יphrase modifier — Samuel 'the Barhumite', letters transposed — of Bahurim
אֶלְיַחְבָּ֖א הַשַּׁעַלְבֹנִֽיphrase modifier — = 2 Sam 23:32; Shaalbim (Judg 1:35)
34
בְּנֵ֗י הָשֵׁם֙ הַגִּ֣זוֹנִ֔יphrase modifier — Samuel 'the sons of Jashen', with no gentilic; LXX Βενναιας Οσομ ὁ Γεννουνι
יוֹנָתָ֥ן בֶּן שָׁגֵ֖ה הַהֲרָרִֽיphrase modifier — Samuel has two entries, 'Jonathan; Shammah the Hararite'; cf. 'Shammah son of Agee the Hararite' (2 Sam 23:11)
35
אֲחִיאָ֧ם בֶּן שָׂכָ֛ר הַהֲרָרִ֖יphrase modifier — Samuel 'son of Sharar the Ararite'
אֱלִיפַ֥ל בֶּן אֽוּרphrase modifier — Samuel 'Eliphelet son of Ahasbai'
36
חֵ֚פֶר הַמְּכֵ֣רָתִ֔יphrase modifier — Samuel 'son of the Maacathite'
אֲחִיָּ֖ה הַפְּלֹנִֽיphrase modifier — Samuel 'Eliam son of Ahithophel the Gilonite' — the two rolls diverge sharply here
37
חֶצְרוֹ֙ הַֽכַּרְמְלִ֔יphrase modifier — חֶצְרוֹ, the form of Samuel's Kethiv (Qere חֶצְרַי); Carmel in Judah (1 Sam 25:2)
נַעֲרַ֖י בֶּן אֶזְבָּֽיphrase modifier — Samuel 'Paarai the Arbite' (נ for פ)
38
יוֹאֵל֙ אֲחִ֣י נָתָ֔ןphrase modifier — Samuel 'Igal son of Nathan'
מִבְחָ֖ר בֶּן הַגְרִֽיphrase modifier — Samuel 'from Zobah; Bani the Gadite' — perhaps the same letters misread (מִצֹּבָה בָּנִי הַגָּדִי)
39
צֶ֖לֶק הָעַמּוֹנִ֑יphrase modifier — = 2 Sam 23:37; a foreigner in the corps
נַחְרַי֙ הַבֵּ֣רֹתִ֔יphrase modifier — defective spelling of Samuel's 'Beerothite'; Beeroth, the Gibeonite town
נֹשֵׂ֕א כְּלֵ֖י יוֹאָ֥ב בֶּן צְרוּיָֽהphrase modifier — apposition; נֹשֵׂא with no Kethiv/Qere (Samuel K נשאי)
40
עִירָא֙ הַיִּתְרִ֔יphrase modifier — = 2 Sam 23:38; the Ithrite clan of Kiriath-jearim (2:53)
גָּרֵ֖ב הַיִּתְרִֽיphrase modifier — = 2 Sam 23:38
41
אֽוּרִיָּה֙ הַחִתִּ֔יphrase modifier — the last name of Samuel's roll; its total 'thirty-seven in all' (2 Sam 23:39) is absent, and the list runs on

vv. 41b–47 — list continued: the Chronicler's plus, sixteen names with no counterpart in Samuel, several from east of the Jordan

זָבָ֖ד בֶּן אַחְלָֽיphrase modifier — first of the added names; cf. Ahlai, 2:31
42
עֲדִינָ֨א בֶן שִׁיזָ֜א הָרֽאוּבֵנִ֗י רֹ֛אשׁ לָרֽאוּבֵנִ֖יphrase modifier — a Transjordanian leader
וְעָלָ֥יו שְׁלוֹשִֽׁיםphrase modifier — וְעָלָיו שְׁלוֹשִׁים, 'with him' or 'over him'; LXX ἐπ' αὐτῷ is equally open
43
חָנָן֙ בֶּֽן מַעֲכָ֔הphrase modifier
וְיוֹשָׁפָ֖ט הַמִּתְנִֽיphrase modifier — unidentified gentilic; LXX ὁ Βαιθανι
44
עֻזִיָּ֖א הָעֲשְׁתְּרָתִ֑יphrase modifier — Ashtaroth in Bashan
שָׁמָע֙ ויעואל וִֽיעִיאֵ֔לphrase modifier — Kethiv ויעואל 'Jeuel' beside Qere וִיעִיאֵל 'Jeiel'
בְּנֵ֖י חוֹתָ֥ם הָעֲרֹעֵרִֽיphrase modifier — Aroer on the Arnon
45
יְדִֽיעֲאֵל֙ בֶּן שִׁמְרִ֔יphrase modifier
וְיֹחָ֥א אָחִ֖יו הַתִּיצִֽיphrase modifier — unidentified gentilic
46
אֱלִיאֵל֙ הַֽמַּחֲוִ֔יםphrase modifier — הַמַּחֲוִים, a plural form
וִירִיבַ֥י וְיוֹשַׁוְיָ֖הphrase modifier
