Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Zephaniah 3 — clausal layoutצפניה ג

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentrelativepurposecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Woe to the Oppressing City 3:1–5

v. 1 — woe cry: הוֹי + feminine participles, the addressee withheld to the end: rebellious // defiled, then 'the oppressing city'

1
Aה֥וֹי מֹרְאָ֖ה וְנִגְאָלָ֑הindependent — woe-oracle opening — מֹרְאָה (מרא 'rebel') and נִגְאָלָה ('defiled'); LXX ὦ ἡ ἐπιφανὴς καὶ ἀπολελυτρωμένη 'the illustrious and redeemed'
Bהָעִ֖יר הַיּוֹנָֽהphrase modifier — apposition naming the addressee — הַיּוֹנָה 'the oppressing'; LXX ἡ περιστερά 'the dove'; Mur88 preserves …אה ונגאלה העיר היונה

v. 2 — the four refusals, two per colon: (1) no voice // (2) no correction; (3) no trust // (4) no approach — the second pair with fronted objects

2
Aלֹ֤א שָֽׁמְעָה֙ בְּק֔וֹלindependent — refusal 1 — לֹא + qatal; the prophetic word unheard
 לֹ֥א לָקְחָ֖ה מוּסָ֑רindependent — refusal 2 — מוּסָר, taken up again in YHWH's hope (v. 7)
Bבַּֽיהוָה֙ לֹ֣א בָטָ֔חָהindependent — refusal 3 — object fronted, בַּיהוָה; 4QXIIc preserves ביהוה לוא בט… with plene לוא
 אֶל אֱלֹהֶ֖יהָ לֹ֥א קָרֵֽבָהindependent — refusal 4 — object fronted again; trust // approach close the series; Mur88 preserves אל אלהיה לא קרבה

v. 3 — emblematic indictment: officials = roaring lions // judges = evening wolves (verbless metaphors)

3
Aשָׂרֶ֣יהָ בְקִרְבָּ֔הּ אֲרָי֖וֹת שֹֽׁאֲגִ֑יםindependent — verbless — בְקִרְבָּהּ, the key word answered in v. 5; LXX adds ὡς 'like'
Bשֹׁפְטֶ֨יהָ֙ זְאֵ֣בֵי עֶ֔רֶבindependent — verbless — זְאֵבֵי עֶרֶב; LXX λύκοι τῆς Ἀραβίας, reading עֲרָב 'Arabia'
 לֹ֥א גָרְמ֖וּ לַבֹּֽקֶרrelative — asyndetic relative — גָּרְמוּ 'gnaw / leave a bone'; Mur88 preserves זאבי ערב לא גרמו לבקר

v. 4 — the religious leaders: prophets (two epithets) // priests (two verbs) — the four classes complete

4
Aנְבִיאֶ֨יהָ֙ פֹּֽחֲזִ֔ים אַנְשֵׁ֖י בֹּֽגְד֑וֹתindependent — verbless — פֹּחֲזִים (cf. Judg 9:4); LXX πνευματοφόροι 'spirit-borne'
Bכֹּהֲנֶ֨יהָ֙ חִלְּלוּ קֹ֔דֶשׁindependent — the priestly charge inverted (Lev 10:10)
 חָמְס֖וּ תּוֹרָֽהindependent — gapping — subject carried over; חָמְסוּ תּוֹרָה; Mur88 preserves חמסו תורה

v. 5 — contrast: YHWH 'within her' (בְּקִרְבָּהּ, v. 3) — righteous // does no wrong; morning by morning // does not fail; then the antithetic tail

5
Aיְהוָ֤ה צַדִּיק֙ בְּקִרְבָּ֔הּindependent — verbless — the same 'within her' as the predators of v. 3
 לֹ֥א יַעֲשֶׂ֖ה עַוְלָ֑הindependent — לֹא יַעֲשֶׂה עַוְלָה — echoed by the remnant in v. 13
Bבַּבֹּ֨קֶר בַּבֹּ֜קֶר מִשְׁפָּט֨וֹ יִתֵּ֤ן לָאוֹר֙independent — בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר distributive — answers the wolves that leave nothing 'until the morning'
 לֹ֣א נֶעְדָּ֔רindependent — לֹא נֶעְדָּר; LXX καὶ οὐκ ἀπεκρύβη 'it was not hidden'
Cוְלֹֽא יוֹדֵ֥עַ עַוָּ֖ל בֹּֽשֶׁתindependent — antithetic close — עַוָּל set against צַדִּיק; LXX expands ('in exaction and in strife')

