Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

1 Chronicles 10 — clausal layoutדברי הימים א י

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentparticipialrelativepurposecausecontentphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Defeat and Death on Gilboa 10:1–7

vv. 1–3 — battle report narrowing from the army to the king (‖ 1 Sam 31:1–3)

1
וּפְלִשְׁתִּ֖ים נִלְחֲמ֣וּ בְיִשְׂרָאֵ֑לindependent — fronted subject plus qatal נִלְחֲמוּ, where 1 Sam 31:1 has the participle: an abrupt opening after the genealogies, without Samuel's link to David's campaign
וַיָּ֑נָס אִֽישׁ יִשְׂרָאֵל֙ מִפְּנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔יםindependent — wayyiqtol of the rout. The verb and its subject are singular (אִישׁ, collective), where Samuel has plurals. The LXX has no subject
וַיִּפְּל֥וּ חֲלָלִ֖ים בְּהַ֥ר גִּלְבֹּֽעַindependent — Gilboa without the article (Samuel 'the Gilboa')
2
וַיַּדְבְּק֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים אַחֲרֵ֥י שָׁא֖וּל וְאַחֲרֵ֣י בָנָ֑יוindependent — וַיַּדְבְּק֣וּ with אַחֲרֵי, where Samuel has the object marker
וַיַּכּ֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים אֶת יוֹנָתָ֧ן וְאֶת אֲבִינָדָ֛ב וְאֶת מַלְכִּי שׁ֖וּעַindependent — three of the four sons of 9:39. Eshbaal is not here
בְּנֵ֥י שָׁאֽוּלphrase modifier — apposition, as in Samuel
3
וַתִּכְבַּ֤ד הַמִּלְחָמָה֙ עַל שָׁא֔וּלindependent — וַתִּכְבַּד, with עַל for Samuel's אֶל
וַיִּמְצָאֻ֖הוּ הַמּוֹרִ֣יםindependent — 'found': a hunting image
בַּקָּ֑שֶׁתphrase modifier — Chronicles lacks Samuel's 'men' ('men with the bow'), so the apposition becomes a bare phrase
וַיָּ֖חֶל מִן הַיּוֹרִֽיםindependent — וַיָּחֶל without Samuel's 'very' and with a different form of the noun (מִן הַיּוֹרִים). The LXX reads 'he was in anguish because of the bows'

vv. 4–5 — request (imperatives plus פֶּן 'lest'), refusal (כִּי), the king's own act, the servant follows

4
וַיֹּ֣אמֶר שָׁאוּל֩ אֶל נֹשֵׂ֨א כֵלָ֜יוindependent — Saul's only words in Chronicles, and they ask for death
שְׁלֹ֥ף חַרְבְּךָ֣content — imperative
וְדָקְרֵ֣נִי בָ֗הּcontent — imperatival weqatal
פֶּן יָבֹ֜אוּ הָעֲרֵלִ֤ים הָאֵ֨לֶּה֙purpose — negative purpose פֶּן. Samuel's second 'and thrust me through' is absent, as it is in the LXX here
וְהִתְעַלְּלוּ בִ֔יpurpose — וְהִתְעַלְּלוּ: abuse and mockery at enemy hands
וְלֹ֤א אָבָה֙ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֔יוindependent — fronted negative plus qatal: the refusal breaks the chain
כִּ֥י יָרֵ֖א מְאֹ֑דcause — כִּי causal
וַיִּקַּ֤ח שָׁאוּל֙ אֶת הַחֶ֔רֶבindependent — wayyiqtol: the king carries out his own death
וַיִּפֹּ֖ל עָלֶֽיהָindependent
5
וַיַּ֥רְא נֹשֵֽׂא כֵלָ֖יוindependent — wayyiqtol of perception
כִּ֣י מֵ֣ת שָׁא֑וּלcontent — כִּי content
וַיִּפֹּ֥ל גַּם ה֛וּא עַל הַחֶ֖רֶבindependent — גַּם הוּא: the servant follows his master. Chronicles has 'the sword' for Samuel's 'his sword'
וַיָּמֹֽתindependent — a minus: Samuel's 'with him' is absent, and the armor-bearer then drops out of v. 6

v. 6 — death summary: 'Saul died … all his house died' (‖ 1 Sam 31:6)