בְּנֵ֣י אֶלְנָ֑עַםphrase modifier — LXX 'Joshaviah his son, Elnaam'
וְיִתְמָ֖ה הַמּוֹאָבִֽיphrase modifier — a Moabite in the corps (cf. Ruth 4:17)
47
אֱלִיאֵ֣ל וְעוֹבֵ֔דphrase modifier
וְיַעֲשִׂיאֵ֖ל הַמְּצֹבָיָֽהphrase modifier — הַמְּצֹבָיָה obscure, perhaps 'from Zobah'; the roll ends without a total
Analysis. 1 Chronicles 11 is narrative prose followed by a roster, and it is synoptic throughout: vv. 1–9 ‖ 2 Sam 5:1–3, 6–10 and vv. 10–41a ‖ 2 Sam 23:8–39. The page follows the segmentation of those two Samuel pages line for line, so the texts can be read side by side, and the tags name each difference as the Hebrew of Samuel shows it. In vv. 1–3 the elders' speech is nested under the bare לֵאמֹר, as in Samuel: the kinship formula, the temporal protasis 'even when Saul was king' leaning forward onto 'it was you who led Israel out', and YHWH's commission one step deeper as a speech within the speech. The Chronicler's line 'according to the word of YHWH through Samuel' hangs on the anointing, and where Samuel sets out the regnal formula (2 Sam 5:4–5) Chronicles goes straight to Jerusalem. In the capture of Jebus (vv. 4–9) the taunt keeps only 'you will not come in here': the blind and the lame, the צִנּוֹר and the proverb are absent, and David's order is laid out as in 2 Sam 5:8, with 'whoever strikes a Jebusite first' as a forward-leaning protasis, but its apodosis is now 'shall become chief and commander', and two wayyiqtol lines tell how Joab went up first. The heroes (vv. 10–25) open with a heading found only here, which ties the warriors to the making of the king 'according to the word of YHWH' (v. 3 again), and then follow 2 Sam 23:8–23: Jashobeam's spear against three hundred (Samuel: eight hundred), Eleazar, the water from Bethlehem as narrative with nested speech, and the rank formulas of Abishai and Benaiah. A crux the layout takes a side on: vv. 13–14 are read as the result of an eye-skip from one Philistine muster (2 Sam 23:9) to the next (23:11), so Shammah's field and stand pass to Eleazar, and the plural 'they took their stand' is tagged against Samuel's singular. The roster (vv. 26–47) is one man per line under its own heading 'the mighty men of the forces', with Samuel's name-forms in the tags; after Uriah the Hittite, where Samuel totals 'thirty-seven in all', Chronicles runs on with sixteen names it alone preserves, several of them from east of the Jordan. Kethiv and Qere forms written side by side stay on one line. Rahlfs' Greek (Paralipomenon) is cited where it differs: 'King David' and 'the king and the men of Israel' with Samuel in vv. 3–4, 'he fought and took the city' in v. 8, 'drew his sword' for 'wielded his spear', singular verbs in v. 14, and 'over his family' in v. 25. No Qumran manuscript of 1 Chronicles 11 survives.