The Refused Lesson 3:6–7

v. 6 — YHWH's retrospect in three pairs: nations cut off // towers desolate; streets wasted // no passer; cities devastated // no man, no inhabitant

6
Aהִכְרַ֣תִּי גוֹיִ֗םindependent — first-person qatal — the oracles against the nations recalled; LXX ὑπερηφάνους 'the proud'
 נָשַׁ֨מּוּ֙ פִּנּוֹתָ֔םindependent — פִּנּוֹתָם — the 'corner towers' of 1:16
 הֶחֱרַ֥בְתִּי חֽוּצוֹתָ֖םindependent — second first-person verb
 מִבְּלִ֣י עוֹבֵ֑רphrase modifier — result — מִבְּלִי + participle
Bנִצְדּ֧וּ עָרֵיהֶ֛םindependent — נִצְדּוּ; LXX ἐξέλιπον 'vanished'
 מִבְּלִי אִ֖ישׁphrase modifier — מִבְּלִי — piled negatives
 מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁבphrase modifier — מֵאֵין — the third negative completes the depopulation

v. 7 — frustrated expectation: YHWH's quoted hope (fear me // accept correction → dwelling not cut off), then אָכֵן and the reality

7
Aאָמַ֜רְתִּיindependent — frame — YHWH quotes his own hope
 אַךְ תִּירְאִ֤י אוֹתִי֙content — אַךְ asseverative; 2nd fem. sg. address
 תִּקְחִ֣י מוּסָ֔רcontent — answers refusal 2 of v. 2 (לָקְחָה מוּסָר)
 וְלֹֽא יִכָּרֵ֣ת מְעוֹנָ֔הּcontent — shift to 3rd person; LXX ἐξ ὀφθαλμῶν αὐτῆς 'from her eyes', reading 'her eyes' for מְעוֹנָהּ
 כֹּ֥ל אֲשֶׁר פָּקַ֖דְתִּי עָלֶ֑יהָphrase modifier — crux — כֹּל אֲשֶׁר פָּקַדְתִּי: 'despite all I had appointed' or 'all I had charged her with'; LXX πάντα ὅσα ἐξεδίκησα ἐπ' αὐτήν
Bאָכֵן֙ הִשְׁכִּ֣ימוּ הִשְׁחִ֔יתוּ כֹּ֖ל עֲלִילוֹתָֽםindependent — אָכֵן adversative; asyndetic הִשְׁכִּימוּ הִשְׁחִיתוּ 'eagerly corrupted'; עֲלִילוֹתָם returns in v. 11; LXX ἑτοιμάζου ὄρθρισον, διέφθαρται πᾶσα ἡ ἐπιφυλλὶς αὐτῶν

Wait for Me: The Gathering 3:8

v. 8 — pivot: לָכֵן, expected to bring the sentence, brings a summons to wait; two כִּי grounds: the decision (gather // assemble // pour out) and the consuming fire (= 1:18)