6
וַיָּ֤מָת שָׁאוּל֙independent — summary wayyiqtol. It is resumed in v. 13 ('so Saul died for …')
וּשְׁלֹ֣שֶׁת בָּנָ֔יוphrase modifier — list of the dead, as in Samuel
וְכָל בֵּית֖וֹ יַחְדָּ֥ו מֵֽתוּindependent — the Chronicler's reshaping. 1 Sam 31:6 has 'and his armor-bearer, and also all his men, on that day together'. Here a new clause with the verb last (מֵתוּ) ends the dynasty at one stroke, although Saul's descendants are listed in 8:33–40 and 9:39–44. The LXX also has 'on that day' with the sons

v. 7 — perception (two כִּי clauses), abandonment, occupation

7
וַ֠יִּרְאוּ כָּל אִ֨ישׁ יִשְׂרָאֵ֤לindependent — wayyiqtol of perception. The defeat spreads to the land
אֲשֶׁר בָּעֵ֨מֶק֙relative — verbless relative. Samuel has 'on the other side of the valley and beyond the Jordan'; the Chronicler keeps only the valley
כִּ֣י נָ֔סוּcontent — first כִּי content. Samuel has 'that the men of Israel had fled'
וְכִי מֵ֖תוּ שָׁא֣וּל וּבָנָ֑יוcontent — second כִּי content
וַיַּעַזְב֤וּ עָרֵיהֶם֙independent — 'their cities' for Samuel's 'the cities'
וַיָּנֻ֔סוּindependent
וַיָּבֹ֣אוּ פְלִשְׁתִּ֔יםindependent
וַיֵּשְׁב֖וּ בָּהֶֽםindependent — Saul was meant to save Israel from the Philistines, and the reverse happens

Desecration and Burial 10:8–12

vv. 8–10 — the morning after: stripping, the head taken, proclamation, the trophies deposited

8
וַיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔תindependent — וַיְהִי plus a time phrase: new scene
וַיָּבֹ֣אוּ פְלִשְׁתִּ֔יםindependent
לְפַשֵּׁ֖ט אֶת הַֽחֲלָלִ֑יםpurpose — purpose infinitive
וַֽיִּמְצְא֤וּ אֶת שָׁאוּל֙ וְאֶת בָּנָ֔יוindependent — Samuel's 'three' before 'sons' is absent in the MT and the LXX
נֹפְלִ֖ים בְּהַ֥ר גִּלְבֹּֽעַparticipial — participle נֹפְלִים: echoes v. 1, Gilboa again without the article
9
וַיַּ֨פְשִׁיטֻ֔הוּindependent — the order is reversed and softened. 1 Sam 31:9 has 'they cut off his head and stripped off his armor'
וַיִּשְׂא֥וּ אֶת רֹאשׁ֖וֹ וְאֶת כֵּלָ֑יוindependent — 'took' (וַיִּשְׂא֥וּ) rather than 'cut off'
וַיְשַׁלְּח֨וּ בְאֶֽרֶץ פְלִשְׁתִּ֜ים סָבִ֗יבindependent
לְבַשֵּׂ֛ר אֶת עֲצַבֵּיהֶ֖ם וְאֶת הָעָֽםpurpose — לְבַשֵּׂ֛ר with the idols themselves as recipients. Samuel has 'the house of their idols', and the LXX here agrees with the MT ('to their idols')
10
וַיָּשִׂ֨ימוּ֙ אֶת כֵּלָ֔יו בֵּ֖ית אֱלֹהֵיהֶ֑םindependent — 'their gods' for Samuel's 'the Ashtaroth'. The LXX has the singular 'their god'
וְאֶת גֻּלְגָּלְתּ֥וֹ תָקְע֖וּ בֵּ֥ית דָּגֽוֹןindependent — fronted object plus qatal, as in Samuel, but with different contents. Samuel has 'his body … to the wall of Beth-shan'. Here it is his skull (גֻּלְגָּלְתּוֹ) in Dagon's temple, the god whose image fell before the ark (1 Sam 5). The LXX has 'his head'

vv. 11–12 — loyalty repaid: hearing, recovery, burial, fast (‖ 1 Sam 31:11–13)