8
Aלָכֵ֤ן חַכּוּ לִי֙independent — לָכֵן + masc. pl. imperative חַכּוּ — the faithful addressed
 נְאֻם יְהוָ֔הphrase modifier — oracle formula נְאֻם יְהוָה
 לְי֖וֹם קוּמִ֣י לְעַ֑דphrase modifier — crux — לְעַד vocalized 'for prey'; LXX εἰς μαρτύριον 'as a witness' (= לְעֵד); Mur88 preserves לעד, consonants that fit both
Bכִּ֣י מִשְׁפָּטִי֩cause — first כִּי ground — מִשְׁפָּטִי 'my decision / judgment'; Mur88 preserves כי משפטי
 לֶאֱסֹ֨ף גּוֹיִ֜םcontent — infinitive 1 — לֶאֱסֹף; Mur88 preserves לאסף גוים
 לְקָבְצִ֣י מַמְלָכ֗וֹתcontent — infinitive 2 — nations // kingdoms; LXX τοῦ εἰσδέξασθαι βασιλεῖς 'to receive kings'
 לִשְׁפֹּ֨ךְ עֲלֵיהֶ֤ם זַעְמִי֙ כֹּ֚ל חֲר֣וֹן אַפִּ֔יcontent — infinitive 3 — the climax; זַעְמִי // חֲרוֹן אַפִּי
Cכִּ֚י בְּאֵ֣שׁ קִנְאָתִ֔י תֵּאָכֵ֖ל כָּל הָאָֽרֶץcause — second כִּי ground — 1:18 repeated verbatim; Mur88 preserves כי באש קנאתי

A Purified Lip for the Peoples 3:9–10

v. 9 — Babel reversed: a purified lip, for calling on the name // serving with one shoulder

9
Aכִּֽי אָ֛ז אֶהְפֹּ֥ךְ אֶל עַמִּ֖ים שָׂפָ֣ה בְרוּרָ֑הindependent — כִּי אָז — the result of the judgment; שָׂפָה 'lip' (Gen 11:1–9); Mur88 על העמים for אֶל עַמִּים and preserves ברורה; LXX γλῶσσαν εἰς γενεὰν αὐτῆς 'a tongue for its generation'
Bלִקְרֹ֤א כֻלָּם֙ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֔הpurpose — לִקְרֹא + infinitive of purpose (Gen 4:26; 12:8)
 לְעָבְד֖וֹ שְׁכֶ֥ם אֶחָֽדpurpose — second infinitive — שְׁכֶם אֶחָד 'shoulder to shoulder'; LXX ὑπὸ ζυγὸν ἕνα 'under one yoke'

v. 10 — the farthest horizon: from beyond the rivers of Cush // the dispersed bring an offering

10
Aמֵעֵ֖בֶר לְנַֽהֲרֵי כ֑וּשׁphrase modifier — fronted place phrase — Cush, the far south (2:12)
Bעֲתָרַי֙ בַּת פוּצַ֔יindependent — subject — עֲתָרַי בַּת פוּצַי: Gentiles or scattered Israel? absent from the LXX, but Mur88 preserves עתרי בת פוצי
 יוֹבִל֖וּן מִנְחָתִֽיindependent — מִנְחָה; Mur88 first wrote יובון and added ל above the line; LXX οἴσουσιν θυσίας μοι 'they will bring me sacrifices'

The Humble Remnant 3:11–13

v. 11 — promise to Zion: no shame for the rebellious deeds, for the proud are removed // haughtiness ends on the holy mountain

11
Aבַּיּ֣וֹם הַה֗וּא לֹ֤א תֵב֨וֹשִׁי֙ מִכֹּ֣ל עֲלִילֹתַ֔יִךְindependent — בַּיּוֹם הַהוּא — the day formula of ch. 1 turned to promise; עֲלִילֹתַיִךְ recalls v. 7
 אֲשֶׁ֥ר פָּשַׁ֖עַתְּ בִּ֑יrelative — אֲשֶׁר + פָּשַׁע
Bכִּי אָ֣ז אָסִ֣יר מִקִּרְבֵּ֗ךְ עַלִּיזֵי֙ גַּאֲוָתֵ֔ךְcause — כִּי אָז — עַלִּיזֵי גַּאֲוָתֵךְ recalls the exultant city of 2:15
 וְלֹֽא תוֹסִ֧פִי לְגָבְהָ֛ה ע֖וֹד בְּהַ֥ר קָדְשִֽׁיcause — וְלֹא תוֹסִפִי + infinitive; Mur88 preserves ולא תוספי לגבהה עוד בהר קדשי

v. 12 — the counterpart: the proud removed (v. 11) // the humble left; refuge in the name (against v. 2)

12
Aוְהִשְׁאַרְתִּ֣י בְקִרְבֵּ֔ךְ עַ֥ם עָנִ֖י וָדָ֑לindependent — weqatal — עָנִי וָדָל (cf. 2:3); LXX πραῢν καὶ ταπεινόν
Bוְחָס֖וּ בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽהindependent — וְחָסוּ answers 'in YHWH she has not trusted' (v. 2); LXX εὐλαβηθήσονται 'show reverence'

v. 13 — the remnant's character in three negatives (no wrong // no lies // no deceitful tongue), then the pastoral ground: graze // lie down // none to terrify

13
Aשְׁאֵרִ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל לֹֽא יַעֲשׂ֤וּ עַוְלָה֙independent — echo of v. 5 (לֹא יַעֲשֶׂה עַוְלָה) — the remnant shares YHWH's character
 וְלֹא יְדַבְּר֣וּ כָזָ֔בindependent — negative 2 — כָזָב
 וְלֹֽא יִמָּצֵ֥א בְּפִיהֶ֖ם לְשׁ֣וֹן תַּרְמִ֑יתindependent — negative 3 — לְשׁוֹן תַּרְמִית; Mur88 preserves ולא ימצא בפיהם לשון תרמית
Bכִּֽי הֵ֛מָּה יִרְע֥וּ וְרָבְצ֖וּcause — כִּי הֵמָּה emphatic — the flock image (2:7)
 וְאֵ֥ין מַחֲרִֽידcause — אֵין + participle — the covenant blessing of Lev 26:6; Mic 4:4

Sing, Daughter of Zion 3:14–17

v. 14 — hymnic summons: four imperatives to three names — daughter of Zion // Israel // daughter of Jerusalem

14
Aרָנִּי֙ בַּת צִיּ֔וֹןindependent — רָנִּי — the summons to wail (1:11) reversed
 הָרִ֖יעוּ יִשְׂרָאֵ֑לindependent — הָרִיעוּ — the battle shout of 1:16 turned to celebration; LXX κήρυσσε θύγατερ Ιερουσαλημ
Bשִׂמְחִ֤י וְעָלְזִי֙ בְּכָל לֵ֔בindependent — imperative pair — שִׂמְחִי וְעָלְזִי (cf. עַלִּיזֵי, v. 11)
 בַּ֖ת יְרוּשָׁלִָֽםphrase modifier — vocative — Zion // Jerusalem frame the verse; Mur88 preserves nearly the whole verse

v. 15 — the ground of joy: two perfects (judgments taken away // enemy turned away), then the King in your midst // fear no more

15
Aהֵסִ֤יר יְהוָה֙ מִשְׁפָּטַ֔יִךְindependent — qatal of accomplished salvation; LXX τὰ ἀδικήματά σου 'your wrongs'
 פִּנָּ֖ה אֹֽיְבֵ֑ךְindependent — subject gapped; LXX 'he has redeemed you from the hand of your enemies'
Bמֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֤ל יְהוָה֙ בְּקִרְבֵּ֔ךְindependent — verbless — בְּקִרְבֵּךְ answers v. 5 and vv. 11–12
 לֹא תִֽירְאִ֥י רָ֖ע עֽוֹדindependent — MT תִירְאִי 'fear'; LXX οὐκ ὄψῃ 'you shall see' (reading 'see' for 'fear'); Mur88's letters at this word are reconstruction, so it gives no evidence

v. 16 — salvation oracle: frame + 'fear not' // 'let not your hands grow slack'

16
Aבַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יֵאָמֵ֥ר לִירֽוּשָׁלִַ֖םindependent — בַּיּוֹם הַהוּא + niphal frame; LXX ἐρεῖ κύριος 'the Lord will say'
 אַל תִּירָ֑אִיcontent — אַל תִּירָאִי — the salvation-oracle formula (Isa 41:10); LXX θάρσει
Bצִיּ֖וֹן אַל יִרְפּ֥וּ יָדָֽיִךְcontent — vocative after the atnach; slack hands = despair (Jer 6:24)

v. 17 — the warrior in your midst (A // B), then three yiqtols of divine delight: rejoice with gladness // be silent in love // exult with a ringing cry — the silence at the centre