11
וַֽיִּשְׁמְע֔וּ כֹּ֖ל יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֑דindependent — 'all Jabesh-gilead' for Samuel's 'the inhabitants of Jabesh-gilead'. The LXX has 'all the inhabitants of Gilead'
אֵ֛ת כָּל אֲשֶׁר עָשׂ֥וּ פְלִשְׁתִּ֖ים לְשָׁאֽוּלcontent — object clause אֵת כָּל אֲשֶׁר, which adds 'all' to Samuel. The LXX adds 'and to Israel'
12
וַיָּקוּמוּ֮ כָּל אִ֣ישׁ חַיִל֒independent — the chain begins. Samuel's 'and went all night' is absent
וַיִּשְׂא֞וּ אֶת גּוּפַ֣ת שָׁא֗וּל וְאֵת֙ גּוּפֹ֣ת בָּנָ֔יוindependent — גּוּפַ֣ת, a late word for 'corpse', for Samuel's גְּוִיַּ֣ת. There is no 'from the wall of Beth-shan', because in this telling the body was never hung there
וַיְבִיא֖וּם יָבֵ֑ישָׁהindependent — for Samuel's 'and came to Jabesh and burned them there'. There is no burning
וַיִּקְבְּר֨וּ אֶת עַצְמוֹתֵיהֶ֜ם תַּ֤חַת הָאֵלָה֙ בְּיָבֵ֔שׁindependent — 'the oak' (הָאֵלָה֙) for Samuel's 'the tamarisk' (הָאֶ֖שֶׁל). The LXX has 'under the oak'
וַיָּצ֖וּמוּ שִׁבְעַ֥ת יָמִֽיםindependent — seven-day mourning, as in Samuel, where that book ends

The Chronicler's Verdict 10:13–14

vv. 13–14 — the Chronicler's own verdict, with no parallel in Samuel: 'Saul died' plus its grounds, then YHWH's act

13
וַיָּ֣מָת שָׁא֗וּלindependent — resumes v. 6 'so Saul died' to give the reason: narrative becomes judgment
בְּמַֽעֲלוֹ֙cause — בְּ of cause: maʿal, the breach of faith that sent Judah into exile (9:1)
אֲשֶׁ֣ר מָעַ֣ל בַּֽיהוָ֔הrelative — cognate accusative relative: בְּמַֽעֲלוֹ֙ … מָעַ֣ל. The LXX renders it 'lawless acts'
עַל דְּבַ֥ר יְהוָ֖הphrase modifier — the content of the breach: the commands of 1 Sam 13; 15
אֲשֶׁ֣ר לֹא שָׁמָ֑רrelative — לֹא plus qatal שָׁמָ֑ר
וְגַם לִשְׁא֥וֹל בָּא֖וֹבcause — וְגַם plus infinitive: the second ground, the medium of En-dor (1 Sam 28). 'Asking' (לִשְׁא֥וֹל) plays on Saul's own name
לִדְרֽוֹשׁpurpose — לִדְרוֹשׁ. The LXX adds 'and Samuel the prophet answered him'
14
וְלֹֽא דָרַ֥שׁ בַּֽיהוָ֖הcause — negative plus qatal, the last ground. The same verb is turned against him: he 'sought' a medium and did not 'seek' YHWH. דָּרַשׁ is the Chronicler's word for true piety
וַיְמִיתֵ֑הוּindependent — wayyiqtol with YHWH as subject: Philistine arrows and Saul's own sword become a divine act
וַיַּסֵּב֙ אֶת הַמְּלוּכָ֔ה לְדָוִ֖יד בֶּן יִשָֽׁיindependent — וַיַּסֵּב֙ … הַמְּלוּכָ֔ה: the transfer that opens the story of David, the real subject of the book (11:1–3)
Analysis. 1 Chr 10 ‖ 1 Sam 31:1–13. The Chronicler's narrative begins abruptly with Saul's last battle, straight after the genealogy that ended on Saul's house (9:35–44). The page follows the segmentation of the 1 Samuel 31 page line for line so that the two can be read side by side. The wayyiqtol chain runs flush-left. Saul's one speech is nested under its frame, with the פֶּן clause a step deeper. The two כִּי content clauses of v. 7 hang under 'saw', and purpose infinitives and the participle 'fallen' are indented. The tags record each departure from the MT of Samuel. Some are small: a qatal for Samuel's participle (v. 1), no 'men', 'very' or 'thrust me through' (vv. 3–4), no 'with him' (v. 5). Others reshape the story. In v. 6 Saul's whole house dies 'together', where Samuel has the armor-bearer and all his men. In vv. 9–10 they strip him and take his head, and his skull is fastened in the house of Dagon, with no Ashtaroth and no wall of Beth-shan. In v. 12 there is no night march and no burning, and the bones are buried under an oak rather than a tamarisk. Verses 13–14 have no Samuel parallel: they are the Chronicler's own verdict, laid out as a ground-structure under one verb, 'Saul died'. The grounds are maʿal, the word not kept, and asking of a medium. Then comes the pointed 'and he did not seek YHWH', which uses דָּרַשׁ against the 'seeking' of the medium. YHWH, unnamed but the clear subject, puts him to death and turns the kingdom over to David. Positions taken: וַיָּחֶל (v. 3) is rendered 'was wounded', as in this chapter's translation, while the Samuel page has 'in great anguish'. Verse 14a is read as the last of the grounds of v. 13 rather than as a new mainline clause.