17
Aיְהוָ֧ה אֱלֹהַ֛יִךְ בְּקִרְבֵּ֖ךindependent — verbless confession — the third בְּקִרְבֵּךְ
Bגִּבּ֣וֹר יוֹשִׁ֑יעַphrase modifier — גִּבּוֹר + asyndetic relative יוֹשִׁיעַ; the warrior's bitter cry of 1:14 reversed; LXX δυνατὸς σώσει σε
A′יָשִׂ֨ישׂ עָלַ֜יִךְ בְּשִׂמְחָ֗הindependent — yiqtol 1 — יָשִׂישׂ; LXX ἐπάξει ἐπὶ σὲ εὐφροσύνην 'he will bring joy upon you'
B′יַחֲרִישׁ֙ בְּאַ֣הֲבָת֔וֹindependent — yiqtol 2, the crux — MT יַחֲרִישׁ (contented stillness, or love that no longer speaks of her sins; cf. the silence of 1:7); Mur88 preserves יחריש; LXX καινιεῖ σε 'he will renew you' (reading d for r)
C′יָגִ֥יל עָלַ֖יִךְ בְּרִנָּֽהindependent — yiqtol 3 — בְּרִנָּה echoes רָנִּי (v. 14); LXX adds ὡς ἐν ἡμέρᾳ ἑορτῆς, the opening of v. 18

Gathering and Restoration 3:18–20

v. 18 — a crux verse: the grieving gathered, then a terse verbless tail (burden // reproach)

18
Aנוּגֵ֧י מִמּוֹעֵ֛ד אָסַ֖פְתִּיindependent — object fronted — נוּגֵי מִמּוֹעֵד; LXX joins these words to v. 17 and reads καὶ συνάξω τοὺς συντετριμμένους; Mur88 preserves נוגי ממועד אספת…
 מִמֵּ֣ךְ הָי֑וּindependent — מִמֵּךְ הָיוּ — 'they were of you' (Zion's own) or 'away from you'
Bמַשְׂאֵ֥ת עָלֶ֖יהָ חֶרְפָּֽהphrase modifier — crux — מַשְׂאֵת עָלֶיהָ חֶרְפָּה, the abrupt 3rd person; LXX τίς ἔλαβεν ἐπ' αὐτὴν ὀνειδισμόν 'who has taken up reproach against her?'; Mur88 preserves משאת עליה חרפה

v. 19 — הִנְנִי + participle: judgment on the oppressors, then the reversal: save the lame // gather the outcast (chiasm) → praise and name (Mic 4:6–7)

19
Aהִנְנִ֥י עֹשֶׂ֛ה אֶת כָּל מְעַנַּ֖יִךְ בָּעֵ֣ת הַהִ֑יאindependent — הִנְנִי + participle of imminent action; LXX ποιῶ ἐν σοὶ ἕνεκεν σοῦ 'acting in you for your sake'
Bוְהוֹשַׁעְתִּ֣י אֶת הַצֹּלֵעָ֗הindependent — weqatal — verb // object
 וְהַנִּדָּחָה֙ אֲקַבֵּ֔ץindependent — object // verb — chiasm with the line before; הַצֹּלֵעָה // הַנִּדָּחָה as Mic 4:6
Cוְשַׂמְתִּים֙ לִתְהִלָּ֣ה וּלְשֵׁ֔םindependent — weqatal — 4QXIIb preserves ושמתים לתהלה ולש…
 בְּכָל הָאָ֖רֶץ בָּשְׁתָּֽםphrase modifier — בָּשְׁתָּם 'their shame' — the shame of v. 11 reversed; the LXX has no equivalent here and opens v. 20 with καὶ καταισχυνθήσονται

v. 20 — closing restatement in 2nd masc. pl.: bring you // gather you; name and praise among all peoples when fortunes are restored — sealed by אָמַר יְהוָה

20
Aבָּעֵ֤ת הַהִיא֙ אָבִ֣יא אֶתְכֶ֔םindependent — בָּעֵת הַהִיא — repeated from v. 19
 וּבָעֵ֖ת קַבְּצִ֣י אֶתְכֶ֑םindependent — gapping — אָבִיא carried over; bring // gather; 4QXIIb preserves ובעת קבצי אתכם
Bכִּֽי אֶתֵּ֨ן אֶתְכֶ֜ם לְשֵׁ֣ם וְלִתְהִלָּ֗ה בְּכֹל֙ עַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץcause — כִּי — name and praise, the pair of v. 19 in reverse order (chiasm); 'all the peoples of the earth' answers 1:18
 בְּשׁוּבִ֧י אֶת שְׁבוּתֵיכֶ֛ם לְעֵינֵיכֶ֖םconditional — temporal — בְּשׁוּבִי + שְׁבוּתֵיכֶם (2:7); 4QXIIb and Mur88 preserve בשובי את שבותיכם לעיניכם
Cאָמַ֥ר יְהוָֽהphrase modifier — closing formula אָמַר יְהוָה — seals the book
Analysis. Zephaniah 3 closes the book as prophetic poetry, moving from woe to song, and the page reads by cola. The Twelve carry the prose accent system, so the colon labels are set by parallelism, with the accents as a guide: where the atnach falls at the midpoint of a bicolon, A/B follow it (vv. 1–4, 9, 12, 14–16, 18); where a verse runs to a third member a C colon is marked (vv. 5, 8, 13, 19, 20); in v. 17 the verbless confession 'YHWH your God is in your midst // a warrior who saves' is labelled A/B and the three yiqtols of divine delight that follow are set as a tricolon A′/B′/C′, even though the atnach groups the first of them with the second half. The same conventions as the Micah 7 page are used. Most lines sit flush, because parallelism coordinates; indentation marks only genuine dependence: the appositions of the woe (v. 1), the relative clause of the evening wolves (v. 3), the result phrases of the ruined cities (v. 6), YHWH's quoted hope (v. 7), the grounds and infinitives of the summons to wait (v. 8), the purpose infinitives of the purified lip (v. 9), the כִּי grounds of vv. 11, 13 and 20, the quoted 'fear not' (v. 16), and the temporal infinitive that closes the book (v. 20). The gold labels follow the chapter's movement: the woe-oracle on the unnamed city, whose four refusals in v. 2 are numbered (listened to no voice, accepted no correction, did not trust in YHWH, did not draw near to her God); the four leader classes as predators (officials, judges, prophets, priests), set against the righteous YHWH 'within her' who brings justice 'morning by morning'; the refused lesson of the ruined nations; the pivot 'wait for me', where לָכֵן leads not to Jerusalem's sentence but to the gathering of nations for wrath; the turn to salvation, Babel's confused lip made pure; the humble remnant that does no wrong, as YHWH does none; and the closing song to the daughter of Zion, with the gathering of the lame and outcast and the restored fortunes. The segmentation takes sides on the hard places: in v. 7 it reads כֹּל אֲשֶׁר פָּקַדְתִּי עָלֶיהָ as a phrase hanging on 'cut off'; in v. 8 it keeps MT לְעַד but glosses it 'as a witness' with the LXX (εἰς μαρτύριον), noting the vocalization 'for prey'; in v. 10 it keeps 'my suppliants, the daughter of my dispersed ones', which the LXX lacks but the Murabba'at scroll preserves; in v. 17 it keeps the startling MT 'he will be silent in his love', which Mur88 supports, against the LXX καινιεῖ σε 'he will renew you'; and in v. 18, one of the hardest verses in the prophets, it sets 'those grieving far from the appointed feast I have gathered' as one line and the verbless 'a burden upon her, a reproach' as a dependent tail, noting that the LXX attaches the opening words to v. 17 ('as on a day of festival'). Qumran evidence is cited only where letters are actually preserved: Mur88 for most of the chapter, 4QXIIc and 4QXIIg in vv. 2–5, and 4QXIIb in vv. 19–20.